Subtitles by sub.Trader subscene.com
21人の若者が殺害されました
無意味な暴力の応酬が続いています
公園で息子が撃たれたと電話が
普通じゃない
22歳の男性が刺され･･･
こんな社会はどうかしてるわよ
英国では14分に１件ナイフによる犯罪が
今夜は銃撃戦に巻き込まれた少年たちの話を
17歳以下でした
なぜそのナイフを？
デカい
毎朝 目を覚ますと･･･
息子は もういません
ナイフによる犯罪は34％増加
地域間のギャングの戦いです
17歳の少年が･･･
ここは血に飢えたロンドン
弾やナイフが飛び交う町
退屈と貧困が混乱を招き
警察も もうお手上げだ
地域のために戦う奴ら
やられたら やり返すだけ
報復のために人が死に
母親たちは息子を葬る
無実の者よ 安らかに
若者たちよ 目を覚ませ
何のために 母親を悲しませる？
争う理由は ニュースでは伝えない
だから俺が話そう
若者たちは 何のために戦ってるのか
なんで友達と別の学校なの？
ティミー
いいかい？ 言ったはずよ
すごくいい中学なの
政府の高い評価を得てる
友達がいない
新しい友達を作りなさい
カイロンより いい友達をね
あの子は問題ばかり起こすわ
でも親友なんだもう会えない
それでいい 早く支度を
もう遅刻よ
ティミーを紹介する
無邪気で優しい 11歳の少年だ
幼い頃に父親が死に
母親は仕事を掛け持ち
これから通う中学が 気に入らなくて怒ってる
家から遠く 友達もいない
みんな 近所の学校に進んだ
俺はマルコ
ティミーだ
ティミー
打て！
いいぞ
でもあっという間に彼に
マルコという友達ができた
それから４年が経った今
２人は無二の親友だ
「ブルー･ストーリー」だ
行け ティミー
ブル︱・スト︱リ︱
「ブルー･ストーリー」へようこそ
今のゴールはマジですごかったな
ネイマールかエムバペって感じだな
エムバペって？
こういう奴だよ
やるなら正しくやれ
正解を見せてやれ
どこが違う？
まあいい 行くぞ
歴史の宿題やったか？
俺は５ページだけ
すっかり忘れてた
次に宿題を忘れたら１ヵ月 小遣いなしだ
そう思ってお前の分もやっといた
ウソつくな
ほらよ
本当にやったのかいい奴だな
放せよ
俺はこいつを愛してるぞ
ゲイかよ
黙れ
土曜にパーティーが
招待されて光栄でしょ
光栄だと？ 何がだよ
俺たちは学年一の人気者だぞ
行ったら喜べ
今年一番のパーティーになるわ
ティミーに ドウェインも
大人っぽい服でね
土曜日に
俺のは？
招待状は不要よ 必ず来て
そうか 考えとくよ
お前に気がある
絶対に行くしかないな
どうしよう
ねえ リア
ティミーカリナのパーティーに？
どうかな 君は？
もちろん 盛り上がるわよ
それなら僕も行こうかな
昨日 電話くれたのね
テスト勉強を手伝おうかと思って
ありがと実は三角法に苦戦してるの
よければ手伝うよ
助かるわ
後で連絡してね
電話とメッセージどっちがいい？
もうやめとけよ
電話？
メッセージ？
フェイスタイム？
ツイッター？
ふざけてないで助けろよ
大事な友達だろ
後で電話するこいつらと話しても無駄だ
お前だけが頼りだよ
俺はお前の味方だ
よかった
後で電話する
それともメッセージかフェイスタイムがいいか？
笑えるな 本当に面白いよ
教室に戻るぞ
最高だな
“それともメッセージにする？”
〝ルイシャム〟
よう 元気か？
ああ
俺がギャングと分かってねえな
メッセージを
やめとけよ
なあ
裸の写真を送ってくれよ
セクシーな姿を見たい
終わりだチャンスを逃したな
いや 返信してる
ウソだろ これ見ろよ
見ろ
すげえケツだ
お前も見ろ
ふざけるな俺は３時間も電話を待ってる
静かにしろ
シャニースは？
あの女は乗り気だぜ
写真を気に入ったってよ
後でメッセージを送る
絵文字も
目がハートの絵文字を入れる
笑えるよな
もう俺らのもんだ
そうか？
なら俺にも裸を見せろ
クソ
ストライカー 何だ？
“ペッカム”が来た
どこにいる？
逃げるな！
来てみろよ
何してる？
何だ？ 来いよ
腰抜けどもめ
早く来いよ
仲間は逃げたぞこっちは大勢だ
来い
いいから行かせろ 腰抜けが
引き上げるぞ
行くぞ
ほら 来い
〝エイルシャム・センタ︱〟
俺が言ってた靴だ
イカすだろ？
いいね いくら？
150ポンドだ
高いよナイキが２足 買える
ナイキなら持ってるお前の好きな子だ
シェイヤンと一緒だ俺の未来の妻だよ
マジかよ
ああ 好きなんだ
行ってくる
電話かメッセージをするはずだろ
待てよ俺も未来の妻にあいさつを
私は絶対に言わないわ
“浮気してもいい”なんて
あの２人を見ろよ俺は髪を上げた方にする
お二人さん
ティミー ハキームパーティーの服探し？
何のマネだ？
マルコの付き合いだよ
おい 俺たちが声をかけようとしてた
気づかなかった
そうか 消えろ
行こう
俺は行かない
行ってほしい？
いいえ 行かなくていい
彼らは友達なのあなたには悪いけど･･･
興味ないから行ってくれない？
ブスは黙ってろよ
美人だ
やめてよ
でなきゃ？
彼女から離れろ
何？ 死にてえのか？
怖くない
俺を誰だと？
ペッカムのスキッツァーだ
彼はよそ者なんだ
出身は？
デトフォード
“ゲットー”か？
いや 違うよ
やっちまえ
よしてよ
逃げて！
ダチに絡むな
正気か？お前から始末するぞ
やれよ
落ち着け
このバカを先にやって一
次は腰抜けとミッキーマウスだ
バカか？スウィッチャーの弟だぞ
そうか
ああ
悪かったな
知らなかった
なんで俺のダチに？
ゲットーの奴だぞ兄貴は知ってんのか？
襲撃したばかりだ
こいつはあの地域に住んでるだけだ
ここの学校に通うからか？
だが住んでれば奴らの仲間だ
それは分かってるでも友達なんだ
おい やめとけよ
腰抜けめ
まいったぜ
“ルイシャム”
兄貴に“ゲットー”と争う理由を聞いた
何て言ってた？
“奴らは異教徒だから”と
“異教徒”だって？意味を知ってるのか？
さあな
とにかくゲットーの奴らは兄貴に逆らわない方がいい
僕を嫌ってる
ここ出身だから
兄貴はお前を好きさ
態度が違うドウェインやハキームと
あいつらは幼なじみだ
でもお前は俺の親友だぞ
欲しい物あるか？
いや ない
飲み物とチョコレートを買ってきてやる
待ってろ
いいよ
いいって 遠慮するな
お前はティミーじゃないか
ウソだろ？
驚いたぜ
お前か
175年ぶりじゃねえか
元気か？ カイロン
“カイロン”だと？
よしてくれよ俺は“キリー”だ
今はそう呼ばれてる
どうしてる？
元気だよ
中学に行ったらお前が消えてた
母さんが別の学校にと
俺は退学になったが
久しぶりだ
今もケンカを？
おい お前らこいつはとんでもなく強い
昔 シャイロを失神させた
シャイロがどんな奴か知ってるだろ
見た顔だ
俺は知らない
知ってるべきだ
俺を誰だと？
何？
ティミーの登場だぜ
まあ 落ち着け
どうやら俺が悪かったようだ
時々 勘違いする
気にするな
じゃあ また会おうぜ元気でな
行こう
行くぞ 何でもないさ
腰抜けどもめ
もういい
今のは まぐれだ
お前は負けたんだよ
夕飯ができたわよ
今 行きます
はい どうぞ
おばさん ありがとう
やった
召し上がれ
ほらな
最高だ
言ったろ
でも辛い
これが辛いのか？
冗談じゃねえ
いい笑い物だぜ
縄張りで襲われるなんて
なんで逃げ出したんだ？
マッダー よせ
うるせえ オタクお前もだぞ
他に何ができた？
俺とガリスは？
だから逃げろと
チクショウ あいつらめ
何だ？
ペッカムの奴ら動画をネットに上げた
最悪だ
かなりの数 再生された
“ゲットーは弱い”
“腰抜けたちだ”
何だと？ ふざけんな
“引退しろよ”
何が引退だ
返せ
仕返ししに行くぞ
他の奴らはどこだ？
集まり次第 出発するぞ
こんな昼間じゃすぐサツに捕まる
数でも負けてるし
ビビってんなら残れ
嫌なら来なくていい
だが戦わない奴は俺たちの敵だ
覚えとけよ
来るよな
誰が来る？
みんな来るよな？
ディップス 銃を持ったか？
よう 兄貴
マリファナでも吸ってんのか？
バカめ
今まで何してたんだ？
ティミーの家に
ルイシャムの？
デトフォードだ
あの辺には行くなと言ってるだろ
中華を頼む 食うか？
もう食べてきた
何を？
ジョロフライスとチキン
アフリカ人かよそんなもん食って
ティミーの母親の料理は最高だった
兄貴にも食わせたい
母さんの料理には負ける
最後に料理したのはいつだった？
持ち帰りの食事ばかりだ
働いてるんだ
分かるか？この生活は母さんのおかげだ
誰だ？
マンディか 何だ？
10ポンド負けるよ
渡すのが遅くなった
家の事情でな
ああ 分かった
売りに行けよ
金が必要なんだろ
心配するな
この間の映画は見たのか？
まだだ すごいらしいぞ
一緒に見るか
マジで？
ああ
おい 俺の場所を空けろよ
なんでだよ？
いいからどけ
ウザい
いつもここに座ってるだろ
映画を流せ
分かった
どっかの女？
スキッツァーだ 後でいい
セックスシーンがたくさんあるらしい
エロい映画も見たことないだろ
興奮するよ
何なんだよ
どうした？
ゲットーの奴らが来る
すぐ来てくれ大勢で襲ってくる
別の電話にかけ直せ
今すぐだ
何人だ？
車で来い他の奴らは大通りで合流だ
ゲットーが仕返しに来た
黒い手袋と銃を身につけろ
報復がギャングの宿命
黒いバンダナで戦うリーダー
すごいぞ 早く見よう
ダメだ 行かないと
金は大丈夫だと
金の話じゃないゲットーが来てる
なんで兄貴が行く？
俺がペッカムの頭だからだ
行くか？
行けと言うなら
そこが問題だ
自分の意志で来てほしい
“サウスワーク”
おい 来たぞ
腰抜けめ
もういい
あと１発で死ぬ
人が見てる
腰抜けめ ゲットーは最強だ
チクショウ なんてことだ
ガリス すぐ病院に運ばれる
大丈夫だ きっと助かる
後で病院に行く 逃げないと
クソ
ガリスは死んだ
45口径の銃で 後ろから胸を撃たれて
マッダーは悔やんだ
病院に連れて行けばと
一生 忘れられないだろう
親友を置き去りにした
そのことで心を痛め
独りで涙を流すだろう
そして親友に復讐ふくしゅうを誓う
スウィッチャーをぶっ殺す
スウィッチャーは １人 殺して満足し
マッダーを待ち構えてる
反撃を試みるマッダーは
奴を墓にぶち込みたい
不敵な笑みが目に浮かぶ
もう二度と 親友に会えないなんて
映画は最高だった服を着替えた？
母さんは？
遅くなるから鍵をかけるなって
ちょっと話がある
大丈夫？ なんだか変だ
よく聞け
誰かに聞かれたら俺はここにいたと
いいか？
よし 分かったな
お前は学校に行って友達の家に寄った
家に帰ると俺がいて
一緒に映画を見たんだ
いいな？
母さんには？
誰にでもだ
母さんにも警察にも聞かれたら そう言うんだ
放課後 ティミーの家に寄り家に帰った
一緒に映画を見て 女の話も
ずっと一緒だった
それでいい
よし 話はそれだけだ
なあ 思い出せよ
俺たちは助け合うんだ
そうだ
お互いにな
当然だ
奴らは胸を３発頭を２発 撃った
男が確実に死ぬように
デタラメだ頭に３発 胸に２発だよ
それだけ憎んでた
ウソつきめ
そっちこそ
お前だろ
何の話だ？
ペッカムで誰か殺された
いい男がね
“ガリス”ってゲットーの男だ
ゲットーの男がペッカムで何を？
奴らはペッカムを襲いに来て逆に死人を出した
最悪だ
イカれてる
復讐に来たら怖いな
いや思い知ったろ
来るのは自殺行為だ
一員みたいだ
そうじゃない
ペッカムは最強だって言いたいだけだ
それよりパーティーの服は？
私たちはキメてくわよ
セクシーに
もう一度 言ってあげて
ガリスに
ガリスは今もここにいるべきだ
生きてな
恐れ知らずでケンカが好きだった
それは間違いない
葬式は２週間後だ
ウジ虫に体を食われたくないと
あいつらしい 母親に言えよ
そうだな
お前が死なせた
何だと？
聞こえたろ
お前のせいだ
ペッカムに行かせたから
イカれたのか？
あいつが望んだ
お前が反対すればやめた
お前の言いなりだった
なぜか尊敬してたからな
死ぬか？
待て やめとけよ
もうどうでもいい
あいつは俺の親友だったんだ
お前とつるんで変になった
お前が腰抜けだからだ俺たちは本物の男だった
それでどうなった？
お前は？
あいつは？
これからどうする気だ？
彼の顔のＴシャツでも着るか？
スウィッチャーを殺す
争いは たくさんだ
何のために戦う？
地域のためだと？
仲間じゃなきゃ敵だ
殺すなら殺せばいいさ
ほら 俺を殺せよ
さっさと殺せ
撃て
マッダー やれよ
落ち着け
撃てよ 俺を撃て
腰抜けが
なら撃てよ
銃を下ろせ
クソ野郎が
お前らもだ
この臆病者め
うるせえ
逃げろよそれでもガリスの友達か
あいつなしでガリスの復讐をするぞ
いくぜ
やれよ
よう よう
パーティーに行って
シャイヤンに打ち明ける
彼女は“私が好き？”
俺は“知ってたのか”と
いいぞ
“知ってたのか”
いいパーティーになる
いい女は全部俺が独り占めだ
俺たちのパーティーにするぞ
俺はシャイヤンと踊れればいい
俺はリアと踊りたい
ティミーの女だ
宿題の話だけだろ？
他の話も
“他の話も”だとよ
２人とも ただの友達だ
じゃあ 今夜先に彼女と踊った方が一
勝ちってのは？
俺は乗った
今夜の俺は一
ドアを開けたらすぐセックスしてるからな
彼女の気持ちを賭けるなんて
ゲイかよ
分かった 勝負に乗るよ
ドウェインに賭ける
そうすべきだな
“知ってたのか”
“知ってたのか 知ってたのか”
たまんねえな
シャイヤンがすげえイカしてる
リアもださっそく賭けに勝つか
結果を教えろ
女とキスしてくる
シャイヤンと踊りながら見てるよ
リア 踊ろう
どうも
あの男が彼女からずっと離れない
あっちの子たちと話そう
いや 僕はいい
彼女をずっと待つ気か？
イカれてる
俺とシャイヤンを見たか？
お尻がすげえ柔らかいんだぜ
おい リアが独りで踊ってるぞ行けよ
さっき断ってた
別の男だろ
断られるのが怖いのか？
行ってみろよ
さあ
いいぞ
ステキだね
ティミー ありがと
あなたもよ いつ来たの？
１時間前かな
マルコと来た
よかったら僕と･･･
踊ろうぜ
いいわ
彼女をドウェインに渡してきたのか
賭けは賭けだ
渡したわけじゃない
飲むか？
いや いい
平気？
ああ ちょっと疲れただけだ
一緒に踊りたかったけど･･･
僕もだけどドウェインと踊ってた
パーティーだから何人と踊ってもいいわよね
来て 好きな歌なの
何してる？
ダンスだ
殴るぞ
やれよ
何しやがるんだ？
うちで何の騒ぎだ？
全員 ５秒以内に俺の家から出てけ
１
５
おい おい
ちょっと待ってくれ
早く乗れ
大学生をぶちのめした
言ったろ俺がパーティーの主役だ
ああ 正直に言うよ
最高のパーティーだった
警察だ 手を上げろ！
動くな！
そのまま手を下ろすな
動くなよ
そこを動くな！
床にひざまずけ
ひざまずいてるよ
手を見えるところに
動くな！
動いてない
ひざまずけ この野郎
迎えに行くからね
下がって
私に触るな！
あの子は無実よ
なのにドアを壊して
弁償してくれるのよね？
卑怯ひきょう者たちめ
マルコが休みだから私と帰るの？
君もシャイヤンの代わりに僕と？
かもね
パーティーは楽しんだ？
ええ あなたともっと踊りたかった
そうだね 悪かったよ
マルコが殴られたから
友達を助けるのは分かるけど無謀すぎるわ
この間もナイフを向けられて逃げなかった
「ゲーム･オブ･スローンズ」は見た？
いいえ一気に見ようと思って
最終シーズンが出た
知ってる 週末に見るつもり
今週末は母さんが仕事だから･･･
よかったら うちで見ない？
Ｎｅｔｆｌｉｘで釣るつもり？
まさか 僕はただ･･･Ｎｅｔｆｌｉｘじゃないし
別のサイトを見つけた
ドラマのファン同士で見たら楽しいかと
ラニスター家を応援してる
バカな スターク家だろ
じゃあ 週末に
分かった
バスが来た メッセージを
送るよ
楽しかった
兄貴がパクられた？
お前みたいなウワサ好きのせいだ
でも問題ない
証拠不十分で釈放された
デートの約束だと？
ティミーはついに リアをデートに誘った
彼の目的は セックスなんかじゃない
一方 マルコは ネットで女と知り合い
相手に合わせて 年をごまかした
マルコは男になりたい
年上の女と寝れば 仲間が彼を尊敬すると
そう思ってる
まいったぜ
すげえ いい女
愛か セックスか
１人は愛を １人は体だけを求める
そう 愛とセックスの戦いだ
分かってんだぞ
セックスじゃなく彼女に興味がある
お前はゲイかよ
勘弁しろよ
俺の邪魔はすんなよ後で会おう
来たのね
入って
ドアを閉めて
イカしてるよ
チーズ味のスナックだ
好きだよね？
ありがと
ラニスター家を応援しましょ
いいか？
激しく
こうか？
もっと
もっと激しくして
待ってよ
もうイったの？
ちょっとだけだ お前は？
イってない
20分後に再開するぞ
持ってきた
デバイス名は？
Ｕｌｔｒａ125
この歌が好きなの
ルールは１つだけ
私だけを愛して
ルールは１つだけ
他の人は見ないで
すごい声だ 歌手になれるよ
ペッカム出身の歌手は？
いない 君が初めてだ
だといいけど
ボイエガなんて「スター･ウォーズ」に出た
そうね
君の声は本当にすばらしい
ラジオで聴く歌手みたいだ
テレビで見るタレントよりかわいいし
優しいのね
あなたの部屋に
ああ いいよ
コンドームは？
あるよ
平気？
初めてなの
僕もだ やめたい？
いいえ
なんで出ないんだよ
塩とビネガーはかけたよな？
ずっとかけてる
俺は何度も後ろからヤってチキンを買いに来た
電話に出ろ
おい この間会った奴だよな
そうだ
何してる？ 大丈夫か？
この間は俺のダチと一緒だったが
出身はどこだ？
ペッカムだ 何の用だ？
何だと？ ふざけんな
お前 バカなのか？
俺の顔を殴るとはな
顔を殴りやがってこいつの腕を押さえろ
許さねえ 腕を伸ばせ
おい サツだ
待たなくてよかったのに
でも待ちたかった
私たちのことマルコに話してないわよね？
週末に電話をかけたけど通じなかった
私たち ストームジーとマヤ･ジャマみたいだって
そうだ
まさか
偶然じゃない 俺が店に･･･
何があった？
お前の仲間だ
仲間って誰のことだ？
親友のキリーだよ
カイロンが？
お前の近所で襲われた
でも必ずやり返す
ぶちのめしてやる
俺と兄貴と地域の仲間たちでやる
僕も行くよ
ゲットーの仲間に用はない
何を言ってる？
あいつは ただの幼なじみだ
兄弟だろ
俺の兄弟は１人だけだ
何度も電話した
あの時は出られなくて後から かけ直した
いつも助けてきたろ？
お互い 支え合ってきた
じゃあ キリーの住所は？
知らない
家に行ったこともない
やっぱり隠すのか
行けよ 裏切り者め
お兄さんに洗脳されたの？
ティミーがあなたを傷つけるわけないでしょ
お前が口を出すなよ
引っ込んでろ
彼女に失礼だろ
そうか お前らとうとうヤったのか
だから女に頼る
落ち着いたら電話してくれ
行こう
尻軽と行けよ
“尻軽”ですって？
お前 何しやがる
二度と彼女に触るな
触ったらどうなるってんだ？
落ち着け
イカれ野郎が
キリーの住所は？
まさかお前は骨折した腕で学校に行き
殴られて帰ってきたのか？
サンドバックかよ
人間サンドバックか？
あいつを絶対に許すな
聞いてるのか？
そして すべてが変わり
親友が他人になった
マルコはティミーのせいだと
兄貴にそそのかされた
みんなの前で顔を殴られ
恥をかかされ
兄貴は“奴を許すな”と
マルコは戦いたくないが
また殴られたら殺すだろう
数ヵ月後 ティミーにはリア
マルコには仲間
黒いフードをかぶり
兄貴のような ギャングになった
一方 ティミーは愛を深め
天使のような彼女と過ごした
一時も離れたくない
それは彼女も同じだった
誰だ？
ヒントはあなたが夢見た女性よ
リアーナ？
ちょっと
冗談さ 君に決まってる
そうよね
彼に話しかけようとしてた？
なぜ僕を敵視する？
他のみんなも態度が違う
ドウェインもハキームもよそよそしい
僕を好きなのは君だけ
好きじゃない 愛してる
僕もだよ
今日は何の日？
水曜かな？
交際３ヵ月の記念日
忘れてたの？
２人が初めて･･･
その後 100回は･･･
数えてたの？
もちろん
３ヵ月の記念日も覚えてた
これを
ウソでしょ
うれしいわ
どう？
すごくステキ
忘れたかと
まさか
〝リア〟
“いいね”が100はもらえるわ
私の人気で
はい はい
おい どこに行くんだ？
この野郎
ティミー！
やめて！
彼を放して
ティミー！
やっちまえ
とんでもない悲劇だ
彼らは無邪気な子供だった
ティミーは 中学でレアに会い
ようやく片思いを実らせた
無二の親友とは
死ぬまで一緒だと思ってた
なのに争うことに
住む地域が違うだけで
そして事件が起こった
マルコはティミーを レンガで殴り
その上 リアも殴って 彼女を死なせた
最悪の事態だ
不運な少女
マルコは刑務所に送られた
殺す気はなかったが 彼女は死んでしまった
ティミーは目を覚ますのか
３年後
それ誰だ？
スケンドだ
見せろ
ＡＭとだ
チクショウ
パーティーだばんばん盗むぞ
手を上げろ
早く金を出せ
殺されてえのかそれを寄こせ
俺を誰だと思ってる？
ペッカムか？
俺たちは違う
俺たちの家は･･･
黙れ 顔をぶん殴るぞ
携帯を返せ
何だと？
聞いただろ
なんでだ？
子供だ
ペッカムかもしれねえ
そうは見えない
いいから返せ
何なんだよ
マザー･テレサかよ甘い顔しやがって
どけよ チクショウ
俺はヤンガー･マッダーだ
今のはハキームだ
それ誰だよ？
ハキーム
ティミー お前
お前も俺を襲ったか？
まさか 友達だろ
お前の女を殺した１人だ
切り裂いてやる
俺は違う
うるせえ
正直に言わねえとぶち殺すぞ
遊びじゃねえんだ
マルコはどこだ？
知らない出所してから見てないんだ
殺してもリアは帰らない
３年半で償ったと？
殺す気はなかったんだ
あいつを許したらどうだ神のように
許すのは神だけだ
彼女は俺を助けようと
奴に思い切り殴られ一
地面に頭をたたきつけ死んだ
奴が死ぬまで誰も許さない
バカ野郎
ティミーはゲットーに入り
ナイフや銃を持ち歩いてる
リアが死んで泣き暮らし ある日 復讐を誓った
ペッカムのギャングを 毎晩 １人で襲った
そして心を病んでいき
“レンガ野郎ブリッカー”の マルコを捜す
ある日 キリーと道で会い
心の痛みを打ち明けた
キリーに仲間を紹介され
いつしかマッダーの弟分ヤンガーに
賢い頭でチームに貢献
キリーは ブリッカーを殺すと
ティミーに誓った
心配するなよ
俺がブリッカーを殺す
大丈夫か？
ああ
朝の５時だぞ
眠れないんだ
出所して数ヵ月だ慣れるのに時間がかかる
ムショは関係ない
彼女を殺したことが問題なんだよ
あれは事故だ
過失致死罪で服役したろ
あいつらは お前を殺す気だ
しっかりしろよ
近所をうろついてるらしい
大丈夫だ ここから動かない
やられるのを待つ気か？外に出るんだ
そっちに置いとけ
スターになれた
今も彼女の声が聞こえる
そうか
俺もガリスの声が
彼に話すか？
時々は
墓に行く時とか
俺もリアに話すよ
会いたいとか今も愛してるとか
大丈夫か？
医者に行って話をしたらどうだ
事件の後 行かされたが一
薬をくれただけだった
ただの睡眠薬だよ
でもまだ眠れないマルコを殺してリアの元に
正気かよ彼女の元に行くだと？
キリー 後にしろ
今 あいつが目の前にいる
本当か？
よし すぐ行く
何だ？
あいつが･･･
行こう
そこの彼女
どうも
奴なのか？
そうだ
女が名前を呼んでたから間違いない
なんですぐ来ない？
バンを取りに行った
少し先まで走れ
クソみてえなバンだ
ドアも開かない
なんで俺が後ろなんだ？前に乗らせろ
どうした？
閉所恐怖症なんだよ
夜中に黒人３人がバンでうろついてたら一
怪しまれるだろ
そこのふとんでもかぶってろ
へい 彼女
もう帰るの
そっちの子と話そうとしただけだ
あいつだ
後悔するぞ
奴だ
おい 待てよ
開けろ 俺にもやらせろ
マッダー
お前
いいぞ やれ
ヤンガー やっちまえ
殺せ やめるな
ガリスによろしくな
クソ
待ってくれ サツが来た
マッダーはどうした？
大丈夫か？
しくじった
チクショウ
バンを開けろ
早くドアを閉めるんだ
サウスワーク病院です
何を言ってるの？
失礼
どうだ？ 兄貴
気分は？
気分もクソもあるか
医者が言うには俺は車椅子だってよ
一生 歩けないそうだ
お前のせいだ
なぜ刺すのを止めなかった？
助け合うはずだろ
何ができた？
俺に何かできた？
無理だったよ
弾が詰まらなかったら俺が死んでた
だが死んでない
元気だろ
俺はどうすれば？
何を泣いてる？
なんでお前が
もう歩けないのは俺だぞ
障害者だよ
分かるか？
もう死にたい
死んだ方がマシだ
出てってくれ
悪かったよ
いいから出てけ
必ず･･･
独りにしてくれ
マルコ？
マルコ！
どこに行くの？家族が必要なのよ
お前に追われてたが一
今度は俺がお前を追う番だ
絶対に殺してやるぞ
待て
来い 逃げるぞ
誰だよ？
ブリッカーだ
皆殺しだ
このクソ野郎が
誰だ？
ティミーだ
この腰抜けが
ヤンガー 行くぞ
ブリッカー
２人も逃したぞ
チクショウ 腰抜けどもめ
23歳の男性が昨夜 ペッカムで死亡
この11日間で銃撃による死者は５人
ロンドン南東部のギャングの対立が原因だそうです
聞いたかい？
お前を刺した奴ら？
知らないよ
知らない？
親や警察は抗争を止めるべきだ
またケガ人が出るよ
どこに？
外に出てくる
手を貸すよ
大丈夫だ
お茶は？
母さん 要らないよ
根底にあるのは社会的教育的 経済的な問題です
よう
何しに来た？
いとこが車椅子になったんだ
誰かの身代わりになったと
言えよ
誰がやった？
マッダーの弟分ヤンガーだ
仲間はどうしてた？マルコは？
どうしようもなかった
弟のせいじゃない
もうどうでもいい奴らの勝ちだ
奴らの勝ちだと？そんなわけない
聞けよ
“ヤンガー”って奴だな
俺がそいつを始末してやる任せろ
俺にも責任がある
お前をギャングに誘った
残念だよ
こんなことになって
よし
マッダーの弟分だよな？
見つけ出す
さあ 始めて
いいぞ
おい お前らそこで何やってんだ？
本物のギャングを撮ってくれ
撮ってるのか？
俺を撮るな それを寄こせ
何の撮影だ？
音楽サイトに動画を
俺が動画で顔をさらすと思うのか？
サツも見るだろ
悪かったよ
分かったからカメラを返してくれ
うるせえ
バカめ
分かってんのか？
俺たちは戦争をしてるんだ
ここも危険だぞ
遊びじゃない
お前らは口だけだ
誰一人 戦おうとする奴はいないだろ
腰抜けどもの集まりだ
とっとと消えろ
悪かったあんたらを撮りたかった
カメラがないともう動画を撮れない
真剣にラップをしてるんだ
マッダー 話がある
ああ 分かってるよ
俺たちの顔は消させる
俺を信じてくれ
俺たちはカットしろよ
分かった
どうやって返させた？言いなりなのか？
あんたの方が兄貴分だな
どうしてだ？
スウィッチャーから彼を救った
人の言うことを信じるなデタラメだ
タイニー･マッダーと名乗るならしっかりやれ
真剣に音楽をやれば次のデイヴになれる
また会おう 愛してるぜ
なんてこった
調子は？
今夜 奴らを襲う
行っても無駄だ
こいつは誰だ？
俺のいとこだ
なんで連れてきた？
俺たちだけで十分 戦える
ヤンガーはまだ生きてるだろ
違うか？
戦ってるのは知ってる
ニュースでやってるからな
だがサツに目を付けられて捕まるだけだ
賢くやらねえとな
よそ者の指示は受けない
あんたも地元で自分たちの敵にやられてんだろ
ブリッカー 俺たちのやり方を続けるよな？
でも本当だ
毎日 攻めてるがティミーはまだ生きてる
あの日 殺しとけば
なら どうすればいい？
待つんだ
“待つ”だと
なあ どんなチームにもつけいる隙がある
弱い奴が来るのを待て
今すぐ襲いに行くぞ
俺はいつでも行けるぜ
おい お前武器を集めてこい
１時間でここに戻れ
それはダメだ
何が？
見ろよ ニュースになってる
道にいるのはサツだけだ
行っても無駄だ
ビビってんのか
お前もな
何だと？
いいか？
ヤンガーに賛成の奴はそっちに立て
俺と一緒に襲いに行く奴はこっちに立て
もちろんお前と行く
当然だ
誰も殺させねえ
どっちに立つんだ？
そういうことか？
お前がボスってわけか？
新しいリーダーか？
俺は ただ今日は行かない方がいいと
ほらな
ブリッカーのスパイじゃないのか？
殺したくないんだろ？
奴がしたことを知ってるよな
何をした？
何をしたんだ？
尻軽を殺した？
この野郎
そいつを放せ
やるか？
うぬぼれやがって思い知らせてやる
どうした？
バカめ
身内で殺し合ってどうする？
お前が連れてきたんだ殺しとけばよかった
どうなってんだ？
マッダー今のはお前が悪かったぞ
死んだ恋人を悪く言うなんて
あいつの味方か？
誰の味方でもない俺たちはチームだ
みんな クソ食らえだ
どこへ行く？
戻ってこいよ
ヤンガー どこへ行く？
戻れよ
おい ヤンガー
戻れよ 一体どうしたんだ？
“マッダー”
何だ？
家の前にいる 下りてこい
殺せよ
まあ 落ち着け
何も持ってない
銃もナイフも
話しに来た
恋人を悪く言った
お前を疑ったしな
どうかしてたよ
だから謝りに
彼女を“尻軽”と
そうだな
スウィッチャーを倒すのは俺だと
ずっとそう思ってた
それで汚いことも散々 やってきた
愛を知る暇もなかった
謝りに来たんだな？
そうだ
なぜバンで来た？
キリーが女の家にブリッカーがいると聞いた
キリーと一緒にカタをつけに行く
なぜ俺に言わない？
まずお前の気持ちを確かめたかった
誰を殺したい？
俺か ブリッカーか？
二度と彼女を悪く言うな
早く行こう
キリーの情報源は？
おい！
お前ら 仲直りしたのか？
いいから早く乗れ
窓を開けろ
何？
窓を開けろよ
この間 腰を痛めたから後ろには乗れない
前の席は２人だけだ
頼むよ
ブリッカーの情報をつかんだんだ
前に座らせろよ
ありがとな
さっさと やっちまおうぜ
何を吸ってる？
いいだろ 許せよ
勘弁しろ
何だよ
急がないと奴が逃げる
丸腰で行けってのか？
勘弁しろ
おい 脚を伸ばしたい
見張れ
分かった
キリー ドアを開けてくれ
待て 小便してる
誰かが先に掘った
知ってる
俺の銃だ
もう１丁は？
これだろ？
俺がもらっとくよ
誰だよ？
車椅子になった男のいとこだ
裏切ったのか ヤンガーは？
うるせえ！
キリー まだなのか？
おい！
おい キリー
おい！
キリーはお前を売った
誰だ？
言っただろ？
絶対に殺してやると
マルコか？
ドアを開けろよ
開ける必要はない
そこで死ぬんだ
何してる？
何の臭いだ？
ガソリンか？
助けてくれ
俺を裏切るのか？
違う 俺たち２人は問題ない
お前が言ったあいつは うぬぼれてる
俺が紹介したら すぐ弟分に
俺がなるはずだった
クソ野郎が
マルコ 男らしく戦え
お前は男らしく戦ったか？
いや 兄貴を後ろから刺した
そんなことで？ どうした？
事実だろ
ヤンガーも俺もお前を愛してた
弾４箱で奴を売った既に２箱もらった
奴が死んだら２箱もらえる
俺は３箱と言ったぞ
あと１箱だ
おい マルコのクソ野郎
お前こそクソ野郎だ
おい！
キリー そこをどけ
うるせえ！
あいつの影で生きるのはもうごめんなんだ
小学校からずっとだ
たくさんなんだよ
もう嫌なんだ
死ねばいい
ついでに お前もな
公園で最後の弾を使ったのを忘れたか
助けてくれ マッダー
死ね
マルコだ よろしく
こいつを愛してる
兄貴！
燃えろ クソ野郎
何しやがる
チクショウ
おい！
ヤンガーすぐに出してやるぞ
熱いよ
待ってろ
マッダー
マッダー 息ができない
ヤンガー
早く！
出してやるからな
ドアを蹴れ！
蹴るんだ！
死にたくない
ドアを蹴るんだ
蹴ってる 死にたくない
開けてくれ
ドアを蹴れ！
しっかりするんだ
苦しい 息ができないよ
しっかりしろ
しっかりするんだ
もういいよ
彼女の元に行く
ヤンガー！
そしてティミーは死んだ
マルコに火をつけられて
嫉妬からキリーが仕組んだ
でもマッダーは生き残った
キリーと銃を奪い合い 彼の頭をぶち抜いた
マッダーはサツと取引した
いとこは懲役35年
マルコは懲役30年に
共謀者の罪は重かった
２人は牢屋で人生を送る
スウィッチャーは絶望し
自ら命を絶つことにした
大量の薬を飲んで
車椅子の上で この世を去った
母は２人の息子を失った
勝った者は誰もいない
マッダーは殺人で服役したが
取引で刑期が短くなった
そして彼は変わった
二度とギャングには戻らない
新しい人生だ
子供たちを ギャングから遠ざけてる
ひどい話だ
戦う前に彼らを 思い出してくれ
「ブルー･ストーリー」を
言葉にできませんあまりにショックで
息子を殺した
息子よ
息子よ！
これが「ブルー･ストーリー」だ
ホットな音楽をお届けするわ
ＵＫチャート今週の第10位は
タイニー･マッダーの“Ｒｏｌｌｉｎｇ”
ヤンガー･マッダーも喜んでるぞ
彼のための曲だ
俺の兄貴分だった絶対に復讐してやる
犯人はムショだ
ペッカム全員に復讐する
皆殺しだ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
翻訳：石井 美智子