Subtitles by sub.Trader subscene.com
עשרים ואחד בני נוער נרצחו.
עוד קהילה נאלצת להשלים עם מעשה אלימות חסר היגיון.
התקשרו אליי ואמרו לי שהבן שלי נורה בפארק.
זה לא נורמלי.
בחור בן 22 נדקר מטרים ספורים מביתו.
זו לא הדרך שבה החברה...
זו לא הדרך שבה אנו אמורים לנהל חיים תקינים בחברה של היום.
בכל 14 דקות מתרחש אירוע דקירה ברחבי וויילס ואנגליה.
הערב, אנו מדברים לחפים מפשע שנקלעו לאש הצולבת.
...לכל הקורבנות שהיו בני 17 ומטה.
למה אתה נושא סכין באורך 40 ס"מ? -כי היא גדולה.
אני יודעת את זה כשאני מתעוררת בכל בוקר,
עליי לעבור עוד יום בלעדיו.
עלייה של 34 אחוזים בשנה במספר אירועי הדקירה.
בנושא מלחמות הטריטוריה אשר פורצות בין הכנופיות.
נער בן 17.
ברוכים הבאים ללונדון המכונה גם הצינוק
בכל צומת שנייה קרבות ירי ודקירות
שעמום ועוני גורמים לתפקוד לקוי
שוטרים מסיירים בשכונות אבל אלות הן כלי נשק לא ראוי
נלחמים על טריטוריה אבל היא אפילו לא שייכת להם
תגעו באחד משלהם והם יתכננו להתנקם
עין תחת עין לפעמים חפים מפשע מתים
בחיי, זה לא צודק אימהות קוברות ילדים
זכרונן לברכה של כל הנשמות התמימות
נקווה שהצעירים יתעוררו ויתחילו לראות את האור
על מה הם נלחמים?
בשביל מה מתפללות האימהות?
כולנו רואים את הכותרות בחדשות
אבל אף אחד לא אומר למה פורצות המלחמות
אז תנו לי לפשט לכם הכל
ואני לא מנסה להצדיק את זה
אבל אני אראה לכם על מה הבחורים הצעירים נלחמים
ואני לא מנסה להצדיק את זה
אבל אני אראה לכם על מה הבחורים הצעירים נלחמים
כל החברים שלי לומדים ב"ראפטון". למה אני לא יכול ללכת לשם?
טימי...
כבר דיברנו על זה.
תיכון בורו הוא בית ספר מעולה. דוח הביצועים שלהם יוצא מן הכלל.
אבל מה עם כל החברים שלי?
אתה תרכוש חברים חדשים. טובים יותר, זה בטוח.
טובים יותר מהחבר הזה שלך קירון, קיירון.
אלוהים יודע איפה הילד הזה יסיים. הוא תמיד מסתבך בצרות!
אבל הוא החבר הכי טוב שלי, ואני לעולם לא אראה אותו שוב.
יופי. אתה מוכן למהר? תביא את המעיל ואת המקטורן שלך.
אתה כבר באיחור.
היי, תרשו לי להכיר לכם את טימי
ילד תמים, טוב לב
רק בן 11, מתגורר עם אימו
אביו נפטר כשהוא היה קטן
אימו עובדת בשתי עבודות רק כדי לגונן עליהם מפני הקור
כן, טימי עומד לעלות לתיכון
אבל הוא מבואס כי הוא לא רוצה ללכת
זה נמצא הרחק מביתו הוא ילך לשם לבד
כל חבריו מהיסודי הלכו לבית הספר במעלה הרחוב
קוראים לי מרקו. -אני טימי.
טימי!
-יש!
מה שהוא לא ידע זה שעד סוף היום
הוא יכיר את מרקו והם יהפכו לחברים
תילחם באחד והשני מיד יקפוץ
ארבע שנים קדימה והם עדיין בלתי נפרדים
ברוכים הבאים לסיפור אפל...
תבעט! תבעט, טימי!
- סיפור אפל -
ברוכים הבאים לסיפור אפל
הגול שלך היה גדול, אחי. אני לא צוחק, גבר.
אתה יודע שאני וטים נהיה גדולים כמו ניימאר ואמבפה.
מה? מי זה אמבפה?
מה? בחייך, אחי. אל תשאל שאלות מטופשות.
רגע, אם אתה מתכוון להדגים לו,
לפחות תעשה את זה כמו שצריך. -קדימה, תראה לו.
בחייך! -מי עושה ככה, אחי?
שיהיה, אחי! אתה מדבר שטויות.
כמה דפים כתבתם לשיעורי הבית בהיסטוריה?
אני נרדמתי תוך כדי, כתבתי אולי חמישה.
אני לא צוחק איתכם, שכחתי מזה.
אימא שלי אמרה שאם אקבל עוד ריתוק על אי הכנת שיעורי בית,
היא לא תיתן לי דמי כיס במשך חודש.
רואה? ידעתי שתשכח. כתבתי עוד כמה דפים בשבילך, אחי.
אל תזיין בשכל. -הנה, אחי.
באמת עשית את זה, אחי? יפה!
תרד ממני. -אני מת עליו!
אני מת עליו! -הומו!
תשתוק, אחי! -אתם מוזמנים למסיבה שלי בשבת, חבר'ה.
לא כולם קיבלו הזמנה, אז ברכותיי על הכניסה לרשימה.
וואו, ברכותיי? ברכותיי?
היום אנחנו כבר יודעים שאנחנו המקובלים של שכבת יא'.
יהיה לך מזל אם נבוא בכלל.
אם לא תבואו, אתם תפספסו.
זאת הולכת להיות מסיבת השנה.
בבקשה, טימי. -תודה.
דוויין. קוד הלבוש הוא בוגר וסקסי, כן?
נתראה בשבת. -איפה ההזמנה שלי?
אתה יודע שאתה לא צריך הזמנה. פשוט תבטיח שתבוא.
אין בעיה. אני אחשוב על זה.
היא רוצה אותך, אחי! -זה סגור, אחי. ברצינות.
אני לא יודע, גבר.
היי... היי, ליה.
היי, טימי. אתה הולך למסיבה של קארינה?
אני עוד לא יודע. מה איתך?
כן, ברור. היא אמרה שיהיה אדיר.
כדאי לך לבוא. -בסדר.
אז רוב הסיכויים שאבוא.
מצטערת שלא עניתי לך אתמול, הייתי בחוץ עם אבא שלי.
לא, הכל בסדר, התקשרתי אלייך כדי לראות אם את צריכה עזרה בשכתוב.
תודה.
האמת היא שאני מתקשה בטריגונומטריה.
זה פשוט, אני יכול לעזור לך בזה אם תרצי.
כן, זה יהיה נפלא.
תדבר איתי מאוחר יותר, טוב? -בסדר.
אז את רוצה שאתקשר או אסמס לך, או שאשלח הודעה בוואטסאפ?
מה את מעדיפה? -תרגיע. תסמוך עליי, אחי.
את רוצה שאתקשר? -את רוצה שאסמס לך?
רוצה שאתקשר בפייסטיים? -או שאצייץ לך?
אתם עושים צחוק מהכל. אתם אמורים לעזור לי, חבר'ה.
לא, בחיי שאתם דפוקים.
אחי, אני אתקשר אליך מאוחר יותר ונדבר כמו שצריך
כי זה חסר טעם לדבר מול שניהם, אחי.
תודה. תגיד לי איפה טעיתי, כמו חבר אמיתי.
בחייך, אחי. אתה יודע שאני מגבה אותך.
טוב, מגניב.
אבל כשארצה לדבר איתך מאוחר יותר, אתה רוצה שאתקשר אליך
או אשלח הודעה או אסמס לך, או בפייסטיים או בפרטי?
מצחיק מאוד. אתם ממש קומיקאים.
אני הולך לשיעור. -אלוהים, אחי.
רוצה שאתקשר, אשלח הודעה, או אצייץ לך?
מה נשמע, אחי? -טוב.
תקשיב,
זה לא הולך ככה עם גנגסטר כמוני,
אני שולח הודעה עכשיו. -מה? לא.
יו, מותק.
תשלחי לי תמונה יפה שלך בעירום.
אני רוצה לראות את הגוף הסקסי שלך.
זה נגמר, אבוד לך. הרסת את זה, זה נגמר.
לא, היא רושמת משהו.
אלוהים! אחי, תראה את זה!
גבר, תסתכל עליה. -תראה איזה תחת יש לה.
מאדס, בוא תראה.
זין על החרא הזה, אחי!
הטלפון שלי לא צלצל כבר שלוש שעות, גבר!
אני צריך שקט.
מה אמרת ששאניס שלחה לך? -שאניס... היא בעניין.
האיש שלי אוהב תמונות עירום שלה. היא אהבה חלק מהתמונות שלו.
אני מחכה שהוא ישלח הודעה בפרטי.
הוא בטח ישלח אימוג'י של עיניים. -אימוג'י של עיניים.
אימוג'י מאוהב ואימוג'י שטן. זה קורע מצחוק.
תקשיב, זה שלנו, אחי. -כן?
תראה לי על איזה פאר אתה מדבר.
לעזאזל! -סטרייקס, תירגע, אחי.
לא, אחי! חברי כנופיית פקהאם!
איפה?
שאף אחד לא יברח!
קדימה, מטומטמים! -מה אתה עושה?
מה? קדימה!
חבורת פחדנים, קדימה!
קדימה, פחדנים!
אתם שווים לתחת. אנחנו תמיד מוכנים לפעולה.
מספיק עם המשחקים, אחי. הם פחדנים.
קדימה, בואו נזוז. -פחדנים!
חבר'ה! -קדימה, בואו.
- פקהאם קניון איילשהאם -
אחי, אלה הנעליים שסיפרתי לך עליהן.
הן סקסיות, נכון? -הן אדירות, אחי. כמה הן עולות?
מאה וחמישים דולר. -מאה וחמישים דולר?
מאה וחמישים זה יותר מדי, אחי. אתה יכול לקנות שני זוגות נייק במקום.
יש לי נעלי נייק, אחי. טים, הנה חברה שלך.
כן, זאת היא. והיא עם שאיין, אשתי לעתיד.
אחי, היית מת.
נכון מאוד. -אני אלך לדבר איתה, אחי.
הייתי בטוח שאמרת לה שתתקשר אליה או תשלח הודעה.
היי, חכה לי, אחי. אני רוצה להגיד שלום לגברת אדקלו לעתיד.
ואני לא אידיוטית. אני לא אבוא
ואגיד למישהו, "מגניב, אין לי בעיה לחלוק בך".
תראה אותן. בוא נסגור עניין.
אני הולך על זאת עם השיער האסוף.
הכל טוב, בנות? -היי, טימי, האקים.
אתם עושים קניות לקראת המסיבה של קארינה? -מה קורה פה, לעזאזל?
מרקו עושה קניות, הצטרפנו אליו. הוא קנה נעלי התעמלות.
אז, מה? הילדודס לא ראו שאני וחבר שלי מתכוונים
לגשת לשתי הבחורות?
לא, לא ראינו אתכם, נשבע לכם. -טוב. תתחפפו.
טימי, בוא נלך, אחי. -לא, אני לא הולך לשום מקום.
אלא אם כן את רוצה שאלך, ליה. -לא, טימי. אתה לא חייב ללכת.
תסלח לי, אבל הם חברים שלנו. ואני לא מנסה להיות חצופה, אבל...
אנחנו לא מעוניינות, אז אם מישהו צריך ללכת, אלה אתם.
למה תמיד הבחורה המכוערת מתחילה לדבר?
היא לא מכוערת. -אל תדבר ככה לחברה שלי.
אחרת מה יקרה? -אחרת אני ארחיק אותך ממנה.
מה? אתה רוצה לחטוף דקירה?
אני לא מפחד ממך.
אתה יודע מי אני?
כן, אתה סקיצר, חבר בכנופיית פקהאם, לא?
הוא לא מהאיזור, אז הוא לא מכיר אותך.
מאיפה אתה? -אני מדפטפורד.
אז אתה ילד שכונה, כן?
לא, אני לא ילד שכונה, אני פשוט גר בדפטפורד.
תגרום לו לדמם.
תעזבו אותו.
תגיד... -טימי, תברח!
תתרחק ממנו! מה אתה עושה?
היי, נפלת על השכל? אל תכריח אותי לגרום גם לך לדמם.
קדימה, תעשה את זה! -תירגע.
לא, קודם כל אני אחורר אותו.
ואז אני אחורר את הפחדן הזה!
ואז אני אחורר את מיקי מאוס המזדיין!
אתה מטומטם? אתה לא יודע שזה אחיו הקטן של סוויצ'ר?
זין.
כן. -טוב, מצטער, אחי.
לא ידעתי, אחי.
סקיץ, למה אתם מציקים לחבר שלי?
למה אתה חבר של ילד שכונה? אחיך יודע מזה?
הרגע הברחנו אותם בחזרה לשכונה שלהם.
אחי, הוא לא ילד שכונה, הוא רק מתגורר באיזור.
הוא בכלל לא מכיר אותם.
ברור שהוא יגיד לך את זה אם הולך לבית ספר באיזור שלנו.
אם הוא מתגורר בשכונה שלהם, הוא אחד מהם.
תשאל את אחיך.
סקיץ, אני מבין אותך, אחי, אבל הוא חבר טוב שלי.
תירגע, אחי, זה לא שווה את זה.
חתיכת פחדן.
לעזאזל.
- ברוכים הבאים ללואישהאם -
האמת היא ששאלתי את אחי, למה כנופיית פקהאם בסכסוך עם השכונה?
ומה הוא אמר?
הוא אמר, "כי האנשים שגרים שם הם נחשים".
אבל למה הם נחשים? מה זה אומר בכלל, אחי?
אני לא יודע, אחי.
כל מה שאני יודע הוא שאם אתה ילד שכונה,
אתה לא רוצה להיתקל באחי ובבחור ההוא, הוא שונא אותם.
בגלל זה אחיך לא מחבב אותי?
כי אני גר באיזור הזה?
גבר, למה אתה אומר שאחי לא מחבב אותך? ברור שהוא מחבב אותך.
לא. הוא לא מדבר אליי כמו שהוא מדבר אל דוויין והאקים.
זה רק בגלל שהוא מכיר אותם יותר זמן, אחי.
אחי יודע שאתה חבר טוב שלי. תסמוך עליי.
אתה רוצה משהו מהחנות?
לא, אני מסודר, אחי.
תשתוק, אחי. אני אביא לך בירה שחורה וחטיף שוקולד.
מגניב. -כן! אחי היקר.
אלוהים אדירים! הנה טימי הגבר.
מה? -אלוהים, אחי.
איזה גבר!
אחי, לא ראיתי אותך משהו כמו 175 שנה!
אני יודע, עבר המון זמן. מה קורה, קיירון?
הוא קורא לי קיירון!
טוב, תקשיב, תשכח מזה. תקרא לי קילי.
כולם קוראים לי ככה עכשיו.
מה קורה אצלך, אחי? -הכל טוב, גבר.
אחי, למה יום אחד קמת ונעלמת, אחרי שסיימנו את היסודי?
כן, אתה מכיר את אימא שלי. היו לה תוכניות אחרות.
תעזוב את זה, העיפו אותי מ"ראפטון".
איזה גבר.
אתה עדיין יודע ללכת מכות, כן? תקשיבו רגע.
חבר'ה, אתם רואים אותו? הוא יכול לפוצץ אנשים במכות.
אחי, הוא כיסח את שאיירו כשהיינו ביסודי.
ואתה מכיר את שאיירו.
אחי, תקשיב. אני לא משקר. נשבע לך שאני מכיר אותך.
לא, אני לא מזהה אותך משום מקום. -חבל מאוד שאתה לא מזהה.
אחי, אל מי נראה לך שאתה מדבר ככה? -מה?
כן, אחי! טימי הגבר!
טי, תירגע. תקשיב...
זו אשמתי. זו אשמתי, אחי.
מצטער. לפעמים אני מתבלבל בין פרצופים.
אל תדאג.
אחי, נראה אותך בסביבה, כן? תשמור על עצמך, גבר.
בוא נלך, אחי.
בוא, אחי. זה שום דבר. קדימה, אחי.
הם פחדנים, אחי. -הכל בסדר, גבר.
שיהיה, אחי. זה היה פוקס.
איזה פוקס, אחי? גמרתי אותך.
ארוחת הערב מוכנה!
אנחנו באים, דודה!
בבקשה, בנים.
כן, דודה. תודה רבה.
תודה, אימא. -תיהנו.
אמרתי לך, אחי.
זה טעים בטירוף. -אמרתי לך.
אבל זה חריף מאוד. -באמת? חריף מדי בשבילך?
זו בדיחה, טי-בון.
אנחנו יושבים פה כמו מטרה נייחת, אחי.
הם מבריחים אותנו מהשכונה שלנו.
למה ברחת, חתיכת דפוק?
מאדרס, תן לו לעבור. -תסתום את הפה, חנון!
אתה חושב ששכחתי מה עשית?
איך היינו אמורים להילחם מול כל האנשים שהיו שם?
השארת אותי ואת גאליס למות שם! -אמרתי לכם לבוא איתי.
אין סיכוי, אחי. הילדים האלה מטומטמים?
מה? -כנופיית פקהאם, אחי.
הם צילמו אותנו בורחים. עכשיו זה נמצא באינטרנט.
תראה לי.
הסרטון גם צבר המון צפיות, אחי.
"חבורה של נמושות".
"ילדי שכונה מסריחים".
אתה רציני? -"החבר'ה האלה צריכים לפרוש.
"הם לא בנויים לזה". -איזה לפרוש? אתה רציני?
תן לי את זה. אנחנו צריכים להתעשת, אחי. הם גורמים לנו להיראות כמו בדיחה.
איפה שאר החבורה?
ברגע שכולם יגיעו לכאן, אנחנו עושים מהלך, כן?
לא, אחי, נפיל את עצמנו.
זה אמצע היום, המשטרה תעצור אותנו מיד.
חוץ מזה, הם הרבה יותר מאיתנו.
נשמע כאילו אתה מפחד. תישאר בשכונה, אחי.
אל תבוא אם אתה לא רוצה, טוב?
רק תדעו שמי שלא עומד לצידנו הוא האויב שלנו!
תזכור את זה, כן?
מה איתך, אחי? קדימה. -מי מצטרף?
כולם באים, כן? בואו נזוז, חבר'ה.
טוב, דיפס, האקדח עליך?
מה קורה, ג'יי? במה אתה מתעסק, גבר?
אידיוט.
הלימודים הסתיימו מזמן, אחי. איפה היית?
הייתי אצל טימי. -בלואישהאם?
דפטפורד.
זה אותו איזור, אחי. אמרתי לך שאתה לא אמור להסתובב שם.
נזמין אוכל סיני, מה אתה אומר?
אני מסודר. אכלתי אצל טימי.
כן? מה אכלת? -אורז ג'ולוף עם עוף.
אז עכשיו אתה אפריקאי? אתה אוהב מאכלים של הילידים?
לא, אין קשר. אימא של טימי פשוט מכינה אוכל טעים!
אני אומר לך. אתה חייב לטעום אותו, אחי.
אתה משוגע, אחי. אתה טוען שהיא מבשלת ברמה של אימא?
אחי, מתי אימא בישלה לאחרונה?
כי אני לא זוכר.
לאחרונה אנחנו רק מזמינים אוכל מבחוץ.
אימא עובדת, אחי.
אתה שומע?
למה אתה חושב שאנחנו גרים בבית יפה ויש לנו דברים יפים?
חכה רגע. הלו?
יו, מנדי, מה קורה?
יודעת מה? אני אעשה לך הנחה קטנה,
כי אני קצת מתעכב, טוב?
אני צריך לסדר כמה עניינים משפחתיים.
בסדר. טוב, מגניב.
תעיף קצת סחורה, אחי.
אני יודע שבן אדם חייב להתפרנס. -תעזוב את זה, אחי.
היי, איך הסרט "המטרה"?
לא ראיתי אותו, אבל דוויין אמר שהוא מגניב.
אז תלך לשים אותו.
אתה רציני? -קדימה, אחי.
אחי, בחייך. תזוז מהמקום שלי.
למה אתה תמיד עושה דברים כאלה? -אחי, פשוט תעבור מקום.
אתה כל כך מעצבן. -זה תמיד קורה, אחי.
ואתה מכיר את הכללים שלי.
כבר הכנתי אותו. -טוב, מגניב.
אתה מתכתב עם אחת החברות שלך?
לא, אחי, זה סקיץ. אני אדבר איתו יותר מאוחר.
אחי, דוויין אמר לי שיש בו כמה סצנות עירום.
אחי, תפסיק להתלהב! אפילו לא ראית את הסרט.
תירגע. -לא, אני מתרגש!
לעזאזל.
אחי, מה קורה? -היי, גבר.
יש לנו מבקרים מהשכונה.
כן? -כן, תבוא עכשיו. מה אתה עושה?
תתקשר לטלפון השני שלי. -טוב.
כן, תתקשר עכשיו.
כמה הם?
תקשיב, ניפגש ברכב.
תגיד לשאר החבר'ה שניפגש בדרך סאות'המפטון.
הם התעסקו עם השכונה אז ילדי השכונה יגיעו בקרוב
זה הזמן לתת עבודה אקדחים שחורים וכפפות שחורות
עין תחת עין זו דרכה של מלחמת הכנופיות
הם לא משחקים מתכסים בבנדנות שחורות
ג'יי, בוא נראה את הסרט. הוא מגניב.
אתה מפסיד! -לא, זה יצטרך לחכות.
אני חייב לזוז. -אמרת שהעסקה יכולה לחכות.
אחי, זה לא קשור לעסקה.
הנחשים מסתובבים באיזור שלנו.
למה השאר לא יכולים לטפל בזה? למה אתה צריך ללכת?
כי אני מנהיג כנופיית פקהאם! אני שומר על האיזור.
אתה צריך לבוא איתי, אחי. -כן, אני אבוא אם אתה רוצה.
זו הבעיה איתך.
אתה צריך לרצות לבוא בכל מקרה, לא בגלל שאני רוצה שתבוא.
ילדי שכונה! -הפחדנים מפקהאם!
תניח לו, אחי! תניח לו! בוא, אחי!
אני רוצה לוודא שהוא מת! -אחי, אנשים מסתכלים! גאליס!
חבורת פחדנים! ילדי שכונה...
איזה זין. לעזאזל.
טוב, גאליס, יקחו אותך לבית החולים.
אתה תהיה בסדר, אחי. נשבע לך.
ניפגש בבית החולים. אני חייב ללכת, אחי. המשטרה בדרך.
לעזאזל.
זה השיא, אחי עכשיו גאליס מת
נורה למוות בגב עם אקדח תשע מילימטר
המבט בעיניו לא יוצא למאדר מהראש
אולי אם הוא היה נלקח לבית החולים הוא היה נשאר בחיים
מאדר יצטרך לחיות עם זה למשך שארית חייו
הוא מתחרט שלא נשאר ועל שהותיר מאחוריו
עכשיו עם כל נשימה זה יתנגן לו בראש
ובכל פעם שהוא לבד הוא מנגב את הדמעות
הוא איבד את החבר הכי טוב אבל הבטיח לבצע נקמה
זין על סוויצ'ר ועל סקיצר זין על כל החבורה
אבל עכשיו סוויצ'ר מאושר כי הוא הוריד אחד מהם
ועד שמאדר יחזור הוא ישב ויחכה
המשחק יצא מכלל שליטה אבל מאדר ינסה לאזן את התוצאה
הוא ינסה לקבור אחד מהם עמוק באדמה
ומאדר פשוט לא יכול להוציא את החיוך של סוויצ'ר מהראש
מאדר לא יכול להאמין שחברו לא יחזור זה דפוק
אחי, הפסדת. הסרט היה אדיר. החלפת בגדים?
כן. איפה אימא? -היא ביקשה שלא תנעל במנעול שרשרת
כי היא תחזור מאוחר היום. -אני רוצה לדבר איתך רגע.
אחי, הכל בסדר? אתה רועד.
תקשיב...
אם מישהו ישאל אותך, הייתי כאן במשך כל הזמן.
כן?
כן? טוב.
הלכת לבית הספר, כן?
ואז הלכת לבית של חבר שלך.
כן? חזרת הביתה, ואני הייתי כאן.
ואז צפינו יחד בסרט, טוב?
אתה מבין? -כן, אבל מה אם אימא תשאל?
לא משנה מי! כן?
לכולם, לא משנה מי ישאל. אימא, המשטרה, הייתי כאן.
מגניב, אז הלכתי לבית הספר, משם הלכתי לטימי, חזרתי הביתה,
צפינו בסרט, דיברנו על בנות והסתלבטנו.
ולא יצאתי מהבית. -ולא יצאת מהבית.
טוב.
כן. על זה אני מדבר, אחי.
על זה אני מדבר. תזכור את זה,
כן? אנחנו מגבים זה את זה.
ברור. -כן?
אני שומר עליך, אתה שומר עליי. -לגמרי.
הם ירו בחזה שלו שלוש פעמים ופעמיים בראש, אחי.
הם לא רצו להשאיר לו סיכוי לשרוד.
אתה מדבר שטויות, אחי. הם ירו בראש שלו שלוש פעמים
ופעמיים בחזה.
הם ירו בו המון פעמים כי הם ממש שנאו אותו.
לא, הסיפור שלך הוא קשקוש. -אתה מדבר שטויות.
אתה מדבר שטויות! -על מה אתם מדברים?
איזה בחור נורה למוות אתמול בפקהאם.
בחור חתיך.
זה היה אחד מהחבר'ה בשכונה שלך. ילד השכונה גאליס.
לא שמעת על זה?
לא. רגע, אם הוא מהשכונה, מה הוא עשה בפקהאם?
הם הגיעו לפקהאם כדי לחפש צרות, אחי.
הם ניסו להוריד מישהו ואיבדו אחד משלהם.
זה משוגע. -זה מטורף, אחי.
אני מקווה שלא אהיה באיזור כשהם יחזרו כדי לנקום.
לא, הם לא יחזרו, אחי. הם יודעים שלא כדאי להם.
כניסה לפקהאם זו משימת התאבדות.
אתה מדבר כמו חבר כנופייה. -בכלל לא, אחי.
אני רק אומר שכשזה מגיע לסכסוכים,
לא כדאי להתעסק עם כנופיית פקהאם.
הבנת?
בכל אופן, מה אתם לובשים למסיבה של קארינה?
כי הלבוש שלי ושל ליה הולך להיות קטלני.
בוגר וסקסי. -טוב, תגידי להם את זה שוב.
לזכר גאליס, חבר'ה.
זה לא צודק, אחי.
גאליס היה אמור להיות איתנו עכשיו.
גאליס לא פחד מאף אחד.
הוא ממש אהב סכסוכים. זה היה הקטע שלו.
לא ככה?
אימא שלו אמרה שההלוויה תתקיים בעוד שבועיים.
הוא תמיד אמר שהוא לא רוצה שהגופה שלו תיאכל על ידי תולעים.
כן, זה נשמע כמו גאליס.
תגיד את זה לאימא שלו. -כן.
אתה גם תגיד לה שזו אשמתך שהוא מת?
מה אמרת? -שמעת אותי.
זו אשמתך שהוא מת.
אם לא היית מכריח את כולם ללכת לפקהאם, הוא עדיין היה איתנו.
נפלת על השכל?
הוא הרבה יותר התלהב ממני בקשר לפקהאם!
אם היית מוותר על זה, הוא היה מוותר.
אתה האדם היחיד שמסוגל לשלוט בו.
ומסיבה כלשהי, אני לא יודע למה, אבל הוא כיבד אותך.
אתה רוצה למות, אחי? -לא, תניח לו!
אני לא שם זין יותר!
זה היה החבר הכי טוב שלי. החבר הכי טוב שלי.
ואז הוא התחיל להסתובב איתך, ודפקת לו את הראש.
הוא זרק אותך כדי להסתובב איתי.
כי אני לא פחדן כמוך. גבר אמיתי מזהה גבר אמיתי.
מה הקשר בינך לבין גבר?
איך זה קשור אליך?
תראו לאן זה הוביל אותו.
ומה תעשה עכשיו כשהוא מת?
תגידו "ז"ל" כמה פעמים אחרי השם שלו ותלבשו חולצה עם הדפס של הפרצוף שלו?
אני אתפוס את סוויצ'ר ואירה בו למוות.
הסכסוך בין הכנופיות הוא קשקוש!
בשביל מה הם יוצאים ונלחמים? איזור שאפילו לא שייך לך?
אם אתה לא חלק מהכנופיה, אתה הופך לקורבן. אתה יודע את זה.
אז תהפוך אותי לקורבן. קדימה, תהפוך אותי לקורבן.
תהפוך... תהפוך אותי לקורבן! תהפוך אותי לקורבן מזוין, קדימה!
תירה בי, קדימה!
כן, מאדר, מוכן?
היי, מאדס, תירגע. -תירה בי כבר!
תירה בי! -חתיכת פחדן.
תירה בי כבר!
היי, מאדס, תירגע. תוריד את האקדח, אחי.
זין עליך! זין על כולכם.
זין עליך, אידיוט!
זין על זה! -קדימה, תברח!
מה תעשה, אחי? -יש לך מזל שגאליס אהב אותך!
נלך לנקום את המוות של גאליס בלי המזדיין הזה. בואו אחריי.
תקשיבו. -קדימה, תלך על זה.
יו, יו
בדרך למסיבה
אכופף את שאיין ואגיד לה את הסיבה
היא תשאל האקס, אני מוצאת חן בעיניך?
אני אגיד מותק, את כבר יודעת
היי
את כבר יודעת
היי, את כבר יודעת
זאת הולכת להיות מסיבה אדירה!
אני הולך להתחיל עם כל בחורה ברגע שניכנס לשם. אתם רציניים?
זין על הסטונדטים האלה. המסיבה הזאת שלנו.
אני רק רוצה את שאיין, אחי.
אני אנסה לרקוד איתה קצת ולהצמיד אותה אליי.
תסמוך עליי, אחי, אני אעשה את אותו הדבר עם ליה.
היא לא נמצאת עם טימי?
בגלל שהוא עוזר לה עם שיעורי הבית?
אנחנו מדברים על עוד נושאים.
"אנחנו מדברים על עוד נושאים", אחי!
אז אני מבין ששניכם רק ידידים שלה.
מגניב. הערב, אחד מכם הולך לשנות את זה.
ברגע שאחד מכם ירקוד איתה, השני יצטרך לקחת צעד אחורה.
זה בסדר גמור מבחינתי, כי עם איך שאני נראה הערב,
אני הולך להיצמד אל כולן ברגע שאיכנס בדלת!
אנחנו לא צריכים להתערב על הרגשות שלה.
הומו!
טוב, שיהיה. אם היא תרקוד איתך קודם, אני אקח צעד אחורה.
טוב, סגרנו. אני שם כסף על דוויין. -בדיוק כמו שצריך!
את כבר יודעת
היי, את כבר יודעת
אלוהים.
תראו את שאיין, היא נראית פצצה!
גם ליה, אחי. אני כבר מת לנצח בהתערבות!
תגיד לי מי ניצח בהתערבות.
אני הולך למצוא מישהי סקסית ולהרוס לה את הצורה.
אני אלך לדבר עם שאיין. אני אמשיך להסתכל עליכם.
ליה, בואי נרקוד.
תודה.
נראה שהוא לא עומד להניח לה בזמן הקרוב.
הוא מנסה להעמיס אותה.
היי, נכנסו עכשיו שתי בחורות. בוא נלך לדבר איתן.
לא, אני מסודר.
אתה רוצה לחכות לה במשך כל המסיבה?
אתה משוגע!
אחי, ראית אותי עכשיו עם שאיין?
היי, התחת שלה רך! אלוהים!
היי, אחי, ליה רוקדת שם לבד.
לא יודע, גבר. הרגע ראיתי אותה דוחה מישהו.
אחי, זה לא היית אתה.
טימי הגדול והנורא מפחד מדחייה?
תיגש אליה, אחי.
קדימה!
כן.
את נראית טוב.
טימי! תודה. גם אתה. מתי הגעת לכאן?
לפני שעה בערך.
באתי עם מרקו.
האמת היא שתהיתי אם...
ליה, בואי נרקוד. -טוב.
מה קורה, אחי? אתה צריך לשחרר אותה, גבר.
תשאיר אותה לדוויין. התערבות זו התערבות, אחי.
אני פשוט אניח לה.
אתה רוצה קצת?
לא, אחי.
אתה בסדר?
כן, אני בסדר. אני פשוט קצת עייף.
רציתי לשאול אותך אם אתה רוצה לרקוד, אבל אם אתה עייף...
לא, אני רוצה, פשוט חשבתי שאת רוקדת עם דוויין.
כן, רקדתי איתו. זו מסיבה, אפשר לרקוד עם כמה אנשים.
בוא. זה השיר שלי.
מה לעזאזל אתה עושה? -זה רק ריקוד קטן.
אני אחטיף לך אגרוף בפרצוף. -קדימה, תעשה את זה.
אתה ביריון מזדיין!
מה הולך בבית שלי?
תעופו מהבית שלי. כולם החוצה.
יש לכם חמש שניות מזוינות לצאת מהבית שלי!
אחת!
חמש!
היי!
נהג! חכה רגע!
בואו, חבר'ה!
זיינו לסטודנטים את הצורה, אחי! אתם קולטים?
אמרתי לכם שאני אשתלט על המסיבה!
אחי, אני לא אשקר.
זו הייתה המסיבה הכי טובה שהייתי בה.
משטרה! ידיים למעלה!
אל תזוז!
קדימה! ידיים במקום גלוי!
אל תזוז!
אל תזוז! תרד לרצפה!
תרד על הברכיים!
תירגעו! אני על הברכיים!
תשאיר את הידיים במקום גלוי!
אל תזוז! תישאר שם! -אני לא זז!
תרד על הברכיים, שחור מזדיין!
אל תדאג! אני אבוא לחלץ אותך!
אל תגעו בי! -את צריכה להתרחק!
הוא לא עשה כלום!
הוא לא עשה כלום ושברתם לי את הדלת!
שברתם לי את הדלת! אתם תתקנו לי את הדלת?
פחדנים!
אני יודעת שהצעת ללוות אותי רק כי מרקו לא הגיע היום ללימודים.
זה כמו להגיד שאת התקבלת רק כי שאיין לא הייתה היום.
יכול להיות.
אז נהנית במסיבה של קארינה?
כן. אבל הייתי רוצה לרקוד איתך עוד קצת.
כן, מצטער לגבי זה.
ראיתי שהחטיפו אגרוף למרקו, והייתי חייב לגבות אותו.
אני מבינה שרצית לעזור לחבר שלך, אבל מה אתה מנסה להוכיח?
זה כמו מה שקרה ביום ההוא עם חברי כנופיית פקהאם.
פשוט עמדת שם כשהוא החזיק סכין.
ראית את העונה החדשה של "משחקי הכס"?
לא. רציתי לצפות בכל הפרקים ברצף.
כל הפרקים כבר יצאו.
כן, אני יודעת. אני אצפה בעונה בסוף השבוע.
אימא שלי עובדת בסוף השבוע, אז...
את יכולה לבוא אליי ולצפות בה אצלי.
אתה באמת מנסה לקנות אותי עם ישיבה וצפייה בנטפליקס?
לא, ברור שלא. אני רק...
זה אפילו לא משודר בנטפליקס.
מצאתי אתר טוב לצפייה בעונה ו...
חשבתי שיהיה נחמד לצפות בה עם מישהי
שאוהבת את הסדרה בדיוק כמוני.
יותר ממך. אני עם בית לאניסטר.
מה? לא. אין סיכוי. אני עם בית סטארק.
אני מניחה שנראה בסוף השבוע. -טוב.
האוטובוס שלי הגיע. תסמס לי בוואטסאפ מאוחר יותר.
טוב, מגניב. -תודה שליווית אותי.
גבר, שמעתי שעצרו את אחיך.
כן, אחי, כנראה בגלל טיפשים כמוך שמפיצים שמועות.
אבל זה בכל מקרה שולי.
הוא שוחרר בערבות כי הם לא מצאו ראיות.
אלוהים. -אחי, איזה גבר...
כן, זה מטורף טימי סוף סוף הציע לליה לצאת
עכשיו טימי מאושר כי ליה אמרה כן
דוויין צוחק איתו על סקס
אבל טימי אוהב אותה לא אכפת לו מזה
אותו יום, אותו איזור, אחי מרקו קבע להיפגש עם בחורה
שהכיר באינסטגרם
היא מבוגרת ממנו אבל כשהוא סיפר לה
ששיקר לגבי גילו ואמר שהוא גבר אמיתי
אתם מכירים את השיטה הזו, מרקו לא שם זין, רק מנסה ליהנות
הוא חושב שאם ישכב עם מישהי מבוגרת
הוא יצא גבר-גבר כשישתף את החבר'ה
ישתף את החבר'ה
אלוהים. -היא שווה!
כמו אהבה מול סקס
כן, אחד מהם מכוון לטווח הרחוק
השני דופק מישהי ועובר לבאה בתור
כן, כמו אהבה מול סקס
אחי! קלטתי אותך! -תקשיב.
אני לא מחפש סקס. אני פשוט מעוניין בה.
אתה כזה הומו!
אלוהים!
הבחורה שלי כבר מחכה לי. אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
הכל טוב?
תיכנס.
תסגור אחריך את הדלת.
את שווה בטירוף.
הבאתי גם דוריטוס גבינה. אני יודע שזה החטיף האהוב עלייך.
תודה.
בית לאניסטר. קדימה.
את אוהבת את זה? -חזק יותר!
חזק יותר? -חזק יותר!
חזק יותר!
רגע... -לעזאזל.
גמרת עכשיו?
קצת. מה איתך?
לא.
נחכה 20 דקות, ואז תורך. אל תדאגי.
כן, הפעלתי.
איך קוראים להתקן הבלוטות' שלך?
"אולטרה125".
זה השיר האהוב עליי.
יש לי רק כלל אחד
האם נוכל להיות רק שנינו?
יש לי רק כלל אחד
האם נוכל להיות רק שנינו?
וואו, יש לך קול אדיר. את צריכה להיות זמרת.
כמה זמרים אתה מכיר שגדלו בפקהאם?
אפס, אבל את יכולה להיות הראשונה.
הלוואי.
אני רציני. תראי את ג'ון בויגה.
הוא מפקהאם במקור, ועכשיו הוא מככב ב"מלחמת הכוכבים".
נכון.
והקול שלך מדהים, אני לא אשקר.
את טובה בדיוק כמו הזמרים שאני שומע ברדיו.
ואת יפה יותר מכל הבנות שאני רואה בטלויזיה.
אתה מתוק.
אפשר לעבור לחדר שלך?
כן, טוב.
יש לך קונדום?
כן, יש לי.
את בסדר?
אף פעם לא עשיתי את זה.
גם אני לא. את רוצה שנפסיק?
לא.
אחי, אני מחפש אותך כבר שעות.
שמת גם מלח וחומץ, כן? תודה.
אני מנסה לתפוס אותך כבר מלא זמן.
הסקס היה אדיר, אחי, לא שכבתי כבר מלא זמן.
גם קניתי לך עוף וצ'יפס, אחי. אני מתחנן שתענה לי כבר.
היי, בוא הנה. נשבע לך שזה אותו בחור מלפני כמה ימים.
נכון!
מה נשמע, אחי? הכל טוב?
הנחתי לך באותו יום כי אמרת שאתה עם חבר שלי. תחזיק את זה.
אז מה אתה אומר עכשיו? מאיפה אתה?
אני מפקהאם, אחי! אז מה?
אתה מ... נפלת על השכל?
אתה מטומטם או מה?
חתיכת פחדן. השתגעת? מחטיף לי אגרוף בפרצוף?
הוא החטיף לי אגרוף. זין על זה. תחזיקו לו את היד.
תחזיקו לו את היד! תחזיק לו את היד, אחי!
חתיכת פחדן! תחזיקו אותה ישר. כן? חתיכת...
היי, המשטרה בדרך!
היי, לא היית צריך לחכות לי.
כן, אני יודע. אבל רציתי.
סיפרת למרקו עלינו? אני מקווה שלא אמרת לו כלום.
האמת היא שניסיתי לתפוס אותו בסוף השבוע, אבל הוא לא ענה לי.
שאיין שמחה בשבילנו. היא אמרה שאנחנו כמו סטורמזי ומאיה ג'מה.
זה לא הגיוני.
נראה לכם שזה צירוף מקרים שהם עמדו ליד החנות שבה...
מה קרה? מי עשה לך את זה?
החבר'ה שלך.
החבר'ה שלי? איזה חבר'ה?
החבר הכי טוב שלך, קילי. -רגע, קיירון עשה את זה?
הוא והחבר'ה שלו התנפלו עליי בחנות שליד הבית שלך. אבל זה בסדר.
אנחנו עוד נתפוס אותו.
תסמוך עליי, אני אכסח אותו כשאמצא אותו.
לא, דיברתי עליי ועל אחי ועל החבר'ה מהאיזור שלי.
אני בא איתכם, לא?
אף אחד לא ימנע מאיתנו לזיין במכות את החברים ההומואים שלך.
מה? על מה אתה מדבר?
אתה יודע שאני לא חלק מהם. היינו חברים ביסודי, זה הכל.
אתה כמו אח בשבילי. אני לגמרי איתך.
יש לי רק אח אחד, וזה לא אתה.
התקשרתי אליך המון פעמים. -הייתי עסוק כשהתקשרת.
ניסיתי לחזור אליך אבל לא הצלחתי לתפוס אותך.
תקשיב, מתי אי פעם נטשתי אותך במהלך קטטה?
אנחנו תמיד מגבים זה את זה, אחי. אתה יודע את זה.
מגניב, אז אם אתה חבר שלי, תראה לי איפה הבית של קילי.
אני לא יודע איפה הבית שלו.
אף פעם לא הייתי אצלו. אני רק יודע שהוא גר באיזור לואישהאם.
אחי אמר לי שלא תגלה לי.
תתרחק ממני. אתה נחש.
מרקו, למה אתה נותן לאחיך לשטוף לך את המוח?
אתה יודע שטימי לא חבר כנופיה, והוא לעולם לא היה רוצה שתיפגע.
תפסיק להתנהג כמו אידיוט! -למה לעזאזל את מדברת?
איך זה קשור אלייך?
היי, בחייך, אחי. אל תדבר אליה ככה.
אחי... טוב, אז סוף סוף הזדיינתם?
אין פלא שהיא מגוננת עליך.
אני רואה שאתה עדיין כועס, אז תדבר איתי כשתירגע.
בואי נלך, ליה. -תיקח את הזונה שלך ותלך.
רגע, למי אתה קורא זונה?
את מטומטמת או מה?
אם אי פעם תיגע בה שוב...
מה תעשה, אחי? מה תעשה? תגיד לי!
תירגע. -אתה משוגע!
השגת את הכתובת של קילי?
רגע, אז אתה אומר לי שהלכת לבית הספר עם יד שבורה
וחזרת עם פנס בעין, אחי?
אתה שק חבטות אנושי?
זה מה שאתה עכשיו? שק חבטות אנושי, אחי?
טוב, אל תיתן לו... אל תיתן לו להתחמק מזה.
אתה שומע אותי?
וברגע אחד הכל משתנה
החברים הכי טובים התרחקו זה מזה
כן, מרקו נתפס וטימי לא אשם בכך
אבל אחיו הגדול שטף לו את המוח
הוא גם החטיף לו אגרוף בפנים מול כולם
זו השפלה רצינית
אחיו הגדול אומר לו להעמיד אותו במקום
מרקו עדיין אוהב אותו הוא לא רוצה לפעול
אבל אם הוא ייגע בו שוב הוא ימצא את מותו במקום
עברו חודשים והם עדיין מנותקים
טימי מבלה עם ליה בזמן שמרקו עם חברים
אני מדבר על בנדנה שחורה, קפוצ'ון שחור וכלי נשק
גרם לאחיו להתגאות עכשיו מתחיל לצבור ותק
וטימי ממשיך להתאהב בינתיים
אהובתו וחברתו הטובה ירדה אליו מהשמיים
הוא מבלה איתה בכל יום וזה עדיין לא מספק
היא מרגישה אותו הדבר הסיר תואם למכסה
נחש מי? אני אתן לך רמז. היא אשת חלומותיך.
ריהאנה? -היי!
אני צוחק. את יודעת שאת אשת חלומותיי.
כדאי מאוד שאהיה.
רצית לנסות לדבר איתו שוב, נכון?
אני לא מבין איך הוא יכול לצאת נגדי ככה.
וזה לא רק הוא.
כולם מתייחסים אליי שונה בבית הספר.
דוויין אפילו לא מסתכל עליי, והאקים בקושי מחליף איתי שתי מילים.
נשבע לך שאת האדם היחיד שעדיין מחבב אותי.
אני לא מחבבת אותך. אני אוהבת אותך.
גם אני אוהב אותך.
אתה יודע איזה יום היום?
רביעי?
אנחנו חוגגים היום שלושה חודשים.
אני לא מאמינה ששכחת.
זו הייתה הפעם הראשונה ש... -ומאז היו עוד 100 פעם.
אז את זה אתה זוכר? -כמובן.
וגם זכרתי שאנחנו חוגגים שלושה חודשים.
תראי, קניתי לך את זה. -אלוהים אדירים!
אלוהים! -את אוהבת את זה?
כן! אני מתה על זה!
באמת חשבתי ששכחת.
אין סיכוי.
ליה
כן, זה הולך לקבל מאה לייקים.
בזכותי. -מה שתגידי.
לאן אתה הולך? לאן אתה הולך, אחי?
לעזאזל!
טימי!
תפסיקו!
תעזבו אותו!
טימי!
היי, גבר, זוז מהדרך!
זה מטורף איך שהעניינים מתגלגלים
הם בסך הכל היו ילדים תמימים ושמחים
כן, כשהוא סיים כיתה י' טימי פגש את ליה
ומאותו רגע ואילך הוא אהב רק אותה
היא סוף סוף הייתה שלו
ובאשר לחברו הטוב ביותר
הוא חשב שהמצב כך לנצח יישאר
הוא לא האמין למה שקרה בשיכונים
והכל בגלל שהמועצה שיכנה אותם באיזורים שונים
זה החיים, לא הצגה
אני נשבע זו סיטואציה כה חולה
מרקו ריסק לטימי את הפרצוף עם לבנה
ובנוסף לכל אם זה לא מספיק נורא
ליה נחבטה ברצפה והתבוססה בדמה
כל העניין הזה דפוק
לא הגיע לה למות
השופט מצא את מרקו אשם ועכשיו הוא כלוא
כל העניין הזה דפוק
הוא לא התכוון אבל היא איננה יותר
ואנחנו אפילו לא יודעים אם טימי אי פעם יתעורר
- שלוש שנים לאחר מכן -
מי זה?
סקנג ואיי-אם. -תן לי לראות.
איי-אם מפציץ!
איזה חרא.
הגיע הזמן לחגוג. נעשה קצת קניות באוטובוס, אחי.
חכה רגע.
היי, נקבה, תן לי את הדברים שלך.
או שאני אהפוך את המקום לזירת פשע. אתה טיפש, אחי? תביא לי את זה.
נפלתם על השכל? אתם בכלל יודעים מי אני?
ילדי פקהאם מזויינים.
נשבע לך, אנחנו לא חלק מהם. הוא גר בדולוויץ', אני גר באלפנט...
תשתוק לפני שארסק לך את השיניים, אידיוט!
תחזיר להם את הטלפונים. -מה?
שמעת אותי, אחי.
למה? -כי הם נראים ילדים.
אתה חושב שאני שם זין על ילדי פקהאם?
נראה שהם לא חלק מזה. -אז מה?
אחי, תחזיר להם אותם.
לעזאזל, אחי! אני שונא...
אלוהים, אחי. אתה תמיד מתנהג כמו איזה אימא תרזה,
ואלה ילדי פקהאם המזוינים, אחי.
לעזאזל, תזוז, אחי.
תפיצו את השמועה, הסגן של מאדר נמצא בשכונה.
חכה רגע, נשבע לך שזה האקים. -מה? מי זה האקים?
האקים!
טימי! אחי, מה נ... -אתה אחד מאלה שהתנפלו עליי?
מה? ברור שלא! היית חבר שלי, אחי!
הוא חבר בכנופיית פקהאם שהרגה את חברה שלך.
רק תגיד, אני אחסל אותו במקום.
אני לא חבר כנופיה. -תסתום את הפה, אחי!
תדבר עוד פעם אחת בלי רשות ותראה מה יקרה לך, שמן מזדיין.
אלא אם כן אתה חושב שהוא משחק.
איפה מרקו? איפה אני יכול למצוא אותו? -אני לא...
אל תשקר לי. -אני לא משקר לך!
לא ראיתי אותו מאז שהוא השתחרר מהכלא.
אחי, ליה לא תחזור אם תהרוג את מרקו.
אתה חושב ששלוש וחצי שנים הן שוות ערך לחיים שלה?
הוא לא התכוון להרוג אותה, אחי.
תקשיב, אולי פשוט תסלח לו כמו שהאל סולח...
האל סולח, אני לא.
היא ניסתה למנוע מהם להרוג אותי,
והוא דחף אותה כל כך חזק, כל כך חזק, האקים,
עד שהיא נחבטה ברצפה, ריסקה את הגולגולת ומתה.
אני לא אסלח לאף אחד עד שהוא ימות.
חתיכת אידיוט!
כן, טימי הוא ילד שכונה עכשיו זה רשמי
אם תעמדו בדרכו הוא יהיה מוכן עם אקדח או סכין
כשליה מתה במשך חודשים הוא בכה
וביום שהוא הפסיק הוא החליט שהוא רוצה נקמה
הוא נסע לבד לפקהאם כדי להתעמת
אדם אחד מול כנופיה שלמה הוא מעולם לא ויתר
כי בכל פעם שהוא נפל זה רק דירבן אותו יותר
ואחרי מה שמרקו עשה כולם כינו אותו "בריקר"
יום אחד הוא נתקל בקילי ברחוב
והוא סיפר לו הכל על הכאב והרעב לנקמה
כן, קילי הבין למשפחה אותו צירף
ובמשך הזמן מאדר הפך אותו לסגן
הוא הפך אותם לחכמים גרם להם לחשוב מהר יותר
וקילי הבטיח לו שיעזור להוריד את בריקר
הכל עומד להתמוטט
אתה לא צריך לכעוס, אחי.
אנחנו נחסל את בריקר.
יופי.
השעה חמש בבוקר. למה אתה עדיין ער?
אני כבר בקושי ישן, אחי.
אחי, הרגע חזרת הביתה.
עברו כמה חודשים. לוקח זמן להסתגל.
זה לא קשור למאסר.
זה קשור לעובדה שהרגתי אותה.
זו הייתה תאונה.
הואשמת בהריגה, ריצית את העונש שלך.
ויש בחוץ אנשים שמנסים להרוג אותך.
אתה חייב לחזור לעניינים.
שמעתי שהם עדיין מסתובבים באיזור שלנו.
זה בסדר. אני לעולם לא אצא מפה.
אל תחכה שהוא יבוא אליך, אחי! אתה חייב לרדוף אחריהם!
היי, תשים גם את שלי למטה.
היא עמדה להיות כוכבת, אחי.
נשבע לך שאני עדיין שומע את הקול שלה לפעמים.
כן.
לפעמים אני שומע את הקול של גאליס.
ואתה מדבר איתו?
לפעמים.
כשאני הולך לקבר שלו.
גם אני מדבר עם ליה לפעמים.
אני אומר לה שאני מתגעגע אליה ושאני עדיין אוהב אותה.
אתה בסדר, אחי?
יכול להיות שאתה צריך ללכת למטפל, לנקות את הראש שלך, אחי.
אימא שלי הכריחה אותי ללכת למטפל כשזה קרה.
אבל הוא רק נתן לי כדורים, אחי.
הם גרמו לי לרצות לישון כל הזמן.
אבל אני לא מתכוון ללכת לישון עד שאתפוס את מרקו.
ואז אני אצטרף אליה.
אתה נשמע קצת מטורף. איך תצטרף אליה, אחי?
קילי, אני אחזור אליך, אחי.
מצאתי את סוויצ'ר. הוא נמצא מולי עכשיו.
בטוח? טוב, אנחנו באים אליך.
מה הולך?
קילי מצא את סוויצ'ר. -בוא נזוז.
היי, מותק.
תודה.
אתה בטוח שזה היה הוא? -ככה חשבתי!
לא הייתי בטוח מלכתחילה.
אבל אז שמעתי מישהי קוראת בשמו. זה בטוח הוא.
אני לא בטוח אם הוא עדיין שם. מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?
הייתי צריך להביא את הוואן. מה נסגר איתך, אחי?
היי, ילד, תתקדם קצת.
אחי, הוואן הזה הוא חתיכת גרוטאה.
אני אפילו לא יכול לפתוח את הדלת מבפנים.
רגע, למה אני לא יכול לשבת מקדימה?
יש מקום ביניכם. -מה הבעיה שלך?
בחייכם, אני מפחד ממקומות סגורים.
כבר אמרתי לך, אחי.
שלושה בחורים שחורים נוסעים בוואן באמצע הלילה. זה לא נראה לך מסוכן?
אתה רוצה שיתפסו אותנו? תתמקם, אחי.
יש שמיכות מאחור אם אתה רוצה.
מותק! -מצטערת, אני חייבת לזוז.
מה את עושה? ניסיתי לדבר עם חברה שלך. מה הבעיה שלך?
נשבע לך שזה הוא.
את תתחרטי על זה.
זה הוא. -לא, גבר, אמרתי לך...
היי, תפתחו את הדלת! תוציאו אותי מכאן. היי, מאד!
היי!
לעזאזל! היי!
תזיין אותו, אחי! תכסח אותו!
תזיין אותו, אחי! אל תעצור!
תמסור לגאליס ד"ש בשמי.
לעזאזל.
היי, חכה! הגיעה משטרה! חכה, אחי! היי, מה...
אלוהים. מה לעזאזל קרה למאדר?
לעזאזל! הוא בסדר? -אחי, זה דפוק!
איזה חרא!
תפתח את הדלת. תפתח את הוואן, אחי!
תכניסו אותו. -תסגור את הדלת!
הלו? הגעתם לבית החולים סאת'ק.
מה הוא אומר לי?
סליחה.
מה איתך, אחי?
איך אתה מרגיש? -איך לעזאזל אתה חושב שאני מרגיש?
הם אמרו... שאהיה מרותק לכיסא גלגלים מזוין...
לצמיתות, אחי.
זה קרה באשמתך.
איך נתת לפחדן הזה לדקור את אחיך?
אנחנו אמורים לגבות זה את זה. -מה הייתי יכול לעשות?
מה הייתי יכול לעשות, אחי?
לא הייתי יכול לעשות כלום.
אחי, אתה יודע שלא הייתי כאן אם האקדח שלו לא היה נתקע.
אבל אתה כאן.
אתה בסדר.
מה אעשה עכשיו?
למה לעזאזל אתה בוכה?
למה לעזאזל אתה...
אני זה שלעולם לא ילך שוב.
טוב? אני נכה.
הבנת?
אני מעדיף למות.
אני מעדיף למות, אחי.
עכשיו תעוף מפה.
אחי, אני מצטער.
לא, תעוף מפה.
נשבע לך שאני... -מרקו, תעזוב אותי בשקט!
מרקו?
מרקו!
לאן אתה הולך? כולנו צריכים להיות יחד עכשיו!
כל הזמן הזה רדפת אחריי, נכון?
עכשיו אני ארדוף אחריך, ואני נשבע לך בחיים שלי,
שאני לא אעצור עד שתמות.
אחי!
קדימה! מהר!
מי יורה עלינו? -בריקר וסקיץ!
אתה מת!
חתיכת מזדיין! זין עליך!
היי, מי זה? -זה טימי, אחי!
חתיכת פחדן!
בוא, אחי! -בריקר, זה אבוד!
הם שניים, אחי! מה לעזאזל?
אחי! איזה פחדנים מזוינים!
בחור בן 23 נורה אמש בפקהאם,
והפך לקורבן הירי החמישי ב-11 הימים האחרונים.
לדברי המשטרה התקרית אירעה בעקבות ההסלמה ביריבות
בין שתי כנופיות בדרום לונדון.
שמעת את זה?
זו לא החבורה שדקרה אותך?
אני לא יודע, אימא.
אתה לא יודע?
הם צריכים לעשות יותר מאמץ, ההורים שלהם, והמשטרה.
אחרת אנשים כמוך וכמו אחיך ימשיכו להיפגע!
לאן אתה הולך? -אני פשוט הולך.
טוב, תן לי לעזור לך. -אני מסתדר.
אני אכין לך תה? -אימא, אני בסדר!
ישנן בעיות עמוקות בפן החברתי.
בעיות בפן החינוכי, וגם בפן הכלכלי.
היי, אחי.
מה אתה עושה פה?
בן דוד שלי מרותק לכיסא גלגלים, מה נראה לך שאני עושה פה?
אימא שלי אמרה שהייתה טעות בזיהוי.
בחייך...
מי עשה את זה?
הסגן של מאדר. -ילד?
נתת לילד לעשות לך את זה? ואיפה מרקו היה?
מרקו לא היה יכול לעשות כלום, אחי.
זה לא קרה באשמתו.
זה כבר לא משנה, אחי. הם ניצחו.
מה זאת אומרת, ניצחו?
הם לא ניצחו בכלום. תקשיב לי.
הסגן שלו עשה את זה, כן?
נשבע לך שאני אקבור אותו. תסמוך עליי.
גם אני אשם בזה.
לא הייתי צריך לערב אותך במלחמת הכנופיות מלכתחילה.
אני מצטער.
אני מצטער שזה היה צריך לקרות לך, בן דוד.
כן, טוב...
הסגן של מאדר עשה את זה, כן?
אני אמצא אותו.
קדימה.
כן, תמשיכו ככה.
מה קורה פה, לעזאזל? מה הילדים האלה עושים, אחי?
תצלם את החבר'ה הגדולים, שהמעריצים יראו גנגסטרים אמיתיים.
אתם בעניין? -אתה מצלם אותנו?
אל תצלם אותי, אחי. אל תצלם אותי, תן לי את זה.
השתגעת? טייני, לאן הקליפ הזה הולך?
לערוץ "לינק אפ טי-וי", כדי להגדיל את מספר הצפיות.
אתה חושב שאכפת לי מכמות צפיות?
נראה לך שאני רוצה שהפרצוף שלי יופיע ברחבי יוטיוב, אחי?
אתה יודע שהשוטרים צופים בסרטונים?
מצטער, מאדס, לא חשבתי.
פשוט ממש רציתי שתופיעו בקליפ,
אבל אתה יכול להחזיר לו את המצלמה?
תשתוק, אחי.
אתם מטומטמים או מה? -מה נסגר איתך, אחי?
אתה יודע שהמשטרה מחפשת אותנו, אחי.
חוץ מזה, אנחנו באמצע מלחמה כרגע.
אתם בכלל לא אמורים להסתובב ברחובות האלה.
זה לא משחק.
חוץ מזה, כולכם מדברים שטויות.
אף פעם לא ראיתי מישהו מחבורת האידיוטים שלכם
הולך מכות עם מישהו. החבורה שלכם לא הולכת מכות.
אתם לא נלחמים באנשים, אחי. אתם חבורה של פחדנים.
תעופו מהפרצוף שלי.
מצטער, אחי. לא חשבתי.
רק רציתי שתופיעו בקליפ.
אבל אם מאדר לא יחזיר לי את המצלמה,
ראשיד אף פעם לא ייתן לי להופיע שוב בערוץ שלו.
אני מנסה לקחת את עניין הראפ ברצינות, כמו שאמרת לי, אחי.
מאדס, אני רוצה לדבר איתך רגע, אחי.
אני יודע. זה מטופש, אחי.
פשוט תחזיר לו את המצלמה. הוא יוציא את הקטע שלנו בעריכה.
תסמוך עליי, אחי. אני מטפל בזה.
תוציא את הקטע שלנו בעריכה, כן? תוודא שכל השאר נראה טוב.
מובן.
איך שכנעת אותו להחזיר אותה? אתה שולט בו לגמרי.
כולם אומרים שזה נראה כאילו אתה הבוס, שזמנו עבר.
מה? למה?
כי אתה תמיד מציל אותו, מול סוויצ׳ר למשל.
תן לי להגיד משהו.
אל תקשיב למה שאומרים כי אנשים מזיינים את השכל.
טוב?
לא אכפת לי שתקרא לעצמך טייני מאדר, אבל תהיה אדם בזכות עצמך.
תתרכז במוזיקה שלך, אתה יכול להיות דייב הבא.
הבנת?
נתראה אחר כך, אחי. אוהב אותך.
אלוהים.
מה קורה?
נשבע לך שאני הולך לתפוס אותם הערב.
אין טעם שתלכו לשם הערב.
מי זה, לעזאזל?
בן דוד שלי, אחי. הוא מטוטנהאם.
היי, סוויצ'. בשביל מה הבאת אותו לכאן, אחי?
אנחנו לא זקוקים לעזרה. החבר'ה האלה כבר מיואשים לגמרי.
ובכל זאת הילד ששם את בן דוד שלי בכיסא גלגלים עדיין בחיים.
בחייך, אחי.
תראו, אני יודע שכל החבר׳ה נתנו עבודה.
כן? זה ברור. זה מופיע בכל ערוצי החדשות.
אבל הדבר היחיד שזה עושה הוא לגרום לכם לאבד אנשים
ולגרום למשטרה לחפש אתכם.
אתם צריכים להתחיל לפעול בצורה חכמה יותר.
תן לנו לפתור את העניינים בדרך שבה עושים את זה אצלנו.
אני לא יודע איך פותרים עניינים אצלכם בטוטנהאם.
אבל אולי תתעסק עם ילדי האקני לפני שאתה בא לכאן ומדבר שטויות.
נכון, בריקר? הם לא יודעים על מה הם מדברים.
בוא נעשה את מה שתכננו לעשות.
אבל זה נכון, סקיץ.
הפעלנו עליהם לחץ בכל יום,
אבל טימי עדיין בחיים, אחי.
בגלל זה היית צריך לתת לי לדקור אותו למוות בזמנו.
טוב, בן דוד. מה אתה מציע שנעשה?
תחכו. -הוא אומר לנו לחכות.
תקשיב לי רגע.
בכל חבורה יש חוליה חלשה אחת.
כל מה שעליכם לעשות הוא לחכות שהוא יעשה טעות.
אני אומר שנלך לשם עכשיו.
אני בעד, אחי. הם ניסו להוריד אותי לפני כמה ימים.
חבר'ה, תלכו להביא את כל הנשקים, כן?
תביאו את כל מה שאתם מוצאים.
תפגשו אותנו כאן בעוד שעה.
לא, זה מוקדם מדי.
מה מוקדם מדי?
זה מופיע בכל ערוצי החדשות, אחי.
יחכו לנו רק שוטרים באיזור שלהם.
אין היגיון בללכת לשם עכשיו.
היי, אתה לא מדבר בשם הכנופיה.
גם אתה לא. -מה?
אתה יודע מה?
כל מי שתומך בפחדן או בעד הילד, שילך לעמוד לידו, טוב?
כל מי שרוצה לבוא איתי ולכסח את הנחשים,
שיעמוד לידי.
אתה כבר יודע שאני איתך.
אני איתך.
אף אחד לא יקבל ממני מכות.
תעמדו איפה שאתם רוצים לעמוד!
אז זה מה שקורה פה, ילד?
אתה הבוס עכשיו?
אתה מנהל את העניינים?
אני רק אומר, זה לא רעיון טוב ללכת לשם היום. זה הכל.
אחי, אתה רואה את זה?
או שהוא מפחד מבריקר או שהוא סוכן כפול.
אתה לא רוצה להרוג את בריקר, נכון? -אתה יודע מה בריקר עשה.
מה בריקר עשה?
מה הוא עשה?
הרג את החברה השרמוטה שלך? -תלך להזדיין!
אל תחזיקו אותו! אתה מנסה אותי?
אתה מתחיל להתלהב יותר מדי! חכה עד שאני אתפוס אותך! חכה!
השתגעת, אחי? -חתיכת אידיוט!
אנשים מנסים להרוג אותנו ואנחנו מנסים להרוג זה את זה?
זין על זה, אחי! אתה הבאת אותו אליי! הייתי צריך להעיף אותו מההתחלה!
מה אתה עושה, אחי?
מאדר, מה אתה עושה?
זו הייתה טעות, אחי.
אתה לא יכול לדבר ככה על חברה שלו. מה נסגר איתך?
אז אתה בצד שלו?
אני לא בצד של אף אחד. זה לא עניין של צדדים.
עשית טעות, אחי. אנחנו חבורה.
זין על כולכם! תלכו להזדיין!
לאן אתה הולך, אחי?
היי, מאדס, תחזור!
ילד!
היי, וואי-אם! -היי, וואי-אם!
תחזור, אחי. מה נסגר עם החבורה הזו?
- מאדס -
מה?
אני מחוץ לבית שלך, אבל תרד למטה.
כדאי שתירה בי עכשיו. -תירגע, אחי.
אין עליי כלום.
הסכין לא עליי, האקדח לא עליי. באתי לכאן כדי לדבר איתך.
הדברים שאמרתי מוקדם יותר על חברה שלך...
כשקראתי לך נחש וכאלה...
אני יודע שזה לא היה במקום.
באתי כדי להתנצל.
קראת לה שרמוטה.
אני יודע.
פשוט אני הייתי זה שאמור להוריד את סוויצ'ר, אחי.
הקדשתי את כל חיי לחרא הזה.
נתתי עבודה בשטח,
עשיתי ברחובות דברים שאפילו לא רציתי לעשות.
אף פעם לא קיבלתי את האהבה שאתה מקבל.
אז באת לכאן כדי להתנצל, כן?
כן. -אז למה הגעת בוואן?
קילי קיבל מידע על בריקר.
הוא אמר שהוא נמצא אצל מישהי שגרה ליד דרך אולד קנט.
אני הולך לאסוף אותו עכשיו, ניקח את הנשקים.
אני נוסע אליו עכשיו. -אז למה קילי לא סיפר לי?
אמרתי לו שלא יספר לך.
רציתי לדעת מה בדיוק אתה מתכנן.
את מי אתה באמת רוצה להרוג?
אותי או את בריקר?
בחיים אל תדבר עליה ככה שוב.
בוא נזוז, לפני שהוא חותך משם.
מאיפה קילי השיג את המידע?
יו!
מה קורה? כבר התנשקתם והשלמתם, זוג יונים?
חתיכת אידיוט. תיכנס מהר פנימה.
היי, וואי-אם, תפתח את החלון. -מה?
תפתח את החלון, אחי.
תקשיב, אני לא מסוגל לשבת מאחורה יותר.
הגב שלי נדפק ביום ההוא, אחי.
אתה מכיר את הכללים כשזה נוגע למושב הקדמי.
בחייך, אחי.
אתה לא מוכן לתת לי לשבת מקדימה גם אחרי שהגשתי לך את בריקר?
בחייך, אחי, תן לי לשבת מקדימה.
אחי היקר.
טוב, בואו נלך על זה, חבר'ה.
מי מעשן, אחי?
מאדס, תן לי, גבר. -אני צוחק, אחי.
לעזאזל, אחי.
אם לא תמהר, הוא כבר לא יהיה שם כשנגיע.
אתה רוצה שנהיה חשופים לגמרי?
תירגע, אחי.
רציתי למתוח את הרגליים, אחי! -תשים עין!
כן.
קילי, תפתח את הדלת. אני רוצה למתוח את הרגליים.
תן לי שתי דקות. אני רק משתין, אחי.
היי, מישהו כבר לקח את הנשקים.
אני יודע.
נשבע לך שזה האקדח שלי.
איפה האקדח השני?
האקדח הזה?
נראה לי שאני אשמור אותו לעצמי, אחי.
מי אתה, לעזאזל?
הסגן שלך שם את בן דוד שלי בכיסא גלגלים מזוין.
נחש מזדיין.
איפה הילד? -זין על הילד!
קילי, מה לוקח כל כך הרבה זמן?
יו!
קילי!
יו!
חבר שלך קילי מכר אותך.
מי זה?
אמרתי לך, לא?
אמרתי לך שאני לא אעצור עד שתמות.
מרקו?
תפתח את הדלת ונפתור את זה בינינו.
בשביל מה לפתוח את הדלת?
אתה הולך למות בדיוק איפה שאתה.
מה אתה עושה?
היי, מה זה הריח הזה?
זה דלק?
הצילו! מאדר, הצילו!
באמת מכרת אותנו, אחי?
זה לא קשור אלינו, מאדס. אנחנו בסדר, אחי. תמיד היינו.
אמרת את זה בעצמך, אחי. הוא התחיל להתלהב יותר מדי!
רק הכרתי לך אותו והוא כבר הופך לסגן שלך?
אני הייתי אמור להיות הסגן של מאדר!
חתיכת מזדיין.
מרקו, חתיכת מזדיין! תן לי לצאת ותתייצב מולי כמו גבר!
אתה התייצבת מול אחי כמו גבר?
לא! דקרת אותו בגב!
אחי, זה הגראס שאתה מעשן. מה נסגר איתך?
ראיתי את האור, אחי. -הילד תמיד הראה לך אהבה!
אני תמיד הראיתי לך אהבה!
האיש הציע לי ארבעה ארגזי תחמושת כדי שאסגיר את וואי-אם. שניים כבר אצלי.
אקבל עוד שניים אחרי שהוא ימות. אני אפילו אתן לך אחד.
היי, אל תשחק משחקים! דיברנו על שלושה ארגזים.
אני חייב לך רק עוד אחד!
מרקו המזדיין!
הלך עליך עכשיו, חתיכת מזדיין.
היי!
זוז לי מהדרך לפני שאחנוק אותך.
תלך להזדיין!
אחי, אולי אתה יכול לחיות בצל של מישהו,
אבל זה מה שעשיתי כל החיים!
מאז שהיינו ביסודי, אחי.
אני לא עושה את זה יותר.
זין עליו.
וחוץ מזה... זין עליך.
שכחת שהשתמשתי בקליע האחרון ביום ההוא שהיינו בפארק, אידיוט.
הצילו! מאדר, תעזור לי!
תלך להזדיין.
מרקו. נעים להכיר אותך.
אני מת עליו!
תישרף, חתיכת מזדיין.
אחי, נפלת על השכל? פחדן!
זין על זה.
יו!
ילד, הכל בסדר! אני אוציא אותך, אחי!
יותר מדי חם כאן, אחי! -אחי!
מאדר!
מאדר! אני לא יכול לנשום!
ילד!
אתה שומע אותי? אני אוציא אותך, אחי!
תבעט בדלת!
אני לא רוצה למות, אחי! -תבעט במנעול, אחי!
אני מנסה, אחי! אני לא רוצה למות!
היי, תפתח את הדלת!
לא! -תבעט במנעול!
תישאר ער, ילד!
אני לא יכול לנשום, אחי.
תישאר ער, אחי!
תישאר ער!
זה בסדר, אחי.
אני אצטרף אליה עכשיו.
ילד!
נגמר הסיפור, עכשיו טימי מת
מרקו הצית את הוואן והעלה אותו באש
קילי אירגן הכל הקנאה מתחילה מבפנים
הוא ניסה לחסל גם את מאדר אבל מאדר נשאר בחיים
והוא ירה למוות בקילי כשהם נאבקו על האקדח
קילי קיבל כדור בראש
מאדר הפך להיות מלשן חתם על עסקת טיעון מראש
טיירון נעצר ראשון ואז עצרו את מרקו
טיירון קיבל 35 שנה מרקו קיבל חמש פחות
טיירון קיבל יותר שנים כי היה שותף לפשע
שניהם מרצים מאסר עולם כך או כך
סוויצ'ר שמע את החדשות וזה היה הקש ששבר את גב הגמל
הוא החליט שהוא לא רוצה להיות בחיים בכלל
אימו מצאה את גופתו על כיסא הגלגלים
הוא נטל מנת יתר ועזב לעולמים
ליבה של אימו נשבר היא איבדה שני בנים
כי יש רק מפסידים כשמשחקים עם אקדחים
מאדר חזר הביתה ישב בכלא על הרצח של קילי
אבל בגלל שהוא העיד פסקו לו עונש דבילי
הוא אדם שונה היום כבר לא אותו הדבר
כף רגלו מעולם לא דרכה שוב באיזור את חיי הכנופיות הוא השאיר מאחוריו
עכשיו הוא עובד אדם חדש לחלוטין
מדריך נוער מוסמך מחיי הכנופיות הוא מרחיק ילדים
מטורף איך שהכל התגלגל
לפני שתמותו למען טריטוריה תזכרו לאן זה חותר
זה סיפור אפל
קשה לי להסביר איך אני מרגישה. אני עדיין בהלם.
הרגת את הבן שלי.
הבן שלי!
כן, זה סיפור אפל
המדריך השלם למוזיקה עדכנית ולוהטת.
והנה שיר חדש שהגיע למקום העשירי במצעד הסינגלים הבריטי הרשמי.
קבלו את טייני מאדר עם השיר "רולינג".
היי, וואי-אם היה שמח לראות שהמוזיקה שלך מצליחה.
השקעתי במוזיקה בשבילו.
הוא היה אחי הגדול. ואני עוד אנקום את מותו.
אל תדאג. -אבל בריקר בכלא.
זה לא רק בריקר. אלה כל חברי כנופיית פקהאם המזוינים.
אני אהרוג את כולם.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
תרגום לעברית: טליה קינג