1
00:00:00,000 --> 00:00:03,851
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,798
Tjueen tenåringer er drept.
3
00:00:07,382 --> 00:00:11,136
Nok et nabolag må konfrontere
en sanseløs voldshandling.
4
00:00:11,220 --> 00:00:14,264
Noen ringte og sa at sønnen min ble skutt
i en park.
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,807
Det er ikke normalt.
6
00:00:15,891 --> 00:00:18,310
...22-åring knivstukket ved hjemmet sitt.
7
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Det er ikke sånn vi...
8
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Det er ikke sånn vi skal ha det
i dagens samfunn.
9
00:00:22,648 --> 00:00:26,068
Hvert 14. minutt skjer en knivforbrytelse
i England og Wales.
10
00:00:26,151 --> 00:00:30,072
I kveld snakker vi med de uskyldige
som havner i kryssilden.
11
00:00:30,155 --> 00:00:32,281
...til ofrene som var 17 år og yngre.
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,993
-Hvorfor bærer du kniv?
-For den er stor.
13
00:00:35,077 --> 00:00:37,079
Når jeg våkner om morgenen,
14
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
er det enda en dag uten ham.
15
00:00:39,581 --> 00:00:42,376
Knivforbrytelsene har økt med 34 %
på ett år.
16
00:00:42,459 --> 00:00:45,295
...om områdekrigene mellom gjenger.
17
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
Det er en 17-åring.
18
00:00:49,508 --> 00:00:52,135
Velkommen til London
Også kalt fangekjelleren
19
00:00:52,219 --> 00:00:54,972
Skyting og knivstikking
I hvert et veikryss
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,558
Kjedsomhet og fattigdom
Skaper dysfunksjon
21
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
Politiet er der
Men batongene funker ikke der
22
00:01:00,686 --> 00:01:02,813
De kjemper for nabolaget
Eier det ikke
23
00:01:02,938 --> 00:01:05,440
Rører du en av deres
Tar de hevn
24
00:01:05,524 --> 00:01:08,193
Øye for øye
Uskyldige dør
25
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
Mødre begraver sine sønner
Det er galt
26
00:01:10,696 --> 00:01:13,448
Hvil i fred, alle uskyldige liv
27
00:01:13,532 --> 00:01:16,368
Jeg håper ungdommen våkner
Og ser lyset
28
00:01:16,451 --> 00:01:17,494
Hva jobber de for?
29
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
Hva ber mødrene for?
30
00:01:19,538 --> 00:01:21,039
Du leser overskriftene
31
00:01:21,123 --> 00:01:22,624
Det står ikke hvorfor de kriger
32
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
Så jeg skal fortelle det
33
00:01:24,543 --> 00:01:25,878
Jeg forsvarer det ikke
34
00:01:25,961 --> 00:01:28,589
Men jeg skal vise hva de kjemper for
35
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
Jeg forsvarer det ikke
36
00:01:31,466 --> 00:01:34,303
Men jeg skal vise hva de kjemper for
37
00:01:39,474 --> 00:01:42,728
Alle skal gå på Roughton.
Hvorfor kan ikke jeg også det?
38
00:01:42,811 --> 00:01:44,062
Timmy...
39
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
Vi har snakket om det.
40
00:01:47,941 --> 00:01:52,988
Borough High er en god skole
med en utmerket Ofsted-rapport.
41
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
Hva med alle vennene mine?
42
00:01:54,656 --> 00:01:57,367
Du får deg nye venner.
Bedre venner. Trygge.
43
00:01:57,451 --> 00:02:00,120
Bedre enn Kieron, Kiron,
eller hva han heter.
44
00:02:00,829 --> 00:02:04,166
Bare Gud vet hvor han ender opp.
Alltid i trøbbel!
45
00:02:04,249 --> 00:02:06,585
Han er vennen min.
Jeg ser ham ikke igjen.
46
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Bra. Skynd deg.
Hent jakken og blazeren.
47
00:02:09,128 --> 00:02:10,422
Du er sent ute.
48
00:02:11,340 --> 00:02:13,175
Dette er Timmy
49
00:02:13,675 --> 00:02:14,843
Uskyldig og god
50
00:02:14,927 --> 00:02:17,471
Bare 11 år gammel
Bor med mora si
51
00:02:17,554 --> 00:02:18,764
Pappa døde som liten
52
00:02:18,847 --> 00:02:21,725
Mora har to jobber
For å gi dem tak over hodet
53
00:02:22,351 --> 00:02:24,937
Timmy skal starte på high school
54
00:02:25,020 --> 00:02:27,272
Men han er sint
For han vil ikke dra
55
00:02:27,356 --> 00:02:29,525
Det er langt hjemmefra
Han er alene
56
00:02:29,608 --> 00:02:33,028
Vennene fra barneskolen
Går på skolen i nabolaget
57
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
-Jeg heter Marco.
-Timmy her.
58
00:02:38,367 --> 00:02:39,451
Timmy!
59
00:02:40,452 --> 00:02:42,663
-Timmy!
-Ja!
60
00:02:44,164 --> 00:02:46,625
Han visste ikke
At før dagen var omme
61
00:02:46,708 --> 00:02:49,127
Skulle han treffe Marco
Og de ble venner
62
00:02:49,211 --> 00:02:51,880
Ypper du med den ene
Kommer den andre også
63
00:02:51,964 --> 00:02:54,299
Etter fire år er de uadskillelige
64
00:02:54,383 --> 00:02:56,009
Velkommen til Blue Story...
65
00:02:56,093 --> 00:02:58,220
Bank den inn, Timmy!
66
00:02:59,972 --> 00:03:02,599
Velkommen til Blue Story
67
00:03:19,074 --> 00:03:22,411
Det målet var helt sykt. Jeg kødder ikke.
68
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
Dere vet at jeg og Tim
er som Neymar og Mbappé.
69
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
Hvem er Mbappé?
70
00:03:27,833 --> 00:03:30,085
Hva? ikke vær dum.
71
00:03:30,169 --> 00:03:31,336
Skal du gjøre det,
72
00:03:31,420 --> 00:03:33,839
-gjør det skikkelig.
-Vis ham.
73
00:03:33,922 --> 00:03:35,674
-Kom igjen!
-Hvem gjør sånn?
74
00:03:35,757 --> 00:03:38,135
Samme det. Gi deg!
75
00:03:38,218 --> 00:03:40,012
Hvor mange historiesider har du?
76
00:03:40,095 --> 00:03:41,972
Jeg sto på. Jeg har gjort fem.
77
00:03:42,055 --> 00:03:44,474
Jeg skal være ærlig. Jeg glemte dem.
78
00:03:45,434 --> 00:03:47,936
Mamma sa at hvis jeg må sitte igjen,
79
00:03:48,020 --> 00:03:50,189
får jeg ikke lommepenger på en måned.
80
00:03:50,272 --> 00:03:54,234
Jeg visste at du ville glemme det.
Jeg har noen ekstra sider.
81
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
-Ikke kødd.
-Her.
82
00:03:58,822 --> 00:04:02,034
Har du gjort dem? Så bra!
83
00:04:02,951 --> 00:04:05,704
-Fjern deg.
-Jeg elsker ham!
84
00:04:05,787 --> 00:04:08,290
-Jeg elsker ham!
-Homo!
85
00:04:08,373 --> 00:04:11,043
-Hold kjeft!
-Invitasjoner til festen på lørdag.
86
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
Ikke alle blir invitert, så gratulerer.
87
00:04:14,254 --> 00:04:17,798
Jøss, gratulerer.
88
00:04:17,882 --> 00:04:20,844
Du vet at vi er stjernene på 11. trinn.
89
00:04:20,928 --> 00:04:22,888
Du er heldig om vi kommer.
90
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Kommer dere ikke, går dere glipp av noe.
91
00:04:24,973 --> 00:04:26,767
Det blir årets beste fest.
92
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
-Her, Timmy.
-Takk.
93
00:04:28,894 --> 00:04:31,522
Dwayne. Kleskode: voksen og sexy, ok?
94
00:04:31,605 --> 00:04:34,399
-Ses på lørdag.
-Hvor er min?
95
00:04:34,983 --> 00:04:37,653
Du trenger ingen invitasjon. Bare kom.
96
00:04:39,279 --> 00:04:41,615
Jeg skal tenke på det.
97
00:04:45,202 --> 00:04:49,164
-Hun liker deg!
-Du er inne. Jeg kødder ikke.
98
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
Jeg vet ikke ennå.
99
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Hei, Leah.
100
00:04:56,088 --> 00:04:59,091
Hei, Timmy. Skal du på festen til Karina?
101
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
Jeg vet ikke ennå. Hva med deg?
102
00:05:01,260 --> 00:05:03,679
Selvfølgelig. Hun sa den blir rå.
103
00:05:03,762 --> 00:05:04,888
-Du bør komme.
-Ok.
104
00:05:04,972 --> 00:05:07,599
Da kommer jeg nok.
105
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
Jeg var ute med pappa i går,
så jeg svarte ikke.
106
00:05:10,102 --> 00:05:13,480
Det går bra. Jeg lurte på
om du trengte hjelp med leksene.
107
00:05:14,690 --> 00:05:16,316
Takk.
108
00:05:16,400 --> 00:05:18,235
Jeg sliter med trigonometri.
109
00:05:18,318 --> 00:05:20,863
Det er lett. Jeg kan hjelpe deg om du vil.
110
00:05:20,946 --> 00:05:22,447
Det hadde vært fint.
111
00:05:22,531 --> 00:05:24,950
-Ta kontakt senere. Ok?
-Ok.
112
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
Ringe, melde eller WhatsApp?
113
00:05:27,286 --> 00:05:30,080
-Hva er best?
-Ro ned. Stol på meg.
114
00:05:30,163 --> 00:05:32,207
-Skal jeg ringe?
-Skal jeg tekste?
115
00:05:32,291 --> 00:05:35,419
-FaceTime?
-Skal jeg tvitre?
116
00:05:36,378 --> 00:05:39,923
Alt er en vits for dere.
Dere skal jo hjelpe meg.
117
00:05:40,007 --> 00:05:41,508
Seriøst, du er lyset mitt.
118
00:05:41,967 --> 00:05:44,052
Vi snakkes skikkelig senere.
119
00:05:44,136 --> 00:05:46,096
Det er ingen vits å snakke foran dem.
120
00:05:48,432 --> 00:05:50,809
Takk. Fortell meg hva jeg gjorde galt.
121
00:05:50,893 --> 00:05:52,311
Jeg støtter deg.
122
00:05:53,020 --> 00:05:54,563
Ok.
123
00:05:54,688 --> 00:05:58,066
Men bør jeg ringe deg,
124
00:05:58,150 --> 00:06:01,403
melde deg, tekste deg, FaceTime,
PM eller hva?
125
00:06:01,486 --> 00:06:04,156
Veldig morsomt. Dere er komikere.
126
00:06:04,239 --> 00:06:07,075
Jeg går til timen.
127
00:06:07,159 --> 00:06:09,453
Skal jeg ringe, tekste eller tvitre?
128
00:06:17,169 --> 00:06:19,421
-Hvordan går det?
-Bra.
129
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Hør her.
130
00:06:20,589 --> 00:06:22,674
Dette er ikke bra for ryktet mitt.
131
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
-Jeg gjør det nå.
-Hva? Nei.
132
00:06:24,843 --> 00:06:25,802
Hei, kjære.
133
00:06:26,678 --> 00:06:29,306
Send meg et nakenbilde.
134
00:06:30,599 --> 00:06:32,643
Jeg vil se hvor sexy du er.
135
00:06:33,602 --> 00:06:36,647
Det er over. Du dreit deg ut.
136
00:06:36,730 --> 00:06:39,483
Nei, hun svarer.
137
00:06:40,108 --> 00:06:43,403
Herregud! Se på den!
138
00:06:43,487 --> 00:06:45,822
-Se på den!
-Se på skinkene.
139
00:06:45,906 --> 00:06:46,949
Mads, se her.
140
00:06:47,032 --> 00:06:49,117
Drit i det.
141
00:06:49,701 --> 00:06:51,328
Ingen har ringt på tre timer.
142
00:06:51,411 --> 00:06:52,538
Jeg trenger fred.
143
00:06:53,330 --> 00:06:57,334
-Hva er greia med Shanice?
-Shanice! Hun er på.
144
00:06:58,210 --> 00:07:00,712
Jeg likte bildene hennes, hun likte mine.
145
00:07:00,796 --> 00:07:03,048
Jeg venter på en PM nå.
146
00:07:03,131 --> 00:07:05,217
-Sikkert øyeemojier.
-Øyeemojier.
147
00:07:05,300 --> 00:07:08,887
Øyne med hjerter og djevler og sånn.
Bare kødd.
148
00:07:12,140 --> 00:07:14,852
-Hør her. Den er vår.
-Jaså?
149
00:07:15,811 --> 00:07:17,938
Få se den greia du snakker om.
150
00:07:22,234 --> 00:07:24,653
-Faen!
-Strikes, ro ned.
151
00:07:24,736 --> 00:07:26,238
Nei! Peckham-ungdommer?
152
00:07:26,321 --> 00:07:27,823
Hvor?
153
00:07:28,282 --> 00:07:29,533
Ikke stikk av!
154
00:07:33,662 --> 00:07:36,290
-Kom hit, idioter?
-Hva gjør han?
155
00:07:36,373 --> 00:07:37,708
Hva? Kom!
156
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
Kom hit, pyser! Kom!
157
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Kom, pyser!
158
00:07:46,008 --> 00:07:49,428
Dere er ingenting. Det er mange av oss.
159
00:07:52,848 --> 00:07:55,642
Gi faen i dette. Pyser.
160
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
-Kom, vi stikker.
-Pyser!
161
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
-Hei, dere!
-Kom.
162
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
KJØPESENTER
163
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Det var disse jeg snakket om.
164
00:08:09,531 --> 00:08:12,576
-Er de ikke sexy?
-Helt rå. Hva koster de?
165
00:08:12,659 --> 00:08:14,494
-Fortsatt en femti.
-150?
166
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
Du kan kjøpe to par Air Force-sko for 150.
167
00:08:17,206 --> 00:08:20,751
Jeg har bare Air Force.
Tim, det er jenta di.
168
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
Ja. Og hun er sammen med
min fremtidige kone, Shayanne.
169
00:08:27,466 --> 00:08:29,009
I drømmene dine.
170
00:08:29,092 --> 00:08:32,721
-Jeg drømmer.
-Jeg går bort.
171
00:08:32,804 --> 00:08:35,765
Du sa du skulle ringe eller tekste henne.
172
00:08:37,392 --> 00:08:40,687
Vent. Jeg vil si hei
til den fremtidige Mrs. Adekalu.
173
00:08:41,438 --> 00:08:43,815
Jeg er ingen idiot. Jeg kommer ikke
174
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
og sier: "Jeg vil dele med deg."
175
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
Se på dem. Kommer og går.
176
00:08:49,488 --> 00:08:51,156
Jeg tar hun med håret oppsatt.
177
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
-Går det bra?
-Hei, Timmy, Hakeem.
178
00:08:56,537 --> 00:08:58,997
-Shopper dere til Karinas fest?
-Hva faen er dette?
179
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
Marco gjør det. Vi er bare med
og kjøper sko.
180
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Så dere ikke at jeg og kompisen min ville
181
00:09:04,670 --> 00:09:05,754
prate med dem?
182
00:09:05,838 --> 00:09:09,341
-Nei, vi så dere ikke.
-Greit. Stikk.
183
00:09:09,424 --> 00:09:12,261
-Kom, Timmy.
-Nei, jeg går ikke.
184
00:09:12,344 --> 00:09:16,348
-Med mindre du vil det, Leah.
-Nei, du trenger ikke å gå.
185
00:09:16,431 --> 00:09:19,935
Dette er vennene våre.
Jeg vil ikke være frekk, men...
186
00:09:20,018 --> 00:09:22,855
Vi er ikke interesserte, så dere må gå.
187
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Hvorfor er det den stygge som prater?
188
00:09:25,065 --> 00:09:26,984
-Hun er ikke stygg.
-Ikke snakk sånn.
189
00:09:27,067 --> 00:09:29,403
-Ellers?
-Fjern deg fra henne.
190
00:09:30,779 --> 00:09:33,115
Skal jeg gi deg juling?
191
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Jeg er ikke redd.
192
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
Vet du hvem jeg er?
193
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
Du er fra Peckham. Skitzer, ikke sant?
194
00:09:39,746 --> 00:09:41,665
Han er ikke herfra. Han kjenner deg ikke.
195
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
-Hvor er du fra?
-Deptford.
196
00:09:44,001 --> 00:09:45,043
Jaså, getto-gutt?
197
00:09:45,127 --> 00:09:46,879
Nei, jeg bor bare i Deptford.
198
00:09:46,962 --> 00:09:48,005
Gi ham juling.
199
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
La ham være.
200
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
Jeg...
-Timmy, løp!
201
00:09:50,716 --> 00:09:52,384
La ham være! Hva gjør du?
202
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Er du sprø? Jeg juler opp deg også.
203
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
-Bare gjør det.
-Ro ned.
204
00:09:57,472 --> 00:09:59,933
Nei. Jeg gir ham juling først.
205
00:10:00,017 --> 00:10:01,518
Så tar jeg denne pysa.
206
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
Så tar jeg denne Mikke-kødden!
207
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
Vet du ikke at det er Swithcers lillebror?
208
00:10:08,650 --> 00:10:09,651
Faen.
209
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
-Ja.
-Beklager, kompis.
210
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
Jeg visste det ikke.
211
00:10:14,740 --> 00:10:16,783
Skitz, hvorfor plager du kompisen min?
212
00:10:16,867 --> 00:10:20,287
Vet broren din at du er venn med
en getto-gutt?
213
00:10:20,370 --> 00:10:22,414
Vi jaget dem nettopp derfra.
214
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
Han er ikke getto, han bare bor der.
215
00:10:24,625 --> 00:10:25,667
Han kjenner dem ikke.
216
00:10:25,751 --> 00:10:28,504
Selvfølgelig sier han det
siden han går på skole her!
217
00:10:28,587 --> 00:10:30,672
Bor du der, er du en av dem.
218
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
Spør broren din.
219
00:10:31,840 --> 00:10:35,052
Jeg hører deg, Skitz,
men det er kompisen min.
220
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Ro deg ned. Det er ikke verdt det.
221
00:10:47,940 --> 00:10:49,399
Faens pyse.
222
00:10:50,692 --> 00:10:51,735
Faen heller.
223
00:10:51,818 --> 00:10:53,737
VELKOMMEN TIL LEWISHAM
224
00:10:54,863 --> 00:10:58,200
Jeg spurte broren min hvorfor Peckham
kriger mot gettoen.
225
00:10:58,283 --> 00:10:59,618
Og hva sa han?
226
00:10:59,701 --> 00:11:02,955
Han sa: "Fordi folket der er hedninger."
227
00:11:03,038 --> 00:11:06,625
Hvorfor er de hedninger?
Hva betyr "hedninger"?
228
00:11:06,708 --> 00:11:08,210
Jeg aner ikke.
229
00:11:08,293 --> 00:11:10,796
Jeg vet bare at er du fra gettoen,
230
00:11:10,879 --> 00:11:14,466
vil du ikke treffe broren min og han der,
han hater dem.
231
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
Så derfor liker ikke broren din meg?
232
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Fordi jeg bor her?
233
00:11:18,053 --> 00:11:20,722
Hva mener du? Selvfølgelig liker han deg.
234
00:11:20,806 --> 00:11:24,142
Nei. Han snakker annerledes med meg
enn Dwayne og Hakeem.
235
00:11:24,226 --> 00:11:26,228
Han har kjent dem lenger.
236
00:11:26,311 --> 00:11:28,647
Broren min vet at du er ok. Tro meg.
237
00:11:28,730 --> 00:11:30,816
Vil du ha noe fra butikken?
238
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
Nei, takk.
239
00:11:32,568 --> 00:11:37,030
Jeg kjøper Supermalt og sjokolade.
240
00:11:38,490 --> 00:11:41,410
-Greit.
-Ja! Kompis.
241
00:11:44,496 --> 00:11:47,124
Jøsse navn! Det er Timmy.
242
00:11:47,207 --> 00:11:49,960
-Hva?
-Jøsse navn, kompis.
243
00:11:50,043 --> 00:11:51,086
Han her!
244
00:11:51,170 --> 00:11:53,422
Jeg har ikke sett deg på 175 år!
245
00:11:53,505 --> 00:11:55,674
Det var lenge siden. Står til, Kiron?
246
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
Han sa Kiron!
247
00:11:57,426 --> 00:12:00,429
Du, glem det. Kall meg Killy.
248
00:12:00,512 --> 00:12:02,514
Alle kaller meg det nå.
249
00:12:02,598 --> 00:12:04,558
-Står til?
-Alt bra.
250
00:12:04,641 --> 00:12:07,811
Hvorfor forsvant du etter barneskolen?
251
00:12:07,895 --> 00:12:10,355
Du kjenner mamma. Hun hadde andre planer.
252
00:12:10,439 --> 00:12:12,441
Jeg ble kastet ut av Roughton.
253
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
Han her.
254
00:12:13,609 --> 00:12:16,320
Lager du trøbbel ennå? Hør her.
255
00:12:16,403 --> 00:12:19,698
Ser dere han her? Han er kul.
256
00:12:20,282 --> 00:12:23,118
Han ga Shyro juling på barneskolen.
257
00:12:23,202 --> 00:12:24,703
Du vet hvordan Shyro er.
258
00:12:25,746 --> 00:12:28,165
Jeg gjorde ikke det. Jeg kjenner deg.
259
00:12:29,291 --> 00:12:33,420
-Jeg kjenner ikke igjen deg.
-Burde ha gjenkjent ham.
260
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
-Hvem snakker du sånn til?
-Hva?
261
00:12:42,304 --> 00:12:44,973
Ja! En som Timmy.
262
00:12:45,057 --> 00:12:46,475
Kom igjen, T.
263
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Det er min feil, kompis.
264
00:12:48,977 --> 00:12:51,563
Av og til blander jeg sammen ansikter.
265
00:12:52,147 --> 00:12:53,524
Ikke se sånn på meg.
266
00:12:53,607 --> 00:12:57,027
Vi sees, ok? Ta vare på deg selv.
267
00:12:57,903 --> 00:12:59,029
Vi stikker.
268
00:13:00,113 --> 00:13:02,741
Kom igjen. Det er ingenting.
269
00:13:03,909 --> 00:13:06,286
-Pyser.
-Det går bra.
270
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
Samme det. Det var en tilfeldighet.
271
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Tilfeldighet? Du er død.
272
00:13:19,675 --> 00:13:22,177
Middagen er klar.
273
00:13:22,261 --> 00:13:23,387
Vi kommer, tante!
274
00:13:25,639 --> 00:13:26,765
Vær så god, gutter.
275
00:13:26,849 --> 00:13:28,684
Takk, tante.
276
00:13:28,767 --> 00:13:30,936
-Takk, mamma.
-Kos dere.
277
00:13:35,023 --> 00:13:36,400
Jeg sa jo det.
278
00:13:36,483 --> 00:13:38,861
-Dette er fantastisk.
-Jeg sa jo det.
279
00:13:38,944 --> 00:13:41,280
-Men sterkt.
-Er det for sterkt for deg?
280
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Det er en vits, T-bone.
281
00:13:49,997 --> 00:13:51,957
Vi sitter bare her og henger.
282
00:13:52,374 --> 00:13:54,877
Getto-gjengen kom inn på vårt område.
283
00:13:56,128 --> 00:13:58,589
Hvorfor stakk du, din lille jævel?
284
00:13:58,672 --> 00:14:01,675
-Slapp av.
-Hold kjeft, din nerd!
285
00:14:01,758 --> 00:14:02,968
Tror du jeg har glemt deg?
286
00:14:03,051 --> 00:14:04,887
Hva skulle vi ha gjort?
287
00:14:04,970 --> 00:14:07,055
-Du forlot meg og Galis!
-Jeg ba dere bli med.
288
00:14:07,139 --> 00:14:09,266
Aldri i livet. Er de dumme?
289
00:14:09,808 --> 00:14:11,101
-Hva?
-P-gjengen.
290
00:14:11,185 --> 00:14:14,146
De filmet at vi stakk.
Det ligger på nettet.
291
00:14:14,229 --> 00:14:15,647
Få se.
292
00:14:15,731 --> 00:14:17,900
Det har fått mange visninger også.
293
00:14:17,983 --> 00:14:19,985
"GB-gjengen er idioter."
294
00:14:20,068 --> 00:14:21,653
"Getto-bitches."
295
00:14:21,737 --> 00:14:24,489
-Tuller du?
-"De bør pensjonere seg."
296
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
-"De er ikke laget for det."
-Pensjonere seg? Er du gal?
297
00:14:27,159 --> 00:14:30,579
Vi må ta oss sammen.
De får oss til å se ut som idioter.
298
00:14:30,662 --> 00:14:32,080
Hvor er resten?
299
00:14:32,164 --> 00:14:34,958
Når de kommer, kjører vi på.
300
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Nei, det er dumt.
301
00:14:36,502 --> 00:14:38,587
Det er lyst ute. Vi blir fersket.
302
00:14:38,670 --> 00:14:40,631
Det er uansett ikke folket vårt.
303
00:14:40,714 --> 00:14:43,008
Du høres skremt ut. Hold deg her.
304
00:14:43,091 --> 00:14:45,219
Vil du ikke bli med, så ikke bli med.
305
00:14:46,011 --> 00:14:49,515
Den som ikke er med oss, er mot oss.
306
00:14:49,598 --> 00:14:51,016
Husk det, ok?
307
00:14:52,559 --> 00:14:54,770
-Kom igjen.
-Hvem er med?
308
00:14:54,853 --> 00:14:56,939
Er alle med? Da stikker vi.
309
00:14:57,022 --> 00:14:58,857
Har du med deg våpenet, Dips?
310
00:15:09,368 --> 00:15:13,830
Hva sier du, J? Hva gjør du her?
311
00:15:13,914 --> 00:15:15,123
Idiot.
312
00:15:15,207 --> 00:15:17,626
Skolen var over for lenge siden.
Hvor var du?
313
00:15:17,709 --> 00:15:20,629
-Jeg var hos Timmy.
-I Lewisham?
314
00:15:20,712 --> 00:15:21,713
Deptford.
315
00:15:22,631 --> 00:15:26,134
Samme område. Du burde ikke henge der.
316
00:15:28,387 --> 00:15:30,389
Jeg bestiller kinesisk. Vil du ha?
317
00:15:30,472 --> 00:15:31,932
Jeg spiste hos Timmy.
318
00:15:32,015 --> 00:15:34,893
-Hva spiste du?
-Jollofris og kylling.
319
00:15:34,977 --> 00:15:38,438
Er du afrikaner nå? Spiser bubu-mat?
320
00:15:38,522 --> 00:15:42,067
Nei, men maten til mora til Timmy var rå.
321
00:15:42,150 --> 00:15:44,319
Seriøst. Du burde smakt dem.
322
00:15:44,403 --> 00:15:47,155
Du er gal. Sier du at den er like bra
som mammas matlaging?
323
00:15:47,239 --> 00:15:49,408
Når laget mamma mat sist?
324
00:15:49,491 --> 00:15:50,993
Jeg husker det ikke.
325
00:15:51,076 --> 00:15:53,328
Vi spiser ikke annet en takeaway.
326
00:15:54,413 --> 00:15:55,706
Mamma jobber.
327
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
Hører du meg?
328
00:15:57,791 --> 00:16:00,752
Hvorfor tror du vi har et fint hus
og fine ting?
329
00:16:02,254 --> 00:16:03,547
Vent litt. Hallo?
330
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
Mandy, står til?
331
00:16:06,967 --> 00:16:08,719
Jeg kan slå av ti for deg,
332
00:16:08,802 --> 00:16:11,597
fordi jeg er litt opptatt.
333
00:16:11,680 --> 00:16:13,515
Det er noe familiegreier.
334
00:16:14,683 --> 00:16:16,977
Ok. Greit.
335
00:16:18,937 --> 00:16:20,522
Bare dra og selg.
336
00:16:21,190 --> 00:16:24,526
-Vi trenger pengene.
-Ikke si det.
337
00:16:24,610 --> 00:16:27,529
Hvordan er den filmen, Intent?
338
00:16:27,613 --> 00:16:29,823
Jeg vet ikke. Dwayne sa den er bra.
339
00:16:30,449 --> 00:16:31,658
Gå og sett den på.
340
00:16:31,742 --> 00:16:33,911
-Mener du det?
-Kom igjen.
341
00:16:35,329 --> 00:16:37,789
Flytt deg.
342
00:16:37,873 --> 00:16:40,584
-Hvorfor gjør du alltid sånn?
-Bare flytt deg.
343
00:16:40,667 --> 00:16:42,294
-Så irriterende.
-Hele tiden.
344
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
Jeg hadde alt klart.
345
00:16:45,130 --> 00:16:47,466
-Jeg slo den på.
-Bra.
346
00:16:50,219 --> 00:16:51,887
Overser du en av damene dine?
347
00:16:52,513 --> 00:16:54,306
Det er Skitz. Jeg ringer senere.
348
00:16:54,973 --> 00:16:59,061
Dwayne sa at det er masse vold i filmen.
349
00:16:59,144 --> 00:17:01,939
Ikke lyv. Du har ikke sett filmen.
350
00:17:02,064 --> 00:17:04,691
-Slapp av.
-Nei, jeg gleder meg!
351
00:17:07,903 --> 00:17:09,070
Faen heller.
352
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
-Hva er det?
-Kompis.
353
00:17:11,656 --> 00:17:13,325
Husker du hva du sa på gata?
354
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
-Ja?
-Ja, kom igjen. Hva skjer?
355
00:17:17,996 --> 00:17:19,957
-Ring den andre telefonen.
-Ok.
356
00:17:20,040 --> 00:17:21,250
Ring den nå.
357
00:17:26,839 --> 00:17:28,173
Hvor mange?
358
00:17:28,257 --> 00:17:29,758
Møt meg ved bilen.
359
00:17:29,842 --> 00:17:32,928
Be resten om å møte oss
på Southampton Way.
360
00:17:33,011 --> 00:17:35,097
De dro i gettoen først
Og gettoen kom tilbake
361
00:17:35,180 --> 00:17:38,600
Nå må vi kjøre på
Svarte hansker med svarte reimer
362
00:17:38,684 --> 00:17:40,686
Gjengjeldelse
Sånn er det i gjengkrigene
363
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
Gjengen med svart bandana
Vi trenger den nå...
364
00:17:43,564 --> 00:17:45,524
Kom og se på filmen, J, den er bra.
365
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
-Du går glipp av den.
-Den må vente.
366
00:17:47,693 --> 00:17:50,112
-Jeg må stikke.
-Du sa at pengene kan vente.
367
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Det handler ikke om penger.
368
00:17:51,530 --> 00:17:53,866
Hedningene er på vårt område.
369
00:17:53,949 --> 00:17:56,034
Kan ikke de andre fikse det?
Hvorfor må du dra?
370
00:17:56,118 --> 00:17:59,204
Jeg styrer Peckham. Jeg beskytter det.
371
00:18:00,622 --> 00:18:03,333
-Du burde bli med.
-Jeg blir med om du vil.
372
00:18:03,417 --> 00:18:05,210
Det er problemet med deg.
373
00:18:05,294 --> 00:18:08,213
Du burde ha lyst til å bli med,
ikke fordi jeg spør.
374
00:18:22,644 --> 00:18:24,730
-Hei, getto-gutter!
-Peckham-pyser!
375
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
La ham være! Kom!
376
00:18:44,249 --> 00:18:47,169
-Jeg vil sjekke at han er død.
-Folk ser på! Galis!
377
00:18:47,252 --> 00:18:50,130
GB-pyse! Getto-gutter, onde og...
378
00:19:00,098 --> 00:19:04,061
Faen heller.
379
00:19:04,144 --> 00:19:07,439
De tar deg med til sykehuset, Galis.
380
00:19:08,690 --> 00:19:10,651
Det går bra. Jeg lover.
381
00:19:11,610 --> 00:19:14,363
Jeg kommer på sykehuset. Jeg må stikke.
Purken kommer.
382
00:19:17,449 --> 00:19:18,617
Faen.
383
00:19:55,529 --> 00:19:57,239
Snakk om uflaks
Galis var død
384
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
Han ble skutt i ryggen
Gjennom brystet med en .45
385
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
Madder glemmer ikke
Uttrykket i øynene
386
00:20:03,078 --> 00:20:05,330
Dro de til sykehuset
Kunne han ha overlevd
387
00:20:05,414 --> 00:20:08,500
Det må Madder leve med
Resten av livet
388
00:20:08,584 --> 00:20:11,003
Han skulle ønske han aldri hadde dratt
389
00:20:11,086 --> 00:20:13,839
Så lenge han lever
Vil han aldri glemme det
390
00:20:13,922 --> 00:20:16,675
Når han er alene
Tørker han tårene
391
00:20:16,758 --> 00:20:19,928
Han vil savne bestevennen
Men han lovte å ta hevn
392
00:20:20,012 --> 00:20:22,598
Til helvete med Switcher og Skitzer
Til helvete med alle
393
00:20:22,681 --> 00:20:25,809
Men Switcher er glad
Han fikk endelig en av dem
394
00:20:25,893 --> 00:20:28,020
Når Madder kommer tilbake
Venter han på ham
395
00:20:28,103 --> 00:20:30,856
Nå er det én-null
Men Madder vil utligne
396
00:20:30,939 --> 00:20:33,442
Han prøver å få ham i jorda
397
00:20:33,525 --> 00:20:36,695
Madder glemmer aldri
Switchers glis
398
00:20:36,778 --> 00:20:40,032
Madder kan ikke tro
Han aldri får se vennen igjen
399
00:20:40,115 --> 00:20:43,952
Den filmen var dritbra.
Har du skiftet klær?
400
00:20:44,036 --> 00:20:46,538
-Ja. Hvor er mamma?
-Ikke ta på kroken,
401
00:20:46,622 --> 00:20:49,499
-for hun blir sen.
-Få snakke med deg.
402
00:20:50,459 --> 00:20:52,794
Går det bra? Du ser rar ut.
403
00:20:52,878 --> 00:20:54,379
Hør på meg.
404
00:20:54,463 --> 00:20:57,424
Om noen spør, har jeg vært her hele tiden.
405
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
Ok?
406
00:20:59,551 --> 00:21:01,553
Ok? Greit.
407
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Du dro på skolen.
408
00:21:03,555 --> 00:21:05,390
Så var du hos kompisen din.
409
00:21:06,391 --> 00:21:08,727
Du kom hjem, jeg var her.
410
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
Vi så en film sammen. Ok?
411
00:21:12,981 --> 00:21:15,651
-Forstår du?
-Ja, men hva om mamma spør?
412
00:21:15,734 --> 00:21:17,986
Hvem som helst! Ok?
413
00:21:18,070 --> 00:21:22,491
Hvis hvem som helst spør.
Mamma, politiet. Jeg var her.
414
00:21:22,574 --> 00:21:27,412
Jeg var på skolen, besøkte Timmy,
jeg kom hjem,
415
00:21:27,496 --> 00:21:29,831
vi så en film og snakket om damer.
416
00:21:29,915 --> 00:21:31,416
-Jeg dro ikke.
-Du dro ikke.
417
00:21:31,500 --> 00:21:32,709
Greit.
418
00:21:35,504 --> 00:21:37,881
Sånn skal det være.
419
00:21:38,966 --> 00:21:41,552
Sånn skal det være. Husk det.
420
00:21:41,635 --> 00:21:43,720
Vi støtter hverandre.
421
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
-Kom igjen.
-Ja?
422
00:21:45,681 --> 00:21:48,308
-Jeg støtter deg, og du meg.
-Definitivt.
423
00:21:50,727 --> 00:21:54,356
De skjøt ham tre ganger i brystet
og to ganger i hodet.
424
00:21:54,439 --> 00:21:56,775
Han hadde ikke sjans til å overleve.
425
00:21:56,859 --> 00:21:59,027
Du lyver. Det var tre ganger i hodet
426
00:21:59,111 --> 00:22:00,612
og to i brystet.
427
00:22:00,696 --> 00:22:02,573
Han hatet ham skikkelig.
428
00:22:02,656 --> 00:22:05,576
-Din versjon er usann.
-Du prater tull.
429
00:22:05,659 --> 00:22:08,412
-Du prater tull!
-Hva snakker dere om?
430
00:22:08,495 --> 00:22:10,330
En fyr ble drept i Peckham i går.
431
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
En kjekk fyr.
432
00:22:12,875 --> 00:22:14,835
En fra ditt område. Getto-gutten Galis.
433
00:22:14,918 --> 00:22:16,044
Har du ikke hørt det?
434
00:22:16,128 --> 00:22:18,755
Hvis han var getto, hva gjorde han
i Peckham?
435
00:22:18,839 --> 00:22:21,383
De kom for å hevne seg.
436
00:22:21,466 --> 00:22:24,344
De prøvde å drepe noen,
men ble drept selv.
437
00:22:24,428 --> 00:22:26,221
-Det er sykt.
-Det er galskap.
438
00:22:26,305 --> 00:22:28,432
Jeg vil ikke være her når de tar hevn.
439
00:22:28,515 --> 00:22:30,934
De kommer ikke tilbake. Nå vet de det.
440
00:22:31,018 --> 00:22:33,103
Det er selvmordsoppdrag å dra til Narm.
441
00:22:33,187 --> 00:22:36,398
-Du snakker som en Peckham-gutt.
-Nei.
442
00:22:36,481 --> 00:22:38,567
Jeg sier bare at i denne krangelen,
443
00:22:38,650 --> 00:22:40,152
må man ikke kødde med Narm.
444
00:22:40,235 --> 00:22:41,486
Skjønner dere?
445
00:22:41,570 --> 00:22:44,239
Hva skal dere ha på dere
på festen til Karina?
446
00:22:44,323 --> 00:22:47,075
Jeg og Leah leker ikke.
447
00:22:47,159 --> 00:22:49,995
-Voksne og sexy.
-Si det igjen.
448
00:23:01,924 --> 00:23:02,966
For Galis.
449
00:23:04,635 --> 00:23:06,345
Dette er feil.
450
00:23:06,428 --> 00:23:07,971
Galis burde vært her med oss.
451
00:23:09,431 --> 00:23:11,308
Galis var ikke redd for noen.
452
00:23:11,391 --> 00:23:14,436
Han likte å krangle. Det var mottoet hans.
453
00:23:14,520 --> 00:23:15,562
Skjønner du?
454
00:23:17,189 --> 00:23:19,316
Mora sier at begravelsen er om to uker.
455
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Han ville ikke at liket skulle bli spist
av mark.
456
00:23:22,694 --> 00:23:24,363
Det høres ut som Galis.
457
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
-Si det til mora hans.
-Ja.
458
00:23:26,532 --> 00:23:28,408
Sier du at det er din feil at han er død?
459
00:23:29,451 --> 00:23:31,245
-Hva sa du?
-Du hørte meg.
460
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
Det er din feil.
461
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Hadde du ikke sendt alle til Peckham,
ville han væt her.
462
00:23:38,085 --> 00:23:39,545
Er du gal?
463
00:23:40,212 --> 00:23:42,047
Han var ivrigere enn meg på å dra.
464
00:23:42,130 --> 00:23:44,842
Hadde du sagt nei, hadde han sagt nei.
465
00:23:44,925 --> 00:23:47,678
Du var den eneste
som kunne kontrollere ham.
466
00:23:47,761 --> 00:23:50,722
Jeg vet ikke hvorfor,
men han respekterte deg.
467
00:23:50,806 --> 00:23:53,350
-Vil du dø?
-Nei, la ham være!
468
00:23:53,433 --> 00:23:55,561
Jeg driter i alt!
469
00:23:55,644 --> 00:23:58,939
Han var bestevennen min.
470
00:23:58,939 --> 00:24:01,859
Så hang han med deg,
og du hjernevasket ham.
471
00:24:01,942 --> 00:24:03,569
Han droppet deg for å henge med meg.
472
00:24:03,652 --> 00:24:06,822
Jeg er ikke ei pyse som deg.
Bare innse det.
473
00:24:06,905 --> 00:24:09,408
Og hva har du fått ut av det?
474
00:24:09,491 --> 00:24:10,659
Hva har du fått ut av det?
475
00:24:11,910 --> 00:24:13,871
Se hvor han er nå.
476
00:24:13,954 --> 00:24:16,748
Hva skal du gjøre nå som han er død?
477
00:24:16,832 --> 00:24:19,877
Skal du rope "RIP" og ha på
en T-skjorte med ham på?
478
00:24:19,960 --> 00:24:22,004
Jeg skal finne Switcher og drepe ham.
479
00:24:22,087 --> 00:24:23,839
Denne gjengkrigen er bare kødd!
480
00:24:24,590 --> 00:24:29,261
Hva slåss du for? Et område du ikke eier!
481
00:24:29,344 --> 00:24:31,847
Er du ikke med gjengen, er du et offer.
482
00:24:31,930 --> 00:24:35,058
Gjør meg til et offer. Bare gjør det.
483
00:24:36,351 --> 00:24:40,314
Gjør meg til et offer! Kom igjen!
484
00:24:40,439 --> 00:24:41,648
Bare skyt meg!
485
00:24:42,274 --> 00:24:44,526
Ja, Madder?
486
00:24:44,610 --> 00:24:46,862
-Mads, senk den.
-Skyt meg, for faen!
487
00:24:46,945 --> 00:24:48,947
-Skyt meg!
-Du er ei pyse!
488
00:24:49,031 --> 00:24:50,324
Skyt meg, for faen!
489
00:24:50,991 --> 00:24:52,409
Mads, senk den. Legg den ned.
490
00:24:52,492 --> 00:24:55,537
Dra til helvete, alle sammen.
491
00:24:55,621 --> 00:24:57,372
Dra til helvete!
492
00:24:57,456 --> 00:24:59,666
-Faen ta dette!
-Bare stikk!
493
00:24:59,750 --> 00:25:02,044
-Hva?
-Flaks for deg at Galis likte deg!
494
00:25:02,127 --> 00:25:06,256
Vi drar og hevner Galis uten den jævelen.
Bli med meg.
495
00:25:09,718 --> 00:25:11,094
-Hør her.
-Kjør på.
496
00:25:14,223 --> 00:25:16,058
På vei til en fest
497
00:25:16,141 --> 00:25:18,435
Jeg skal fortelle alt dette
Til Shayanne
498
00:25:18,519 --> 00:25:20,437
Hun sier
Haks, liker du meg?
499
00:25:20,521 --> 00:25:22,564
Jeg sa
Det vet du allerede
500
00:25:22,648 --> 00:25:23,482
Hei
501
00:25:23,565 --> 00:25:25,150
Det vet du allerede
502
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
Hei, det vet du allerede
503
00:25:28,070 --> 00:25:29,947
Denne festen blir helt rå!
504
00:25:30,030 --> 00:25:33,242
Jeg skal prate med alle de fine damene
når vi kommer inn.
505
00:25:33,325 --> 00:25:36,078
Drit i collegefestene. Dette er vår fest.
506
00:25:36,161 --> 00:25:37,246
Jeg vil ha Shayanne.
507
00:25:37,329 --> 00:25:39,790
Jeg skal prøve å ha meg med henne.
508
00:25:39,873 --> 00:25:42,251
Jeg skal prøve det samme med Leah.
509
00:25:43,252 --> 00:25:44,419
Er ikke hun Timmys?
510
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Fordi han hjelper henne med leksene?
511
00:25:46,255 --> 00:25:47,422
Vi snakker om andre ting.
512
00:25:47,506 --> 00:25:49,299
"Vi snakker om andre ting"!
513
00:25:50,592 --> 00:25:53,011
Så dere er begge i vennesonen?
514
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
I kveld kommer en av dere ut av den.
515
00:25:55,848 --> 00:25:59,268
Hvis en får henne,
trekker den andre seg, ok?
516
00:25:59,351 --> 00:26:02,688
Det er greit, for sånn som jeg ser ut,
517
00:26:02,771 --> 00:26:07,359
treffer jeg blink
når jeg går gjennom døra.
518
00:26:07,442 --> 00:26:10,237
Vi burde ikke leke med følelsene hennes.
519
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Homo!
520
00:26:18,704 --> 00:26:21,248
Danser hun med deg først, gir jeg meg.
521
00:26:22,207 --> 00:26:26,044
-Greit. Jeg satser på Dwayne.
-Helt riktig av deg!
522
00:26:26,962 --> 00:26:28,172
Det vet du allerede
523
00:26:28,255 --> 00:26:33,093
Hei, det vet du allerede
524
00:26:46,815 --> 00:26:48,358
Herregud.
525
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
Se på Shayanne, hun ser sykt fin ut.
526
00:26:52,988 --> 00:26:56,158
Leah også. Jeg skal vinne veddemålet.
527
00:26:56,241 --> 00:26:57,576
Få høre hvem som vinner.
528
00:26:57,659 --> 00:27:00,204
Jeg skal finne ei sexy dame å kline med.
529
00:27:00,287 --> 00:27:02,789
Jeg kjører på med Shayanne.
Jeg følger med.
530
00:27:20,974 --> 00:27:22,351
Kom, så danser vi.
531
00:27:24,436 --> 00:27:25,479
Takk.
532
00:27:27,940 --> 00:27:30,609
Han lar ikke sjansen gå fra seg.
533
00:27:30,692 --> 00:27:31,777
Han er på henne.
534
00:27:33,362 --> 00:27:36,198
Der kommer det to damer. Snakk med dem.
535
00:27:36,281 --> 00:27:37,574
Nei, det går bra.
536
00:27:40,536 --> 00:27:43,497
Skal du vente på henne hele festen?
537
00:27:44,456 --> 00:27:45,666
Du er gal.
538
00:28:43,599 --> 00:28:45,684
Så du meg med Shayanne?
539
00:28:45,767 --> 00:28:49,021
Rumpa hennes er så myk! Herregud!
540
00:28:49,104 --> 00:28:53,025
Leah står der og danser alene.
541
00:28:53,108 --> 00:28:55,194
Jeg så at hun avviste noen.
542
00:28:55,277 --> 00:28:56,445
Det var ikke deg.
543
00:28:56,528 --> 00:28:58,780
Er tøffe Timmy redd for å bil avvist?
544
00:28:58,864 --> 00:29:00,449
Gå bort til henne.
545
00:29:01,074 --> 00:29:02,159
Kom igjen!
546
00:29:05,120 --> 00:29:06,163
Ja.
547
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Så fin du er.
548
00:29:13,086 --> 00:29:17,341
Timmy! Takk. Du også. Når kom du?
549
00:29:18,133 --> 00:29:19,510
For en time siden.
550
00:29:19,593 --> 00:29:20,761
Jeg kom med Marco.
551
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
Jeg lurte på om du ville...
552
00:29:24,306 --> 00:29:26,600
-Kom, så danser vi.
-Ok.
553
00:29:39,154 --> 00:29:41,740
Står til? Nå må du la henne være.
554
00:29:41,823 --> 00:29:44,284
La Dwayne ha henne. Det var et veddemål.
555
00:29:44,826 --> 00:29:46,703
Jeg skal la henne være.
556
00:29:46,787 --> 00:29:47,871
Vil du ha litt?
557
00:29:48,830 --> 00:29:49,915
Nei.
558
00:30:32,958 --> 00:30:34,001
Går det bra?
559
00:30:35,127 --> 00:30:38,213
Ja. Jeg er bare litt sliten.
560
00:30:38,297 --> 00:30:41,300
Jeg lurte på om du ville danse,
men er du sliten...
561
00:30:41,383 --> 00:30:44,720
Nei, jeg trodde du danset med Dwayne.
562
00:30:44,803 --> 00:30:49,266
Ja. Det er en fest.
Man kan danse med flere.
563
00:30:51,393 --> 00:30:52,936
Kom. Det er sangen min.
564
00:31:39,024 --> 00:31:41,318
-Hva faen gjør du?
-Det var bare en dans.
565
00:31:41,401 --> 00:31:43,612
-Jeg skal gi deg juling.
-Gjør det.
566
00:31:43,695 --> 00:31:45,739
Du er en faens kjeltring. Vet du det?
567
00:31:52,037 --> 00:31:54,373
Hva skjer i huset mitt?
568
00:31:54,456 --> 00:31:55,874
Ut av huset. Alle sammen.
569
00:31:55,958 --> 00:31:58,502
Dere har fem sekunder på å komme dere ut!
570
00:31:58,585 --> 00:31:59,628
En!
571
00:31:59,711 --> 00:32:00,712
Fem!
572
00:32:06,051 --> 00:32:07,970
Sjef! Ett sekund!
573
00:32:08,053 --> 00:32:09,555
Kom!
574
00:32:13,058 --> 00:32:15,894
Vi rulet festen. Fy faen.
575
00:32:15,978 --> 00:32:19,064
Jeg sa jo at jeg skulle rule festen.
576
00:32:19,189 --> 00:32:21,525
Jeg kan ikke lyve.
577
00:32:21,608 --> 00:32:23,944
Det var den beste festen noensinne.
578
00:32:50,637 --> 00:32:53,348
Politi! Få se hendene dine!
579
00:32:53,432 --> 00:32:54,433
Ikke rør deg!
580
00:32:54,516 --> 00:32:56,852
Gjør det! Hold frem hendene dine!
581
00:32:56,935 --> 00:32:58,187
Ikke rør deg!
582
00:32:58,270 --> 00:33:00,272
Ikke rør deg! Ned!
583
00:33:00,355 --> 00:33:02,274
Ned på knærne!
584
00:33:02,357 --> 00:33:04,526
Slapp av! Jeg er på knærne!
585
00:33:04,610 --> 00:33:06,695
Hendene hvor jeg kan se dem!
586
00:33:06,778 --> 00:33:09,531
-Ikke rør deg! Bli der!
-Jeg rører meg ikke!
587
00:33:09,615 --> 00:33:12,034
Ned på knærne, svarte fitte!
588
00:33:12,701 --> 00:33:14,369
Slapp av! Jeg kommer til deg!
589
00:33:14,453 --> 00:33:16,872
-Ikke rør meg!
-Trekk unna!
590
00:33:16,955 --> 00:33:18,707
Han har ikke gjort noe!
591
00:33:18,790 --> 00:33:21,376
Han har ikke gjort noe,
og dere ødela døra!
592
00:33:21,460 --> 00:33:24,046
Dere ødela døra! Skal dere fikse den?
593
00:33:24,129 --> 00:33:26,006
Faens pyser!
594
00:33:33,889 --> 00:33:36,892
Du spurte om å gå med meg
fordi Marco ikke kom.
595
00:33:36,975 --> 00:33:40,562
Det er som å si at du sa ja
fordi Shayanne ikke var her.
596
00:33:40,646 --> 00:33:41,730
Kanskje.
597
00:33:43,065 --> 00:33:45,234
Hadde du det gøy på festen?
598
00:33:45,317 --> 00:33:48,487
Ja. Jeg skulle gjerne danset mer med deg.
599
00:33:49,154 --> 00:33:51,573
Ja. Jeg er lei for det.
600
00:33:52,241 --> 00:33:54,952
Jeg så ham slå Marco,
så jeg måtte hjelpe ham.
601
00:33:55,035 --> 00:33:59,248
Du ville hjelpe vennen din,
men hva prøver du å bevise?
602
00:33:59,331 --> 00:34:01,416
Som forleden med Peckham-guttene.
603
00:34:01,500 --> 00:34:03,627
Du sto der selv om han hadde en kniv.
604
00:34:07,089 --> 00:34:09,925
Har du sett den nye sesongen
av Game of Thrones?
605
00:34:13,178 --> 00:34:16,681
Nei. Jeg ville se alle samtidig.
606
00:34:18,350 --> 00:34:20,686
Alle er ute nå.
607
00:34:20,768 --> 00:34:23,397
Ja, jeg vet det. Jeg skal se dem i helga.
608
00:34:26,108 --> 00:34:29,652
Mamma er borte i helga, så...
609
00:34:30,946 --> 00:34:33,699
Du kan komme og se det hos meg om du vil.
610
00:34:35,117 --> 00:34:37,995
Prøver du deg på
en Netflix and chill-greie?
611
00:34:38,078 --> 00:34:40,205
Selvfølgelig ikke. Jeg bare...
612
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
Det er ikke på Netflix.
613
00:34:42,373 --> 00:34:44,626
Jeg fant et nettsted å se den på og...
614
00:34:45,418 --> 00:34:48,045
Det hadde vært fint å se den
sammen med noen
615
00:34:48,130 --> 00:34:50,215
som liker serien like godt som meg.
616
00:34:50,299 --> 00:34:52,885
Mer, faktisk. Team Lannister.
617
00:34:52,967 --> 00:34:55,304
Hva? Aldri i livet. Team Stark.
618
00:34:57,222 --> 00:34:59,975
-Vi få se den i helga.
-Ok.
619
00:35:00,058 --> 00:35:02,477
Det er bussen min. Meld meg på WhatsApp.
620
00:35:02,561 --> 00:35:04,938
-Ok.
-Takk for at du fulgte meg.
621
00:35:09,985 --> 00:35:11,820
Jeg hørte at broren din ble arrestert.
622
00:35:11,904 --> 00:35:15,574
Ja, på grunn av idioter som deg
som setter ut rykter.
623
00:35:15,657 --> 00:35:16,617
Det er bare småtteri.
624
00:35:17,242 --> 00:35:20,078
De slapp ham ut på kausjon
fordi de ikke har bevis.
625
00:35:24,333 --> 00:35:26,376
-Gud.
-Du...
626
00:35:26,460 --> 00:35:29,296
Det er sprøtt
Timmy ba endelig Leah på date
627
00:35:29,379 --> 00:35:30,881
Leah sa ja
Timmy er så glad
628
00:35:30,964 --> 00:35:32,382
Dwayne erter om sex
629
00:35:32,466 --> 00:35:34,593
Timmy elsker henne
Han bryr seg ikke om det
630
00:35:34,676 --> 00:35:36,887
Samme dag, samme område
Marco møtte ei jente
631
00:35:36,970 --> 00:35:38,096
Han traff på Gram
632
00:35:38,180 --> 00:35:39,723
Hun er eldre, men det han sa
633
00:35:39,806 --> 00:35:41,683
Han løy på alderen
Sa han var voksen
634
00:35:41,767 --> 00:35:44,186
På den måten
Marco bryr seg ikke, han vil være
635
00:35:44,269 --> 00:35:46,271
Han tenker
Om han ligger med ei eldre jente
636
00:35:46,355 --> 00:35:48,482
Er han kul
Når han forteller kompisene...
637
00:35:48,565 --> 00:35:49,858
Forteller kompisene...
638
00:35:49,942 --> 00:35:52,945
-Hjelpe meg.
-Hun er fin.
639
00:35:54,613 --> 00:35:55,948
Det er kjærlighet kontra sex
640
00:35:56,031 --> 00:35:57,699
En vil ha noe langsiktig
641
00:35:57,783 --> 00:36:00,202
Den andre kjører på
Og går videre til neste
642
00:36:00,285 --> 00:36:03,038
Det er kjærlighet kontra sex...
643
00:36:04,122 --> 00:36:06,291
-Jeg ser deg!
-Hør her.
644
00:36:06,375 --> 00:36:09,294
Jeg vil ikke ha sex. Jeg vil ha henne.
645
00:36:12,548 --> 00:36:14,675
Du er så homo!
646
00:36:17,719 --> 00:36:19,137
Herregud!
647
00:36:19,221 --> 00:36:22,599
Dama mi gir seg ikke.
Vi snakkes senere.
648
00:36:26,728 --> 00:36:27,729
Går det bra?
649
00:36:29,231 --> 00:36:30,232
Kom inn.
650
00:36:31,149 --> 00:36:32,651
Lukk døra bak deg.
651
00:36:34,736 --> 00:36:36,196
Du er fin.
652
00:36:37,197 --> 00:36:41,451
Oste-Doritos også.
Jeg vet det er favoritten din.
653
00:36:41,535 --> 00:36:42,494
Takk.
654
00:36:49,668 --> 00:36:52,462
Team Lannister. Kom igjen.
655
00:36:54,006 --> 00:36:55,591
-Liker du det?
-Hardere!
656
00:36:55,674 --> 00:36:57,467
-Hardere?
-Hardere!
657
00:37:01,346 --> 00:37:03,265
Hardere!
658
00:37:07,352 --> 00:37:08,854
-Vent.
-Pokker.
659
00:37:08,937 --> 00:37:10,939
Kom du?
660
00:37:11,023 --> 00:37:13,734
Litt. Hva med deg?
661
00:37:13,817 --> 00:37:14,943
Nei.
662
00:37:15,611 --> 00:37:17,905
Tjue minutter, det er din tid.
Ikke se på det.
663
00:37:37,257 --> 00:37:38,425
Har det.
664
00:37:39,134 --> 00:37:40,719
Hva er Bluetooth-navnet?
665
00:37:42,137 --> 00:37:43,805
Ultra125.
666
00:37:46,892 --> 00:37:48,519
Jeg elsker denne sangen.
667
00:37:51,647 --> 00:37:53,732
Jeg har bare en regel
668
00:37:53,815 --> 00:37:58,278
Kan det være bare oss to?
669
00:37:59,947 --> 00:38:02,199
Jeg har bare en regel
670
00:38:02,282 --> 00:38:05,369
Kan det være bare oss to?
671
00:38:06,745 --> 00:38:09,873
Stemmen din er rå. Du burde bli sanger.
672
00:38:09,957 --> 00:38:12,376
Hvor mange sangere fra Peckham kjenner du?
673
00:38:13,335 --> 00:38:16,338
Ingen, men du kan være den første.
674
00:38:16,421 --> 00:38:17,923
I mine drømmer.
675
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
Jeg mener det. Se på John Boyega.
676
00:38:20,092 --> 00:38:22,928
Han er fra Peckham, og han er i Star Wars.
677
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Det er sant.
678
00:38:24,096 --> 00:38:26,598
Stemmen din er fantastisk. Helt sant.
679
00:38:26,682 --> 00:38:29,268
Den er like bra som alle på radioen.
680
00:38:30,185 --> 00:38:34,022
Du er penere enn alle jentene på TV.
681
00:38:37,109 --> 00:38:38,318
Du er søt.
682
00:39:20,402 --> 00:39:22,112
Kan vi gå på rommet ditt?
683
00:39:23,906 --> 00:39:25,574
Ja, ok.
684
00:40:04,071 --> 00:40:05,489
Har du kondom?
685
00:40:07,699 --> 00:40:08,951
Ja.
686
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Går det bra?
687
00:40:34,810 --> 00:40:36,436
Jeg har aldri gjort dette før.
688
00:40:37,145 --> 00:40:40,065
Ikke jeg heller. Vil du slutte?
689
00:40:42,401 --> 00:40:43,569
Nei.
690
00:40:53,829 --> 00:40:55,747
Jeg har ringt deg lenge.
691
00:40:55,831 --> 00:40:58,500
Har den salt og eddik? Bra.
692
00:40:58,584 --> 00:41:00,002
Jeg har ringt deg lenge.
693
00:41:00,085 --> 00:41:02,504
Det var sykt bra med dama.
694
00:41:02,796 --> 00:41:05,924
Jeg har kjøpt kylling og chips.
Ta telefonen.
695
00:41:06,008 --> 00:41:09,011
Hei! Kom hit. Det er han fra her om dagen.
696
00:41:09,094 --> 00:41:10,262
Stemmer.
697
00:41:10,345 --> 00:41:12,848
Hva skjer? Alt bra?
698
00:41:12,931 --> 00:41:16,268
Han lot deg gå
fordi du sa du var med kompisen min.
699
00:41:16,351 --> 00:41:18,270
Hva sier du nå? Hvor er du fra?
700
00:41:18,937 --> 00:41:20,731
Jeg er fra Pecknarm. Hva så?
701
00:41:20,814 --> 00:41:23,442
Er han fra... Er du gal?
702
00:41:23,942 --> 00:41:25,527
Er du en faens idiot?
703
00:41:27,654 --> 00:41:29,907
Helvetes pyse. Slår du meg i ansiktet?
704
00:41:29,990 --> 00:41:32,576
Han slo meg i ansiktet.
Hold ut armen hans.
705
00:41:32,659 --> 00:41:34,745
Hold ut armen hans!
706
00:41:34,828 --> 00:41:37,456
Faens pyse. Hold den rett. Ja, din...
707
00:41:40,042 --> 00:41:41,418
Politiet!
708
00:41:54,806 --> 00:41:57,434
Du trengte ikke å vente på meg.
709
00:41:57,518 --> 00:41:59,436
Jeg vet, men jeg ville det.
710
00:42:01,355 --> 00:42:05,442
Har du fortalt Marco om oss?
Håper ikke du fortalte alt.
711
00:42:05,526 --> 00:42:09,363
Jeg har prøvd å ringe ham i helga,
men han svarer ikke.
712
00:42:10,405 --> 00:42:14,243
Shayanne ble glad.
Sa vi er som Stormzy og Maya Jama.
713
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Det rimer ikke.
714
00:42:17,162 --> 00:42:19,665
Er det tilfeldig at han dro
til en butikk nær...
715
00:42:19,748 --> 00:42:21,124
Hvem gjorde dette?
716
00:42:22,543 --> 00:42:23,752
Gutta dine.
717
00:42:24,878 --> 00:42:27,005
Gutta mine? Hvem er det?
718
00:42:27,089 --> 00:42:30,467
-Bestevennen din, Killy?
-Var det Kiron?
719
00:42:30,551 --> 00:42:33,178
De angrep meg ved butikken ved huset ditt.
720
00:42:33,262 --> 00:42:35,013
Vent og se når vi tar ham.
721
00:42:35,097 --> 00:42:36,974
Jeg skal gi ham juling.
722
00:42:37,057 --> 00:42:40,310
Jeg snakker om broren min
og gjengen fra området mitt.
723
00:42:41,186 --> 00:42:42,938
Da blir jeg med dere.
724
00:42:43,021 --> 00:42:45,649
Ingen skal få hindre oss
i å ta GB-vennene dine.
725
00:42:46,024 --> 00:42:47,442
Hva snakker du om?
726
00:42:47,526 --> 00:42:50,028
Jeg er ikke en av dem.
Vi var sammen på barneskolen.
727
00:42:50,863 --> 00:42:52,281
Du er broren min.
728
00:42:52,364 --> 00:42:54,157
Jeg har én bror, og det er ikke deg.
729
00:42:54,241 --> 00:42:57,870
-Jeg ringte deg.
-Jeg var opptatt da du ringte.
730
00:42:57,953 --> 00:43:00,455
Jeg ringte tilbake, men du svarte ikke.
731
00:43:01,248 --> 00:43:03,959
Når har jeg sviktet deg i en slåsskamp?
732
00:43:04,042 --> 00:43:06,170
Vi hjelper alltid hverandre.
733
00:43:06,920 --> 00:43:09,131
Er du med meg, vis meg hvor Killy bor.
734
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
Jeg vet ikke.
735
00:43:10,382 --> 00:43:12,801
Jeg vet bare at han bor ved Lewisham.
736
00:43:12,885 --> 00:43:14,928
Broren min sa at du ikke ville si det.
737
00:43:15,554 --> 00:43:17,306
Flytt deg. Du er en sviker.
738
00:43:18,223 --> 00:43:20,726
Hvorfor lar du broren din hjernevaske deg?
739
00:43:20,809 --> 00:43:24,354
Timmy er ikke i en gjeng,
og ville aldri såret deg.
740
00:43:24,438 --> 00:43:27,691
-Ikke vær dum.
-Hvem faen snakker du til?
741
00:43:27,774 --> 00:43:28,901
Hvorfor blander du deg?
742
00:43:28,984 --> 00:43:31,445
Ikke snakk sånn til henne.
743
00:43:32,613 --> 00:43:36,283
Så dere har endelig knullet?
744
00:43:36,992 --> 00:43:38,660
Ikke rart at hun snakker for deg.
745
00:43:38,744 --> 00:43:41,872
Du er sint.
Ring meg når du har roet deg ned.
746
00:43:41,955 --> 00:43:43,874
-Kom.
-Ta med deg hora og gå.
747
00:43:45,918 --> 00:43:47,127
Hvem kaller du hore?
748
00:43:47,753 --> 00:43:49,671
Er du dum? Ikke...
749
00:43:52,257 --> 00:43:54,510
Rører du henne igjen...
750
00:43:54,593 --> 00:43:58,013
Hva skal du gjøre da? Få høre.
751
00:44:02,476 --> 00:44:04,561
-Ro ned.
-Du er gal!
752
00:44:17,491 --> 00:44:19,117
Har du Killys adresse?
753
00:44:27,459 --> 00:44:31,088
Så du drar på skolen med brukket arm,
754
00:44:31,171 --> 00:44:33,590
og kommer hjem med et blåøye?
755
00:44:34,508 --> 00:44:36,468
Er du en menneskelig boksesekk?
756
00:44:37,553 --> 00:44:39,805
Er du det nå? En menneskelig boksesekk?
757
00:44:45,352 --> 00:44:48,522
Ikke la ham slippe unna med det.
758
00:44:57,197 --> 00:44:58,532
Hører du meg?
759
00:45:11,920 --> 00:45:14,298
Og helt plutselig
Er alt forandret
760
00:45:14,381 --> 00:45:16,717
De var bestevenner
Nå henger de ikke lenger
761
00:45:16,800 --> 00:45:19,511
Marco ble angrepet
Men det var ikke Timmys feil
762
00:45:19,595 --> 00:45:22,181
Det er sant at storebroren
Hjernevasket ham
763
00:45:22,264 --> 00:45:24,641
Han slo ham i ansiktet
Foran alle sammen
764
00:45:24,725 --> 00:45:25,976
Det er en stor skam
765
00:45:26,059 --> 00:45:28,478
Storebroren sier
Du må sette ham på plass
766
00:45:28,562 --> 00:45:31,231
Men Marco er glad i ham
Og vil ikke
767
00:45:31,315 --> 00:45:34,193
Om han rører ham igjen
Blir drap resultatet
768
00:45:34,276 --> 00:45:36,528
Mange måneder har gått
De er uvenner ennå
769
00:45:36,612 --> 00:45:38,947
Timmy er med Leah
Marco henger med gjengen
770
00:45:39,031 --> 00:45:41,450
Svarte bandanaer,
Hettegensere og kniver
771
00:45:41,533 --> 00:45:44,661
Han gjorde storebror stolt
Og ble en av dem
772
00:45:44,745 --> 00:45:46,872
Timmy blir mer og mer forelsket
773
00:45:46,955 --> 00:45:49,499
Hans elsker og venn
Som sendt fra himmelen
774
00:45:49,583 --> 00:45:52,127
De er sammen hver dag
Men det er ikke nok
775
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
Hun føler det samme
De er som hånd i hanske
776
00:46:15,609 --> 00:46:19,905
Gjett hvem? Et hint:
Hun er drømmejenta di.
777
00:46:20,739 --> 00:46:22,199
Rihanna?
778
00:46:22,908 --> 00:46:25,202
Jeg tuller. Du er drømmejenta mi.
779
00:46:25,285 --> 00:46:26,620
Det bør jeg være.
780
00:46:28,789 --> 00:46:31,333
Skulle du prøve å snakke med ham igjen?
781
00:46:31,416 --> 00:46:33,544
Han bare vendte meg ryggen.
782
00:46:33,627 --> 00:46:34,670
Og ikke bare ham.
783
00:46:34,753 --> 00:46:36,880
Alle behandler meg annerledes.
784
00:46:36,964 --> 00:46:40,467
Dwayne ser ikke på meg,
og Hakeem sier knapt to ord.
785
00:46:41,301 --> 00:46:43,595
Du er den eneste som fortsatt liker meg.
786
00:46:43,679 --> 00:46:46,348
Jeg liker deg ikke. Jeg elsker deg.
787
00:46:46,431 --> 00:46:47,683
Jeg elsker deg også.
788
00:46:49,101 --> 00:46:50,519
Vet du hvilken dag det er?
789
00:46:51,979 --> 00:46:52,980
Onsdag?
790
00:46:53,981 --> 00:46:56,024
Vi har tremånedersdag.
791
00:46:57,943 --> 00:46:59,194
Du glemte det faktisk.
792
00:46:59,862 --> 00:47:02,698
-Det var første...
-Siden har det vært 100 ganger.
793
00:47:02,781 --> 00:47:04,950
-Så du husker det?
-Selvfølgelig.
794
00:47:05,784 --> 00:47:08,328
Jeg husket at vi har tremånedersdag.
795
00:47:09,538 --> 00:47:11,790
-Dette er til deg.
-Herregud!
796
00:47:13,125 --> 00:47:14,918
-Herregud!
-Liker du det?
797
00:47:15,002 --> 00:47:16,962
Ja! Jeg elsker det!
798
00:47:18,505 --> 00:47:20,090
Jeg trodde du glemte det.
799
00:47:20,174 --> 00:47:21,425
Selvfølgelig ikke.
800
00:47:29,141 --> 00:47:31,935
Dette får 100 likerklikk.
801
00:47:32,644 --> 00:47:34,855
-På grunn av meg.
-Samme det.
802
00:47:59,880 --> 00:48:02,925
Hvor skal du?
803
00:48:11,016 --> 00:48:12,226
Faen heller, kompis!
804
00:48:17,773 --> 00:48:18,815
Timmy!
805
00:48:19,733 --> 00:48:20,776
Slutt!
806
00:48:20,859 --> 00:48:22,110
Kom dere unna ham!
807
00:48:23,570 --> 00:48:24,947
Timmy!
808
00:48:34,873 --> 00:48:36,625
Hei, fjern dere!
809
00:49:24,631 --> 00:49:26,758
Det er sykt at det har gått så langt
810
00:49:26,842 --> 00:49:29,553
De var bare en gjeng
Med uskyldige gutter
811
00:49:29,636 --> 00:49:32,764
Timmy møtte Leah
I sjettetrinn
812
00:49:32,848 --> 00:49:35,142
Fra det øyeblikket
Har han elsket henne
813
00:49:35,225 --> 00:49:36,268
Endelig var hun hans
814
00:49:36,351 --> 00:49:38,061
Og med hans beste venn
815
00:49:38,145 --> 00:49:40,939
Han trodde
De ville være venner for alltid
816
00:49:41,023 --> 00:49:43,192
Han kan ikke tro
Hva som har skjedd
817
00:49:43,275 --> 00:49:45,652
Bare fordi de havnet
I forskjellig område
818
00:49:45,736 --> 00:49:47,279
Sånn er virkeligheten
819
00:49:47,362 --> 00:49:48,947
Det er sykt
820
00:49:49,031 --> 00:49:51,366
Marco slo
Timmy med en murstein
821
00:49:51,450 --> 00:49:54,369
I tillegg til det
Som om det ikke var nok
822
00:49:54,453 --> 00:49:56,705
Dyttet han Leah i bakken
Hun døde i sitt blod
823
00:49:56,788 --> 00:49:58,248
Det er så grusomt
824
00:49:58,332 --> 00:49:59,458
Hun fortjente det ikke
825
00:49:59,541 --> 00:50:02,127
Marco ble funnet skyldig
Og sendt i fengsel
826
00:50:02,211 --> 00:50:03,795
Det er så grusomt
827
00:50:03,879 --> 00:50:06,256
Han mente det ikke
Men hun ble drept
828
00:50:06,340 --> 00:50:09,551
Vi vet ikke
Om Timmy våkner igjen
829
00:50:19,019 --> 00:50:25,442
TRE ÅR SENERE
830
00:50:25,526 --> 00:50:26,818
Hvem er det?
831
00:50:26,902 --> 00:50:28,570
-Skeng x AM.
-Få se.
832
00:50:29,905 --> 00:50:30,948
AM går inn.
833
00:50:37,329 --> 00:50:39,498
Pokker.
834
00:50:41,166 --> 00:50:43,961
Nå er det fest. Vi tar over bussen.
835
00:50:44,044 --> 00:50:45,170
Vent litt.
836
00:50:45,254 --> 00:50:47,172
Hei, pysa. Gi meg pengene dine.
837
00:50:47,256 --> 00:50:50,634
Dette blir et åsted. Er du dum?
Gi meg dem.
838
00:50:51,218 --> 00:50:53,470
Er dere gale? Vet dere hvem jeg er?
839
00:50:53,554 --> 00:50:54,805
Faens Peckham-gutter.
840
00:50:54,888 --> 00:50:58,058
Vi er ikke Peckham.
Han bor i Dulwich, jeg i Elephant...
841
00:50:58,141 --> 00:51:00,477
Hold kjeft før jeg slår ut tennene dine.
842
00:51:00,561 --> 00:51:02,813
-Gi dem telefonene.
-Hva?
843
00:51:05,899 --> 00:51:07,150
Du hørte meg.
844
00:51:08,235 --> 00:51:10,612
-Hvorfor det?
-De er smågutter.
845
00:51:10,696 --> 00:51:12,698
Tror du jeg bryr meg om det?
846
00:51:12,781 --> 00:51:14,867
-De er ikke med i gjengen.
-Hva så?
847
00:51:14,950 --> 00:51:16,618
Gi dem tilbake.
848
00:51:18,078 --> 00:51:19,454
Faen heller! Jeg hater...
849
00:51:19,538 --> 00:51:22,040
Du kommer alltid som en Mor Teresa
850
00:51:22,124 --> 00:51:23,792
med de jævla Peckham-guttene.
851
00:51:23,876 --> 00:51:26,086
Faen heller. Flytt deg.
852
00:51:29,506 --> 00:51:31,925
Fortell at Younger Madder er her.
853
00:51:42,102 --> 00:51:45,480
-Det er Hakeem.
-Hvem er Hakeem?
854
00:51:46,440 --> 00:51:47,524
Hakeem!
855
00:51:49,276 --> 00:51:52,654
-Timmy! Hvordan...
-Var du en av dem som angrep meg?
856
00:51:52,738 --> 00:51:54,990
Selvfølgelig ikke! Du var vennen min!
857
00:51:55,073 --> 00:51:57,659
Det var en fra Peckham
som drepte jenta di.
858
00:51:57,743 --> 00:51:59,286
Si det, så dreper jeg ham.
859
00:51:59,369 --> 00:52:01,705
-Jeg er ingen Peckham-gutt.
-Hold kjeft!
860
00:52:01,788 --> 00:52:04,666
Snakk igjen uten å bli snakket til,
så får du se.
861
00:52:04,750 --> 00:52:06,835
Med mindre du tror han kødder.
862
00:52:06,919 --> 00:52:09,338
-Hvor er Marco?
-Jeg...
863
00:52:09,421 --> 00:52:11,215
-Ikke lyv.
-Jeg lyver ikke!
864
00:52:11,298 --> 00:52:13,008
Jeg har ikke sett ham!
865
00:52:13,300 --> 00:52:15,260
Du får ikke Leah tilbake
om du dreper Marco.
866
00:52:15,344 --> 00:52:17,179
Var tre og et halvt år nok?
867
00:52:17,262 --> 00:52:19,348
Han mente ikke å drepe henne.
868
00:52:20,140 --> 00:52:24,061
Om du kan tilgi ham som Gud tilgir...
869
00:52:24,144 --> 00:52:25,938
Gud tilgir. Det gjør ikke jeg.
870
00:52:26,021 --> 00:52:28,398
Hun ville stoppe dem fra å drepe meg,
871
00:52:28,482 --> 00:52:31,068
og han slo henne så hardt, Hakeem,
872
00:52:31,652 --> 00:52:34,530
at hun slo hodet i bakken og døde.
873
00:52:35,656 --> 00:52:38,242
Jeg tilgir ingen før han er død.
874
00:52:40,702 --> 00:52:41,745
Faens jævel!
875
00:52:47,918 --> 00:52:50,379
Timmy er en getto-gutt
Det er offisielt
876
00:52:50,462 --> 00:52:53,715
Om du treffer ham på gata
Har han kniv eller pistol
877
00:52:53,799 --> 00:52:55,968
Da Leah døde
Gråt han i månedsvis
878
00:52:56,051 --> 00:52:59,263
Dagen han stoppet
Var det øye for øye
879
00:52:59,346 --> 00:53:00,931
Han dro til Peckham alene
880
00:53:01,014 --> 00:53:04,059
Var én mann mot gjengen
Han prøvde hver kveld
881
00:53:04,142 --> 00:53:06,854
Hver gang han mislyktes
Motiverte ham mer
882
00:53:06,937 --> 00:53:09,731
Etter det Marco gjorde
Ble han kalt "Bricker"
883
00:53:09,815 --> 00:53:12,401
En dag på gata
Møtte han Killy
884
00:53:12,484 --> 00:53:15,070
Han fortalte alt
Om smerten og sulten
885
00:53:15,153 --> 00:53:17,656
Killy forsto
Introduserte ham for gjengen
886
00:53:17,739 --> 00:53:20,659
Etter en stund
Ble han Madders undermann
887
00:53:20,742 --> 00:53:23,453
Han gjorde gjengen smartere
De tenkte raskere
888
00:53:23,537 --> 00:53:26,123
Killy lovte
At de skulle drepe Bricker
889
00:53:26,206 --> 00:53:28,000
Nå skjer det snart...
890
00:53:28,083 --> 00:53:30,002
Ikke vær så deppa.
891
00:53:30,085 --> 00:53:31,795
Jeg skal drepe Bricker.
892
00:53:54,109 --> 00:53:55,152
Godt.
893
00:54:00,699 --> 00:54:02,659
Klokka er 05.00. Hvorfor er du våken?
894
00:54:07,247 --> 00:54:08,874
Jeg sover knapt.
895
00:54:09,416 --> 00:54:11,460
Du kom nettopp hjem.
896
00:54:11,543 --> 00:54:14,505
Det har gått et par måneder.
Tilpasningen tar tid.
897
00:54:15,923 --> 00:54:17,674
Det skyldes ikke fengselet.
898
00:54:19,134 --> 00:54:22,679
Jeg drepte henne faktisk.
899
00:54:24,139 --> 00:54:25,557
Det var et uhell.
900
00:54:26,600 --> 00:54:30,145
Du ble fengslet for drap.
Du har sonet dommen din.
901
00:54:30,229 --> 00:54:33,023
Ikke sant? Men folk vil drepe deg.
902
00:54:33,106 --> 00:54:35,442
Du må fokusere.
903
00:54:39,655 --> 00:54:42,533
Jeg hørte at de har vært i området.
904
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Det er greit. Jeg blir her.
905
00:54:47,621 --> 00:54:51,583
Ikke vent på at de skal ta deg.
Du må ta dem!
906
00:55:10,811 --> 00:55:12,813
Legg min der også.
907
00:55:20,487 --> 00:55:22,239
Hun skulle bli ei stjerne.
908
00:55:24,324 --> 00:55:26,743
Jeg hører stemmen hennes fortsatt.
909
00:55:27,619 --> 00:55:28,662
Ja.
910
00:55:31,373 --> 00:55:33,792
Jeg hører Galis' stemme fortsatt.
911
00:55:37,296 --> 00:55:39,464
Snakker du med ham?
912
00:55:41,508 --> 00:55:42,593
Noen ganger.
913
00:55:43,802 --> 00:55:45,846
Når jeg er ved graven hans.
914
00:55:49,349 --> 00:55:51,560
Jeg snakker til Leah også.
915
00:55:53,228 --> 00:55:56,064
Sier at jeg savner og elsker henne.
916
00:55:58,233 --> 00:55:59,443
Går det bra med deg?
917
00:56:01,820 --> 00:56:04,823
Kanskje du burde gå til legen eller noe.
918
00:56:06,200 --> 00:56:08,952
Mamma sendte meg til legen da det skjedde.
919
00:56:09,036 --> 00:56:11,288
Han bare ga meg noen piller.
920
00:56:12,247 --> 00:56:14,166
Jeg blir bare trøtt av dem.
921
00:56:15,709 --> 00:56:17,961
Jeg sover ikke før jeg har drept Marco.
922
00:56:18,504 --> 00:56:20,088
Så skal jeg dra til henne.
923
00:56:23,884 --> 00:56:26,970
Du høres gal ut.
Hvordan skal du dra til henne?
924
00:56:35,687 --> 00:56:37,272
Hei Killy. Jeg ringer deg tilbake.
925
00:56:37,356 --> 00:56:40,150
Switcher er her, rett foran meg.
926
00:56:40,234 --> 00:56:43,195
Er du sikker? Da kommer vi.
927
00:56:45,239 --> 00:56:46,281
Hva er det?
928
00:56:46,365 --> 00:56:48,492
-Killy vet hvor Switcher er.
-Vi drar.
929
00:57:01,296 --> 00:57:02,297
Hei.
930
00:57:03,382 --> 00:57:04,383
Takk.
931
00:57:11,223 --> 00:57:13,392
-Var det ham?
-Som jeg trodde!
932
00:57:13,475 --> 00:57:15,143
Først var jeg ikke sikker.
933
00:57:15,227 --> 00:57:17,980
Så hørte jeg ei jente si navnet hans.
Det er ham.
934
00:57:18,063 --> 00:57:20,357
Jeg vet ikke om han er der ennå.
Hvorfor så sene?
935
00:57:20,440 --> 00:57:22,651
Jeg måtte hente bilen. Hva feiler deg?
936
00:57:23,569 --> 00:57:25,320
Kjør litt lenger ned.
937
00:57:29,283 --> 00:57:31,577
Denne bilen er en blikkboks.
938
00:57:31,660 --> 00:57:33,287
Den kan ikke åpnes fra innsiden.
939
00:57:33,787 --> 00:57:35,706
Hvorfor kan jeg ikke sitte foran?
940
00:57:35,789 --> 00:57:38,417
-Det er plass der.
-Hva feiler det deg?
941
00:57:38,500 --> 00:57:40,711
Jeg blir klaustrofobisk her.
942
00:57:40,794 --> 00:57:42,254
Jeg har sagt det før.
943
00:57:42,337 --> 00:57:45,048
Tre svarte menn som kjører om kvelden.
944
00:57:45,132 --> 00:57:48,218
Prøver du å få oss fengslet?
Finn deg til rette.
945
00:57:48,302 --> 00:57:50,971
Det er dyner bak der.
946
00:57:51,638 --> 00:57:54,016
-Hei!
-Vi må dra.
947
00:57:54,099 --> 00:57:57,436
Jeg ville bare snakke med vennen din.
Hva er det?
948
00:57:57,519 --> 00:57:58,937
Det er ham der borte.
949
00:58:00,147 --> 00:58:02,441
Det vil du angre på.
950
00:58:03,942 --> 00:58:06,445
-Det er ham.
-Nei, jeg sa jo...
951
00:58:06,528 --> 00:58:09,573
Mad, åpne døra. Jeg tar ham også.
952
00:58:13,493 --> 00:58:15,454
Pokker! Hei!
953
00:58:28,300 --> 00:58:30,802
Ta ham! Gi ham juling!
954
00:58:32,638 --> 00:58:34,598
Ta ham! Ikke slutt!
955
00:58:42,689 --> 00:58:44,441
Hils Galis fra meg.
956
00:59:02,167 --> 00:59:03,252
Faen.
957
00:59:03,335 --> 00:59:06,630
Vent! Der er politiet! Vent!
958
00:59:06,713 --> 00:59:08,924
Herregud! Hva skjedde med Madder?
959
00:59:09,550 --> 00:59:11,677
-Går det bra med ham?
-Dette er kjørt!
960
00:59:11,760 --> 00:59:13,095
Faen!
961
00:59:13,178 --> 00:59:14,972
Åpne bilen!
962
00:59:15,055 --> 00:59:17,724
-Få ham inn.
-Lukk døra!
963
00:59:23,730 --> 00:59:25,482
Hallo? Southwark Hospital.
964
00:59:26,567 --> 00:59:29,403
Hva sier han?
965
00:59:31,280 --> 00:59:32,281
Unnskyld.
966
01:00:00,934 --> 01:00:02,311
Hva sier du?
967
01:00:04,062 --> 01:00:07,232
-Hvordan går det?
-Faen, hva tror du?
968
01:00:11,445 --> 01:00:15,157
Jeg må sitte i rullestol...
969
01:00:18,410 --> 01:00:20,787
...resten av livet.
970
01:00:25,125 --> 01:00:26,668
Det er din feil.
971
01:00:29,796 --> 01:00:33,008
Hvorfor lot du ham stikke meg?
972
01:00:34,843 --> 01:00:37,888
-Vi skal hjelpe hverandre.
-Hva kunne jeg ha gjort?
973
01:00:39,473 --> 01:00:41,391
Hva kunne jeg ha gjort?
974
01:00:41,475 --> 01:00:43,018
Jeg kunne ikke gjøre noe.
975
01:00:43,936 --> 01:00:48,023
Jeg hadde ikke vært her
om pistolen ikke låste seg.
976
01:00:48,106 --> 01:00:49,566
Men du er her.
977
01:00:53,820 --> 01:00:55,072
Du er ok.
978
01:00:58,992 --> 01:01:00,452
Hva skal jeg gjøre nå?
979
01:01:04,498 --> 01:01:05,999
Hva faen gråter du for?
980
01:01:08,335 --> 01:01:09,586
Hva faen...
981
01:01:12,881 --> 01:01:15,551
Det er jeg som aldri kan gå igjen.
982
01:01:16,677 --> 01:01:18,095
Jeg er krøpling.
983
01:01:19,346 --> 01:01:20,305
Ikke sant?
984
01:01:21,515 --> 01:01:23,058
Jeg ville heller vært død.
985
01:01:24,476 --> 01:01:26,478
Jeg ville heller vært død.
986
01:01:29,982 --> 01:01:31,900
Kom deg ut herfra.
987
01:01:33,527 --> 01:01:34,820
Unnskyld.
988
01:01:34,903 --> 01:01:36,780
Nei, kom deg ut.
989
01:01:37,489 --> 01:01:40,075
-Jeg skal...
-Marco, la meg være i fred!
990
01:01:49,376 --> 01:01:50,794
Marco?
991
01:01:50,878 --> 01:01:51,920
Marco!
992
01:01:52,504 --> 01:01:55,757
Hvor skal du? Vi er sammen om dette!
993
01:02:01,388 --> 01:02:04,057
Hele denne tiden
har vel du vært etter meg?
994
01:02:04,600 --> 01:02:08,353
Nå kommer jeg etter deg,
og jeg sverger,
995
01:02:08,437 --> 01:02:10,939
jeg gir meg ikke før du er død.
996
01:02:31,084 --> 01:02:32,920
Kom igjen! Raskt!
997
01:02:38,091 --> 01:02:40,469
-Hvem skyter?
-Bricker og Skitz!
998
01:02:40,552 --> 01:02:41,845
Du er død!
999
01:02:45,224 --> 01:02:47,100
Faens jævel! Dra til helvete!
1000
01:02:51,271 --> 01:02:53,398
-Hvem er det?
-Det er Timmy!
1001
01:03:02,741 --> 01:03:05,118
Faens pyse!
1002
01:03:07,913 --> 01:03:10,832
-Kom igjen!
-Bricker, det er en felle!
1003
01:03:10,916 --> 01:03:13,001
Det er to av dem. Hva faen?
1004
01:03:13,085 --> 01:03:16,588
Faens pyser!
1005
01:03:20,259 --> 01:03:23,178
En 23 år gammel mann
ble skutt i Peckham i går,
1006
01:03:23,262 --> 01:03:26,181
og er voldsbølgens femte offer
på 11 dager.
1007
01:03:26,265 --> 01:03:28,934
Politiet sier det skyldes en rivalisering
1008
01:03:29,017 --> 01:03:30,894
mellom to gjenger i Sørøst-London.
1009
01:03:32,980 --> 01:03:34,356
Hørte du det?
1010
01:03:35,858 --> 01:03:37,609
Var det de som knivstakk deg?
1011
01:03:37,693 --> 01:03:38,986
Jeg vet ikke, mamma.
1012
01:03:39,069 --> 01:03:40,362
Vet du ikke det?
1013
01:03:41,154 --> 01:03:44,533
Foreldrene må engasjere seg mer.
Politiet også.
1014
01:03:44,616 --> 01:03:47,369
Hvis ikke vil sånne som deg
og broren din lide!
1015
01:03:47,452 --> 01:03:49,538
-Hvor skal du?
-Jeg skal ut.
1016
01:03:49,621 --> 01:03:52,082
-Jeg skal hjelpe deg.
-Det går bra.
1017
01:03:55,794 --> 01:03:58,547
-Skal jeg komme med te?
-Det går bra med meg!
1018
01:04:02,801 --> 01:04:04,761
Det er et sosialt problem.
1019
01:04:04,845 --> 01:04:08,473
Det er et utdanningsproblem
og et økonomisk et.
1020
01:04:18,984 --> 01:04:20,611
Hei.
1021
01:04:26,491 --> 01:04:28,160
Hva gjør du her?
1022
01:04:28,243 --> 01:04:30,996
Fetteren min sitter i rullestol.
Hva tror du?
1023
01:04:33,165 --> 01:04:35,542
Mamma sa de tok feil mann.
1024
01:04:36,835 --> 01:04:37,753
Kom igjen.
1025
01:04:38,504 --> 01:04:39,546
Hvem var det?
1026
01:04:41,048 --> 01:04:44,009
-Madders undermann.
-En ungdom?
1027
01:04:44,092 --> 01:04:46,386
Lot du en ungdom gjøre dette?
Hvor var Marco?
1028
01:04:46,470 --> 01:04:48,889
Marco kunne ikke ha gjort noe.
1029
01:04:51,350 --> 01:04:52,893
Det er ikke hans feil.
1030
01:04:55,521 --> 01:04:58,941
Det spiller ingen rolle. De vant.
1031
01:04:59,024 --> 01:05:00,984
Hva snakker du om?
1032
01:05:01,068 --> 01:05:03,612
De har ikke vunnet. Hør her.
1033
01:05:03,695 --> 01:05:05,531
Det er undermannen hans?
1034
01:05:05,614 --> 01:05:08,867
Jeg skal drepe ham. Stol på meg.
1035
01:05:11,036 --> 01:05:13,038
Dette er min feil også.
1036
01:05:14,873 --> 01:05:17,709
Jeg burde ikke fått deg med i gjengen.
1037
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
Unnskyld.
1038
01:05:26,760 --> 01:05:29,263
Jeg er lei for at dette skjedde.
1039
01:05:35,227 --> 01:05:36,228
Vel...
1040
01:05:37,896 --> 01:05:40,691
Så det er Madders undermann?
1041
01:05:42,401 --> 01:05:43,652
Jeg skal finne ham.
1042
01:05:56,748 --> 01:05:58,292
Kom igjen.
1043
01:06:13,307 --> 01:06:15,267
Ja, mer av det.
1044
01:06:29,615 --> 01:06:33,911
Hva faen skjer her? Hva gjør de her?
1045
01:06:38,498 --> 01:06:40,834
Film dem. La fansen se de idiotene.
1046
01:06:40,918 --> 01:06:43,045
-Ikke sant?
-Filmer du?
1047
01:06:43,128 --> 01:06:46,465
Ikke film meg. Gi meg det.
1048
01:06:46,548 --> 01:06:48,383
Er du gal? Hva er det for, Tiny?
1049
01:06:48,467 --> 01:06:50,427
Link Up TV. Den får mange visninger.
1050
01:06:50,511 --> 01:06:52,137
Tror du jeg bryr meg om det?
1051
01:06:52,221 --> 01:06:54,723
Tror du jeg vil ha ansiktet på YouTube?
1052
01:06:54,806 --> 01:06:56,475
Politiet ser på dem.
1053
01:06:56,558 --> 01:06:58,644
Unnskyld, det visste jeg ikke.
1054
01:06:58,727 --> 01:07:00,604
Jeg ville bare ha deg på video.
1055
01:07:00,687 --> 01:07:01,980
Kan jeg få det?
1056
01:07:02,064 --> 01:07:03,148
Hold kjeft.
1057
01:07:04,399 --> 01:07:07,778
-Er du dum?
-Hva feiler det deg?
1058
01:07:07,861 --> 01:07:09,154
Politiet er etter oss.
1059
01:07:09,238 --> 01:07:10,822
Vi er midt i en krig.
1060
01:07:10,906 --> 01:07:12,616
Dere burde ikke vært her.
1061
01:07:13,242 --> 01:07:14,743
Dette er ingen spøk.
1062
01:07:14,826 --> 01:07:16,828
Dessuten prater dere bare dritt.
1063
01:07:16,912 --> 01:07:18,664
Jeg har aldri sett dere
1064
01:07:18,747 --> 01:07:20,999
på gata før. Dere er ikke med oss.
1065
01:07:21,083 --> 01:07:23,752
Dere er ikke med. Dere er pyser.
1066
01:07:23,836 --> 01:07:25,587
Fjern dere, for faen.
1067
01:07:25,671 --> 01:07:27,297
Unnskyld, jeg tenkte ikke.
1068
01:07:27,381 --> 01:07:29,174
Jeg ville bare få deg på video.
1069
01:07:29,258 --> 01:07:30,968
Får jeg ikke kameraet,
1070
01:07:31,051 --> 01:07:32,970
får jeg aldri være på Rashids kanal.
1071
01:07:33,053 --> 01:07:35,931
Jeg prøver å jobbe med rapen, som du sa.
1072
01:07:40,561 --> 01:07:42,646
Få snakke med deg, Mads.
1073
01:07:43,355 --> 01:07:46,316
Jeg vet det. Det er dumt.
1074
01:07:46,358 --> 01:07:48,902
Gi det tilbake. Han klipper oss bort.
1075
01:07:50,195 --> 01:07:52,114
Stol på meg.
1076
01:07:55,534 --> 01:07:58,287
Klipp oss ut. Sørg for at resten er bra.
1077
01:07:58,370 --> 01:07:59,496
Forstått.
1078
01:08:00,789 --> 01:08:04,251
Hvordan fikk du ham til å gi det tilbake?
1079
01:08:04,877 --> 01:08:07,004
Alle sier at du er overmannen.
1080
01:08:07,087 --> 01:08:08,297
Hva? Hvorfor?
1081
01:08:08,380 --> 01:08:11,383
Fordi du redder ham, som mot Switcher.
1082
01:08:11,466 --> 01:08:12,634
Hør på meg.
1083
01:08:12,718 --> 01:08:15,179
Ikke hør på hva folk sier.
De prater dritt.
1084
01:08:15,262 --> 01:08:16,638
Ok?
1085
01:08:16,721 --> 01:08:19,600
Du kan kalle deg Tiny Madder,
men vær deg selv.
1086
01:08:20,392 --> 01:08:23,145
Fokuser på musikken.
Du kan bli den neste Dave.
1087
01:08:23,228 --> 01:08:24,979
Forstått?
1088
01:08:25,063 --> 01:08:27,107
Vi ses. Kjærlighet.
1089
01:08:41,787 --> 01:08:43,247
Herregud.
1090
01:08:46,919 --> 01:08:48,212
Hva skjer?
1091
01:08:50,839 --> 01:08:52,841
Jeg skal dra for å ta dem i kveld.
1092
01:08:52,925 --> 01:08:54,676
Dere trenger ikke å dra.
1093
01:08:54,760 --> 01:08:56,428
Hvem faen er dette?
1094
01:08:57,261 --> 01:08:59,180
Fetteren min fra Tottenham.
1095
01:08:59,264 --> 01:09:01,558
Switch. Hvorfor tok du ham med hit?
1096
01:09:01,642 --> 01:09:04,228
Vi trenger ikke hjelp.
Vi har full kontroll.
1097
01:09:04,310 --> 01:09:07,356
Han som satte fetteren min i rullestol
puster ennå.
1098
01:09:07,439 --> 01:09:08,857
Kom igjen.
1099
01:09:10,442 --> 01:09:12,736
Jeg vet at dere har stått på.
1100
01:09:12,819 --> 01:09:16,031
Det er åpenbart. Det er på nyhetene.
1101
01:09:16,948 --> 01:09:19,868
Dere blir bare skadet,
1102
01:09:19,952 --> 01:09:21,787
og dere fører politiet nærmere.
1103
01:09:21,870 --> 01:09:23,663
Dere må være smartere.
1104
01:09:23,747 --> 01:09:26,124
Vi gjør det som vi vil her.
1105
01:09:26,207 --> 01:09:28,460
Jeg vet ikke hva dere gjør i Tottenham.
1106
01:09:28,544 --> 01:09:32,046
Ta deg av hackneyene
før du kommer hit og prater dritt.
1107
01:09:32,130 --> 01:09:34,174
Ikke sant, Bricker? De vet ingenting.
1108
01:09:34,258 --> 01:09:36,009
Vi fortsetter som før.
1109
01:09:36,093 --> 01:09:38,136
Det er sant, Skitz.
1110
01:09:38,220 --> 01:09:39,971
Vi har lagt press på dem,
1111
01:09:40,055 --> 01:09:42,307
men Timmy er fortsatt i live.
1112
01:09:42,390 --> 01:09:44,725
Du burde latt meg drepe ham før.
1113
01:09:46,687 --> 01:09:48,939
Greit. Så hva skal vi gjøre?
1114
01:09:49,481 --> 01:09:51,567
-Vente.
-Han sa: "Vente."
1115
01:09:51,692 --> 01:09:53,234
Hør på meg.
1116
01:09:53,318 --> 01:09:55,863
Alle gjenger har et svakt ledd.
1117
01:09:56,989 --> 01:09:59,074
Bare vent til han driter seg ut.
1118
01:10:02,536 --> 01:10:04,955
Jeg synes vi skal dra dit nå.
1119
01:10:05,038 --> 01:10:08,083
Greit. De prøvde å ta meg her om dagen.
1120
01:10:08,166 --> 01:10:11,420
Samle alle sammen, ok?
1121
01:10:11,503 --> 01:10:12,754
Få tak i alle.
1122
01:10:12,838 --> 01:10:14,464
Kom hit om en times tid.
1123
01:10:14,548 --> 01:10:16,258
Nei, dette er galt.
1124
01:10:16,341 --> 01:10:17,467
Hva er galt med det?
1125
01:10:18,677 --> 01:10:20,929
Det er på nyhetene.
1126
01:10:21,680 --> 01:10:24,349
Gata er full av politi.
1127
01:10:25,184 --> 01:10:26,602
Vi bør ikke dra nå.
1128
01:10:27,686 --> 01:10:29,188
Du snakker ikke for gjengen.
1129
01:10:30,355 --> 01:10:33,108
-Ikke du heller.
-Hva?
1130
01:10:34,026 --> 01:10:35,277
Vet du hva?
1131
01:10:36,528 --> 01:10:40,699
Alle dere pyser, dere kan gå bort til ham.
1132
01:10:42,034 --> 01:10:44,995
Den som er klar for å ta disse hedningene,
1133
01:10:45,078 --> 01:10:47,289
kom og stå med meg.
1134
01:10:47,372 --> 01:10:49,791
Jeg vet hva jeg vil.
1135
01:10:49,875 --> 01:10:51,043
Jeg er med.
1136
01:10:52,961 --> 01:10:54,880
Ingen blir straffet.
1137
01:10:55,422 --> 01:10:57,257
Stå der dere vil stå!
1138
01:11:13,065 --> 01:11:15,108
Er det sånn det skal være?
1139
01:11:17,903 --> 01:11:19,947
Er du sjefen nå?
1140
01:11:20,405 --> 01:11:22,199
Kontrollerer du alt nå?
1141
01:11:22,908 --> 01:11:26,453
Jeg sier bare at det ikke er smart
å dra dit i dag.
1142
01:11:27,246 --> 01:11:28,288
Ser dere dette?
1143
01:11:30,082 --> 01:11:33,502
Han er redd for Bricker,
eller så er han på begge sider.
1144
01:11:35,128 --> 01:11:39,341
-Vil du ikke drepe Bricker?
-Du vet hva Bricker gjorde.
1145
01:11:41,009 --> 01:11:42,427
Hva gjorde Bricker?
1146
01:11:44,930 --> 01:11:46,348
Hva gjorde han?
1147
01:11:48,600 --> 01:11:50,853
-Drepte hora di.
-Faen ta deg!
1148
01:11:55,941 --> 01:11:59,236
Ikke hold ham! Vil du teste meg?
1149
01:12:00,112 --> 01:12:03,282
Du begynner å bli for tøff!
Se hva jeg skal gjøre.
1150
01:12:04,616 --> 01:12:06,869
-Er du gal?
-Faens idiot!
1151
01:12:06,952 --> 01:12:09,746
Folk prøver å drepe oss,
og dere vil drepe hverandre?
1152
01:12:09,830 --> 01:12:14,376
Du tok ham med hit!
Jeg burde ha drept ham da!
1153
01:12:14,459 --> 01:12:16,295
Hva gjør du?
1154
01:12:16,378 --> 01:12:17,754
Madder, hva gjør du?
1155
01:12:17,838 --> 01:12:19,715
Du vet du ikke kan gjøre det.
1156
01:12:19,798 --> 01:12:22,718
Du kan ikke snakke sånn om jenta hans.
1157
01:12:22,801 --> 01:12:24,845
Velger du ham over meg?
1158
01:12:24,928 --> 01:12:27,097
Jeg velger ingen. Det er ikke sånn.
1159
01:12:27,181 --> 01:12:28,765
Det var galt. Vi er et team.
1160
01:12:28,849 --> 01:12:31,643
Dra til helvete!
1161
01:12:31,727 --> 01:12:33,729
Hvor skal du?
1162
01:12:33,812 --> 01:12:35,230
Mads, kom hit!
1163
01:12:37,149 --> 01:12:38,317
Undermann!
1164
01:12:39,026 --> 01:12:42,362
-YM!
-YM!
1165
01:12:43,488 --> 01:12:46,033
Kom tilbake. Hva feiler det dere?
1166
01:13:09,848 --> 01:13:11,099
Hva?
1167
01:13:11,183 --> 01:13:13,852
Jeg er utenfor, kom ned.
1168
01:13:20,317 --> 01:13:22,945
-Skyt meg nå.
-Ro deg ned.
1169
01:13:23,529 --> 01:13:25,113
Jeg er ikke bevæpnet.
1170
01:13:25,197 --> 01:13:28,784
Jeg har verken kniv eller pistol.
Jeg vil prate.
1171
01:13:29,535 --> 01:13:31,620
Det jeg sa om jenta di...
1172
01:13:33,038 --> 01:13:34,748
...om at du var en sviker.
1173
01:13:37,209 --> 01:13:38,961
Jeg vet at det var galt.
1174
01:13:39,711 --> 01:13:40,754
Jeg ville si unnskyld.
1175
01:13:43,215 --> 01:13:44,508
Du kalte henne hore.
1176
01:13:48,053 --> 01:13:49,179
Jeg vet det.
1177
01:13:51,390 --> 01:13:54,268
Det var jeg som skulle ta Switcher.
1178
01:13:56,144 --> 01:13:58,438
Jeg har ofret livet for dette.
1179
01:14:00,566 --> 01:14:01,942
Jeg har stått på,
1180
01:14:02,067 --> 01:14:04,736
gjort ting jeg ikke ville gjøre.
1181
01:14:06,822 --> 01:14:09,199
Jeg har ikke blitt verdsatt som deg.
1182
01:14:10,576 --> 01:14:12,703
Så du kom for å si unnskyld?
1183
01:14:14,913 --> 01:14:17,624
-Ja.
-Hvorfor kjørte du hit?
1184
01:14:18,750 --> 01:14:20,752
Killy vet hvor Bricker er.
1185
01:14:20,836 --> 01:14:23,088
Han er hos ei jente i Old Kent Road.
1186
01:14:23,964 --> 01:14:26,842
Jeg skal hente ham nå.
1187
01:14:26,925 --> 01:14:29,636
-Vi drar dit.
-Hvorfor sa ikke Killy det til meg?
1188
01:14:30,762 --> 01:14:32,181
Jeg ba ham om å la være.
1189
01:14:32,264 --> 01:14:34,516
Jeg ville se hva du er laget av.
1190
01:14:36,101 --> 01:14:37,519
Hvem vil du drepe?
1191
01:14:39,271 --> 01:14:40,647
Meg eller Bricker.
1192
01:14:46,778 --> 01:14:49,656
Ikke si det om henne igjen.
1193
01:14:53,118 --> 01:14:54,328
Vi må dra nå.
1194
01:15:00,292 --> 01:15:01,919
Hvor fikk Killy infoen fra?
1195
01:15:07,549 --> 01:15:08,800
Hei!
1196
01:15:14,681 --> 01:15:16,767
Har dere blitt venner igjen?
1197
01:15:17,809 --> 01:15:20,229
Denne jævelen. Skynd deg inn.
1198
01:15:20,312 --> 01:15:22,814
-YM, rull ned ruta.
-Hva?
1199
01:15:22,898 --> 01:15:24,816
Rull ned ruta.
1200
01:15:28,028 --> 01:15:30,572
Jeg kan ikke sitte baki lenger.
1201
01:15:30,656 --> 01:15:32,491
Ryggen min er ødelagt.
1202
01:15:32,574 --> 01:15:34,743
Du kjenner reglene for forsetet.
1203
01:15:34,826 --> 01:15:35,911
Kom igjen.
1204
01:15:35,994 --> 01:15:39,248
Får jeg ikke sitte i forsetet
etter jeg skaffet dere Bricker?
1205
01:15:39,331 --> 01:15:41,291
Kom igjen, la meg sitte foran.
1206
01:15:43,585 --> 01:15:44,753
Bror.
1207
01:15:46,004 --> 01:15:48,632
Nå kjører vi på.
1208
01:15:52,386 --> 01:15:53,887
Hvem røyker?
1209
01:15:55,013 --> 01:15:57,724
-Mads, det går bra.
-Du tuller.
1210
01:15:59,184 --> 01:16:00,602
Pokker.
1211
01:16:30,048 --> 01:16:32,634
Hvis han ikke skynder seg,
forsvinner han.
1212
01:16:32,718 --> 01:16:34,761
Skal jeg gå dit naken?
1213
01:16:39,892 --> 01:16:41,185
Ro ned.
1214
01:16:48,942 --> 01:16:51,987
-Jeg ville strekke på beina!
-Følg med!
1215
01:16:52,070 --> 01:16:53,363
Ja.
1216
01:16:53,447 --> 01:16:55,824
Åpne døra. Jeg vil strekke på beina.
1217
01:16:55,908 --> 01:16:57,701
Gi meg to minutter. Jeg pisser.
1218
01:17:41,036 --> 01:17:43,455
Noen har gravd opp sakene.
1219
01:17:47,960 --> 01:17:49,044
Jeg vet det.
1220
01:17:52,005 --> 01:17:53,048
Det er mitt våpen.
1221
01:17:54,299 --> 01:17:56,051
Hvor er det andre?
1222
01:17:56,134 --> 01:17:57,302
Dette?
1223
01:17:58,136 --> 01:18:00,681
Jeg tar meg av denne.
1224
01:18:01,807 --> 01:18:03,100
Hvem faen er du?
1225
01:18:03,809 --> 01:18:06,562
Undermannen din satte fetteren min
i rullestol.
1226
01:18:09,064 --> 01:18:10,858
Faens sviker.
1227
01:18:12,192 --> 01:18:13,569
-Hvor er han?
-Drit i det.
1228
01:18:14,319 --> 01:18:16,405
Killy, hva er det?
1229
01:18:19,658 --> 01:18:20,617
Hei!
1230
01:18:25,497 --> 01:18:26,665
Killy!
1231
01:18:29,334 --> 01:18:30,460
Hei!
1232
01:18:38,677 --> 01:18:40,762
Killy svek deg.
1233
01:18:44,766 --> 01:18:45,893
Hvem er det?
1234
01:18:46,852 --> 01:18:48,770
Du husker at jeg sa det?
1235
01:18:50,022 --> 01:18:52,983
Jeg gir meg ikke før du er død.
1236
01:18:56,862 --> 01:18:57,821
Marco?
1237
01:18:59,364 --> 01:19:01,283
Åpne døra, så avgjør vi dette.
1238
01:19:01,366 --> 01:19:03,368
Hvorfor må jeg åpne døra?
1239
01:19:04,369 --> 01:19:06,163
Du skal dø der du er.
1240
01:19:16,757 --> 01:19:18,050
Hva gjør du?
1241
01:19:19,718 --> 01:19:21,220
Hva er den lukta?
1242
01:19:22,387 --> 01:19:23,347
Er det bensin?
1243
01:19:26,892 --> 01:19:28,519
Madder, hjelp!
1244
01:19:28,602 --> 01:19:30,145
Lurte du oss?
1245
01:19:30,229 --> 01:19:33,482
Det gjelder ikke oss.
Vi har alltid vært ok.
1246
01:19:33,565 --> 01:19:37,194
Du sa det selv. Han har blitt for tøff.
1247
01:19:37,277 --> 01:19:40,489
Jeg introduserte ham,
og så blir han undermannen?
1248
01:19:41,573 --> 01:19:43,575
Jeg skulle bli undermannen din!
1249
01:19:45,285 --> 01:19:46,787
Faens jævel.
1250
01:19:47,913 --> 01:19:50,624
Slipp meg ut og se meg i øynene
som en mann!
1251
01:19:51,750 --> 01:19:54,336
Var du en mann med broren min?
1252
01:19:54,419 --> 01:19:57,673
Nei! Du stakk ham i ryggen!
1253
01:19:57,756 --> 01:20:00,217
Det er gresset. Hva feiler det deg?
1254
01:20:00,300 --> 01:20:03,178
-Jeg har sett det.
-Han har alltid vist respekt!
1255
01:20:03,262 --> 01:20:04,763
Jeg har vist respekt!
1256
01:20:04,847 --> 01:20:08,517
Han gir meg fem esker ammo for YM.
Jeg har fått to allerede.
1257
01:20:08,600 --> 01:20:11,186
Jeg får de andre to når han er død.
Du får en.
1258
01:20:11,270 --> 01:20:13,522
Ikke kødd. Jeg sa tre esker.
1259
01:20:13,605 --> 01:20:14,648
Jeg skylder deg en.
1260
01:20:23,949 --> 01:20:27,286
Marco, for faen!
1261
01:20:27,953 --> 01:20:30,706
Det er over for deg, faens kjerring.
1262
01:20:43,635 --> 01:20:45,387
Fjern deg, før jeg kveler deg.
1263
01:20:45,470 --> 01:20:46,471
Faen heller!
1264
01:20:48,056 --> 01:20:50,893
Du vil kanskje leve i skyggen av andre,
1265
01:20:50,976 --> 01:20:53,061
men jeg har gjort det hele livet.
1266
01:20:53,645 --> 01:20:55,647
Helt siden barneskolen.
1267
01:20:56,815 --> 01:20:58,609
Nå er det slutt på det.
1268
01:21:00,319 --> 01:21:01,778
Nå er det slutt.
1269
01:21:04,656 --> 01:21:05,741
Faen ta ham.
1270
01:21:06,658 --> 01:21:09,453
Og faen ta deg.
1271
01:21:15,834 --> 01:21:19,171
Jeg brukte siste kule i parken, din jævel.
1272
01:21:23,258 --> 01:21:25,260
Hjelp! Madder!
1273
01:21:32,059 --> 01:21:33,101
Faen ta deg.
1274
01:21:47,241 --> 01:21:49,034
Marco. Hyggelig å treffe deg.
1275
01:21:49,117 --> 01:21:51,036
Jeg elsker denne karen!
1276
01:22:24,236 --> 01:22:26,363
Brenn, din jævel.
1277
01:22:28,574 --> 01:22:30,868
Er du gal? Pyse.
1278
01:22:33,412 --> 01:22:34,621
Faen heller.
1279
01:22:38,917 --> 01:22:41,670
Det går bra. Jeg skal få deg ut.
1280
01:22:44,339 --> 01:22:47,092
-Det er for varmt!
-Hei!
1281
01:22:47,176 --> 01:22:48,510
Madder!
1282
01:22:49,261 --> 01:22:50,637
Madder!
1283
01:22:52,264 --> 01:22:54,474
Madder! Jeg får ikke puste!
1284
01:23:00,647 --> 01:23:02,691
-Undermann!
-Hei!
1285
01:23:02,774 --> 01:23:04,818
Hører du meg? Jeg skal få deg ut!
1286
01:23:05,944 --> 01:23:07,237
Spark ned døra!
1287
01:23:07,321 --> 01:23:08,697
Spark ned døra!
1288
01:23:08,780 --> 01:23:09,907
Spark ned døra!
1289
01:23:10,824 --> 01:23:14,036
-Jeg vil ikke dø!
-Spark ut låsen!
1290
01:23:14,119 --> 01:23:16,747
Jeg prøver! Jeg vil ikke dø!
1291
01:23:16,830 --> 01:23:17,998
Åpne døra!
1292
01:23:19,124 --> 01:23:20,751
-Nei!
-Spark ut låsen!
1293
01:23:29,718 --> 01:23:32,221
Hold deg våken!
1294
01:23:32,304 --> 01:23:35,349
Jeg får ikke puste!
1295
01:23:38,143 --> 01:23:40,020
Hold deg våken!
1296
01:23:45,150 --> 01:23:47,569
Hold deg våken!
1297
01:23:53,492 --> 01:23:54,910
Det er greit.
1298
01:24:00,999 --> 01:24:02,751
Jeg skal dra til henne.
1299
01:24:04,169 --> 01:24:05,254
Undermann!
1300
01:25:47,439 --> 01:25:50,108
Nå er det over
Timmy døde
1301
01:25:50,192 --> 01:25:53,028
Marco satte fyr på bilen
For å brenne ham i live
1302
01:25:53,111 --> 01:25:55,572
Killy la fellen
Fordi han var sjalu
1303
01:25:55,656 --> 01:25:58,367
Han ville drepe Madder
Men Madder overlevde
1304
01:25:58,450 --> 01:26:00,786
Han drepte Killy
Da de slåss om pistolen
1305
01:26:00,869 --> 01:26:02,079
Han skjøt ham i hodet
1306
01:26:02,788 --> 01:26:05,624
Madder ble tyster
Inngikk en avtale med politiet
1307
01:26:05,707 --> 01:26:08,210
Tyrone ble tatt først
Så Marco
1308
01:26:08,293 --> 01:26:11,129
Tyrone fikk 35
Og Marco fem mindre
1309
01:26:11,213 --> 01:26:13,382
Tyrone fikk mer som medskyldig
1310
01:26:13,465 --> 01:26:16,218
De må sone resten av livet
Fugl bak dørene
1311
01:26:16,301 --> 01:26:18,929
Da Switcher hørte det
Fløt begeret over
1312
01:26:19,012 --> 01:26:21,598
Han ville ikke leve lenger
1313
01:26:21,682 --> 01:26:23,559
Mora fant ham død
I rullestolen
1314
01:26:23,642 --> 01:26:26,478
Han tok pillene
Forlot verden uten bekymringer
1315
01:26:26,562 --> 01:26:29,064
Mora er knust
Hun mistet begge sønnene
1316
01:26:29,147 --> 01:26:31,942
Det er ingen vinnere
Når du leker med våpen
1317
01:26:32,025 --> 01:26:34,653
Madder kom hjem
Ble fengslet for Killy
1318
01:26:34,736 --> 01:26:37,239
Men fordi han vitnet
Ble straffen kort
1319
01:26:37,322 --> 01:26:39,157
Han var ikke lenger den samme
1320
01:26:39,241 --> 01:26:42,578
Han la det livet bak seg
Dro ikke tilbake
1321
01:26:42,661 --> 01:26:44,246
Nå jobber han
Er en ny mann
1322
01:26:44,830 --> 01:26:48,125
En ungdomsarbeider
Som redder ungdommen fra gjenger
1323
01:26:48,208 --> 01:26:50,169
Det er sykt hvordan alt gikk
1324
01:26:50,252 --> 01:26:53,255
Før du slåss for området ditt
Husk hvordan det gikk
1325
01:26:53,338 --> 01:26:54,965
Det er Blue Story
1326
01:26:55,048 --> 01:26:58,302
Jeg kan ikke forklare det. Jeg er i sjokk.
1327
01:26:58,385 --> 01:26:59,720
Du drepte sønnen min.
1328
01:27:01,763 --> 01:27:03,432
Sønnen min!
1329
01:27:03,515 --> 01:27:04,850
Sønnen min!
1330
01:27:06,852 --> 01:27:11,148
Ja, det er Blue Story...
1331
01:27:16,195 --> 01:27:20,616
Din guide til den beste, nye musikken.
1332
01:27:20,699 --> 01:27:24,703
På tiendeplass
på Storbritannias toppliste.
1333
01:27:24,786 --> 01:27:28,415
Det er Tiny Madder med "Rolling".
1334
01:27:39,760 --> 01:27:43,180
YM ville vært glad over å se
at du gjør det bra.
1335
01:27:44,640 --> 01:27:46,308
Jeg gjorde det for ham.
1336
01:27:46,391 --> 01:27:50,229
Han var storebroren min.
Jeg skal ta hevn for ham.
1337
01:27:50,312 --> 01:27:52,105
-Vent og se.
-Bricker er fengslet.
1338
01:27:52,189 --> 01:27:54,858
Det er ikke bare Bricker,
men alle Peckham-folka.
1339
01:27:59,863 --> 01:28:01,448
Jeg skal drepe dem alle.
1340
01:28:02,371 --> 01:28:07,121
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
1341
01:31:14,725 --> 01:31:16,727
Tekst: Mari Hegstad Rowland