1
00:00:00,000 --> 00:00:03,851
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,798
<i>Ventuno adolescenti uccise.</i>

3
00:00:07,382 --> 00:00:11,136
<i>- Quindici condannati a morte.</i>
<i>- Ancora violenza insensata.</i>

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,264
<i>Hanno sparato a mio figlio nel parco.</i>

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,807
<i>Non è normale.</i>

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,310
<i>Ventiduenne pugnalato vicino a casa.</i>

7
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
<i>Che società...</i>

8
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
<i>Non è così che dovremmo vivere.</i>

9
00:00:22,648 --> 00:00:26,068
<i>Un accoltellamento ogni 14 minuti</i>
<i>in Inghilterra e Galles.</i>

10
00:00:26,151 --> 00:00:30,072
<i>Stasera, il pensiero va</i>
<i>alle vittime innocenti della sparatoria.</i>

11
00:00:30,155 --> 00:00:32,281
<i>...tutti minorenni.</i>

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,993
<i>- Perché porti quel coltello?</i>
<i>- È grosso.</i>

13
00:00:35,077 --> 00:00:37,079
<i>Ogni mattina mi sveglio e ci penso.</i>

14
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
<i>Un altro giorno senza di lui.</i>

15
00:00:39,581 --> 00:00:42,376
<i>Accoltellamenti in aumento del 34%.</i>

16
00:00:42,459 --> 00:00:45,295
<i>- </i>Ci sono guerre di quartiere tra bande.
<i>- Via!</i>

17
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
<i>Un diciassettenne.</i>

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,135
<i>Londra, benvenuto</i>
<i>Sei suo detenuto</i>

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,972
<i>Di pistole e coltelli</i>
<i>Il paese è imbevuto</i>

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,558
<i>Noia e povertà sono la causa di tutto</i>

21
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
<i>Polizia nelle strade</i>
<i>Ma il suo controllo è distrutto</i>

22
00:01:00,686 --> 00:01:02,813
<i>Guerra per un quartiere</i>
<i>Che non è di nessuno</i>

23
00:01:02,938 --> 00:01:05,440
<i>Tocchi uno di loro</i>
<i>Te la vedrai con qualcuno</i>

24
00:01:05,524 --> 00:01:08,193
<i>Occhio per occhio</i>
<i>Quanti morti innocenti</i>

25
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
<i>Madri piangono figli</i>
<i>È troppo ingiusto</i>

26
00:01:10,696 --> 00:01:13,448
<i>Riposa in pace</i>
<i>Anima dal fato funesto</i>

27
00:01:13,532 --> 00:01:16,368
<i>Che i giovani si sveglino</i>
<i>E capiscano presto</i>

28
00:01:16,451 --> 00:01:17,494
<i>Per cosa lottano?</i>

29
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
<i>Le madri per cosa pregano?</i>

30
00:01:19,538 --> 00:01:21,039
<i>Leggi i titoli di giornale</i>

31
00:01:21,123 --> 00:01:22,624
<i>Ma perché fanno la guerra?</i>

32
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
<i>Ora te lo spiego io</i>

33
00:01:24,543 --> 00:01:25,878
<i>Non li giustifico</i>

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,589
<i>Ma ti mostro perché la pace è nell'oblio</i>

35
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
<i>Non voglio giustificarli</i>

36
00:01:31,466 --> 00:01:34,303
<i>Ma ti mostro perché la pace è nell'oblio</i>

37
00:01:39,474 --> 00:01:42,728
I miei amici vanno alla Roughton.
Perché io no?

38
00:01:42,811 --> 00:01:44,062
Timmy...

39
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
Te l'ho già detto.

40
00:01:47,941 --> 00:01:52,988
Borough High è una buona scuola.
Hanno ottimi punteggi.

41
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
E tutti i miei amici?

42
00:01:54,656 --> 00:01:57,367
Ne conoscerai di nuovi.
Migliori. Più bravi.

43
00:01:57,451 --> 00:02:00,120
Meglio di quel Kieron, Kiron,
quello là.

44
00:02:00,829 --> 00:02:04,166
Dio solo sa che fine farà quel ragazzo.
Sempre nei guai.

45
00:02:04,249 --> 00:02:06,585
È il mio migliore amico. Non lo vedrò più.

46
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Bene. Sbrigati, ora. Prendi la giacca.

47
00:02:09,128 --> 00:02:10,422
Sei già in ritardo.

48
00:02:11,340 --> 00:02:13,175
<i>Ciao, questo è Timmy</i>

49
00:02:13,675 --> 00:02:14,843
<i>È buono e gentile</i>

50
00:02:14,927 --> 00:02:17,471
<i>Solo 11 compleanni</i>
<i>Abita solo con la mamma</i>

51
00:02:17,554 --> 00:02:18,764
<i>Il papà è morto da anni</i>

52
00:02:18,847 --> 00:02:21,725
<i>La madre fa due lavori</i>
<i>Per tenerlo almeno al caldo</i>

53
00:02:22,351 --> 00:02:24,937
<i>Timmy alle medie andrà presto</i>

54
00:02:25,020 --> 00:02:27,272
<i>Ma è arrabbiato per il cambio indigesto</i>

55
00:02:27,356 --> 00:02:29,525
<i>Lontano da casa</i>
<i>Per lui è tabula rasa</i>

56
00:02:29,608 --> 00:02:33,028
<i>La compagnia delle elementari</i>
<i>A un'altra scuola si accasa</i>

57
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
- Io sono Marco.
- Timmy.

58
00:02:40,452 --> 00:02:42,663
- Timmy!
- Sì!

59
00:02:44,164 --> 00:02:46,625
<i>Ancora non sapeva che entro la giornata</i>

60
00:02:46,708 --> 00:02:49,127
<i>Conoscendo Marco un'amicizia sarebbe nata</i>

61
00:02:49,211 --> 00:02:51,880
<i>Se uno è nei guai, l'altro lo difende</i>

62
00:02:51,964 --> 00:02:54,299
<i>Passano quattro anni</i>
<i>La loro unione ti sorprende</i>

63
00:02:54,383 --> 00:02:56,009
<i>Vi presento Blue Story</i>

64
00:02:56,093 --> 00:02:58,220
Vai, tira, Timmy!

65
00:02:59,972 --> 00:03:02,599
<i>Vi presento Blue Story</i>

66
00:03:19,074 --> 00:03:22,411
Che gol! Sei fortissimo. Dico davvero.

67
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
Io e Tim siamo come Neymar e Mbappé.

68
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
E chi sarebbe Mbappé?

69
00:03:27,833 --> 00:03:30,085
Che? Dai, non fare domande idiote.

70
00:03:30,169 --> 00:03:31,336
Ehi, se devi farlo,

71
00:03:31,420 --> 00:03:33,839
- almeno fallo bene.
- Fagli vedere.

72
00:03:33,922 --> 00:03:35,674
- Gol!
- Ma cos'è? Così!

73
00:03:35,757 --> 00:03:38,135
Come no. Ma sparisci!

74
00:03:38,218 --> 00:03:40,012
A quante pagine sei di Storia?

75
00:03:40,095 --> 00:03:41,972
Io un cavolo. Sarò a cinque.

76
00:03:42,055 --> 00:03:44,474
Te lo dico, mi sono dimenticato.

77
00:03:45,434 --> 00:03:47,936
Mia mamma dice che se becco un'altra nota

78
00:03:48,020 --> 00:03:50,189
non mi dà la paghetta per un mese.

79
00:03:50,272 --> 00:03:54,234
Ci avrei scommesso.
Ho scritto qualche pagina per te.

80
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
- Non dire cagate.
- Tieni.

81
00:03:58,822 --> 00:04:02,034
L'hai fatto davvero? Grande!

82
00:04:02,951 --> 00:04:05,704
- Lasciami, dai.
- Ma io ti adoro!

83
00:04:05,787 --> 00:04:08,290
- Io lo amo!
- Gay!

84
00:04:08,373 --> 00:04:11,043
- Taci.
- Sabato siete invitati alla mia festa.

85
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
Non ho invitato chiunque, complimenti.

86
00:04:14,254 --> 00:04:17,798
Oh, complimenti. Complimenti, dice.

87
00:04:17,882 --> 00:04:20,844
Ormai siamo le star dell'ultimo anno.

88
00:04:20,928 --> 00:04:22,888
Sei fortunata se veniamo.

89
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Se non venite, peggio per voi.

90
00:04:24,973 --> 00:04:26,767
Sarà la festa dell'anno.

91
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
- Tieni, Timmy.
- Grazie.

92
00:04:28,894 --> 00:04:31,522
Dwayne. Il tema è "adulti e sexy", ok?

93
00:04:31,605 --> 00:04:34,399
- A sabato.
- E il mio?

94
00:04:34,983 --> 00:04:37,653
A te non serve l'invito. Basta che vieni.

95
00:04:39,279 --> 00:04:41,615
D'accordo. Ci penserò.

96
00:04:45,202 --> 00:04:49,164
- Le piaci!
- È già tua, fidati.

97
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
Non lo so.

98
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Ciao, Leah.

99
00:04:56,088 --> 00:04:59,091
Ciao, Timmy. Vai alla festa di Karina?

100
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
Non lo so ancora. Tu?

101
00:05:01,260 --> 00:05:03,679
Sì, ovvio. Dice che sarà incredibile.

102
00:05:03,762 --> 00:05:04,888
- Devi venire.
- Ok.

103
00:05:04,972 --> 00:05:07,599
Sì, quasi sicuramente ci sarò.

104
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
Scusa, ieri non ho risposto.
Ero con mio papà.

105
00:05:10,102 --> 00:05:13,480
Tranquilla, ti chiedevo solo
se avevi bisogno con i compiti.

106
00:05:14,690 --> 00:05:16,316
Grazie.

107
00:05:16,400 --> 00:05:18,235
Non vado bene in trigonometria.

108
00:05:18,318 --> 00:05:20,863
È facile. Ti posso aiutare, se vuoi.

109
00:05:20,946 --> 00:05:22,447
Sì, volentieri.

110
00:05:22,531 --> 00:05:24,950
- Fammi sapere, ok?
- Ok.

111
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
Ti chiamo o ti mando un messaggio?

112
00:05:27,286 --> 00:05:30,080
- Cosa preferisci?
- Ehi, smetti di parlare.

113
00:05:30,163 --> 00:05:32,207
- "Ti chiamo?"
- "Ti scrivo?"

114
00:05:32,291 --> 00:05:35,419
- "FaceTime?"
- "Un tweet?"

115
00:05:36,378 --> 00:05:39,923
Sì, scherzate pure.
Dovreste darmi una mano.

116
00:05:40,007 --> 00:05:41,508
Ascolta, ti voglio bene.

117
00:05:41,967 --> 00:05:44,052
Dopo ti chiamo e parliamo per bene.

118
00:05:44,136 --> 00:05:46,096
Con questi due è inutile.

119
00:05:48,432 --> 00:05:50,809
Grazie. Dimmi dove sbaglio, da amico.

120
00:05:50,893 --> 00:05:52,311
Tranquillo, ci penso io.

121
00:05:53,020 --> 00:05:54,563
Va bene.

122
00:05:54,688 --> 00:05:58,066
Senti, ma più tardi
preferisci che ti chiamo,

123
00:05:58,150 --> 00:06:01,403
ti mando un messaggio, FaceTime o cosa?

124
00:06:01,486 --> 00:06:04,156
Ah ah, che ridere.
Siete proprio dei comici.

125
00:06:04,239 --> 00:06:07,075
- Vado a lezione.
- Buona questa.

126
00:06:07,159 --> 00:06:09,453
"Ti chiamo? Ti scrivo? Ti twitto?"

127
00:06:17,169 --> 00:06:19,421
- Come va?
- Bella.

128
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Senti un po'.

129
00:06:20,589 --> 00:06:22,674
Questa tipa non ne vuole?

130
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
- Ora ci penso io.
- Cosa? No.

131
00:06:24,843 --> 00:06:25,802
Ehi, bella.

132
00:06:26,678 --> 00:06:29,306
Mandami una foto come mamma ti ha fatto.

133
00:06:30,599 --> 00:06:32,643
Fai un po' la sexy per me.

134
00:06:33,602 --> 00:06:36,647
Basta, è andata.
L'hai bruciata. È finita.

135
00:06:36,730 --> 00:06:39,483
No, sta rispondendo.

136
00:06:40,108 --> 00:06:43,403
Oddio! Bella, fra', guarda!

137
00:06:43,487 --> 00:06:45,822
- Guarda qua.
- Che culo.

138
00:06:45,906 --> 00:06:46,949
Mads, guarda.

139
00:06:47,032 --> 00:06:49,117
Ma vaffanculo!

140
00:06:49,701 --> 00:06:51,328
Qui tutto tace da tre ore.

141
00:06:51,411 --> 00:06:52,538
Mi serve grana.

142
00:06:53,330 --> 00:06:57,334
- Quindi che dice Shanice?
- Shanice! Niente male.

143
00:06:58,210 --> 00:07:00,712
Gli ha messo dei "mi piace" e lei a lui.

144
00:07:00,796 --> 00:07:03,048
Adesso le deve scrivere.

145
00:07:03,131 --> 00:07:05,217
- Delle belle faccine.
- Sì.

146
00:07:05,300 --> 00:07:08,887
Con gli occhi a cuore e i diavoli. Figata.

147
00:07:12,140 --> 00:07:14,852
- Ormai è fatta.
- Sì?

148
00:07:15,811 --> 00:07:17,938
Fammi vedere un po' 'sta tipa.

149
00:07:22,234 --> 00:07:24,653
- Ohi, merda!
- Calma, Strikes.

150
00:07:24,736 --> 00:07:26,238
No, quelli di Peckham!

151
00:07:26,321 --> 00:07:27,823
Dove?

152
00:07:28,282 --> 00:07:29,533
Non scappate!

153
00:07:33,662 --> 00:07:36,290
- Venite, teste di cazzo!
- Allora?

154
00:07:36,373 --> 00:07:37,708
Avanti!

155
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
Venite, fighette! Dai!

156
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Cacasotto!

157
00:07:46,008 --> 00:07:49,428
Non siete un cazzo, non ci fate paura.

158
00:07:52,848 --> 00:07:55,642
Ok, basta. Questi cacasotto del cazzo.

159
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
- Andiamo.
- Merde!

160
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
- Dai!
- Fatevi sotto!

161
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
CENTRO COMMERCIALE AYLESHAM
PECKHAM

162
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Ehi, sono quelle che ti dicevo.

163
00:08:09,531 --> 00:08:12,576
- Bello, no?
- Spaccano. Quanto costano?

164
00:08:12,659 --> 00:08:14,494
- Eh, 150.
- Quanto?

165
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
Troppo. Ci compri due paia di Air Force.

166
00:08:17,206 --> 00:08:20,751
Ma le ho già. Tim, c'è la tua amica.

167
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
Sì, è lei.
Con Shayanne, la mia futura moglie.

168
00:08:27,466 --> 00:08:29,009
Sì, ti piacerebbe.

169
00:08:29,092 --> 00:08:32,721
- Puoi dirlo forte.
- Vado a parlarci.

170
00:08:32,804 --> 00:08:35,765
Ma avevi detto
che la chiamavi o le scrivevi.

171
00:08:37,392 --> 00:08:40,687
Ehi, aspettami.
Voglio salutare la futura signora Adekalu.

172
00:08:41,438 --> 00:08:43,815
Non sono cretina. Mica gli dico:

173
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
"Oh, certo, fammi pure le corna".

174
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
Guarda quelle due. Andiamo.

175
00:08:49,488 --> 00:08:51,156
Io prendo quella con lo chignon.

176
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
- Come va, ragazze?
- Ciao, Timmy. Hakeem.

177
00:08:56,537 --> 00:08:58,997
- Fate acquisti per la festa?
- Ma che cazzo!

178
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
Siamo con Marco,
deve comprare delle scarpe.

179
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Allora? Non avete visto
che stavamo venendo noi

180
00:09:04,670 --> 00:09:05,754
dalle ragazze?

181
00:09:05,838 --> 00:09:09,341
- Non vi abbiamo visti, giuro.
- Ok, sparite.

182
00:09:09,424 --> 00:09:12,261
- Timmy, andiamo.
- No, io resto qui.

183
00:09:12,344 --> 00:09:16,348
- Vuoi che me ne vada, Leah?
- No, Timmy, non devi.

184
00:09:16,431 --> 00:09:19,935
Scusate, sono nostri amici.
Non per essere scortese ma...

185
00:09:20,018 --> 00:09:22,855
Non siamo interessate,
potete andarvene voi.

186
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Perché parla sempre quella cozza?

187
00:09:25,065 --> 00:09:26,984
- Non è cozza.
- Non parlarle così.

188
00:09:27,067 --> 00:09:29,403
- Altrimenti?
- Lasciala stare.

189
00:09:30,779 --> 00:09:33,115
Come? Vuoi che ti apra in due?

190
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Non mi fai paura.

191
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
Tu lo sai chi sono io?

192
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
Sei di Peckham. Skitzer, giusto?

193
00:09:39,746 --> 00:09:41,665
Lui non è di qui, non ti conosce.

194
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
- Di dove sei?
- Deptford.

195
00:09:44,001 --> 00:09:45,043
Del ghetto, eh?

196
00:09:45,127 --> 00:09:46,879
No, abito solo a Deptford.

197
00:09:46,962 --> 00:09:48,005
Gli do una lezione.

198
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
Lascialo in pace.

199
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
- Allora?
- Scappa!

200
00:09:50,716 --> 00:09:52,384
Lascialo, cosa fai?

201
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Ehi, sei arrabbiato?
Devo infilzare anche te?

202
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
- Vediamo!
- Calma.

203
00:09:57,472 --> 00:09:59,933
No, no. Prima stendo questo stronzo,

204
00:10:00,017 --> 00:10:01,518
poi quell'altra fighetta.

205
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
Poi questo coglione di Topolino!

206
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
Sei scemo?
Quello è il fratello di Switcher!

207
00:10:08,650 --> 00:10:09,651
Merda.

208
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
- Già.
- Scusa, amico.

209
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
Non lo sapevo.

210
00:10:14,740 --> 00:10:16,783
Skitz, perché ci dava fastidio?

211
00:10:16,867 --> 00:10:20,287
Ma sei amico di questi?
Tuo fratello lo sa?

212
00:10:20,370 --> 00:10:22,414
Gli abbiamo fatto il culo a casa loro.

213
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
Non è della banda, vive solo lì.

214
00:10:24,625 --> 00:10:25,667
Non li conosce.

215
00:10:25,751 --> 00:10:28,504
Certo, ti dice così
perché viene a scuola qua.

216
00:10:28,587 --> 00:10:30,672
Se vivi lì, sei uno di loro.

217
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
Chiedi a tuo fratello.

218
00:10:31,840 --> 00:10:35,052
Skitz, senti, lo capisco,
ma lui è con me, ok?

219
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Fermo, non ne vale la pena.

220
00:10:47,940 --> 00:10:49,399
Cacasotto del cazzo.

221
00:10:50,692 --> 00:10:51,735
Porca troia.

222
00:10:51,818 --> 00:10:53,737
Benvenuti a Lewisham

223
00:10:54,863 --> 00:10:58,200
Ho chiesto a mio fratello
perché Peckham ce l'ha con voi.

224
00:10:58,283 --> 00:10:59,618
E che dice?

225
00:10:59,701 --> 00:11:02,955
"Perché quelli sono dei pagani."

226
00:11:03,038 --> 00:11:06,625
Perché pagani? Cosa vorrebbe dire?

227
00:11:06,708 --> 00:11:08,210
Io non lo so.

228
00:11:08,293 --> 00:11:10,796
So solo che, se sei di qui,

229
00:11:10,879 --> 00:11:14,466
evita mio fratello e quel tipo,
vi odiano.

230
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
Per questo non gli piaccio?

231
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Perché vivo qui?

232
00:11:18,053 --> 00:11:20,722
A mio fratello non piaci?
Certo che gli piaci.

233
00:11:20,806 --> 00:11:24,142
No, non mi parla
come parla con Dwayne e Hakeem.

234
00:11:24,226 --> 00:11:26,228
Solo perché li conosce meglio.

235
00:11:26,311 --> 00:11:28,647
Sa che sei mio amico, fidati.

236
00:11:28,730 --> 00:11:30,816
Vuoi qualcosa dal negozio?

237
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
No, sono a posto.

238
00:11:32,568 --> 00:11:37,030
Ma smettila.
Ti prendo una Supermalt e del cioccolato.

239
00:11:38,490 --> 00:11:41,410
- Va bene.
- Ok, bravo.

240
00:11:44,496 --> 00:11:47,124
Guarda chi c'è, Timmy!

241
00:11:47,207 --> 00:11:49,960
- Ehi!
- Assurdo!

242
00:11:50,043 --> 00:11:51,086
Sei proprio tu!

243
00:11:51,170 --> 00:11:53,422
Non ti vedevo da 175 anni!

244
00:11:53,505 --> 00:11:55,674
Lo so, è un pezzo. Come stai, Kiron?

245
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
Kiron, dici?

246
00:11:57,426 --> 00:12:00,429
Ascoltami bene, lascia perdere.
Ora sono Killy.

247
00:12:00,512 --> 00:12:02,514
Mi chiamano tutti così.

248
00:12:02,598 --> 00:12:04,558
- A te come va?
- Bene.

249
00:12:04,641 --> 00:12:07,811
Che hai fatto?
Dopo le elementari sei sparito.

250
00:12:07,895 --> 00:12:10,355
Sì, mia mamma, sai. Aveva altre idee.

251
00:12:10,439 --> 00:12:12,441
Mi hanno cacciato da Roughton, una merda.

252
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
Sei il solito.

253
00:12:13,609 --> 00:12:16,320
Tu fai ancora a botte? Stammi a sentire.

254
00:12:16,403 --> 00:12:19,698
Vedete questo ragazzo qui? È una bestia.

255
00:12:20,282 --> 00:12:23,118
Alle elementari
ha pestato di brutto Shyro.

256
00:12:23,202 --> 00:12:24,703
E conoscete Shyro.

257
00:12:25,746 --> 00:12:28,165
Sì, ve lo dico io. Ehi, ti conosco.

258
00:12:29,291 --> 00:12:33,420
- No, io non so chi sei.
- Dovresti.

259
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
- Con chi credi di parlare?
- Scusa?

260
00:12:42,304 --> 00:12:44,973
Cazzo! Grande, Timmy.

261
00:12:45,057 --> 00:12:46,475
T, calma, dai.

262
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
È colpa mia, bello.

263
00:12:48,977 --> 00:12:51,563
Scusa, ti avrò scambiato
per qualcun altro.

264
00:12:52,147 --> 00:12:53,524
Tranquillo.

265
00:12:53,607 --> 00:12:57,027
Ci vediamo in giro. Stammi bene, ok?

266
00:12:57,903 --> 00:12:59,029
Andiamo.

267
00:13:00,113 --> 00:13:02,741
Dai, non è niente. Andiamo.

268
00:13:03,909 --> 00:13:06,286
- Sfigati.
- È tutto ok.

269
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
Ma va, tutta fortuna.

270
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Fortuna? Ti ho distrutto!

271
00:13:19,675 --> 00:13:22,177
La cena è pronta!

272
00:13:22,261 --> 00:13:23,387
Arriviamo!

273
00:13:25,639 --> 00:13:26,765
Ecco qua.

274
00:13:26,849 --> 00:13:28,684
Sì, grazie.

275
00:13:28,767 --> 00:13:30,936
- Grazie, mamma.
- Buon appetito.

276
00:13:35,023 --> 00:13:36,400
Te l'avevo detto.

277
00:13:36,483 --> 00:13:38,861
- Fantastico.
- Te l'ho detto.

278
00:13:38,944 --> 00:13:41,280
- Piccante.
- Sì? Per te è troppo?

279
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Che stronzata, T-bone.

280
00:13:49,997 --> 00:13:51,957
Che figura da coglioni.

281
00:13:52,374 --> 00:13:54,877
Venire così a casa nostra.

282
00:13:56,128 --> 00:13:58,589
Perché cazzo sei scappato, eh, idiota?

283
00:13:58,672 --> 00:14:01,675
- Madder, lascialo, dai.
- Chiudi la bocca tu!

284
00:14:01,758 --> 00:14:02,968
Ne ho anche per te.

285
00:14:03,051 --> 00:14:04,887
Che dovevamo fare? Erano troppi.

286
00:14:04,970 --> 00:14:07,055
- Ci avete lasciato lì.
- Dovevate seguirci.

287
00:14:07,139 --> 00:14:09,266
Porca puttana! Ma sono deficienti?

288
00:14:09,808 --> 00:14:11,101
- Che c'è?
- I Peckham.

289
00:14:11,185 --> 00:14:14,146
Hanno pubblicato un video
in cui scappiamo.

290
00:14:14,229 --> 00:14:15,647
- Fa' vedere.
- Che merda.

291
00:14:15,731 --> 00:14:17,900
Lo stanno vedendo tutti.

292
00:14:17,983 --> 00:14:19,985
"Conigli del ghetto."

293
00:14:20,068 --> 00:14:21,653
"Bastardi."

294
00:14:21,737 --> 00:14:24,489
- Stai scherzando?
- "Andate in pensione."

295
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
- "Non hanno le palle."
- Sul serio?

296
00:14:27,159 --> 00:14:30,579
Dammi qua. Dobbiamo rispondere.
Ci fanno passare per buffoni.

297
00:14:30,662 --> 00:14:32,080
Dove sono gli altri?

298
00:14:32,164 --> 00:14:34,958
Appena arrivano, entriamo in azione.

299
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
È ciò che vogliono.

300
00:14:36,502 --> 00:14:38,587
Di giorno? La polizia ci prende subito.

301
00:14:38,670 --> 00:14:40,631
Sì, e poi erano troppi.

302
00:14:40,714 --> 00:14:43,008
Avete paura? State a casa.

303
00:14:43,091 --> 00:14:45,219
Se non vuoi venire, non venire.

304
00:14:46,011 --> 00:14:49,515
Ma chi non è con noi è contro di noi!

305
00:14:49,598 --> 00:14:51,016
Ricordatevelo. Chiaro?

306
00:14:52,559 --> 00:14:54,770
- Andiamo.
- Chi viene?

307
00:14:54,853 --> 00:14:56,939
Tutti? Andiamo.

308
00:14:57,022 --> 00:14:58,857
Dips, ti sei calmato?

309
00:15:09,368 --> 00:15:13,830
Come va, J? Che fai? Sporchi la canna?

310
00:15:13,914 --> 00:15:15,123
Coglione.

311
00:15:15,207 --> 00:15:17,626
È tardi, dove sei stato dopo la scuola?

312
00:15:17,709 --> 00:15:20,629
- Da Timmy.
- A Lewisham?

313
00:15:20,712 --> 00:15:21,713
Deptford.

314
00:15:22,631 --> 00:15:26,134
Stessa cosa. Te l'ho detto,
non devi andare da quelle parti.

315
00:15:28,387 --> 00:15:30,389
Ordino del cinese, ti va?

316
00:15:30,472 --> 00:15:31,932
Ho mangiato da Timmy.

317
00:15:32,015 --> 00:15:34,893
- Che cosa?
- Riso jollof con pollo.

318
00:15:34,977 --> 00:15:38,438
Cosa sei, africano? Ora mangi quella roba?

319
00:15:38,522 --> 00:15:42,067
Per niente. Ma sua mamma cucina da dio.

320
00:15:42,150 --> 00:15:44,319
Fidati, dovresti provarlo.

321
00:15:44,403 --> 00:15:47,155
Tu sei fuori. Più brava di mamma?

322
00:15:47,239 --> 00:15:49,408
Beh, da quanto non cucina?

323
00:15:49,491 --> 00:15:50,993
Io non me lo ricordo.

324
00:15:51,076 --> 00:15:53,328
Ormai mangiamo solo da asporto.

325
00:15:54,413 --> 00:15:55,706
Mamma lavora.

326
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
Lo capisci?

327
00:15:57,791 --> 00:16:00,752
Ti piace avere una bella casa
e belle cose?

328
00:16:02,254 --> 00:16:03,547
Un attimo. Pronto?

329
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
Mandy, che si dice?

330
00:16:06,967 --> 00:16:08,719
Ti faccio dieci di sconto,

331
00:16:08,802 --> 00:16:11,597
visto che sono un po' in ritardo.

332
00:16:11,680 --> 00:16:13,515
Robe di famiglia.

333
00:16:14,683 --> 00:16:16,977
Va bene. Ok.

334
00:16:18,937 --> 00:16:20,522
Fai pure le tue consegne.

335
00:16:21,190 --> 00:16:24,526
- Gli affari sono affari.
- Tu non ti preoccupare.

336
00:16:24,610 --> 00:16:27,529
Allora, quel film?

337
00:16:27,613 --> 00:16:29,823
Non l'ho visto.
Dwayne dice che è bello.

338
00:16:30,449 --> 00:16:31,658
Mettilo su.

339
00:16:31,742 --> 00:16:33,911
- Davvero?
- Sì, dai.

340
00:16:35,329 --> 00:16:37,789
Ehi, levati, quello è il mio posto.

341
00:16:37,873 --> 00:16:40,584
- Perché devi sempre fare così?
- Dai!

342
00:16:40,667 --> 00:16:42,294
- Che palle.
- Sempre così.

343
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
Lo sai che questo è il mio posto.

344
00:16:45,130 --> 00:16:47,466
- L'ho messo su.
- Bene.

345
00:16:50,219 --> 00:16:51,887
Cos'è, devi rispondere a una?

346
00:16:52,513 --> 00:16:54,306
No, è Skitz. Lo chiamo dopo.

347
00:16:54,973 --> 00:16:59,061
Oh, Dwayne diceva che scopano di brutto
in questo film.

348
00:16:59,144 --> 00:17:01,939
Stai zitto, cazzo. Devi ancora vederlo.

349
00:17:02,064 --> 00:17:04,691
- Rilassati.
- Sono gasato!

350
00:17:07,903 --> 00:17:09,070
Porca puttana.

351
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
- Ehi, cosa c'è?
- <i>Ehi.</i>

352
00:17:11,656 --> 00:17:13,325
<i>Quelli stanno venendo qua.</i>

353
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
- Ah, sì?
- <i>Sì, vieni subito. Sono in tanti.</i>

354
00:17:17,996 --> 00:17:19,957
- Chiamami sull'altro.
- <i>Ok.</i>

355
00:17:20,040 --> 00:17:21,250
Adesso.

356
00:17:26,839 --> 00:17:28,173
- Quanti?
<i>- Quaranta.</i>

357
00:17:28,257 --> 00:17:29,758
Ci vediamo alla macchina.

358
00:17:29,842 --> 00:17:32,928
Di' agli altri di andare
a Southampton Way.

359
00:17:33,011 --> 00:17:35,097
<i>Li hanno attaccati</i>
<i>E ora attaccano loro</i>

360
00:17:35,180 --> 00:17:38,600
<i>È arrivato il momento</i>
<i>Pistole e guanti al lavoro</i>

361
00:17:38,684 --> 00:17:40,686
<i>Qui regna solo il taglione</i>

362
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
<i>Bandane nere</i>
<i>La gang passa all'azione</i>

363
00:17:43,564 --> 00:17:45,524
Vieni a vedere, è una figata.

364
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
- Te lo stai perdendo.
- Non ora.

365
00:17:47,693 --> 00:17:50,112
- Devo uscire.
- Non poteva aspettare?

366
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Non è per i soldi.

367
00:17:51,530 --> 00:17:53,866
Quei pagani stanno venendo qua.

368
00:17:53,949 --> 00:17:56,034
Non ci possono pensare gli altri?

369
00:17:56,118 --> 00:17:59,204
Io sono il capo, ok? Io proteggo Peckham.

370
00:18:00,622 --> 00:18:03,333
- Vieni anche tu.
- Se vuoi, ok.

371
00:18:03,417 --> 00:18:05,210
Ma che problema hai?

372
00:18:05,294 --> 00:18:08,213
Dovresti venire lo stesso,
non perché lo voglio io.

373
00:18:22,644 --> 00:18:24,730
- Eccoli!
- Peckham di merda!

374
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
Lascia perdere, vieni!

375
00:18:44,249 --> 00:18:47,169
- Voglio ammazzarlo!
- C'è gente, Galis!

376
00:18:47,252 --> 00:18:50,130
Brutta merda del ghetto...

377
00:19:00,098 --> 00:19:04,061
Cazzo. Porca troia.

378
00:19:04,144 --> 00:19:07,439
Galis, ti porteranno in ospedale.

379
00:19:08,690 --> 00:19:10,651
Andrà tutto bene, te lo prometto.

380
00:19:11,610 --> 00:19:14,363
Ti raggiungo là.
Devo andare, ci sono gli sbirri.

381
00:19:17,449 --> 00:19:18,617
Merda.

382
00:19:55,529 --> 00:19:57,239
<i>Il suo uomo Galis è caduto</i>

383
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
<i>Colpito alle spalle</i>
<i>La calibro .45 l'ha abbattuto</i>

384
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
<i>Madder quegli occhi mai scorderà</i>

385
00:20:03,078 --> 00:20:05,330
<i>Portarlo all'ospedale?</i>
<i>Il dubbio gli rimarrà</i>

386
00:20:05,414 --> 00:20:08,500
<i>Di averlo abbandonato</i>
<i>Per sempre rimpiangerà</i>

387
00:20:08,584 --> 00:20:11,003
<i>Non avrebbe voluto</i>
<i>Con lui doveva restare</i>

388
00:20:11,086 --> 00:20:13,839
<i>E ora finché vive</i>
<i>Il rimorso deve accettare</i>

389
00:20:13,922 --> 00:20:16,675
<i>E ogni volta che è solo</i>
<i>Lacrime da asciugare</i>

390
00:20:16,758 --> 00:20:19,928
<i>La sua mancanza sentirà</i>
<i>Ma giura che lo vendicherà</i>

391
00:20:20,012 --> 00:20:22,598
<i>Fanculo Switcher e Skitzer</i>
<i>Lui li distruggerà</i>

392
00:20:22,681 --> 00:20:25,809
<i>Switcher è soddisfatto</i>
<i>Uno che mai più tornerà</i>

393
00:20:25,893 --> 00:20:28,020
<i>Madder forse sì, e lui sarà pronto</i>

394
00:20:28,103 --> 00:20:30,856
<i>Ora è in svantaggio</i>
<i>Ma vuole pareggiare il conto</i>

395
00:20:30,939 --> 00:20:33,442
<i>In un buco per terra</i>
<i>Lo vuol vedere sepolto</i>

396
00:20:33,525 --> 00:20:36,695
<i>Madder non dimentica</i>
<i>Il ghigno sul suo volto</i>

397
00:20:36,778 --> 00:20:40,032
<i>Non è possibile, il suo amico non c'è più</i>
<i>È uno schifo!</i>

398
00:20:40,115 --> 00:20:43,952
Ti sei perso un film da paura.
Ti sei cambiato?

399
00:20:44,036 --> 00:20:46,538
- Mamma?
- Ha detto di non chiudere a chiave

400
00:20:46,622 --> 00:20:49,499
- perché torna tardi.
- Facciamo due chiacchiere.

401
00:20:50,459 --> 00:20:52,794
- Tutto bene? Sei strano.
- Lo so.

402
00:20:52,878 --> 00:20:54,379
Ascolta.

403
00:20:54,463 --> 00:20:57,424
Se te lo chiedono,
io sono sempre stato qui.

404
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
Ok?

405
00:20:59,551 --> 00:21:01,553
Ok? Bene.

406
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Sei andato a scuola, ok?

407
00:21:03,555 --> 00:21:05,390
Poi sei andato dal tuo amico.

408
00:21:06,391 --> 00:21:08,727
Sei tornato e io ero qui.

409
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
E abbiamo guardato il film. Ok?

410
00:21:12,981 --> 00:21:15,651
- Capito?
- Sì, ma se lo chiede mamma?

411
00:21:15,734 --> 00:21:17,986
Chiunque! Ok?

412
00:21:18,070 --> 00:21:22,491
A chiunque lo chieda,
mamma, la polizia, tu dici che ero qui.

413
00:21:22,574 --> 00:21:27,412
Sono andato a scuola,
poi da Timmy, sono tornato,

414
00:21:27,496 --> 00:21:29,831
abbiamo visto il film
e parlato di ragazze.

415
00:21:29,915 --> 00:21:31,416
- Non sono mai uscito.
- No.

416
00:21:31,500 --> 00:21:32,709
Ok.

417
00:21:35,504 --> 00:21:37,881
Ok, perfetto.

418
00:21:38,966 --> 00:21:41,552
Perfetto. Ricordati.

419
00:21:41,635 --> 00:21:43,720
Ci proteggiamo a vicenda.

420
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
- Certo.
- Ok?

421
00:21:45,681 --> 00:21:48,308
- Io proteggo te, tu proteggi me.
- Sì.

422
00:21:50,727 --> 00:21:54,356
Gli hanno sparato tre volte al petto
e due in testa.

423
00:21:54,439 --> 00:21:56,775
Volevano essere sicuri che fosse morto.

424
00:21:56,859 --> 00:21:59,027
Non dire cazzate. Erano tre in testa

425
00:21:59,111 --> 00:22:00,612
e due al petto.

426
00:22:00,696 --> 00:22:02,573
Più volte perché lo odiava.

427
00:22:02,656 --> 00:22:05,576
- No, tu dici cazzate.
- No, tu.

428
00:22:05,659 --> 00:22:08,412
- Ma ti senti?
- Di che parlate?

429
00:22:08,495 --> 00:22:10,330
Ieri hanno ucciso uno a Peckham.

430
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
Uno bello.

431
00:22:12,875 --> 00:22:14,835
Uno di quelli del ghetto, Galis.

432
00:22:14,918 --> 00:22:16,044
Non lo sapevi?

433
00:22:16,128 --> 00:22:18,755
No. Ma quindi che ci faceva a Peckham?

434
00:22:18,839 --> 00:22:21,383
Hanno fatto un attacco.

435
00:22:21,466 --> 00:22:24,344
Volevano fare fuori qualcuno
e gli è andata male.

436
00:22:24,428 --> 00:22:26,221
- Da pazzi.
- Sì.

437
00:22:26,305 --> 00:22:28,432
Spero di non essere lì
quando si vendicheranno.

438
00:22:28,515 --> 00:22:30,934
No, non torneranno. L'hanno capito.

439
00:22:31,018 --> 00:22:33,103
Mettere piede qui è un suicidio.

440
00:22:33,187 --> 00:22:36,398
- Parli come uno di loro.
- Ma no.

441
00:22:36,481 --> 00:22:38,567
Dico solo che su queste cose

442
00:22:38,650 --> 00:22:40,152
con Peckham non si scherza.

443
00:22:40,235 --> 00:22:41,486
Capisci?

444
00:22:41,570 --> 00:22:44,239
Comunque... cosa indossate alla festa?

445
00:22:44,323 --> 00:22:47,075
Io e Leah saremo fantastiche.

446
00:22:47,159 --> 00:22:49,995
- Adulte e sexy.
- Ripetiglielo, dai.

447
00:23:01,924 --> 00:23:02,966
Per Galis.

448
00:23:04,635 --> 00:23:06,345
Non è giusto, cazzo.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,971
- Dovrebbe essere qui.
- E vivo.

450
00:23:09,431 --> 00:23:11,308
Non aveva paura di nessuno.

451
00:23:11,391 --> 00:23:14,436
Lui amava gli scontri. Lo sapevano tutti.

452
00:23:14,520 --> 00:23:15,562
Vero?

453
00:23:17,189 --> 00:23:19,316
Il funerale è tra due settimane.

454
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Diceva di non volere il suo corpo
mangiato dai vermi.

455
00:23:22,694 --> 00:23:24,363
Sì, è da lui.

456
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
- Dillo alla madre.
- Sì.

457
00:23:26,532 --> 00:23:28,408
Anche che è morto per colpa tua?

458
00:23:29,451 --> 00:23:31,245
- Cosa?
- Sì.

459
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
È stata colpa tua.

460
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Tu hai voluto andare là.
Non sarebbe morto.

461
00:23:38,085 --> 00:23:39,545
Che cazzo dici?

462
00:23:40,212 --> 00:23:42,047
Lui voleva andarci più di me!

463
00:23:42,130 --> 00:23:44,842
Potevi dire di no, avrebbe rinunciato.

464
00:23:44,925 --> 00:23:47,678
Eri l'unico che poteva fermarlo.

465
00:23:47,761 --> 00:23:50,722
E non so perché, ma lui ti rispettava.

466
00:23:50,806 --> 00:23:53,350
- Vuoi crepare?
- No, lascialo fare.

467
00:23:53,433 --> 00:23:55,561
Non me ne frega più un cazzo.

468
00:23:55,644 --> 00:23:58,939
Era il mio migliore amico.
Il mio migliore amico, cazzo.

469
00:23:58,939 --> 00:24:01,859
Poi sei arrivato tu
e gli hai fottuto il cervello.

470
00:24:01,942 --> 00:24:03,569
Ti ha scaricato lui.

471
00:24:03,652 --> 00:24:06,822
Perché non sono un cacasotto come te.
Era come me.

472
00:24:06,905 --> 00:24:09,408
E cosa ci hai guadagnato, eh?

473
00:24:09,491 --> 00:24:10,659
Cos'hai ottenuto?

474
00:24:11,910 --> 00:24:13,871
Guarda che fine ha fatto.

475
00:24:13,954 --> 00:24:16,748
E ora che è morto cosa pensi di fare?

476
00:24:16,832 --> 00:24:19,877
Ti fai una maglietta con la sua faccia?

477
00:24:19,960 --> 00:24:22,004
Trovo Switcher e lo ammazzo.

478
00:24:22,087 --> 00:24:23,839
Questa guerra è una stronzata!

479
00:24:24,590 --> 00:24:29,261
Per cosa cazzo combattiamo?
Un quartiere che non è neanche il tuo?

480
00:24:29,344 --> 00:24:31,847
Se non sei con noi sei morto, lo sai.

481
00:24:31,930 --> 00:24:35,058
Ammazzami, allora. Dai, ammazzami.

482
00:24:36,351 --> 00:24:40,314
Forza, ammazzami! Provaci, cazzo!

483
00:24:40,439 --> 00:24:41,648
Sparami, dai!

484
00:24:42,274 --> 00:24:44,526
Sì, Madder, bravo.

485
00:24:44,610 --> 00:24:46,862
- Abbassala.
- Sparami, cazzo!

486
00:24:46,945 --> 00:24:48,947
- Sparami!
- Sei un codardo.

487
00:24:49,031 --> 00:24:50,324
Sparami, allora!

488
00:24:50,991 --> 00:24:52,409
Basta, mettila giù.

489
00:24:52,492 --> 00:24:55,537
Vaffanculo! Tutti voi!

490
00:24:55,621 --> 00:24:57,372
Vaffanculo tu, stronzo!

491
00:24:57,456 --> 00:24:59,666
- Fanculo tutto!
- Vai, sparisci.

492
00:24:59,750 --> 00:25:02,044
- Ma che cazzo.
- Ti va bene che piacevi a Galis.

493
00:25:02,127 --> 00:25:06,256
Vendichiamo Galis senza questo coglione.
Venite con me.

494
00:25:09,718 --> 00:25:11,094
- Senti.
- Vai.

495
00:25:12,304 --> 00:25:13,680
<i>Yo, yo</i>

496
00:25:14,223 --> 00:25:16,058
<i>Prima di andare al cinema</i>

497
00:25:16,141 --> 00:25:18,435
<i>Shayanne a novanta</i>
<i>Le dico tutto</i>

498
00:25:18,519 --> 00:25:20,437
<i>Lei dice: "Haks, ti piaccio?"</i>

499
00:25:20,521 --> 00:25:22,564
<i>E io: "Piccola, lo sai già"</i>

500
00:25:22,648 --> 00:25:23,482
<i>Ehi</i>

501
00:25:23,565 --> 00:25:25,150
<i>Lo sai già</i>

502
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
<i>Ehi, lo sai già</i>

503
00:25:28,070 --> 00:25:29,947
Sarà un festone, ragazzi!

504
00:25:30,030 --> 00:25:33,242
Ci provo con ogni figa che passa,
ve lo dico.

505
00:25:33,325 --> 00:25:36,078
Fanculo i collegiali.
Questa è la nostra festa.

506
00:25:36,161 --> 00:25:37,246
A me basta Shayanne.

507
00:25:37,329 --> 00:25:39,790
Sarò molto delicato con lei.

508
00:25:39,873 --> 00:25:42,251
Bella, io farò uguale con Leah.

509
00:25:43,252 --> 00:25:44,419
Quella è di Timmy.

510
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Perché l'aiuta coi compiti?

511
00:25:46,255 --> 00:25:47,422
Parliamo di altro.

512
00:25:47,506 --> 00:25:49,299
Parlano di altro, wow!

513
00:25:50,592 --> 00:25:53,011
Siete entrambi nella friend zone.

514
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Bene. Stasera uno di voi ne uscirà.

515
00:25:55,848 --> 00:25:59,268
Il primo che ci balla, se la vince, ok?

516
00:25:59,351 --> 00:26:02,688
A me sta bene. Per come sto stasera,

517
00:26:02,771 --> 00:26:07,359
inizio a farmela appena entro dalla porta.

518
00:26:07,442 --> 00:26:10,237
Non funziona così.
Non si scommette sui sentimenti.

519
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Gay!

520
00:26:18,704 --> 00:26:21,248
Ok, va bene. Se balla prima con te, è tua.

521
00:26:22,207 --> 00:26:26,044
- Io punto su Dwayne.
- E fai bene!

522
00:26:26,962 --> 00:26:28,172
<i>Tu lo sai già</i>

523
00:26:28,255 --> 00:26:33,093
<i>Ehi, lo sai già</i>

524
00:26:46,815 --> 00:26:48,358
Che figata.

525
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
Guardate Shayanne, è da sballo.

526
00:26:52,988 --> 00:26:56,158
Anche Leah.
Fammi vincere subito la scommessa.

527
00:26:56,241 --> 00:26:57,576
Poi ditemi chi vince.

528
00:26:57,659 --> 00:27:00,204
Vado a cercarmi una da limonare.

529
00:27:00,287 --> 00:27:02,789
Io vado da Shayanne, ma vi tengo d'occhio.

530
00:27:20,974 --> 00:27:22,351
Leah, balliamo.

531
00:27:24,436 --> 00:27:25,479
Grazie.

532
00:27:27,940 --> 00:27:30,609
Quel tipo non la lascia un attimo.

533
00:27:30,692 --> 00:27:31,777
Se la tiene stretta.

534
00:27:33,362 --> 00:27:36,198
Ne arrivano due, parliamo con loro.

535
00:27:36,281 --> 00:27:37,574
No, fa niente.

536
00:27:40,536 --> 00:27:43,497
Vuoi aspettare lei per tutta la sera?

537
00:27:44,456 --> 00:27:45,666
Tu sei pazzo.

538
00:28:43,599 --> 00:28:45,684
Ehi, mi hai visto con Shayanne?

539
00:28:45,767 --> 00:28:49,021
Che chiappe morbide, Dio!

540
00:28:49,104 --> 00:28:53,025
Oh, guarda, Leah sta ballando da sola.

541
00:28:53,108 --> 00:28:55,194
Non so, ha appena rifiutato uno.

542
00:28:55,277 --> 00:28:56,445
Mica eri tu!

543
00:28:56,528 --> 00:28:58,780
Il grande Timmy ha paura di un no?

544
00:28:58,864 --> 00:29:00,449
Vai da lei!

545
00:29:01,074 --> 00:29:02,159
Muoviti!

546
00:29:05,120 --> 00:29:06,163
Sì.

547
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Stai bene.

548
00:29:13,086 --> 00:29:17,341
Timmy, grazie. Anche tu.
Quando sei arrivato?

549
00:29:18,133 --> 00:29:19,510
Un'oretta fa.

550
00:29:19,593 --> 00:29:20,761
Con Marco.

551
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
Mi stavo chiedendo se tu...

552
00:29:24,306 --> 00:29:26,600
- Leah, balliamo.
- Ok.

553
00:29:39,154 --> 00:29:41,740
Allora? Adesso gliela devi lasciare.

554
00:29:41,823 --> 00:29:44,284
È di Dwayne.
Una scommessa è una scommessa.

555
00:29:44,826 --> 00:29:46,703
Lo so, la lascio perdere.

556
00:29:46,787 --> 00:29:47,871
Vuoi un po'?

557
00:29:48,830 --> 00:29:49,915
No.

558
00:30:32,958 --> 00:30:34,001
Tutto bene?

559
00:30:35,127 --> 00:30:38,213
Sì, sì, solo un po' stanco.

560
00:30:38,297 --> 00:30:41,300
Volevo chiederti di ballare,
ma se sei stanco...

561
00:30:41,383 --> 00:30:44,720
No, sì, ma... pensavo ballassi con Dwayne.

562
00:30:44,803 --> 00:30:49,266
Sì, è una festa,
puoi ballare con più persone.

563
00:30:51,393 --> 00:30:52,936
Dai, è la mia canzone.

564
00:31:39,024 --> 00:31:41,318
- Cazzo fai?
- Ballavo solo.

565
00:31:41,401 --> 00:31:43,612
- Botte o pistole?
- Fatti sotto.

566
00:31:43,695 --> 00:31:45,739
Che cazzo fai?

567
00:31:52,037 --> 00:31:54,373
Che succede qui?

568
00:31:54,456 --> 00:31:55,874
Fuori da casa mia.

569
00:31:55,958 --> 00:31:58,502
Avete cinque secondi per sparire da qui.

570
00:31:58,585 --> 00:31:59,628
Uno!

571
00:31:59,711 --> 00:32:00,712
Cinque!

572
00:32:04,132 --> 00:32:05,968
Ehi!

573
00:32:06,051 --> 00:32:07,970
Capo, un attimo!

574
00:32:08,053 --> 00:32:09,555
Salite!

575
00:32:13,058 --> 00:32:15,894
Cazzo, li abbiamo devastati,
quei collegiali!

576
00:32:15,978 --> 00:32:19,064
Te l'avevo detto. Il re della festa!

577
00:32:19,189 --> 00:32:21,525
Ehi, devo ammetterlo.

578
00:32:21,608 --> 00:32:23,944
Miglior festa di sempre.

579
00:32:50,637 --> 00:32:53,348
Polizia! Mani in alto!

580
00:32:53,432 --> 00:32:54,433
Non ti muovere!

581
00:32:54,516 --> 00:32:56,852
Forza! Mani bene in vista!

582
00:32:56,935 --> 00:32:58,187
Non muoverti!

583
00:32:58,270 --> 00:33:00,272
Fermo! Stai giù!

584
00:33:00,355 --> 00:33:02,274
In ginocchio!

585
00:33:02,357 --> 00:33:04,526
Calma, sono in ginocchio!

586
00:33:04,610 --> 00:33:06,695
Mani in vista!

587
00:33:06,778 --> 00:33:09,531
- Fermo!
- Sono fermo!

588
00:33:09,615 --> 00:33:12,034
In ginocchio, pezzo di merda!

589
00:33:12,701 --> 00:33:14,369
Tranquillo, ti tiro fuori!

590
00:33:14,453 --> 00:33:16,872
- Giù le mani!
- Stia indietro!

591
00:33:16,955 --> 00:33:18,707
Non ha fatto niente!

592
00:33:18,790 --> 00:33:21,376
Non ha fatto niente
e mi sfondate la porta!

593
00:33:21,460 --> 00:33:24,046
L'avete sfondata! Ora la riparate?

594
00:33:24,129 --> 00:33:26,006
Bastardi!

595
00:33:33,889 --> 00:33:36,892
<i>Mi accompagni</i>
<i>solo perché oggi Marco non è venuto.</i>

596
00:33:36,975 --> 00:33:40,562
<i>E tu hai accettato</i>
<i>solo perché non c'è Shayanne.</i>

597
00:33:40,646 --> 00:33:41,730
<i>Può darsi.</i>

598
00:33:43,065 --> 00:33:45,234
Ti sei divertita alla festa?

599
00:33:45,317 --> 00:33:48,487
Sì, ma avrei voluto ballare di più con te.

600
00:33:49,154 --> 00:33:51,573
Lo so, mi dispiace.

601
00:33:52,241 --> 00:33:54,952
Quello ha dato un pugno a Marco,
dovevo difenderlo.

602
00:33:55,035 --> 00:33:59,248
Capisco che volevi aiutare un amico,
ma cosa devi dimostrare?

603
00:33:59,331 --> 00:34:01,416
Come con quelli di Peckham.

604
00:34:01,500 --> 00:34:03,627
Aveva un coltello e sei stato lì.

605
00:34:07,089 --> 00:34:09,925
Hai visto la nuova stagione
del <i>Trono di Spade?</i>

606
00:34:13,178 --> 00:34:16,681
No. Aspettavo di vederla tutta insieme.

607
00:34:18,350 --> 00:34:20,686
È già finita, sai?

608
00:34:20,768 --> 00:34:23,397
Lo so. Lo guardo questo fine settimana.

609
00:34:26,108 --> 00:34:29,652
Beh, mia madre lavora,
questo fine settimana, perciò...

610
00:34:30,946 --> 00:34:33,699
...puoi venire a vederlo da me, se vuoi.

611
00:34:35,117 --> 00:34:37,995
Vuoi farmi venire per Netflix e coccole?

612
00:34:38,078 --> 00:34:40,205
No, ma che dici? Era per...

613
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
Non è neanche su Netflix.

614
00:34:42,373 --> 00:34:44,626
Ho trovato un buon sito per vederlo e...

615
00:34:45,418 --> 00:34:48,045
Pensavo che sarebbe bello
guardarlo con una

616
00:34:48,130 --> 00:34:50,215
che è fan della serie quanto me.

617
00:34:50,299 --> 00:34:52,885
Di più. Forza Lannister.

618
00:34:52,967 --> 00:34:55,304
Cosa? No, non scherzare. Forza Stark.

619
00:34:57,222 --> 00:34:59,975
- Allora lo guardiamo.
- Ok.

620
00:35:00,058 --> 00:35:02,477
È il mio autobus. Scrivimi dopo.

621
00:35:02,561 --> 00:35:04,938
- Va bene.
- Grazie per accompagnarmi.

622
00:35:09,985 --> 00:35:11,820
Hanno arrestato tuo fratello?

623
00:35:11,904 --> 00:35:15,574
Sì, per colpa di idioti come voi
che mettono voci in giro.

624
00:35:15,657 --> 00:35:16,617
Ma non è niente.

625
00:35:17,242 --> 00:35:20,078
L'hanno fatto uscire su cauzione,
non hanno prove.

626
00:35:24,333 --> 00:35:26,376
Cavolo, viene da te?

627
00:35:26,460 --> 00:35:29,296
<i>Che figata, finalmente l'ha invitata</i>

628
00:35:29,379 --> 00:35:30,881
<i>Leah ha accettato, è emozionato</i>

629
00:35:30,964 --> 00:35:32,382
<i>Dwayne parla solo di sesso</i>

630
00:35:32,466 --> 00:35:34,593
<i>Timmy la ama, per lui fa lo stesso</i>

631
00:35:34,676 --> 00:35:36,887
<i>Stesso giorno, Marco si vede con una</i>

632
00:35:36,970 --> 00:35:38,096
<i>Sui social la importuna</i>

633
00:35:38,180 --> 00:35:39,723
<i>È più grande, lui non si arrende</i>

634
00:35:39,806 --> 00:35:41,683
<i>Mente sull'età e ha fortuna</i>

635
00:35:41,767 --> 00:35:44,186
<i>Sapete com'è, Marco vuole fare il gradasso</i>

636
00:35:44,269 --> 00:35:46,271
<i>Con gli amici si potrà vantare</i>

637
00:35:46,355 --> 00:35:49,858
<i>Se con una più grande fa sesso</i>

638
00:35:49,942 --> 00:35:52,945
- Wow.
- Che figa.

639
00:35:54,613 --> 00:35:55,948
<i>Amore contro sesso</i>

640
00:35:56,031 --> 00:35:57,699
<i>Uno vuole tenersela a lungo</i>

641
00:35:57,783 --> 00:36:00,202
<i>L'altro le cambia come un ossesso</i>

642
00:36:00,285 --> 00:36:03,038
<i>Sì, amore contro sesso</i>

643
00:36:04,122 --> 00:36:06,291
- Grande! Così si fa!
- Sentite...

644
00:36:06,375 --> 00:36:09,294
Non voglio fare sesso.
Voglio solo lei, ok?

645
00:36:12,548 --> 00:36:14,675
Sei troppo gay!

646
00:36:17,719 --> 00:36:19,137
Oh, cavolo!

647
00:36:19,221 --> 00:36:22,599
C'è una che non smette di scrivermi,
ci sentiamo dopo.

648
00:36:26,728 --> 00:36:27,729
Come va?

649
00:36:29,231 --> 00:36:30,232
Entra.

650
00:36:31,149 --> 00:36:32,651
Chiudi la porta.

651
00:36:34,736 --> 00:36:36,196
Sei bellissima, sai?

652
00:36:37,197 --> 00:36:41,451
Nachos al formaggio, i tuoi preferiti.

653
00:36:41,535 --> 00:36:42,494
Grazie.

654
00:36:49,668 --> 00:36:52,462
Forza Lannister. Iniziamo.

655
00:36:54,006 --> 00:36:55,591
- Ti piace?
- Più forte!

656
00:36:55,674 --> 00:36:57,467
- Più forte?
- Sì!

657
00:37:01,346 --> 00:37:03,265
Di più!

658
00:37:07,352 --> 00:37:08,854
- Cosa?
- Merda.

659
00:37:08,937 --> 00:37:10,939
Sei venuto?

660
00:37:11,023 --> 00:37:13,734
Un po'. E tu?

661
00:37:13,817 --> 00:37:14,943
No.

662
00:37:15,611 --> 00:37:17,905
Venti minuti e ricominciamo, tranquilla.

663
00:37:37,257 --> 00:37:38,425
Trovata.

664
00:37:39,134 --> 00:37:40,719
Nome Bluetooth?

665
00:37:42,137 --> 00:37:43,805
Ultra125.

666
00:37:46,892 --> 00:37:48,519
Mi piace questa.

667
00:37:51,647 --> 00:37:53,732
<i>Ho solo una regola</i>

668
00:37:53,815 --> 00:37:58,278
<i>Solo io e te</i>

669
00:37:59,947 --> 00:38:02,199
<i>Ho solo una regola</i>

670
00:38:02,282 --> 00:38:05,369
<i>Solo io e te</i>

671
00:38:06,745 --> 00:38:09,873
Wow, che voce. Devi fare la cantante.

672
00:38:09,957 --> 00:38:12,376
Quanti cantanti di Peckham conosci?

673
00:38:13,335 --> 00:38:16,338
Nessuno, ma potresti essere la prima.

674
00:38:16,421 --> 00:38:17,923
Magari.

675
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
Dico davvero, guarda John Boyega.

676
00:38:20,092 --> 00:38:22,928
È di Peckham e ha fatto <i>Star Wars.</i>

677
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Vero.

678
00:38:24,096 --> 00:38:26,598
Hai una voce bellissima, davvero.

679
00:38:26,682 --> 00:38:29,268
Sembra una di quelle che senti per radio.

680
00:38:30,185 --> 00:38:34,022
E sei più bella delle ragazze in TV.

681
00:38:37,109 --> 00:38:38,318
Sei dolce.

682
00:39:20,402 --> 00:39:22,112
Andiamo in camera tua?

683
00:39:23,906 --> 00:39:25,574
Sì, ok.

684
00:40:04,071 --> 00:40:05,489
Hai un preservativo?

685
00:40:07,699 --> 00:40:08,951
Sì, certo.

686
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Tutto ok?

687
00:40:34,810 --> 00:40:36,436
Non l'ho mai fatto.

688
00:40:37,145 --> 00:40:40,065
Neanch'io. Vuoi smettere?

689
00:40:42,401 --> 00:40:43,569
No.

690
00:40:53,829 --> 00:40:55,747
Ohi, perché non rispondi?

691
00:40:55,831 --> 00:40:58,500
Ci sono sale e aceto? Grazie.

692
00:40:58,584 --> 00:41:00,002
Ho provato a chiamarti.

693
00:41:00,085 --> 00:41:02,504
Ha un culo! L'ho scopata un botto.

694
00:41:02,796 --> 00:41:05,924
Mi ha mandato a comprare pollo e patatine.
Rispondi.

695
00:41:06,008 --> 00:41:09,011
Ehi, vieni qua.
È quello dell'altro giorno.

696
00:41:09,094 --> 00:41:10,262
Sì!

697
00:41:10,345 --> 00:41:12,848
Come va, amico? Tutto bene?

698
00:41:12,931 --> 00:41:16,268
L'altro giorno ho lasciato stare
perché eri col mio amico. Reggi.

699
00:41:16,351 --> 00:41:18,270
Che fai qui? Di dove sei?

700
00:41:18,937 --> 00:41:20,731
Di Peckham, e allora?

701
00:41:20,814 --> 00:41:23,442
Ah, sei di... Le vuoi prendere?

702
00:41:23,942 --> 00:41:25,527
Sei coglione?

703
00:41:27,654 --> 00:41:29,907
Testa di cazzo. Mi colpisci in faccia?

704
00:41:29,990 --> 00:41:32,576
Mi ha dato un pugno, che cazzo.
Il braccio.

705
00:41:32,659 --> 00:41:34,745
Tienigli il braccio, cazzo!

706
00:41:34,828 --> 00:41:37,456
Brutto pezzo di merda.
Tienilo dritto. Sì...

707
00:41:40,042 --> 00:41:41,418
Gli sbirri!

708
00:41:54,806 --> 00:41:57,434
Ehi, non dovevi aspettarmi.

709
00:41:57,518 --> 00:41:59,436
Lo so, ma volevo.

710
00:42:01,355 --> 00:42:05,442
Hai detto a Marco di noi?
Non tutto, spero.

711
00:42:05,526 --> 00:42:09,363
Ho provato a chiamarlo,
ma non ha risposto.

712
00:42:10,405 --> 00:42:14,243
Shayanne è felice per noi.
Dice che siamo come Stormzy e Maya Jama.

713
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Non ha senso.

714
00:42:17,162 --> 00:42:19,665
Cosa credi, che fosse lì per caso?

715
00:42:19,748 --> 00:42:21,124
Ehi, che hai fatto?

716
00:42:22,543 --> 00:42:23,752
Il tuo amico.

717
00:42:24,878 --> 00:42:27,005
Chi? Che amico?

718
00:42:27,089 --> 00:42:30,467
- Il tuo migliore amico Killy.
- È stato Kiron?

719
00:42:30,551 --> 00:42:33,178
Mi hanno attaccato vicino a casa tua.

720
00:42:33,262 --> 00:42:35,013
Aspetta che lo prendo.

721
00:42:35,097 --> 00:42:36,974
Lo trovo e lo sistemo io.

722
00:42:37,057 --> 00:42:40,310
No, ci vado con mio fratello
e quelli del mio quartiere.

723
00:42:41,186 --> 00:42:42,938
Vengo anch'io, ok?

724
00:42:43,021 --> 00:42:45,649
Vuoi impedirci
di pestare i tuoi amichetti?

725
00:42:46,024 --> 00:42:47,442
Ma che dici?

726
00:42:47,526 --> 00:42:50,028
Non sto con loro,
ero solo a scuola con lui.

727
00:42:50,863 --> 00:42:52,281
Fratello, io sto con te.

728
00:42:52,364 --> 00:42:54,157
Io ho un fratello e non sei tu.

729
00:42:54,241 --> 00:42:57,870
- Ti ho chiamato mille volte.
- Ero occupato.

730
00:42:57,953 --> 00:43:00,455
Ti ho richiamato, ma non rispondevi.

731
00:43:01,248 --> 00:43:03,959
Senti, quando mai non ti ho difeso?

732
00:43:04,042 --> 00:43:06,170
Ci difendiamo sempre, lo sai.

733
00:43:06,920 --> 00:43:09,131
Se stai con me, dimmi dove abita.

734
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
Non lo so.

735
00:43:10,382 --> 00:43:12,801
Non ci sono stato.
So solo che è a Lewisham.

736
00:43:12,885 --> 00:43:14,928
Mio fratello mi aveva avvisato.

737
00:43:15,554 --> 00:43:17,306
Vattene, sei un traditore.

738
00:43:18,223 --> 00:43:20,726
Marco, non ascoltare tuo fratello.

739
00:43:20,809 --> 00:43:24,354
Timmy non è con loro,
non ti farebbe mai del male.

740
00:43:24,438 --> 00:43:27,691
- Non essere stupido.
- Perché non stai zitta?

741
00:43:27,774 --> 00:43:28,901
Cazzo c'entri tu?

742
00:43:28,984 --> 00:43:31,445
Dai, non parlarle così.

743
00:43:32,613 --> 00:43:36,283
Oh, ok, finalmente avete scopato.

744
00:43:36,992 --> 00:43:38,660
Ecco perché ti difende.

745
00:43:38,744 --> 00:43:41,872
Adesso sei arrabbiato,
chiamami quando ti calmi.

746
00:43:41,955 --> 00:43:43,874
- Andiamo.
- Porta via la tua troia.

747
00:43:45,918 --> 00:43:47,127
Troia a chi?

748
00:43:47,753 --> 00:43:49,671
Che cazzo fai? Non ci...

749
00:43:52,257 --> 00:43:54,510
Non provare più a toccarla.

750
00:43:54,593 --> 00:43:58,013
Altrimenti cosa fai? Sentiamo!

751
00:44:02,476 --> 00:44:04,561
- Calmati.
- Tu sei fuori!

752
00:44:17,491 --> 00:44:19,117
Hai l'indirizzo di Killy?

753
00:44:27,459 --> 00:44:31,088
Quindi? Sei andato a scuola
con un braccio rotto

754
00:44:31,171 --> 00:44:33,590
e sei tornato con un occhio nero?

755
00:44:34,508 --> 00:44:36,468
Cazzo sei, un sacco da boxe?

756
00:44:37,553 --> 00:44:39,805
È questo che sei? Un sacco da boxe?

757
00:44:45,352 --> 00:44:48,522
Ascolta, non deve passarla liscia.

758
00:44:57,197 --> 00:44:58,532
Mi hai sentito?

759
00:45:11,920 --> 00:45:14,298
<i>Così, in un attimo, tutto è cambiato</i>

760
00:45:14,381 --> 00:45:16,717
<i>Il migliore amico estraneo è diventato</i>

761
00:45:16,800 --> 00:45:19,511
<i>Non è colpa di Timmy</i>
<i>Se Marco è stato pestato</i>

762
00:45:19,595 --> 00:45:22,181
<i>Il suo vero fratello</i>
<i>La testa gli ha incasinato</i>

763
00:45:22,264 --> 00:45:24,641
<i>E poi un cazzotto di fronte al carrozzone</i>

764
00:45:24,725 --> 00:45:25,976
<i>Una vera umiliazione</i>

765
00:45:26,059 --> 00:45:28,478
<i>Suo fratello dice</i>
<i>"Devi dargli una lezione"</i>

766
00:45:28,562 --> 00:45:31,231
<i>Marco gli vuole bene, non vuole collisione</i>

767
00:45:31,315 --> 00:45:34,193
<i>Ma se ci prova ancora</i>
<i>Si parla di uccisione</i>

768
00:45:34,276 --> 00:45:36,528
<i>Passano i mesi, la pace non avviene</i>

769
00:45:36,612 --> 00:45:38,947
<i>Timmy è con Leah e Marco non perviene</i>

770
00:45:39,031 --> 00:45:41,450
<i>Bandana, cappuccio e lama come costoro</i>

771
00:45:41,533 --> 00:45:44,661
<i>Suo fratello è orgoglioso</i>
<i>Ora è uno di loro</i>

772
00:45:44,745 --> 00:45:46,872
<i>Timmy è sempre più innamorato</i>

773
00:45:46,955 --> 00:45:49,499
<i>Amante e amica, da lei è abbagliato</i>

774
00:45:49,583 --> 00:45:52,127
<i>Ogni giorno insieme, non è mai abbastanza</i>

775
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
<i>Lei come lui freme, nessuna titubanza</i>

776
00:46:15,609 --> 00:46:19,905
Chi è? Ti aiuto.
È la ragazza dei tuoi sogni.

777
00:46:20,739 --> 00:46:22,199
- Rihanna?
- Oh!

778
00:46:22,908 --> 00:46:25,202
Scherzo. Nei miei sogni ci sei tu.

779
00:46:25,285 --> 00:46:26,620
Sarà meglio.

780
00:46:28,789 --> 00:46:31,333
Volevi provare a parlargli di nuovo?

781
00:46:31,416 --> 00:46:33,544
Non capisco perché se la prenda con me.

782
00:46:33,627 --> 00:46:34,670
E non solo lui.

783
00:46:34,753 --> 00:46:36,880
Sono tutti diversi con me.

784
00:46:36,964 --> 00:46:40,467
Dwayne non mi guarda,
Hakeem mi parla a malapena.

785
00:46:41,301 --> 00:46:43,595
Sei l'unica che mi sopporta ancora.

786
00:46:43,679 --> 00:46:46,348
Io non ti sopporto. Io ti amo.

787
00:46:46,431 --> 00:46:47,683
Ti amo anch'io.

788
00:46:49,101 --> 00:46:50,519
Sai che giorno è oggi?

789
00:46:51,979 --> 00:46:52,980
Mercoledì?

790
00:46:53,981 --> 00:46:56,024
È tre mesi che stiamo insieme.

791
00:46:57,943 --> 00:46:59,194
Ti sei dimenticato?

792
00:46:59,862 --> 00:47:02,698
- La prima volta che...
- Ce ne sono state cento.

793
00:47:02,781 --> 00:47:04,950
- Quello te lo ricordi?
- Ovvio.

794
00:47:05,784 --> 00:47:08,328
E anche il nostro anniversario.

795
00:47:09,538 --> 00:47:11,790
- Ti ho preso questa.
- Oddio.

796
00:47:13,125 --> 00:47:14,918
- Oddio.
- Ti piace?

797
00:47:15,002 --> 00:47:16,962
Sì, è stupenda!

798
00:47:18,505 --> 00:47:20,090
Pensavo ti fossi dimenticato.

799
00:47:20,174 --> 00:47:21,425
Impossibile.

800
00:47:29,141 --> 00:47:31,935
Questa si becca 100 "mi piace".

801
00:47:32,644 --> 00:47:34,855
- Grazie a me.
- Come vuoi.

802
00:47:59,880 --> 00:48:02,925
Ehi, dove vai?

803
00:48:11,016 --> 00:48:12,226
Cazzo!

804
00:48:17,773 --> 00:48:18,815
Timmy!

805
00:48:19,733 --> 00:48:20,776
Basta!

806
00:48:20,859 --> 00:48:22,110
Lasciatelo!

807
00:48:23,570 --> 00:48:24,947
Timmy!

808
00:48:34,873 --> 00:48:36,625
Dai, veloce!

809
00:49:24,631 --> 00:49:26,758
<i>È assurdo dove siamo arrivati</i>

810
00:49:26,842 --> 00:49:29,553
<i>Bambini innocenti, cosa sono diventati</i>

811
00:49:29,636 --> 00:49:32,764
<i>Timmy incontra Leah dopo le elementari</i>

812
00:49:32,848 --> 00:49:35,142
<i>Sentimenti per lei mai più ordinari</i>

813
00:49:35,225 --> 00:49:36,268
<i>Finalmente era sua</i>

814
00:49:36,351 --> 00:49:38,061
<i>E il suo amico migliore</i>

815
00:49:38,145 --> 00:49:40,939
<i>Lo credeva un fratello fino al creatore</i>

816
00:49:41,023 --> 00:49:43,192
<i>Ora non capisce, è un traditore</i>

817
00:49:43,275 --> 00:49:45,652
<i>Solo perché sulla mappa</i>
<i>Hanno diverse dimore</i>

818
00:49:45,736 --> 00:49:47,279
<i>È realtà, non finzione</i>

819
00:49:47,362 --> 00:49:48,947
<i>È fuori come un balcone</i>

820
00:49:49,031 --> 00:49:51,366
<i>Gli ha spaccato la faccia con un mattone</i>

821
00:49:51,450 --> 00:49:54,369
<i>Ma c'è dell'altro</i>
<i>La rabbia non si estingue</i>

822
00:49:54,453 --> 00:49:56,705
<i>Leah a terra morta in una pozza di sangue</i>

823
00:49:56,788 --> 00:49:58,248
<i>È tutto uno sbaglio</i>

824
00:49:58,332 --> 00:49:59,458
<i>Meritava di meglio</i>

825
00:49:59,541 --> 00:50:02,127
<i>Marco, condannato</i>
<i>Vedrà sbarre al risveglio</i>

826
00:50:02,211 --> 00:50:03,795
<i>È tutto uno sbaglio</i>

827
00:50:03,879 --> 00:50:06,256
<i>Non voleva, ha ceduto</i>
<i>Alla violenza e al suo artiglio</i>

828
00:50:06,340 --> 00:50:09,551
<i>Chissà se rivedremo Timmy di nuovo sveglio</i>

829
00:50:19,019 --> 00:50:25,442
TRE ANNI DOPO

830
00:50:25,526 --> 00:50:26,818
<i>Chi è?</i>

831
00:50:26,902 --> 00:50:28,570
<i>- Skeng x AM.</i>
<i>- Fa' vedere.</i>

832
00:50:29,905 --> 00:50:30,948
È un grande.

833
00:50:37,329 --> 00:50:39,498
Oh, merda.

834
00:50:41,166 --> 00:50:43,961
È qui la festa. Facciamo la spesa.

835
00:50:44,044 --> 00:50:45,170
Aspetta un attimo.

836
00:50:45,254 --> 00:50:47,172
Ehi, stronzo, fatti i cazzi tuoi.

837
00:50:47,256 --> 00:50:50,634
Vuoi che faccia un macello?
Sei scemo, per caso? Dammi.

838
00:50:51,218 --> 00:50:53,470
E tu, cazzo vuoi? Lo sapete chi sono?

839
00:50:53,554 --> 00:50:54,805
Merde di Peckham.

840
00:50:54,888 --> 00:50:58,058
Giuro, non siamo di Peckham.
Lui è di Dulwich, io di Elephant...

841
00:50:58,141 --> 00:51:00,477
Muto o ti spacco i denti, coglione.

842
00:51:00,561 --> 00:51:02,813
- Ridagli i cellulari.
- Cosa?

843
00:51:05,899 --> 00:51:07,150
Hai capito bene.

844
00:51:08,235 --> 00:51:10,612
- Perché?
- Sono dei ragazzini.

845
00:51:10,696 --> 00:51:12,698
E che cazzo me ne frega?

846
00:51:12,781 --> 00:51:14,867
- Loro non c'entrano.
- E allora?

847
00:51:14,950 --> 00:51:16,618
Ridaglieli!

848
00:51:18,078 --> 00:51:19,454
Ma porca puttana!

849
00:51:19,538 --> 00:51:22,040
Cristo, mi sembri Madre Teresa

850
00:51:22,124 --> 00:51:23,792
con questi ragazzetti.

851
00:51:23,876 --> 00:51:26,086
E fammi passare, porca puttana.

852
00:51:29,506 --> 00:51:31,925
Spargete la voce,
Younger Madder è in giro.

853
00:51:42,102 --> 00:51:45,480
- Ehi, fermo, quello è Hakeem.
- Chi?

854
00:51:46,440 --> 00:51:47,524
Hakeem!

855
00:51:49,276 --> 00:51:52,654
- Timmy! Ma che...
- Eri con quelli che mi hanno pestato?

856
00:51:52,738 --> 00:51:54,990
Cosa? No! Eri mio amico!

857
00:51:55,073 --> 00:51:57,659
È uno degli stronzi
che ha ucciso la tua ragazza?

858
00:51:57,743 --> 00:51:59,286
Se vuoi lo apro in due.

859
00:51:59,369 --> 00:52:01,705
- Non sono uno di loro.
- Chiudi la bocca!

860
00:52:01,788 --> 00:52:04,666
Parla ancora senza permesso
e vedi, cicciomerda.

861
00:52:04,750 --> 00:52:06,835
Credi che stiamo scherzando?

862
00:52:06,919 --> 00:52:09,338
- Dov'è Marco? Devo trovarlo.
- Non...

863
00:52:09,421 --> 00:52:11,215
- Non mentirmi.
- Non mento!

864
00:52:11,298 --> 00:52:13,008
Non lo vedo da quando è uscito.

865
00:52:13,300 --> 00:52:15,260
Ucciderlo non ti ridarà Leah.

866
00:52:15,344 --> 00:52:17,179
La sua vita vale tre anni e mezzo?

867
00:52:17,262 --> 00:52:19,348
Non voleva ucciderla, lo sai.

868
00:52:20,140 --> 00:52:24,061
Senti, se lo perdoni,
come nostro Signore perdona...

869
00:52:24,144 --> 00:52:25,938
Sì, Dio perdona. Io no.

870
00:52:26,021 --> 00:52:28,398
Lei voleva salvarmi.

871
00:52:28,482 --> 00:52:31,068
E lui l'ha colpita così forte, Hakeem,

872
00:52:31,652 --> 00:52:34,530
che si è fracassata la testa per terra
ed è morta.

873
00:52:35,656 --> 00:52:38,242
Io non perdono nessuno
finché non sarà morto.

874
00:52:40,702 --> 00:52:41,745
Testa di cazzo!

875
00:52:47,918 --> 00:52:50,379
<i>Timmy ormai è della banda, è ufficiale</i>

876
00:52:50,462 --> 00:52:53,715
<i>Se lo sfidi per strada</i>
<i>Ha coltelli e pistole</i>

877
00:52:53,799 --> 00:52:55,968
<i>Alla morte di Leah ha pianto per mesi</i>

878
00:52:56,051 --> 00:52:59,263
<i>E da quando ha smesso</i>
<i>Li vuole tutti uccisi</i>

879
00:52:59,346 --> 00:53:00,931
<i>È andato a Peckham da solo</i>

880
00:53:01,014 --> 00:53:04,059
<i>Contro la gang ogni giorno al crepuscolo</i>

881
00:53:04,142 --> 00:53:06,854
<i>Dopo ogni sconfitta ha più determinazione</i>

882
00:53:06,937 --> 00:53:09,731
<i>Marco ora è Bricker</i>
<i>Per l'attacco col mattone</i>

883
00:53:09,815 --> 00:53:12,401
<i>Un giorno, per strada, ha incontrato Killy</i>

884
00:53:12,484 --> 00:53:15,070
<i>Ha condiviso con lui rabbia e dolore</i>

885
00:53:15,153 --> 00:53:17,656
<i>Killy lo capisce</i>
<i>Con gli altri lo accudisce</i>

886
00:53:17,739 --> 00:53:20,659
<i>Della banda insieme a Madder</i>
<i>È diventato il gestore</i>

887
00:53:20,742 --> 00:53:23,453
<i>Li ha resi più furbi</i>
<i>Li ha resi più svegli</i>

888
00:53:23,537 --> 00:53:26,123
<i>Killy gli ha promesso</i>
<i>"Con me Bricker lo spegni"</i>

889
00:53:26,206 --> 00:53:28,000
<i>La bomba sta per scoppiare</i>

890
00:53:28,083 --> 00:53:30,002
Stai tranquillo, dai.

891
00:53:30,085 --> 00:53:31,795
Uccideremo Bricker.

892
00:53:54,109 --> 00:53:55,152
Bene.

893
00:54:00,699 --> 00:54:02,659
Sono le 5, cosa fai ancora alzato?

894
00:54:07,247 --> 00:54:08,874
Ormai non dormo più.

895
00:54:09,416 --> 00:54:11,460
Sei appena tornato a casa.

896
00:54:11,543 --> 00:54:14,505
Da pochi mesi. Devi riabituarti.

897
00:54:15,923 --> 00:54:17,674
La galera non c'entra.

898
00:54:19,134 --> 00:54:22,679
È il fatto che io l'ho uccisa.

899
00:54:24,139 --> 00:54:25,557
È stato un incidente.

900
00:54:26,600 --> 00:54:30,145
Sei andato dentro per omicidio.
Hai pagato.

901
00:54:30,229 --> 00:54:33,023
Quelli ti vogliono ammazzare, fratello.

902
00:54:33,106 --> 00:54:35,442
Ti devi dare una svegliata.

903
00:54:39,655 --> 00:54:42,533
So che girano ancora qui intorno.

904
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Che facciano, tanto non esco mai.

905
00:54:47,621 --> 00:54:51,583
Ma che cazzo, aspetti che ti trovi?
Sei tu che devi prendere loro!

906
00:55:10,811 --> 00:55:12,813
Tieni anche questa.

907
00:55:20,487 --> 00:55:22,239
Sarebbe diventata famosa.

908
00:55:24,324 --> 00:55:26,743
Sento ancora la sua voce, te lo giuro.

909
00:55:27,619 --> 00:55:28,662
Già.

910
00:55:31,373 --> 00:55:33,792
A volte sento la voce di Galis.

911
00:55:37,296 --> 00:55:39,464
E che fai, ci parli?

912
00:55:41,508 --> 00:55:42,593
Qualche volta.

913
00:55:43,802 --> 00:55:45,846
Quando vado al cimitero.

914
00:55:49,349 --> 00:55:51,560
Anch'io parlo con Leah.

915
00:55:53,228 --> 00:55:56,064
Le dico che mi manca e che la amo ancora.

916
00:55:58,233 --> 00:55:59,443
Stai bene?

917
00:56:01,820 --> 00:56:04,823
Forse devi vedere un dottore,
per schiarirti le idee.

918
00:56:06,200 --> 00:56:08,952
Mia mamma mi ci ha mandato
quando è successo.

919
00:56:09,036 --> 00:56:11,288
Mi ha solo dato delle pasticche.

920
00:56:12,247 --> 00:56:14,166
Vogliono solo farmi dormire.

921
00:56:15,709 --> 00:56:17,961
Ma finché non trovo Marco io non dormo.

922
00:56:18,504 --> 00:56:20,088
E poi andrò da lei.

923
00:56:23,884 --> 00:56:26,970
Parli da pazzo. Che vuol dire "da lei"?

924
00:56:35,687 --> 00:56:37,272
Killy, ti richiamo io.

925
00:56:37,356 --> 00:56:40,150
<i>Ho novità su Switcher. Ce l'ho davanti.</i>

926
00:56:40,234 --> 00:56:43,195
Sicuro? Ok, arrivo subito.

927
00:56:45,239 --> 00:56:46,281
Che c'è?

928
00:56:46,365 --> 00:56:48,492
- Killy ha trovato Switcher.
- Parti.

929
00:57:01,296 --> 00:57:02,297
Ciao.

930
00:57:03,382 --> 00:57:04,383
Grazie.

931
00:57:11,223 --> 00:57:13,392
- Era lui?
- Mi sembrava!

932
00:57:13,475 --> 00:57:15,143
All'inizio non ero sicuro,

933
00:57:15,227 --> 00:57:17,980
ma poi una l'ha chiamato per nome.
Era lui.

934
00:57:18,063 --> 00:57:20,357
Non so se c'è ancora.
Quanto ci avete messo?

935
00:57:20,440 --> 00:57:22,651
Dovevo prendere il furgone. Ma che hai?

936
00:57:23,569 --> 00:57:25,320
Younger, vai avanti.

937
00:57:29,283 --> 00:57:31,577
Comunque il furgone è una merda.

938
00:57:31,660 --> 00:57:33,287
Da dentro non si apre neanche.

939
00:57:33,787 --> 00:57:35,706
Non posso sedermi davanti?

940
00:57:35,789 --> 00:57:38,417
- Dai, c'è posto.
- Ma che problema hai?

941
00:57:38,500 --> 00:57:40,711
Qui mi viene la claustrofobia.

942
00:57:40,794 --> 00:57:42,254
Te l'ho già detto!

943
00:57:42,337 --> 00:57:45,048
Tre neri in un furgone, di notte? È losco.

944
00:57:45,132 --> 00:57:48,218
Vuoi farci beccare? Mettiti comodo.

945
00:57:48,302 --> 00:57:50,971
Cazzo, ci sono anche le coperte.

946
00:57:51,638 --> 00:57:54,016
- Baby!
- Scusa, devo andare.

947
00:57:54,099 --> 00:57:57,436
Che fai? Volevo solo parlare.
Che problema hai?

948
00:57:57,519 --> 00:57:58,937
Mi sa che è lui.

949
00:58:00,147 --> 00:58:02,441
Te ne pentirai.

950
00:58:03,942 --> 00:58:06,445
- È lui.
- No, senti...

951
00:58:06,528 --> 00:58:09,573
Mad, aprimi.
Voglio fargli il culo anch'io. Mad!

952
00:58:13,493 --> 00:58:15,454
Merda. Ehi!

953
00:58:28,300 --> 00:58:30,802
Distruggilo, Younger. Rompigli il culo!

954
00:58:32,638 --> 00:58:34,598
Fagli il culo, non ti fermare!

955
00:58:42,689 --> 00:58:44,441
Salutami Galis.

956
00:59:02,167 --> 00:59:03,252
Merda.

957
00:59:03,335 --> 00:59:06,630
Aspetta, arrivano gli sbirri! Ehi, dove...

958
00:59:06,713 --> 00:59:08,924
Oddio, che cazzo ha fatto Madder?

959
00:59:09,550 --> 00:59:11,677
- Merda, sta bene?
- Porca troia!

960
00:59:11,760 --> 00:59:13,095
Cazzo!

961
00:59:13,178 --> 00:59:14,972
Apri quel furgone, cazzo!

962
00:59:15,055 --> 00:59:17,724
- Tiralo su.
- Chiudi!

963
00:59:23,730 --> 00:59:25,482
Pronto? Ospedale di Southwark.

964
00:59:26,567 --> 00:59:29,403
Che cosa significa?

965
00:59:31,280 --> 00:59:32,281
Scusi.

966
01:00:00,934 --> 01:00:02,311
Come stai?

967
01:00:04,062 --> 01:00:07,232
- Come ti senti?
- Come cazzo mi sento, secondo te?

968
01:00:11,445 --> 01:00:15,157
Dicono... che mi servirà
una carrozzina di merda...

969
01:00:18,410 --> 01:00:20,787
...per il resto della vita, cazzo.

970
01:00:25,125 --> 01:00:26,668
È colpa tua, lo sai?

971
01:00:29,796 --> 01:00:33,008
Perché non hai fermato quel bastardo?

972
01:00:34,843 --> 01:00:37,888
- Dovremmo proteggerci.
- Cosa potevo fare?

973
01:00:39,473 --> 01:00:41,391
Che cosa potevo fare?

974
01:00:41,475 --> 01:00:43,018
Niente!

975
01:00:43,936 --> 01:00:48,023
Non sarei neanche qui
se la pistola non si fosse bloccata.

976
01:00:48,106 --> 01:00:49,566
Ma sei qui.

977
01:00:53,820 --> 01:00:55,072
Stai bene.

978
01:00:58,992 --> 01:01:00,452
Che cosa farò, adesso?

979
01:01:04,498 --> 01:01:05,999
Che cazzo piangi?

980
01:01:08,335 --> 01:01:09,586
Che cazzo...

981
01:01:12,881 --> 01:01:15,551
Sono io quello che non camminerà più.

982
01:01:16,677 --> 01:01:18,095
Sono uno storpio.

983
01:01:19,346 --> 01:01:20,305
Lo sai?

984
01:01:21,515 --> 01:01:23,058
Preferivo morire.

985
01:01:24,476 --> 01:01:26,478
Preferivo morire.

986
01:01:29,982 --> 01:01:31,900
Ascolta, levati dalle palle, vai.

987
01:01:33,527 --> 01:01:34,820
Mi dispiace tanto.

988
01:01:34,903 --> 01:01:36,780
No, fuori dai coglioni.

989
01:01:37,489 --> 01:01:40,075
- Ti giuro...
- Marco, vattene!

990
01:01:49,376 --> 01:01:50,794
Marco?

991
01:01:50,878 --> 01:01:51,920
Marco!

992
01:01:52,504 --> 01:01:55,757
Dove vai? Ci siamo dentro tutti!

993
01:02:01,388 --> 01:02:04,057
<i>Finora mi hai dato tu la caccia.</i>

994
01:02:04,600 --> 01:02:08,353
Ora ti vengo a cercare io.
E giuro sulla mia vita

995
01:02:08,437 --> 01:02:10,939
che non mi fermerò
finché non ti vedrò morto.

996
01:02:31,084 --> 01:02:32,920
Corri, veloce!

997
01:02:38,091 --> 01:02:40,469
- Chi cazzo sono?
- Bricker e Skitz!

998
01:02:40,552 --> 01:02:41,845
Siete morti!

999
01:02:45,224 --> 01:02:47,100
Vaffanculo, pezzi di merda!

1000
01:02:51,271 --> 01:02:53,398
- Chi è?
- È Timmy!

1001
01:03:02,741 --> 01:03:05,118
Cacasotto del cazzo!

1002
01:03:07,913 --> 01:03:10,832
- Dai, andiamo via!
- Bricker, è una trappola!

1003
01:03:10,916 --> 01:03:13,001
Sono in due! Che cazzo fai?

1004
01:03:13,085 --> 01:03:16,588
Andiamo. Figli di troia.

1005
01:03:20,259 --> 01:03:23,178
<i>Un ventitreenne è stato ucciso</i>
<i>ieri sera a Peckham,</i>

1006
01:03:23,262 --> 01:03:26,181
<i>quinta vittima di questa guerra</i>
<i>in undici giorni.</i>

1007
01:03:26,265 --> 01:03:28,934
<i>Per la polizia si tratta</i>
<i>di un'intensa rivalità</i>

1008
01:03:29,017 --> 01:03:30,894
<i>tra bande del sud-est londinese.</i>

1009
01:03:32,980 --> 01:03:34,356
Hai sentito?

1010
01:03:35,858 --> 01:03:37,609
Sono quelli che ti hanno accoltellato?

1011
01:03:37,693 --> 01:03:38,986
Non lo so, mamma.

1012
01:03:39,069 --> 01:03:40,362
Non lo sai?

1013
01:03:41,154 --> 01:03:44,533
Eh? I genitori devono fare qualcosa.
E anche la polizia.

1014
01:03:44,616 --> 01:03:47,369
Ragazzi come voi
continueranno a farsi male.

1015
01:03:47,452 --> 01:03:49,538
- Dove vai?
- Faccio un giro.

1016
01:03:49,621 --> 01:03:52,082
- Ok, ti aiuto io.
- Ce la faccio.

1017
01:03:55,794 --> 01:03:58,547
- Ti porto il tè?
- Mamma, sono a posto.

1018
01:04:02,801 --> 01:04:04,761
<i>Ci sono problemi sociali.</i>

1019
01:04:04,845 --> 01:04:08,473
<i>A livello educativo e anche economico.</i>

1020
01:04:18,984 --> 01:04:20,611
Ehi, amico.

1021
01:04:26,491 --> 01:04:28,160
Che ci fai qui?

1022
01:04:28,243 --> 01:04:30,996
Sei in sedia a rotelle,
secondo te che ci faccio?

1023
01:04:33,165 --> 01:04:35,542
Mia mamma dice
che ti hanno scambiato per un altro.

1024
01:04:36,835 --> 01:04:37,753
Ma dai.

1025
01:04:38,504 --> 01:04:39,546
Chi è stato?

1026
01:04:41,048 --> 01:04:44,009
- Il nuovo di Madder.
- Un ragazzetto?

1027
01:04:44,092 --> 01:04:46,386
E ti fai ridurre così? Dov'era Marco?

1028
01:04:46,470 --> 01:04:48,889
Marco non poteva farci niente.

1029
01:04:51,350 --> 01:04:52,893
Non è colpa sua.

1030
01:04:55,521 --> 01:04:58,941
Ma non ha più importanza. Hanno vinto.

1031
01:04:59,024 --> 01:05:00,984
Ma che dici, cos'hanno vinto?

1032
01:05:01,068 --> 01:05:03,612
Non hanno vinto un cazzo. Ascoltami.

1033
01:05:03,695 --> 01:05:05,531
È il suo ragazzo nuovo?

1034
01:05:05,614 --> 01:05:08,867
Ti giuro che lo sbatto all'inferno.
Fidati di me.

1035
01:05:11,036 --> 01:05:13,038
È anche colpa mia.

1036
01:05:14,873 --> 01:05:17,709
Non avrei dovuto coinvolgerti
in questa storia.

1037
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
Mi dispiace.

1038
01:05:26,760 --> 01:05:29,263
Mi dispiace per quello che ti è successo.

1039
01:05:35,227 --> 01:05:36,228
Va bene.

1040
01:05:37,896 --> 01:05:40,691
Il ragazzo nuovo di Madder?

1041
01:05:42,401 --> 01:05:43,652
Lo troverò.

1042
01:05:56,748 --> 01:05:58,292
Vai.

1043
01:06:13,307 --> 01:06:15,267
Ancora, ancora.

1044
01:06:29,615 --> 01:06:33,911
Ehi, che roba è? Che cazzo stanno facendo?

1045
01:06:38,498 --> 01:06:40,834
Filma i veterani,
facciamoli vedere ai fan.

1046
01:06:40,918 --> 01:06:43,045
- Ok?
- Stai filmando?

1047
01:06:43,128 --> 01:06:46,465
Non filmare. No, dammi qua.

1048
01:06:46,548 --> 01:06:48,383
Sei fuori? Tiny, che storia è?

1049
01:06:48,467 --> 01:06:50,427
Per Link Up TV. Facciamo visualizzazioni.

1050
01:06:50,511 --> 01:06:52,137
Pensi che me ne freghi?

1051
01:06:52,221 --> 01:06:54,723
Che voglia la mia faccia su YouTube?

1052
01:06:54,806 --> 01:06:56,475
Gli sbirri ci guardano.

1053
01:06:56,558 --> 01:06:58,644
Scusa, non ci avevo pensato.

1054
01:06:58,727 --> 01:07:00,604
Mi sembrava una bella cosa.

1055
01:07:00,687 --> 01:07:01,980
Ce la ridate?

1056
01:07:02,064 --> 01:07:03,148
Chiudi la bocca.

1057
01:07:04,399 --> 01:07:07,778
- Che idioti del cazzo.
- Come ti viene in mente?

1058
01:07:07,861 --> 01:07:09,154
Gli sbirri ci cercano

1059
01:07:09,238 --> 01:07:10,822
e siamo in piena guerra.

1060
01:07:10,906 --> 01:07:12,616
Non dovreste neanche stare qui.

1061
01:07:13,242 --> 01:07:14,743
Non è un gioco.

1062
01:07:14,826 --> 01:07:16,828
E cazzo fate sempre i galletti.

1063
01:07:16,912 --> 01:07:18,664
Io non vi ho mai visti

1064
01:07:18,747 --> 01:07:20,999
venire con noi in battaglia.

1065
01:07:21,083 --> 01:07:23,752
Non venite, siete delle mezzeseghe.

1066
01:07:23,836 --> 01:07:25,587
Levatevi dalle palle.

1067
01:07:25,671 --> 01:07:27,297
Scusa, non ci avevo pensato.

1068
01:07:27,381 --> 01:07:29,174
Volevo solo farvi un bel video.

1069
01:07:29,258 --> 01:07:30,968
Se non mi ridate la telecamera,

1070
01:07:31,051 --> 01:07:32,970
Rashid non mi mette più sul canale.

1071
01:07:33,053 --> 01:07:35,931
Voglio fare sul serio col rap,
come mi hai detto.

1072
01:07:40,561 --> 01:07:42,646
Ehi, Mads, ascoltami un attimo.

1073
01:07:43,355 --> 01:07:46,316
Lo so, lo so, è una stronzata.

1074
01:07:46,358 --> 01:07:48,902
Ridiamogliela, ci toglie dal video.

1075
01:07:50,195 --> 01:07:52,114
Fidati, ci penso io.

1076
01:07:55,534 --> 01:07:58,287
Tagliaci, ok? E fai un bel video.

1077
01:07:58,370 --> 01:07:59,496
Certo.

1078
01:08:00,789 --> 01:08:04,251
Come hai fatto a convincerlo?
Sei un pezzo grosso?

1079
01:08:04,877 --> 01:08:07,004
Dicono tutti che sembri tu il capo.

1080
01:08:07,087 --> 01:08:08,297
Cosa? Perché?

1081
01:08:08,380 --> 01:08:11,383
Perché lo salvi sempre, come con Switcher.

1082
01:08:11,466 --> 01:08:12,634
Ti dico una cosa.

1083
01:08:12,718 --> 01:08:15,179
Non ascoltare la gente. Dicono cazzate.

1084
01:08:15,262 --> 01:08:16,638
Ok?

1085
01:08:16,721 --> 01:08:19,600
Chiamati Tiny Madder, se vuoi,
ma devi farti da solo.

1086
01:08:20,392 --> 01:08:23,145
Pensa alla musica.
Magari sarai il nuovo Dave.

1087
01:08:23,228 --> 01:08:24,979
Capito?

1088
01:08:25,063 --> 01:08:27,107
Ci vediamo. Grazie mille.

1089
01:08:41,787 --> 01:08:43,247
Non ci credo.

1090
01:08:46,919 --> 01:08:48,212
Che si dice?

1091
01:08:50,839 --> 01:08:52,841
Giuro su Dio che stasera li becco.

1092
01:08:52,925 --> 01:08:54,676
Non serve che andiate voi.

1093
01:08:54,760 --> 01:08:56,428
- Lui chi cazzo è?
- Ehi.

1094
01:08:57,261 --> 01:08:59,180
È mio cugino, di Tottenham.

1095
01:08:59,264 --> 01:09:01,558
Switch, perché l'hai chiamato?

1096
01:09:01,642 --> 01:09:04,228
Non ci serve aiuto.
Li teniamo per le palle.

1097
01:09:04,310 --> 01:09:07,356
Ma quello che l'ha messo in carrozzina
respira ancora.

1098
01:09:07,439 --> 01:09:08,857
Ma dai.

1099
01:09:10,442 --> 01:09:12,736
Sentite, so che vi siete dati da fare.

1100
01:09:12,819 --> 01:09:16,031
Lo so. Ne parlano tutti.

1101
01:09:16,948 --> 01:09:19,868
Ma non fate altro che farvi male

1102
01:09:19,952 --> 01:09:21,787
e attirare gli sbirri.

1103
01:09:21,870 --> 01:09:23,663
Dovete farvi più furbi.

1104
01:09:23,747 --> 01:09:26,124
Qui facciamo le cose come diciamo noi.

1105
01:09:26,207 --> 01:09:28,460
Non so come fate voi a Tottenham.

1106
01:09:28,544 --> 01:09:32,046
Perché non pensi a Hackney
invece di venire a dire cazzate?

1107
01:09:32,130 --> 01:09:34,174
Giusto, Bricker? Che cosa ne sa?

1108
01:09:34,258 --> 01:09:36,009
Continuiamo come sappiamo.

1109
01:09:36,093 --> 01:09:38,136
Però ha ragione, Skitz.

1110
01:09:38,220 --> 01:09:39,971
Gli stiamo addosso ogni giorno,

1111
01:09:40,055 --> 01:09:42,307
ma Timmy respira ancora.

1112
01:09:42,390 --> 01:09:44,725
Dovevi lasciarmelo accoppare a suo tempo.

1113
01:09:46,687 --> 01:09:48,939
Va bene, cugino. Cosa consigli?

1114
01:09:49,481 --> 01:09:51,567
- Aspettiamo.
- "Aspettiamo", dice.

1115
01:09:51,692 --> 01:09:53,234
Statemi a sentire, ok?

1116
01:09:53,318 --> 01:09:55,863
Tutti hanno un punto debole.

1117
01:09:56,989 --> 01:09:59,074
Dovete solo aspettare un suo errore.

1118
01:10:02,536 --> 01:10:04,955
Io dico di andare là adesso.

1119
01:10:05,038 --> 01:10:08,083
Io ci sto.
L'altro giorno mi hanno quasi colpito.

1120
01:10:08,166 --> 01:10:11,420
Allora, voi radunate tutti, capito?

1121
01:10:11,503 --> 01:10:12,754
Voglio tutti quanti.

1122
01:10:12,838 --> 01:10:14,464
Ci rivediamo qui tra un'ora.

1123
01:10:14,548 --> 01:10:16,258
No, così non va bene.

1124
01:10:16,341 --> 01:10:17,467
Perché?

1125
01:10:18,677 --> 01:10:20,929
Siamo su tutti i giornali.

1126
01:10:21,680 --> 01:10:24,349
In giro per il quartiere
troveremo solo sbirri.

1127
01:10:25,184 --> 01:10:26,602
Non ha senso andare ora.

1128
01:10:27,686 --> 01:10:29,188
Non decidi tu, lo sai?

1129
01:10:30,355 --> 01:10:33,108
- E neanche tu.
- Cosa?

1130
01:10:34,026 --> 01:10:35,277
Sapete che vi dico?

1131
01:10:36,528 --> 01:10:40,699
Chiunque abbia dei dubbi,
resti pure qui con lui.

1132
01:10:42,034 --> 01:10:44,995
Chi ci sta,
chi vuole attaccare quei pagani,

1133
01:10:45,078 --> 01:10:47,289
venga insieme a me, ok?

1134
01:10:47,372 --> 01:10:49,791
Io l'ho detto, ci sto.

1135
01:10:49,875 --> 01:10:51,043
Io ci sto.

1136
01:10:52,961 --> 01:10:54,880
Nessuno si farà male.

1137
01:10:55,422 --> 01:10:57,257
Schieratevi dove volete.

1138
01:11:13,065 --> 01:11:15,108
È questo che volevi, Younger?

1139
01:11:17,903 --> 01:11:19,947
Ora sei tu il capo?

1140
01:11:20,405 --> 01:11:22,199
Ora comandi tu?

1141
01:11:22,908 --> 01:11:26,453
Dico solo che andare oggi
non è una buona idea. Tutto qua.

1142
01:11:27,246 --> 01:11:28,288
Ma lo vedi?

1143
01:11:30,082 --> 01:11:33,502
O ha paura di Bricker
o fa il doppio gioco.

1144
01:11:35,128 --> 01:11:39,341
- Non vuoi ucciderlo, vero?
- Lo sai cosa ha fatto.

1145
01:11:41,009 --> 01:11:42,427
Cosa ha fatto?

1146
01:11:44,930 --> 01:11:46,348
Dimmi, cosa?

1147
01:11:48,600 --> 01:11:50,853
- Ha ucciso la tua troia.
- Vaffanculo!

1148
01:11:55,941 --> 01:11:59,236
Non trattenetelo! Vuoi sfidarmi?

1149
01:12:00,112 --> 01:12:03,282
Pensi di essere grosso,
ma guarda come ti riduco. Vieni!

1150
01:12:04,616 --> 01:12:06,869
- Ti vuoi calmare?
- Testa di cazzo.

1151
01:12:06,952 --> 01:12:09,746
Ci vogliono ammazzare
e ci ammazziamo tra di noi?

1152
01:12:09,830 --> 01:12:14,376
Vaffanculo! Sei tu che l'hai portato.
Avrei dovuto farlo fuori subito!

1153
01:12:14,459 --> 01:12:16,295
Che cosa vuoi fare?

1154
01:12:16,378 --> 01:12:17,754
Madder, ma che fai?

1155
01:12:17,838 --> 01:12:19,715
Guarda che ti stai sbagliando.

1156
01:12:19,798 --> 01:12:22,718
Non puoi dire quelle cose della ragazza,
ma che hai?

1157
01:12:22,801 --> 01:12:24,845
Cosa? Stai dalla sua parte?

1158
01:12:24,928 --> 01:12:27,097
Non sto con nessuno, niente parti.

1159
01:12:27,181 --> 01:12:28,765
Siamo una squadra.

1160
01:12:28,849 --> 01:12:31,643
Andate a fanculo tutti! Vaffanculo!

1161
01:12:31,727 --> 01:12:33,729
Ehi, ma dove vai?

1162
01:12:33,812 --> 01:12:35,230
Mads, torna qui!

1163
01:12:37,149 --> 01:12:38,317
Younger!

1164
01:12:39,026 --> 01:12:42,362
- Ehi!
- Dove vai?

1165
01:12:43,488 --> 01:12:46,033
Torna qua, che cavolo fai?

1166
01:13:09,848 --> 01:13:11,099
Che c'è?

1167
01:13:11,183 --> 01:13:13,852
<i>Sono qui fuori, vieni giù, dai.</i>

1168
01:13:20,317 --> 01:13:22,945
- Ti conviene spararmi subito.
- Calmati.

1169
01:13:23,529 --> 01:13:25,113
Non ho niente.

1170
01:13:25,197 --> 01:13:28,784
Niente lame, niente ferro, niente.
Voglio parlare.

1171
01:13:29,535 --> 01:13:31,620
Quello che ho detto sulla tua ragazza,

1172
01:13:33,038 --> 01:13:34,748
che sei un traditore...

1173
01:13:37,209 --> 01:13:38,961
Ho sbagliato, lo so.

1174
01:13:39,711 --> 01:13:40,754
Ti chiedo scusa.

1175
01:13:43,215 --> 01:13:44,508
L'hai chiamata troia.

1176
01:13:48,053 --> 01:13:49,179
Lo so.

1177
01:13:51,390 --> 01:13:54,268
È che volevo essere io
a stendere Switcher.

1178
01:13:56,144 --> 01:13:58,438
Ho dedicato la vita a questo.

1179
01:14:00,566 --> 01:14:01,942
Mi sono impegnato,

1180
01:14:02,067 --> 01:14:04,736
ho fatto cose che neanche volevo fare.

1181
01:14:06,822 --> 01:14:09,199
Ma non mi amano come amano te.

1182
01:14:10,576 --> 01:14:12,703
E sei venuto solo per scusarti?

1183
01:14:14,913 --> 01:14:17,624
- Sì.
- E perché col furgone?

1184
01:14:18,750 --> 01:14:20,752
Killy sa dov'è Bricker.

1185
01:14:20,836 --> 01:14:23,088
Da una ragazza su Old Kent Road.

1186
01:14:23,964 --> 01:14:26,842
Recuperiamo le armi e andiamo a prenderlo.

1187
01:14:26,925 --> 01:14:29,636
- Adesso.
- Perché Killy non me l'ha detto?

1188
01:14:30,762 --> 01:14:32,181
Gliel'ho chiesto io.

1189
01:14:32,264 --> 01:14:34,516
Volevo vedere cosa pensavi di fare.

1190
01:14:36,101 --> 01:14:37,519
Chi vuoi uccidere?

1191
01:14:39,271 --> 01:14:40,647
Me o Bricker?

1192
01:14:46,778 --> 01:14:49,656
Non parlare mai più così di lei.

1193
01:14:53,118 --> 01:14:54,328
Muoviamoci.

1194
01:15:00,292 --> 01:15:01,919
Killy come l'ha saputo?

1195
01:15:14,681 --> 01:15:16,767
Allora, sfigati, avete fatto pace?

1196
01:15:17,809 --> 01:15:20,229
Coglione, muoviti, salta su.

1197
01:15:20,312 --> 01:15:22,814
- Ehi, abbassa il finestrino.
- Perché?

1198
01:15:22,898 --> 01:15:24,816
Abbassalo, dai.

1199
01:15:28,028 --> 01:15:30,572
Senti, io dietro non ci vado più.

1200
01:15:30,656 --> 01:15:32,491
Ho la schiena a pezzi per l'altro giorno.

1201
01:15:32,574 --> 01:15:34,743
Le regole per i posti sono quelle.

1202
01:15:34,826 --> 01:15:35,911
Dai.

1203
01:15:35,994 --> 01:15:39,248
Ti ho trovato Bricker,
non puoi farmi sedere davanti?

1204
01:15:39,331 --> 01:15:41,291
Dai, fammi venire.

1205
01:15:43,585 --> 01:15:44,753
Sei un fratello.

1206
01:15:46,004 --> 01:15:48,632
Bene, dai, andiamo.

1207
01:15:52,386 --> 01:15:53,887
Che cazzo fumi?

1208
01:15:55,013 --> 01:15:57,724
- Dai, lasciami fare.
- Non scherzo.

1209
01:15:59,184 --> 01:16:00,602
Che palle.

1210
01:16:30,048 --> 01:16:32,634
Ehi, se non ti sbrighi quello ci scappa.

1211
01:16:32,718 --> 01:16:34,761
Vuoi che andiamo là a mani nude?

1212
01:16:39,892 --> 01:16:41,185
Rilassati.

1213
01:16:48,942 --> 01:16:51,987
- Volevo sgranchirmi le gambe!
- Stai di guardia!

1214
01:16:52,070 --> 01:16:53,363
Ok.

1215
01:16:53,447 --> 01:16:55,824
Killy, apri! Devo sgranchirmi le gambe.

1216
01:16:55,908 --> 01:16:57,701
Un attimo, sto pisciando.

1217
01:17:41,036 --> 01:17:43,455
Ehi, qualcuno le ha già prese.

1218
01:17:47,960 --> 01:17:49,044
Lo so.

1219
01:17:52,005 --> 01:17:53,048
Quella è mia.

1220
01:17:54,299 --> 01:17:56,051
E l'altra?

1221
01:17:56,134 --> 01:17:57,302
Questa?

1222
01:17:58,136 --> 01:18:00,681
Credo che la terrò io, sai?

1223
01:18:01,807 --> 01:18:03,100
E tu chi cazzo sei?

1224
01:18:03,809 --> 01:18:06,562
Il tuo amico ha messo mio cugino
in carrozzina.

1225
01:18:09,064 --> 01:18:10,858
Traditore di merda.

1226
01:18:12,192 --> 01:18:13,569
- Lui dov'è?
- Fanculo lui!

1227
01:18:14,319 --> 01:18:16,405
Killy, ci vuole tanto?

1228
01:18:25,497 --> 01:18:26,665
Dai, Killy!

1229
01:18:38,677 --> 01:18:40,762
Il tuo caro Killy ti ha tradito.

1230
01:18:44,766 --> 01:18:45,893
Chi sei?

1231
01:18:46,852 --> 01:18:48,770
Te l'avevo detto, no?

1232
01:18:50,022 --> 01:18:52,983
Non mi sarei fermato
finché non ti avrei visto morto.

1233
01:18:56,862 --> 01:18:57,821
Marco?

1234
01:18:59,364 --> 01:19:01,283
Apri e sistemiamo la cosa.

1235
01:19:01,366 --> 01:19:03,368
Perché devo aprire?

1236
01:19:04,369 --> 01:19:06,163
Morirai lì dove sei.

1237
01:19:16,757 --> 01:19:18,050
Cosa fai?

1238
01:19:19,718 --> 01:19:21,220
Cos'è questo odore?

1239
01:19:22,387 --> 01:19:23,347
Benzina?

1240
01:19:26,892 --> 01:19:28,519
Aiuto! Madder!

1241
01:19:28,602 --> 01:19:30,145
Ci hai fregato?

1242
01:19:30,229 --> 01:19:33,482
Tu non c'entri, Mads.
Non ho niente contro di te.

1243
01:19:33,565 --> 01:19:37,194
Ma l'hai detto anche tu,
quello se la crede troppo.

1244
01:19:37,277 --> 01:19:40,489
Te lo presento
e diventa subito il tuo cocco?

1245
01:19:41,573 --> 01:19:43,575
Dovevo essere io Younger Madder!

1246
01:19:45,285 --> 01:19:46,787
Stronzo bastardo.

1247
01:19:47,913 --> 01:19:50,624
Vaffanculo, Marco! Affrontami da uomo!

1248
01:19:51,750 --> 01:19:54,336
Tu hai affrontato mio fratello da uomo?

1249
01:19:54,419 --> 01:19:57,673
No! L'hai pugnalato alle spalle, cazzo!

1250
01:19:57,756 --> 01:20:00,217
Sei strafatto, che stai dicendo?

1251
01:20:00,300 --> 01:20:03,178
- Guarda che vi vedo.
- Lui ti voleva bene!

1252
01:20:03,262 --> 01:20:04,763
Io ti volevo bene!

1253
01:20:04,847 --> 01:20:08,517
Lui mi offre quattro casse di munizioni.
Me ne ha già date due.

1254
01:20:08,600 --> 01:20:11,186
Altre due quando sarà morto.
Posso dartene una.

1255
01:20:11,270 --> 01:20:13,522
Non fare il furbo, erano tre casse.

1256
01:20:13,605 --> 01:20:14,648
Te ne devo una.

1257
01:20:23,949 --> 01:20:27,286
Ehi! Marco di merda.

1258
01:20:27,953 --> 01:20:30,706
Sei tu che sei nella merda, stronzo.

1259
01:20:43,635 --> 01:20:45,387
Levati dal cazzo o ti ammazzo.

1260
01:20:45,470 --> 01:20:46,471
Vaffanculo!

1261
01:20:48,056 --> 01:20:50,893
Magari a te sta bene fare il portaborse.

1262
01:20:50,976 --> 01:20:53,061
Io lo faccio da una vita, cazzo.

1263
01:20:53,645 --> 01:20:55,647
Dalle scuole elementari.

1264
01:20:56,815 --> 01:20:58,609
Ma ora basta.

1265
01:21:00,319 --> 01:21:01,778
Non lo farò più.

1266
01:21:04,656 --> 01:21:05,741
Che vada a fanculo.

1267
01:21:06,658 --> 01:21:09,453
E poi... vacci anche tu.

1268
01:21:15,834 --> 01:21:19,171
L'ho scaricata
l'altro giorno al parco, coglione.

1269
01:21:23,258 --> 01:21:25,260
Aiuto! Madder!

1270
01:21:32,059 --> 01:21:33,101
Vaffanculo!

1271
01:21:47,241 --> 01:21:49,034
Marco. Piacere.

1272
01:21:49,117 --> 01:21:51,036
Io lo amo!

1273
01:22:24,236 --> 01:22:26,363
Brucia, brutto pezzo di merda.

1274
01:22:28,574 --> 01:22:30,868
Che cazzo fai, stronzo!

1275
01:22:33,412 --> 01:22:34,621
Merda.

1276
01:22:38,917 --> 01:22:41,670
Younger, tranquillo, ti tiro fuori di lì!

1277
01:22:44,339 --> 01:22:47,092
- Brucia troppo!
- Resisti!

1278
01:22:47,176 --> 01:22:48,510
Madder!

1279
01:22:49,261 --> 01:22:50,637
Madder!

1280
01:22:52,264 --> 01:22:54,474
Madder! Non respiro!

1281
01:23:00,647 --> 01:23:02,691
- Ci sei?
- Sì!

1282
01:23:02,774 --> 01:23:04,818
Mi senti? Ti tiro fuori!

1283
01:23:05,944 --> 01:23:07,237
Sfondiamo il portello!

1284
01:23:07,321 --> 01:23:08,697
Calcialo!

1285
01:23:08,780 --> 01:23:09,907
Forza!

1286
01:23:10,824 --> 01:23:14,036
- Non voglio morire!
- Sfonda il portello!

1287
01:23:14,119 --> 01:23:16,747
Ci sto provando! Non voglio morire!

1288
01:23:16,830 --> 01:23:17,998
Apri!

1289
01:23:19,124 --> 01:23:20,751
- No!
- Sfondalo!

1290
01:23:29,718 --> 01:23:32,221
Younger, resta sveglio!

1291
01:23:32,304 --> 01:23:35,349
Non riesco a respirare.

1292
01:23:38,143 --> 01:23:40,020
Forza, resta sveglio!

1293
01:23:45,150 --> 01:23:47,569
Resta sveglio!

1294
01:23:53,492 --> 01:23:54,910
Lascia perdere.

1295
01:24:00,999 --> 01:24:02,751
Vado da lei.

1296
01:24:04,169 --> 01:24:05,254
Younger!

1297
01:25:47,439 --> 01:25:50,108
<i>Là Timmy è morto, definitivo</i>

1298
01:25:50,192 --> 01:25:53,028
<i>Marco ha incendiato il furgone</i>
<i>Per bruciarlo vivo</i>

1299
01:25:53,111 --> 01:25:55,572
<i>Killy l'ha incastrato</i>
<i>Geloso e vendicativo</i>

1300
01:25:55,656 --> 01:25:58,367
<i>Voleva uccidere anche Madder</i>
<i>Ma è redivivo</i>

1301
01:25:58,450 --> 01:26:00,786
<i>La sua è la mano più lesta</i>
<i>E ha ucciso Killy</i>

1302
01:26:00,869 --> 01:26:02,079
<i>Gli ha sparato in testa</i>

1303
01:26:02,788 --> 01:26:05,624
<i>Diventato informatore</i>
<i>Con gli sbirri ha patteggiato</i>

1304
01:26:05,707 --> 01:26:08,210
<i>Prima Tyrone e poi Marco arrestato</i>

1305
01:26:08,293 --> 01:26:11,129
<i>A Tyrone 35 e a Marco 30 hanno dato</i>

1306
01:26:11,213 --> 01:26:13,382
<i>Tyrone di più in quanto cospiratore</i>

1307
01:26:13,465 --> 01:26:16,218
<i>Entrambi passeranno la vita</i>
<i>Tra le mura della prigione</i>

1308
01:26:16,301 --> 01:26:18,929
<i>Switcher l'ha saputo</i>
<i>Insopportabile il magone</i>

1309
01:26:19,012 --> 01:26:21,598
<i>Così ha deciso</i>
<i>Che era l'ultima delle sue ore</i>

1310
01:26:21,682 --> 01:26:23,559
<i>Sulla sedia la madre l'ha trovato</i>

1311
01:26:23,642 --> 01:26:26,478
<i>In overdose da pillole</i>
<i>Dal mondo se n'è andato</i>

1312
01:26:26,562 --> 01:26:29,064
<i>Ha perso due figli</i>
<i>Le si è spezzato il cuore</i>

1313
01:26:29,147 --> 01:26:31,942
<i>A giocar con le pistole</i>
<i>Non c'è mai un vincitore</i>

1314
01:26:32,025 --> 01:26:34,653
<i>Madder per Killy è finito al fresco</i>

1315
01:26:34,736 --> 01:26:37,239
<i>Ma ha testimoniato</i>
<i>E quindi è uscito presto</i>

1316
01:26:37,322 --> 01:26:39,157
<i>È cambiato, non è più lo stesso</i>

1317
01:26:39,241 --> 01:26:42,578
<i>Ha voltato pagina</i>
<i>Non torna più da quelle parti adesso</i>

1318
01:26:42,661 --> 01:26:44,246
<i>Lavora, è un uomo diverso</i>

1319
01:26:44,830 --> 01:26:48,125
<i>Vuole evitare</i>
<i>Che qualche altro ragazzo vada perso</i>

1320
01:26:48,208 --> 01:26:50,169
<i>Assurdo come questa storia è finita</i>

1321
01:26:50,252 --> 01:26:53,255
<i>Ricordalo bene</i>
<i>Prima di rischiare la tua vita</i>

1322
01:26:53,338 --> 01:26:54,965
<i>È Blue Story</i>

1323
01:26:55,048 --> 01:26:58,302
<i>Non lo so spiegare, sono ancora sconvolta.</i>

1324
01:26:58,385 --> 01:26:59,720
<i>Hai ucciso mio figlio.</i>

1325
01:27:01,763 --> 01:27:03,432
<i>Mio figlio!</i>

1326
01:27:03,515 --> 01:27:04,850
<i>Mio figlio!</i>

1327
01:27:06,852 --> 01:27:11,148
<i>Sì, è Blue Story...</i>

1328
01:27:16,195 --> 01:27:20,616
<i>La vostra guida indispensabile</i>
<i>alla musica del momento.</i>

1329
01:27:20,699 --> 01:27:24,703
<i>Nuovo ingresso al decimo posto</i>
<i>della classifica britannica.</i>

1330
01:27:24,786 --> 01:27:28,415
<i>Tiny Madder con "Rolling".</i>

1331
01:27:39,760 --> 01:27:43,180
Ehi, lui sarebbe stato felice
del tuo successo.

1332
01:27:44,640 --> 01:27:46,308
Ho fatto musica per lui.

1333
01:27:46,391 --> 01:27:50,229
Era un fratello per me.
E io lo vendicherò.

1334
01:27:50,312 --> 01:27:52,105
- Vedrai.
- Bricker è in galera.

1335
01:27:52,189 --> 01:27:54,858
Non solo Bricker.
Tutti gli stronzi di Peckham.

1336
01:27:59,863 --> 01:28:01,448
Li ammazzerò tutti.

1337
01:28:01,871 --> 01:28:06,120
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1338
01:31:14,725 --> 01:31:16,727
Sottotitoli: Riccardo Mimmi