Subtitles by sub.Trader subscene.com
Είκοσι ένας έφηβοι έχουν δολοφονηθεί.
Ακόμα μία συνοικία καλείται να συμβιβαστεί με μια πράξη αλόγιστης βίας.
Τηλεφώνησαν και μου είπαν ότι ο γιος μου πυροβολήθηκε στο πάρκο.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
...μαχαιρώθηκε στα 22 του, λίγα μέτρα από το σπίτι του.
Η κοινωνία δεν...
Δεν θα έπρεπε να ζούμε έτσι στη σημερινή κοινωνία.
Κάθε 14 λεπτά κάποιος μαχαιρώνεται στην Αγγλία και την Ουαλία.
Απόψε μιλάμε στους αθώους που βρέθηκαν ανάμεσα στα πυρά.
...για τα θύματα που ήταν 17 ετών και κάτω.
-Γιατί κουβαλάς μαχαίρι 38 εκατοστών; -Γιατί είναι μεγάλο.
Το ξέρω όταν ξυπνάω κάθε πρωί
ότι είναι μία ακόμα μέρα χωρίς αυτόν.
Τα εγκλήματα με μαχαίρι αυξήθηκαν κατά 34% σε έναν χρόνο.
Σχετικά με τις συγκρούσεις ανάμεσα σε συμμορίες των συνοικιών...
Είναι ένας 17χρονος.
Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο Γνωστό κι ως μπουντρούμι
Πυροβολισμοί και μαχαιρώματα Σχεδόν σε κάθε σταυροδρόμι
Βαρεμάρα συν φτώχεια Δημιουργεί δυσλειτουργία εκεί
Αστυνομία στην περιοχή μα Δεν έρχονται με το γκλομπ τους εκεί
Μάχη για τη γειτονιά τους Ούτε αυτή τους ανήκει
Πειράζεις έναν δικό τους Εγγύηση ότι θα εκδικηθούν
Οφθαλμός αντί οφθαλμού Μερικές φορές αθώοι νεκροί
Μάνες θάβουν τους γιους τους Αυτό δεν είναι σωστό
Ανάπαυση σε όλες τις αθώες ψυχές
Ελπίζω αυτοί οι νέοι να ξυπνήσουν Και να δουν το φως
Για τι παλεύουν;
Γιατί προσεύχονται αυτές οι μάνες;
Διαβάζεις τίτλους εφημερίδων
Μα δεν σου λένε γιατί πολεμάνε
Οπότε θα σ' το εξηγήσω στα σίγουρα
Και δεν τους δικαιολογώ
Μα θα σας δείξω Για τι παλεύουν αυτοί οι νέοι
Και δεν τους δικαιολογώ
Μα θα σας δείξω Για τι παλεύουν αυτοί οι νέοι
Όλοι οι φίλοι μου πάνε στο Ράφτον. Γιατί δεν μπορώ να πάω κι εγώ εκεί;
Τίμι...
Το έχουμε συζητήσει ήδη.
Το Μπόροου Χάι είναι πολύ καλό σχολείο. Έχει εξαιρετική αξιολόγηση.
Και οι φίλοι μου;
Θα κάνεις νέους φίλους. Καλύτερους. Που δεν μπλέκουν.
Καλύτερους από αυτόν τον Κίρον, Κάιρον, τον φίλο σου.
Ένας Θεός ξέρει πού θα καταλήξει. Πάντα έχει μπλεξίματα!
Μα είναι ο καλύτερός μου φίλος. Δεν θα τον ξαναδώ.
Καλώς. Θα βιαστείς; Πάρε το παλτό και το σακάκι σου.
Έχεις ήδη αργήσει.
Αφήστε με να σας συστήσω τον Τίμι
Αθώος, καλή καρδιά
Μόνο 11 χρονών Ζει με τη μαμά του
Έχασε τον πατέρα του μικρός
Η μάνα του δουλεύει δύο δουλειές Για τα βγάλει πέρα
Ναι, ο Τίμι Θα ξεκινήσει το γυμνάσιο
Μα είναι στενοχωρημένος Γιατί δεν θέλει να πάει
Είναι μακριά απ' το σπίτι του Θα πηγαίνει μόνος
Οι φίλοι του απ' το δημοτικό Πήγαν στο σχολείο εκεί κοντά
-Με λένε Μάρκο. -Είμαι ο Τίμι.
Τίμι!
-Τίμι! -Ναι!
Πόσο λίγο ήξερε Ότι πριν τελειώσει η μέρα
Θα συναντούσε τον Μάρκο Κι έγιναν φίλοι
Αν τα βάλεις με τον έναν Ο άλλος θα μπει στη μέση
Μετά από τέσσερα χρόνια Ακόμη είναι αχώριστοι
Καλώς ήρθατε στη Σκοτεινή Ιστορία...
Κάρφωσέ το, Τίμι!
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Καλώς ήρθατε στη Σκοτεινή Ιστορία
Εκείνο το γκολ; Έσκισες. Αλήθεια.
Ξέρεις εμένα και τον Τιμ, είμαστε σαν τον Νεϊμάρ και τον Εμπαπέ.
Τι, ποιος είναι ο Εμπαπέ;
Τι; Έλα τώρα. Μην κάνεις χαζές ερωτήσεις.
Περίμενε. Αν το κάνεις,
-τουλάχιστον κάν' το σωστά. -Δείξ' του, σε παρακαλώ.
-Έλα τώρα! -Τι κινείται έτσι, φίλε;
Ο,τι να 'ναι φίλε! Φύγε από εδώ!
Πόσες σελίδες γράψατε για την Ιστορία;
Εγώ έφαγα κόλλημα. Έγραψα πέντε.
Ειλικρινά, το ξέχασα.
Η μαμά μου είπε ότι αν με ξανατιμωρήσουν για εργασία,
δεν θα μου δώσει χαρτζιλίκι για έναν μήνα.
Βλέπεις; Ήξερα ότι θα το ξεχάσεις. Έγραψα μερικές σελίδες για σένα.
-Κόψε τις μαλακίες. -Πάρε, φίλε.
Το έκανες πραγματικά, αδερφέ; Καλό!
-Άσε με, φίλε. -Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο!
-Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο, λέμε! -Γκέι!
-Σκάσε, φίλε! -Προσκλήσεις για το πάρτι μου το Σάββατο.
Δεν πήραν όλοι, οπότε συγχαρητήρια που μπήκατε στη λίστα.
Συγχαρητήρια. Άκου τι λέει!
Κάτι τέτοιες στιγμές ξέρεις ότι είμαστε οι σταρ του Λυκείου.
Θα είσαι τυχερή αν έρθουμε.
Αν δεν έρθετε, εσείς θα χάσετε.
Θα είναι το καλύτερο πάρτι της χρονιάς.
-Πάρε, Τίμι. -Ευχαριστώ.
Ντουέιν. Ντύσιμο ώριμο και σέξι, ναι;
-Τα λέμε το Σάββατο. -Πού είναι η δική μου;
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεσαι πρόσκληση. Κανόνισε να έρθεις.
Εντάξει. Θα το σκεφτώ.
-Σε γουστάρει! -Την έχεις, αδερφέ. Αλήθεια.
Δεν είμαι σίγουρος ακόμη.
Γεια σου, Λία.
Γεια, Τίμι. Θα πας στο πάρτι της Καρίνα;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Εσύ;
Ναι. Φυσικά. Είπε ότι θα είναι τέλειο.
-Έλα. -Εντάξει.
Τότε, είναι πολύ πιθανό να έρθω.
Συγγνώμη που δεν απάντησα χθες. Ήμουν έξω.
Όχι, όλα καλά, σε πήρα μήπως χρειαζόσουν βοήθεια με την επανάληψη.
Ευχαριστώ.
Δυσκολεύομαι στην Τριγωνομετρία.
Αυτό είναι εύκολο. Μπορώ να σε βοηθήσω αν θες.
Ναι, θα ήταν τέλεια.
-Τα λέμε μετά. Ναι; -Εντάξει.
Να σε πάρω ή να στείλω μήνυμα;
-Τι σε βολεύει; -Σταμάτα. Άκου που σου λέω.
-Να σε πάρω; -Να σου στείλω μήνυμα;
-Να σε πάρω στο FaceTime; -Να σου κάνω tweet;
Όλα τα βρίσκετε αστεία εσείς. Θα έπρεπε να με βοηθάτε.
Όχι, σοβαρά, είσαι ο ήρωάς μου.
Θα σε πάρω αργότερα και θα τα πούμε σωστά,
γιατί είναι μάταιο να μιλάω μπροστά τους.
Ευχαριστώ. Πες μου τι έκανα λάθος, σαν καλός φίλος.
Έλα, φίλε. Σε στηρίζω.
Εντάξει, μια χαρά.
Αλλά, για να τα πούμε αργότερα, να σε πάρω,
να σου στείλω μήνυμα, να σε πάρω FaceTime; Τι θες;
Πολύ αστείο. Είστε όλοι χιουμορίστες.
-Πάω στην τάξη, φίλε. -Φοβερό, ρε φίλε!
Να πάρω, να στείλω μήνυμα, να τουιτάρω;
-Τι κάνεις, αδερφέ; -Καλά.
Λοιπόν, άκου.
Αυτό το γκομενάκι δεν γουστάρει τη φάση μου.
-Το σπρώχνω τώρα. -Τι; Όχι.
Μωράκι.
Στείλε μου μια γυμνή φωτογραφία σου.
Θέλω να σε δω σέξι.
Αυτό ήταν. Το χάλασες, τελείωσε.
Όχι, απαντάει.
Θεέ μου! Αδερφέ, κοίτα!
-Φίλε, τσέκαρέ την. -Κοίτα κωλαράκι!
Ματζ, έλα να δεις.
Άσε τις μαλακίες, φίλε!
Το τηλέφωνό μου δεν έχει χτυπήσει.
Χρειάζομαι φράγκα.
-Τι παίζει με αυτήν τη Σανίς; -Η Σανίς! Κάνει παιχνίδι.
Έκανα like σε φωτογραφίες της. Κι εκείνη σε δικές μου.
Περιμένω να αρχίσει τα μηνύματα τώρα.
-Φατσούλες ματιών. -Φατσούλες ματιών.
Ερωτοχτυπημένα μάτια και διαβολάκια και τέτοια. Καλό, φίλε.
-Άκου με. Είναι δικιά μου, φίλε. -Ναι;
Να δω το γκομενάκι που λες.
-Γαμώτο! -Στράικς, χαλάρωσε, φίλε.
Όχι! Τα παιδιά από το Πέκαμ!
Πού;
Μη φύγει κανείς!
-Αρχίδια, ελάτε! -Τι κάνετε;
Τι; Ελάτε!
Κότες, ελάτε!
Ελάτε, κότες!
Τίποτα δεν είστε. Σας έχουμε για πλάκα.
Εντάξει. Γάμα τους αυτούς. Κοτούλες.
-Έλα, την κάνουμε. -Κότες!
-Ελάτε, παιδιά! -Ελάτε.
ΠΕΚΑΜ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΪΛΣΑΜ
Αυτά είναι που σου έλεγα.
-Δεν είναι γαμάτα; -Τα σπάνε. Πόσο έχουν;
-Εκατόν πενήντα. -Εκατόν πενήντα;
Είναι πολλά. Αγοράζεις δύο ζευγάρια Air Force με τόσα.
Έχω πολλά Air Force, φίλε. Τιμ, ορκίζομαι ότι βλέπω τη δικιά σου.
Ναι, αυτή είναι. Είναι με τη Σαγιάν, τη μέλλουσα γυναίκα μου.
Θα 'θελες, φίλε.
-Θέλω. -Θα πάω εκεί, φίλε.
Είπες ότι θα την έπαιρνες ή θα της έγραφες μήνυμα ή κάτι τέτοιο.
Περίμενε κι εμένα. Θέλω να χαιρετήσω τη μέλλουσα κυρία Αντεκάλου.
Δεν είμαι ηλίθια. Δεν θα πάω
να πω σε κάποιον "Καλά, θα σου τη στείλω".
Κοίτα αυτά τα γκομενάκια. Πάμε.
Παίρνω αυτή με τα μαζεμένα μαλλιά.
-Κορίτσια, όλα καλά; -Τίμι, Χακίμ.
-Ψωνίζετε για το πάρτι της Καρίνα; -Τι στον διάολο;
Ο Μάρκο. Εμείς του κάνουμε παρέα. Αγοράζει αθλητικά.
Τι έγινε; Δεν είδατε εμένα και τον φίλο μου που ερχόμασταν
να τους μιλήσουμε;
-Όχι, δε σας είδαμε, ορκίζομαι. -Εντάξει. Σπάστε.
-Τίμι, πάμε, φίλε. -Όχι, δεν πάω πουθενά.
-Εκτός αν θες εσύ να φύγω, Λία. -Όχι, Τίμι, δεν χρειάζεται να φύγεις.
Συγγνώμη, αλλά είναι φίλοι μας. Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά...
Δεν ενδιαφερόμαστε, οπότε, αν κάποιος φύγει, θα είστε εσείς.
Γιατί πάντα αρχίζει να μιλάει το μπάζο;
-Δεν είναι μπάζο. -Μην της μιλάς έτσι.
-Γιατί; Τι θα γίνει; -Θα φύγεις από δίπλα της, φίλε.
Τι; Θες να σε γεμίσω αίματα;
Δεν σε φοβάμαι.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Ναι, είσαι με τους Πέκαμ, ο Σκίτσερ, έτσι;
Δεν είναι από δω, γι' αυτό δεν σε ξέρει.
-Από πού είσαι; -Από το Ντέτφορντ.
Παιδί των Γκέτο, έτσι;
Όχι, απλώς μένω στο Ντέτφορντ.
Μαχαίρωσέ τον.
Άσ' τον ήσυχο.
-Λέω... -Τίμι, τρέξε!
Άσε τον φίλο μου! Τι κάνεις;
Είσαι τρελός; Μη με αναγκάσεις να μαχαιρώσω κι εσένα.
-Άντε, κάν' το! -Χαλάρωσε.
Μπα. Θα ματώσω αυτό το αρχίδι πρώτα.
Μετά, αυτήν την κότα.
Μετά, αυτόν που μοιάζει με τον Μίκι Μάους!
Είσαι χαζός; Δεν ξέρεις ότι είναι αδελφός του Σουίτσερ;
Γαμώτο.
-Ναι. -Εντάξει. Συγγνώμη, φίλε.
Δεν το ήξερα.
Σκιτς, γιατί πειράζετε το φιλαράκι μου;
Πώς είσαι φίλος με τύπο από τους Γκέτο; Το ξέρει ο αδελφός σου;
Τους κυνηγήσαμε έξω από την περιοχή τους.
Δεν είναι απ' τους Γκέτο, απλώς μένει εκεί.
Δεν ξέρει κανέναν.
Εννοείται πως αυτό θα σου πει. Έρχεται σχολείο εδώ!
Αν μένεις εκεί, είσαι ένας από αυτούς.
Ρώτα τον αδελφό σου.
Σκιτς, αλήθεια. Σε ακούω, μα είναι φίλος μου, εντάξει;
Χαλάρωσε, φίλε. Δεν αξίζει.
Γαμημένη κότα.
Το κέρατό μου!
καλώσ ήρθατε στο λιούσαμ.
Ρώτησα τον αδελφό μου γιατί οι Πέκαμ τα έχουν με τους Γκέτο.
Και τι είπε;
Είπε "Γιατί αυτοί οι τύποι είναι ύπουλοι".
Γιατί είναι ύπουλοι, όμως; Και τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω, φίλε.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αν είσαι Γκέτο,
δεν θες να πέσεις πάνω στον αδελφό μου, τους μισεί.
Γι' αυτό ο αδελφός σου δεν με πάει;
Επειδή μένω εδώ;
Τι εννοείς, ο αδελφός μου δεν σε πάει; Και βέβαια σε πάει.
Όχι. Δεν μου μιλάει όπως στον Ντουέιν και τον Χακίμ.
Είναι επειδή τους ξέρει πιο πολύ καιρό.
Ξέρει ότι είσαι φίλος μου. Πίστεψέ με.
Θες κάτι από το μαγαζί;
Όχι, είμαι εντάξει.
Σκάσε, φίλε. Θα σου πάρω κάτι να πιεις και μια σοκολάτα.
-Εντάξει. -Ναι! Αδερφέ μου.
Τι λες τώρα! Είναι ο Τίμι.
-Τι; -Τι λες τώρα!
Αυτός ο τύπος!
Φίλε, έχω να σε δω 175 χρόνια.
Το ξέρω. Πολύς καιρός. Τι κάνεις, Κάιρον;
Με είπες Κάιρον!
Άκου. Ξέχνα το αυτό. Λέγε με Κίλι.
Έτσι με φωνάζουν όλοι τώρα πια.
-Πώς τα πας, φίλε; -Καλά είμαι.
Λες κι εξαφανίστηκες μετά το δημοτικό!
Ξέρεις πώς είναι η μαμά μου. Είχε άλλα σχέδια.
Εγώ τα σκάτωσα. Το Ράφτον με έδιωξε.
Αυτός ο τύπος.
Ακόμα παίζεις ξύλο; Άκου.
Φίλε, τον βλέπεις αυτόν τον αδερφό; Ξέρει να βαράει, λέμε.
Άλλαξε τα φώτα στον Σάιρο στο δημοτικό.
Και ξέρεις πώς είναι ο Σάιρο.
Άκου. Δεν το έκανα. Κάπου σε ξέρω εσένα.
-Όχι, δεν σε ξέρω από κάπου. -Έπρεπε να τον έχεις αναγνωρίσει.
-Σε ποιον μιλάς έτσι; -Τι;
Ναι, ρε φίλε! Ο Τίμι, λέμε, έτσι;
Χαλάρωσε, φίλε. Άκου.
Εγώ φταίω, αδερφέ.
Συγγνώμη. Μερικές φορές μπερδεύω τα πρόσωπα.
Μην ανησυχείς.
Φίλε, θα τα πούμε τριγύρω, έτσι; Να προσέχεις. Ναι;
Πάμε.
Έλα, φίλε. Δεν έγινε τίποτα. Πάμε.
-Κοτούλες, αδερφέ. -Όλα καλά, φίλε.
Ό,τι να 'ναι. Κωλοφαρδία ήταν, φίλε.
Τι κωλοφαρδία, φίλε; Πέθανες.
Το φαγητό είναι έτοιμο, εντάξει;
Ερχόμαστε, θεία!
Ορίστε, παιδιά.
Ναι, θεία. Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Καλή όρεξη.
Σου το 'πα, φίλε.
-Είναι τέλειο. -Σου το 'πα.
-Καυτερό, όμως. -Ναι; Πολύ καυτερό για σένα;
Είναι προσβολή, αρχηγέ.
Καθόμαστε εδώ έξω σαν βλάκες, αδερφέ.
Και οι τύποι έφτασαν στην περιοχή μας.
Γιατί την έκανες, ρε αρχίδι;
-Μάντερ, άσ' τον, φίλε. -Βγάλε τον σκασμό, σπασίκλα!
Νομίζεις ότι το ξέχασα;
Τι να κάναμε απέναντι σε όλους αυτούς;
-Μας άφησες να πεθάνουμε! -Σου 'πα να έρθεις.
Αποκλείεται. Είναι ηλίθιοι αυτοί οι τύποι;
-Τι; -Οι Πέκαμ.
Μας τράβηξαν όταν τρέχαμε να φύγουμε. Είναι στο ίντερνετ τώρα.
Να δω.
Έχει πολλές προβολές.
"Οι Γκέτο είναι ηλίθιοι".
"Οι Γκέτο είναι μαλάκες".
-Κάνεις πλάκα; -"Οι τύποι πρέπει να το διαλύσουν".
-"Δεν έχουν κότσια". -Να το διαλύσουν; Είσαι τρελός;
Δώσ' το μου. Πρέπει να οργανωθούμε. Φαινόμαστε ηλίθιοι.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Με το που έρθουν εδώ, κάνουμε κίνηση, εντάξει;
Όχι. Είναι λάθος.
Είναι μέρα μεσημέρι. Θα μας πιάσουν οι μπάτσοι.
Εκτός από αυτό, εκείνοι είναι πιο πολλοί.
Ακούγεσαι φοβισμένος. Μείνε εδώ.
Αν δεν θες να έρθεις, μην έρθεις, εντάξει;
Να ξέρετε ότι όποιος δεν μάχεται μαζί μας μάχεται εναντίον μας!
Να το θυμάσαι αυτό, ναι;
-Εσύ. Έλα. -Ποιος θα έρθει;
Όλοι θα έρθουν, έτσι; Πάμε.
Εντάξει, Ντιπς, έχεις πάνω σου το όπλο;
Τι γίνεται; Τι κάνεις εκεί;
Ηλίθιε.
Το σχολείο τελείωσε ώρες πριν. Πού ήσουν;
-Ήμουν στου Τίμι. -Τι, στο Λιούσαμ;
Στο Ντέτφορντ.
Ίδια περιοχή. Σου 'χω πει. Δεν πρέπει να τριγυρνάς εκεί.
Θα παραγγείλω κινέζικο. Τι λες;
Είμαι εντάξει. Έφαγα στου Τίμι.
-Ναι; Τι φάγατε; -Ρύζι τζολόφ και κοτόπουλο.
Είστε κολλητοί για πάντα τώρα; Τρώτε και δυτικοαφρικανικό φαγητό, ναι;
Όχι, ούτε καν. Απλώς το φαγητό της μαμάς του Τίμι ήταν τέλειο.
Σου λέω. Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Είσαι τρελός. Μου λες ότι μαγειρεύει σαν τη μαμά;
Πότε μαγείρεψε τελευταία φορά η μαμά;
Γιατί δεν θυμάμαι.
Αυτόν τον καιρό τρώμε μόνο απ' έξω.
Η μαμά δουλεύει.
Με ακούς;
Πώς νομίζεις ότι ζούμε σε ωραίο σπίτι κι έχουμε ωραία πράγματα;
Περίμενε λίγο. Εμπρός;
Έλα, Μάντι. Τι τρέχει;
Ξέρεις τι; Θα σου κόψω δέκα λίρες,
γιατί έχω αργήσει αυτές τις μέρες.
Κανονίζω κάτι οικογενειακά.
Εντάξει. Μια χαρά.
Βγες να πουλήσεις το πράμα.
-Πρέπει να βγάλεις λεφτά. -Μην ανησυχείς.
Αυτή η ταινία, το Intent, τι λέει;
Δεν το είδα, αλλά ο Ντουέιν είπε ότι είναι καλό.
Βάλ' το, τότε.
-Σοβαρά τώρα; -Άντε.
Έλα. Φύγε από τη θέση μου.
-Γιατί πάντα το κάνεις αυτό; -Αδερφέ, κουνήσου.
-Πολύ εκνευριστικό. -Πάντα τα ίδια.
Ξέρεις ότι τα έχω όλα έτοιμα.
-Βάλ' το, όμως. -Εντάξει. Χαλαρά.
Φτύνεις κάποια γκόμενά σου;
Μπα, ο Σκιτς είναι. Θα τον πάρω μετά.
Ο Ντουέιν μού είπε ότι έχει πολύ σεξ.
Άσε τα ψέματα. Δεν έχεις δει καν την ταινία.
-Χαλάρωσε. -Όχι, είμαι ενθουσιασμένος!
Γαμώτο.
-Έλα, φίλε. Τι; -Έλα, φίλε.
Οι Γκέτο ήρθαν στην περιοχή μας.
-Ναι; -Ναι. Έλα τώρα. Τι συμβαίνει;
-Πάρε με στο άλλο τηλέφωνο. -Εντάξει.
Ναι, πάρε τώρα.
Πόσοι;
Συνάντησέ με στο αμάξι.
Πες στους άλλους να μας συναντήσουν στην οδό Σαουθάμπτον.
Πήγαν στους Γκέτο πρώτοι Κι οι Γκέτο επέστρεψαν
Τώρα πρέπει να δουλέψουν Μαύρα γάντια με μαύρα όπλα
Με αντίποινα Έτσι πολεμάνε οι συμμορίες
Συμμορία με μαύρη μπαντάνα Ο αρχηγός δεν παίζει...
Έλα να δεις αυτήν την ταινία. Είναι τέλεια.
-Χάνεις. -Όχι, θα πρέπει να περιμένει.
-Πρέπει να βγω. -Είπες ότι η δουλειά θα περιμένει.
Δεν πάω για δουλειά.
Οι ύπουλοι είναι στην περιοχή μας.
Γιατί δεν πάνε οι άλλοι; Γιατί πας εσύ;
Γιατί εγώ κάνω κουμάντο στο Πέκαμ. Εγώ το προστατεύω, εντάξει;
-Πρέπει να έρθεις μαζί μου. -Ναι, θα έρθω αφού το θες.
Αυτό είναι το πρόβλημα μ' εσένα.
Έπρεπε να θέλεις να έρθεις χωρίς να σου το πω εγώ.
-Οι Γκέτο! -Κοτούλες των Πέκαμ!
Ασ' τον ήσυχο! Πάμε!
-Θέλω να σιγουρευτώ ότι πέθανε! -Μας βλέπουν! Γκάλις!
Γκέτο, ρε κότες! Είμαστε τρομεροί και...
Γαμώτο. Που να πάρει!
Εντάξει, Γκάλις, θα σε πάνε στο νοσοκομείο, αδερφέ.
Θα γίνεις καλά. Το ορκίζομαι.
Θα σε δω στο νοσοκομείο. Πρέπει να φύγω, έρχονται οι μπάτσοι.
Γαμώτο.
Είναι ατυχία, φίλε Ο Γκάλις πέθανε
Τον πυροβόλησαν από πίσω Στον θώρακα με 45άρι
Ο Μάντερ δεν ξεχνάει Το βλέμμα στα μάτια του
Αν τον πήγαινε στο νοσοκομείο Ίσως να είχε ζήσει
Ο Μάντερ πρέπει να ζήσει με αυτό Για την υπόλοιπη ζωή του
Εύχεται να είχε μείνει Και να μην τον αφήσει πίσω
Τώρα για όσο ζει Αυτό θα παίζει στο μυαλό του
Κι όποτε είναι μόνος Σκουπίζει τα δάκρυα από τα μάτια του
Θα του λείψει ο κολλητός του Μα υποσχέθηκε να εκδικηθεί
Γάμα τον Σουίτσερ, τον Σκίτσερ Όλους στην περιοχή
Προς το παρόν ο Σουίτσερ χαίρεται Που πέτυχε έναν από εκείνους
Κι όταν ο Μάντερ επιστρέψει Θα τον περιμένει
Είναι ένα - μηδέν τώρα Μα ο Μάντερ προσπαθεί να ισοφαρίσει
Σε λάκκο δύο μέτρων Προσπαθεί να τον θάψει
Κι ο Μάντερ δεν ξεχνάει Του Σουίτσερ το διεστραμμένο χαμόγελο
Ο Μάντερ δεν πιστεύει ότι δεν θα ξαναδεί Τον φίλο του, είναι τρομερό
Αδερφέ, έχασες. Η ταινία ήταν γαμάτη. Άλλαξες ρούχα;
-Ναι, πού είναι η μαμά; -Είπε να μην κλειδώσουμε,
-γιατί θα αργήσει. -Να σου πω ένα λεπτό.
Είσαι καλά; Φέρεσαι περίεργα.
Άκου.
Αν κάποιος ρωτήσει, ήμουν εδώ συνεχώς.
Ναι;
Ναι. Εντάξει.
Πήγες στο σχολείο, ναι;
Και μετά συνάντησες τον φίλο σου.
Ναι; Ήρθες πίσω στο σπίτι κι ήμουν εδώ.
Και μετά είδαμε μαζί ταινία. Ναι;
-Καταλαβαίνεις; -Ναι, μα αν ρωτήσει η μαμά;
Οποιοσδήποτε! Εντάξει;
Οποιοσδήποτε ρωτήσει. Δε με νοιάζει. Μαμά, αστυνομία, ήμουν εδώ.
Εντάξει, οπότε πήγα σχολείο, πήγα στου Τίμι, ήρθα σπίτι,
είδαμε ταινία, μιλήσαμε για κορίτσια κι αράξαμε.
-Και δεν έφυγα. -Και δεν έφυγες.
Εντάξει.
Ναι. Έτσι ακριβώς.
Έτσι ακριβώς. Να το θυμάσαι.
Ναι; Στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
-Σίγουρα. -Ναι;
-Στηρίζω εσένα, στηρίζεις εμένα. -Εννοείται.
Τον πυροβόλησαν τρεις φορές στο στήθος και δύο στο κεφάλι.
Σίγουρα ήθελαν να τον σκοτώσουν.
Λες βλακείες, φίλε. Ήταν τρεις φορές στο κεφάλι
και δύο στο στήθος.
Του έριξε πολλές, γιατί τον μισούσε.
-Μπα, η ιστορία σου είναι ψεύτικη. -Λες βλακείες.
-Εσύ λες ψέματα! -Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Σκότωσαν κάποιον στο Πέκαμ χθες.
Ένα κουκλί.
Ήταν κάποιος από τα μέρη σου. Ο Γκάλις.
Δεν το έμαθες;
Μπα. Αν ήταν με τους Γκέτο, τι γύρευε στο Πέκαμ;
Ήρθε εδώ για φασαρία, φίλε.
Προσπάθησε να καθαρίσει κάποιον κι ατύχησε.
-Είναι τρελό. -Είναι παλαβό, φίλε.
Εύχομαι να μην είμαι εδώ στα αντίποινα.
Μπα, δεν θα ξανάρθουν. Τώρα ξέρουν.
Το να έρθεις εδώ είναι αποστολή αυτοκτονίας.
-Μιλάς σαν μέλος των Πέκαμ. -Ούτε καν.
Απλά λέω ότι, όταν πρόκειται για διαμάχη,
δεν τα βάζεις με τους Πέκαμ.
Με πιάνεις;
Τέλος πάντων, τι θα φορέσετε στο πάρτι της Καρίνα;
Γιατί εγώ κι η Λία θα ντυθούμε για να εντυπωσιάσουμε.
-Ώριμες και σέξι. -Εντάξει, πες τους το ξανά, παρακαλώ.
Για τον Γκάλις, φίλε.
Αυτή η σκατοκατάσταση δεν λέει.
Ο Γκάλις θα έπρεπε να είναι εδώ.
Ο Γκάλις δεν φοβόταν κανέναν.
Του άρεσαν οι καβγάδες. Ήταν το μότο του.
Ξέρεις τι εννοώ;
Η κηδεία του είναι σε δύο εβδομάδες.
Έλεγε ότι δεν ήθελε να φάνε τα σκουλήκια το σώμα του.
Ναι, τέτοια έλεγε ο Γκάλις.
-Να το πεις στη μάνα του. -Ναι.
Θα της πεις ότι έφταιγες εσύ που πέθανε;
-Τι είπες; -Με άκουσες.
Εσύ φταις που πέθανε.
Αν δεν τους ανάγκαζες να πάνε, θα ήταν εδώ τώρα.
Είσαι τρελός;
Ήθελε πιο πολύ από μένα να πάει!
Αν είχες πει όχι, θα είχε πει κι αυτός όχι.
Ήσουν ο μόνος που μπορούσε να τον ελέγξει.
Και για κάποιον λόγο, δεν ξέρω γιατί, σε σεβόταν.
-Θες να πεθάνεις, φίλε; -Όχι, άσ' τον!
Γιατί δεν δίνω δεκάρα πια!
Ήταν ο κολλητός μου, γαμώτο!
Μετά άρχισε να κάνει παρέα μ' εσένα και του γάμησες το μυαλό.
Σε παράτησε, για να είναι μαζί μου.
Γιατί δεν είμαι κότα σαν κι εσένα. Ο δυνατός κατάλαβε τον δυνατό.
Πού στον διάολο σε έχει βγάλει η δύναμή σου;
Πού σε έβγαλε;
Κοίτα πού έβγαλε εκείνον.
Και τι θα κάνεις τώρα που πέθανε;
Θα φωνάξεις "Αναπαύσου" και θα φοράς τη φάτσα του σε μπλούζα;
Θα πιάσω τον Σουίτσερ και θα τον σκοτώσω.
Αυτή η διαμάχη είναι μια μαλακία!
Για ποιον λόγο τσακώνεστε; Για μια γειτονιά που δεν σας ανήκει;
Αν δεν είσαι στη συμμορία, είσαι θύμα. Το ξέρεις αυτό.
Κάνε με θύμα, λοιπόν. Άντε.
Κάνε με θύμα! Άντε!
Ρίξε μου, άντε!
Ναι, Μάντερ, έτσι;
-Ματζ, κατέβασέ το, φίλε. -Ρίξε μου!
-Είσαι κότα!
Ρίξε μου, τότε!
Κατέβασέ το. Βάλ' το κάτω.
Άντε γαμήσου. Άντε γαμηθείτε όλοι σας.
Άντε γαμήσου εσύ, αρχίδι.
-Να πάνε να γαμηθούν όλα! -Άντε, φύγε!
-Τι διάολο; -Είσαι τυχερός που σε πήγαινε ο Γκάλις!
Πάμε να εκδικηθούμε για τον Γκάλις χωρίς αυτό το αρχίδι. Ελάτε μαζί μου.
-Ακούστε. -Συνέχισε.
Στο δρόμο για το πάρτι
Θα γείρω πίσω τη Σαγιάν Και θα της πω όλα αυτά
Αυτή λέει Χακς, σου αρέσω;
Εγώ είπα Μωρό μου, το ξέρεις ήδη
Ναι
Το ξέρεις ήδη
Το πάρτι θα είναι τέλειο, φίλε!
Θα την πέσω σε όλες τις ωραίες μόλις μπούμε. Είσαι τρελός;
Ξέχνα τα κολεγιακά πάρτι. Αυτό είναι το πάρτι μας. Τρελός;
Απλώς θέλω τη Σαγιάν.
Θα τη στριμώξω, χορεύοντας έναν ωραίο, αργό χορό.
Πίστεψέ με. Θα δοκιμάσω το ίδιο με τη Λία.
Αυτή δεν είναι του Τίμι;
Επειδή τη βοηθάει στις εργασίες;
Μιλάμε και για άλλα.
"Μιλάμε και για άλλα", αδερφέ!
Οπότε και οι δύο είστε στη φιλική ζώνη.
Εντάξει. Απόψε, ένας από τους δύο θα βγει από αυτή.
Αν ο ένας χορέψει μαζί της, ο άλλος πρέπει να κάνει πίσω, ναι;
Εγώ δεν έχω πρόβλημα, γιατί έτσι που είμαι ντυμένος απόψε
θα τρίβομαι σε όλες με το που θα μπω.
Τα συναισθήματά της δεν είναι κάτι που μπορούμε να ξέρουμε.
Γκέι!
Ό,τι πεις. Αν χορέψει πρώτα μαζί σου, θα κάνω πίσω.
-Εντάξει, μέσα. Τα λεφτά μου στον Ντουέιν. -Εκεί ακριβώς που πρέπει να είναι!
Το ξέρεις ήδη
Τι λες τώρα!
Κοίτα τη Σαγιάν, είναι τρελό μωρό.
Όπως και η Λία. Θέλω να κερδίσω το στοίχημα τώρα.
Πείτε μου ποιος κέρδισε.
Πάω να βρω ένα σέξι γκομενάκι να το γεμίσω φιλιά.
Πάω να κάνω κίνηση στη Σαγιάν. Θα σε βλέπω.
Λία, έλα να χορέψουμε.
Ευχαριστώ.
Αυτός ο τύπος δεν θα την αφήσει σε ησυχία.
Προσπαθεί να τη ρίξει.
Έρχονται δύο. Πάμε να τους μιλήσουμε.
Μπα, είμαι εντάξει, φίλε.
Θα περάσεις όλο το πάρτι να την περιμένεις;
Είσαι τρελός.
Με είδες με τη Σαγιάν, αδερφέ;
Ο κώλος της είναι μαλακός! Φοβερό!
Αδερφέ, η Λία είναι εκεί και χορεύει μόνη της.
Δεν ξέρω. Μόλις την είδα να απορρίπτει κάποιον.
Δεν ήσουν εσύ.
Τι; Ο μεγάλος, κακός Τίμι φοβάται την απόρριψη;
Πήγαινε, φίλε.
Άντε!
Ναι.
Είσαι όμορφη.
Τίμι! Ευχαριστώ. Κι εσύ. Πότε ήρθες;
Πριν μία ώρα περίπου.
Ήρθα με τον Μάρκο.
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες...
-Λία, έλα να χορέψουμε. -Εντάξει.
Τι τρέχει; Πρέπει να την αφήσεις τώρα.
Να την αφήσεις στον Ντουέιν. Το στοίχημα είναι στοίχημα.
Θα την αφήσω στην ησυχία της τώρα.
Θες λίγο;
Μπα.
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι. Απλώς λίγο κουρασμένος.
Έλεγα μήπως ήθελες να χορέψουμε, αλλά αν είσαι κουρασμένος...
Όχι, θέλω, αλλά νόμιζα ότι χόρευες με τον Ντουέιν.
Ναι, χόρευα. Πάρτι είναι. Μπορείς να χορέψεις με παραπάνω από έναν.
Έλα. Αυτό είναι το τραγούδι μου.
-Τι στον διάολο κάνεις; -Ένας χορός ήταν μόνο.
-Θα σε χτυπήσω. -Άντε, κάν' το.
Είσαι αλήτης! Το ξέρεις;
Τι τρέχει εδώ μέσα;
Έξω από το σπίτι μου. Όλοι.
Πέντε δευτερόλεπτα να φύγετε από το σπίτι μου!
Ένα!
Πέντε!
Μεγάλε! Ένα λεπτό!
Εντάξει, ελάτε!
Τα γαμήσαμε τα κολεγιόπαιδα! Είσαι τρελός;
Σ' το είπα ότι θα αφήσω ιστορία στο πάρτι.
Φίλε, δεν μπορώ να πω ψέματα.
Ήταν το καλύτερο πάρτι που έχω πάει ποτέ.
Αστυνομία! Να δω τα χέρια σου!
Ακίνητος!
Κάν' το! Να βλέπω τα χέρια σου!
Ακίνητος!
Ακίνητος! Πέσε κάτω!
Πέσε στα γόνατα!
Χαλάρωσε! Είμαι στα γόνατα!
Να βλέπω τα χέρια σου!
-Ακίνητος! Κάτσε εκεί! -Δεν κουνιέμαι!
Κάτω, στα γόνατα, μαύρο καθίκι!
Μην ανησυχείς! Θα έρθω για σένα.
-Μη με ακουμπάς! -Πρέπει να κάνετε πίσω!
Δεν έκανε τίποτα!
Δεν έκανε τίποτα, αλλά μου σπάσατε την πόρτα!
Μου σπάσατε την πόρτα! Θα μου τη φτιάξετε;
Κότες!
Προσφέρθηκες να με συνοδεύσεις, γιατί ο Μάρκο δεν ήρθε σήμερα.
Σαν να μου λες ότι δέχτηκες, γιατί η Σαγιάν δεν ήρθε σήμερα.
Μπορεί.
Πέρασες καλά στο πάρτι της Καρίνα;
Ναι. Θα ήθελα να είχα χορέψει μαζί σου περισσότερο, όμως.
Ναι. Συγγνώμη γι' αυτό.
Είδα τον τύπο να βαράει τον Μάρκο κι έπρεπε να πάω.
Ξέρω ότι ήθελες να τον βοηθήσεις, αλλά τι προσπαθείς ν' αποδείξεις;
Όπως τις προάλλες μ' αυτούς από το Πέκαμ.
Στεκόσουν εκεί ενώ είχε μαχαίρι.
Έχεις δει τη νέα σεζόν του Game of Thrones;
Όχι. Περίμενα να τις δω όλες μαζί.
Έχουν βγει όλες, το ξέρεις;
Ναι, το ξέρω. Θα τις δω αυτό το σαββατοκύριακο.
Η μαμά μου θα δουλεύει μακριά αυτό το σαββατοκύριακο, οπότε...
μπορείς να έρθεις να το δεις σ' εμένα, αν θες.
Προσπαθείς να με ρίξεις με Netflix και χαλάρωση;
Όχι, φυσικά και όχι! Απλώς...
Δεν είναι καν στο Netflix.
Βρήκα μια καλή ιστοσελίδα για να το βλέπω και...
θεώρησα ότι θα ήταν ωραίο να το έβλεπα με κάποια
που θέλει να το δει όσο κι εγώ.
Περισσότερο, βασικά. Ομάδα Λάνιστερ.
Τι; Όχι. Με τίποτα. Ομάδα Σταρκ.
-Θα φανεί το σαββατοκύριακο. -Εντάξει.
Το λεωφορείο μου. Στείλε μου μήνυμα αργότερα.
-Εντάξει. Τέλεια. -Ευχαριστώ που με συνόδευσες.
Έμαθα ότι έπιασαν τον αδελφό σου.
Ναι, μάλλον γιατί κάτι ηλίθιοι σαν εσένα βγάζουν φήμες.
Μα δεν είναι τίποτα.
Τον άφησαν έξω με εγγύηση, γιατί δεν είχαν στοιχεία.
-Θεέ μου! -Φίλε, δηλαδή...
Ναι, είναι τρελό Ο Τίμι ζήτησε από τη Λία να βγουν
Η Λία είπε ναι Κι ο Τίμι χαίρεται
Ο Ντουέιν κάνει πλάκα με το σεξ
Μα ο Τίμι την αγαπάει Δεν τον νοιάζει αυτό
Ίδια μέρα, ίδια μέρη Ο Μάρκο γνώρισε ένα κορίτσι
Μέσω Instagram
Είναι πιο μεγάλη, μα της είπε
Ψέματα για την ηλικία Είπε είναι μεγάλος
Ξέρεις τον τρόπο τους Τον Μάρκο δεν τον νοιάζει
Σκέφτεται ότι Αν κοιμηθεί με μεγαλύτερη
Θα είναι άντρας Όταν το λέει στους φίλους του
Λέει στους φίλους του...
-Ρε φίλε! -Είναι θεά.
Η αγάπη απέναντι στο σεξ
Ο ένας το βλέπει μακροπρόθεσμα
Ο άλλος ρίχνεται Και πάει στην επόμενη
Ναι, η αγάπη απέναντι στο σεξ...
-Δικέ μου! Σε βλέπω! -Άκου.
Δεν θέλω σεξ. Θέλω εκείνη, εντάξει;
Είσαι τόσο γκέι!
Τι λες τώρα!
Η δικιά μου στέλνει πολλά μηνύματα. Θα τα πούμε μετά.
Είσαι καλά;
Έλα μέσα.
Κλείσε την πόρτα πίσω σου, όμως.
Είσαι τέλεια, το ξέρεις.
Doritos με τυρί. Ξέρω ότι είναι τα αγαπημένα σου.
Ευχαριστώ.
Ομάδα Λάνιστερ. Πάμε.
-Σ' αρέσει αυτό, ναι; -Πιο δυνατά!
-Πιο δυνατά, ναι; -Πιο δυνατά!
Πιο δυνατά!
-Περίμενε. -Γαμώτο.
Τελείωσες κιόλας;
Λίγο. Εσύ;
Όχι.
Σε 20 λεπτά είναι η σειρά σου. Μην ανησυχείς.
Ναι, το έφερα.
Ποιο είναι το Bluetooth σου;
Ultra125.
Αυτό είναι το τραγούδι μου.
Έχω μόνο έναν κανόνα
Μπορείς να το κρατήσεις Αυστηρά μεταξύ μας;
Έχω μόνο έναν κανόνα
Μπορείς να το κρατήσεις Αυστηρά μεταξύ μας;
Η φωνή σου είναι τέλεια. Πρέπει να γίνεις τραγουδίστρια.
Πόσες τραγουδίστριες από το Πέκαμ ξέρεις;
Καμία, αλλά μπορείς να γίνεις η πρώτη.
Μακάρι.
Σοβαρά το λέω. Δες τον Τζον Μπογιέγκα.
Είναι από το Πέκαμ κι είναι στον Πόλεμο των Άστρων τώρα.
Είναι αλήθεια.
Και η φωνή σου είναι τέλεια. Δεν λέω ψέματα.
Είναι τόσο καλή όσο οι φωνές που ακούμε στο ραδιόφωνο.
Κι είσαι πιο όμορφη από όλα τα κορίτσια που βλέπω στην τηλεόραση.
Είσαι πολύ γλυκός.
Μπορούμε να πάμε στο δωμάτιό σου;
Ναι, εντάξει.
Έχεις προφυλακτικό;
Ναι, έχω.
Είσαι εντάξει;
Δεν το έχω ξανακάνει.
Ούτε εγώ. Θέλεις να σταματήσουμε;
Όχι.
Φίλε, σε παίρνω τόση ώρα.
Αυτό έχει αλάτι και ξίδι, μεγάλε; Τέλεια.
Φίλε, σε παίρνω τόση ώρα!
Ο κώλος ήταν τρελός, φίλε, τον έπαιρνα κάμποση ώρα.
Έχω πάρει και κοτόπουλο με πατάτες. Σε ικετεύω, σήκωσέ το.
Έλα εδώ. Είναι ο τύπος από τις προάλλες.
Ναι.
Πώς πάει, φίλε; Είσαι καλά;
Σε άφησα τις προάλλες, γιατί ήσουν με τον δικό μου. Κράτα αυτό.
Τι λες τώρα, όμως; Από πού είσαι;
Από το Πέκαμ! Τι;
Αυτός ο τύπος είναι από... Είσαι τρελός;
Είσαι ηλίθιος;
Κότα. Είσαι τρελός και με χτυπάς στο πρόσωπο;
Με χτύπησε στο πρόσωπο. Γάμα το. Κράτα του το χέρι.
Κράτα του το χέρι!
Γαμημένη κότα! Κράτα το ίσια. Ναι, γαμ...
Μπάτσοι!
Δεν χρειαζόταν να με περιμένεις.
Το ξέρω. Αλλά ήθελα.
Είπες στον Μάρκο για μας; Ελπίζω να μην τα είπες όλα.
Βασικά, τον καλώ όλο το σαββατοκύριακο, αλλά δεν τον βρίσκω.
Η Σαγιάν χάρηκε για μας. Είπε ότι είμαστε σαν τον Στόρμζι και τη Μάγια Τζάμα.
Δεν βγάζει νόημα.
Νομίζεις ότι ήταν σύμπτωση που ο τύπος πήγε να ψωνίσει...
Τι έγινε; Ποιος σ' το έκανε;
Οι δικοί σου το έκαναν.
Ποιοι είναι οι δικοί μου;
-Ο φίλος σου ο Κίλι. -Περίμενε, ο Κάιρον το έκανε αυτό;
Με τους δικούς του, με στρίμωξαν στη γειτονιά σου.
Θα δεις όταν τον πιάσουμε.
Όταν τον βρω, θα τον γαμήσω.
Όχι, λέω για μένα και τον αδελφό μου κι έναν τύπο από τα μέρη μου.
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν θέλουμε να μας εμποδίσεις να δείρουμε τους φίλους σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν έχω σχέση μαζί τους. Ήμασταν μαζί στο δημοτικό.
Είσαι αδελφός. Είμαι μαζί σου.
Έχω αδελφό και δεν είσαι εσύ.
-Σε πήρα πολλές φορές. -Είχα δουλειά όταν πήρες.
Προσπάθησα να σε πάρω μετά, αλλά δεν σε βρήκα.
Πότε σε έχω αφήσει μόνο σου σε καβγά;
Πάντα στηρίζουμε ο ένας τον άλλον, το ξέρεις.
Αν είσαι μαζί μου, δείξε μου πού μένει ο Κίλι.
Δεν ξέρω πού μένει.
Δεν έχω πάει σπίτι του. Ξέρω ότι μένει στο Λιούσαμ.
Το 'πε ο αδελφός μου ότι δεν θα μου πεις.
Φύγε, φίλε. Είσαι φίδι.
Γιατί αφήνεις τον αδελφό σου να σε επηρεάζει;
Ο Τίμι δεν είναι σε συμμορία και ποτέ δεν θα ήθελε να σε δει χτυπημένο.
-Σταμάτα να είσαι χαζός. -Γιατί στον διάολο μιλάς εσύ;
Τι σχέση έχεις εσύ;
Έλα, φίλε. Δεν χρειάζεται να της μιλάς έτσι.
Αδερφέ... Οπότε, εσείς οι δύο επιτέλους γαμηθήκατε;
Γι' αυτό μιλάει αυτή αντί για σένα.
Βλέπω ότι είσαι ακόμα ταραγμένος, οπότε τα λέμε όταν ηρεμήσεις.
-Πάμε, Λία. -Πάρε την τσούλα σου και φύγε.
Ποια είπες τσούλα;
Είσαι χαζή; Φίλε, μη...
Αν την ξανακουμπήσεις...
Τι θα κάνεις; Πες μου, φίλε!
-Χαλάρωσε. -Είσαι τρελός!
Βρήκες τη διεύθυνση του Κίλι;
Δηλαδή, πας σχολείο με σπασμένο χέρι
και γυρνάς με μαυρισμένο μάτι;
Σάκος του μποξ είσαι;
Αυτό είσαι τώρα; Σάκος του μποξ;
Λοιπόν, μην τον αφήσεις να τη γλιτώσει.
Με ακούς;
Και κάπως έτσι Όλα θα αλλάξουν
Ήταν κολλητοί Τώρα εντελώς απομακρυσμένοι
Ναι, του Μάρκο του την έπεσαν Μα δεν φταίει ο Τίμι
Μα είναι αλήθεια ότι ο αδελφός του Ελέγχει το μυαλό του
Και τον χτύπησε στο πρόσωπο Μπροστά σε όλους
Είναι τεράστια προσβολή
Ο μεγάλος αδελφός λέει Βάλ' τον στη θέση του
Μα ο Μάρκο τον αγαπά ακόμα Δεν θέλει να αρχίσει διαμάχη
Μα αν τον ξανακουμπήσει Τότε ο φόνος θα είναι γεγονός
Πέρασαν μήνες Κι ακόμα δεν είναι φίλοι
Ο Τίμι είναι με τη Λία Ενώ ο Μάρκο τριγυρνάει
Μιλώ για μαύρες μπαντάνες Κουκούλες και μαχαίρια
Έκανε περήφανο τον αδελφό του Κι έγινε ένας από αυτούς
Στο μεταξύ ο Τίμι έχει ερωτευτεί βαθιά
Ερωμένη και κολλητή του Λες κι έπεσε από τον ουρανό
Είναι μαζί της κάθε μέρα Μα κι αυτό δεν είναι αρκετό
Αυτή νιώθει το ίδιο Ταιριάζουν γάντι
Μάντεψε ποια; Θα σε βοηθήσω. Είναι το κορίτσι των ονείρων σου.
Ριάνα;
Σε πειράζω. Εσύ είσαι το κορίτσι των ονείρων μου.
Το καλό που σου θέλω.
Θα προσπαθούσες να του μιλήσεις πάλι, έτσι δεν είναι;
Δεν καταλαβαίνω πώς στράφηκε εναντίον μου.
Κι όχι μόνο αυτός.
Όλο το σχολείο με αντιμετωπίζει διαφορετικά.
Ο Ντουέιν δεν με κοιτάει καν κι ο Χακίμ μετά βίας μού μιλάει.
Πίστεψέ με, είσαι η μόνη που με συμπαθεί.
Δεν σε συμπαθώ. Σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
Τετάρτη;
Κλείνουμε τρεις μήνες.
Απίστευτο ότι το ξέχασες.
-Είναι η πρώτη φορά που... -Από τότε πέρασαν 100 φορές.
-Αυτό το θυμάσαι, λοιπόν. -Φυσικά.
Και θυμήθηκα ότι κλείνουμε τρεις μήνες.
-Κοίτα, σου πήρα αυτό. -Θεέ μου!
-Σου αρέσει;
Ναι! Το λατρεύω.
Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει.
Με τίποτα.
Λία
Αυτή σίγουρα θα πάρει 100 like.
-Εξαιτίας μου. -Καλά, ό,τι πεις.
Πού πας, φίλε;
Γαμώτο!
Τίμι!
Σταματήστε!
Αφήστε τον!
Τίμι!
Φύγετε από τη μέση!
Είναι τρελό το πώς έφτασαν ως εδώ
Ήταν μια μικρή παρέα Χαρούμενων αθώων παιδιών
Ο Τίμι γνώρισε τη Λία Όταν πήγε στο γυμνάσιο
Κι από εκείνη τη στιγμή Την αγαπούσε
Έγινε τελικά δική του
Κι όσον αφορά στον κολλητό του
Πάντα σκεφτόταν Ότι θα ήταν αδέλφια μέχρι τέλους
Δεν πιστεύει Πως τον πρόδωσε στο τέλος
Είναι γιατί Μένουν σε διαφορετικές περιοχές
Είναι αληθινό, όχι παραμύθι
Το ορκίζομαι, είναι αρρωστημένο
Ο Μάρκο έσπασε Το πρόσωπο του Τίμι με ένα τούβλο
Κι επιπλέον Σαν να μην έφτανε αυτό
Χτύπησε τη Λία Πέθανε πνιγμένη στο αίμα της
Όλο αυτό είναι μπερδεμένο
Δεν άξιζε τέτοια τύχη
Ο Μάρκο κρίθηκε ένοχος Κι ο δικαστής τον φυλάκισε
Όλο αυτό είναι γαμημένο
Δεν ήθελε να το κάνει Μα τη χτύπησε
Και δεν ξέρουμε καν Αν ο Τίμι θα ξυπνήσει ποτέ
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τι παίζει;
-Skengdo x AM. -Να δω.
Μπαίνει ο ΑΜ.
Γαμώτο.
Ώρα για πάρτι. Ψώνια στο λεωφορείο.
Περιμένετε.
Άκου, κότα. Δώσ' μου τα πράγματά σου.
Για να μη γίνει εδώ σκηνή εγκλήματος. Είσαι χαζός; Φέρ' το.
Είσαι τρελός; Ξέρετε ποιος είμαι, κότες;
Γαμημένοι Πέκαμ.
Ορκίζομαι δεν είμαστε Πέκαμ. Μένει στο Ντάλιτς, μένω στο Έλεφαντ...
Σκάσε μη σε κάνω να φας τα δόντια σου, αρχίδι.
-Δώσ' τους πίσω τα κινητά τους. -Τι;
Με άκουσες, φίλε.
-Γιατί; -Γιατί είναι μικρά.
Νομίζεις ότι με νοιάζουν τα μικρά των Πέκαμ;
-Δεν μοιάζουν να έχουν σχέση. -Και λοιπόν;
Δώσ' τα πίσω, φίλε.
Το κέρατό μου! Μισώ...
Θεέ μου. Πάντα έρχεσαι σαν την Μητέρα Τερέζα
για αυτά τα αρχίδια από το Πέκαμ.
Το κέρατό μου. Κουνήσου, φίλε. Γαμώτο.
Διαδώστε ότι ο Νέος του Μάντερ είναι στην περιοχή.
-Περίμενε, αυτός είναι ο Χακίμ. -Ποιος είναι ο Χακίμ;
Χακίμ!
-Τίμι! Φίλε, πώς... -Ήσουν ένας από αυτούς που με χτύπησαν;
Τι; Φυσικά όχι! Ήσουν φίλος μου!
Ένας από τις κότες των Πέκαμ που σκότωσαν το κορίτσι σου.
Δώσε το σύνθημα και τον έφαγα.
-Δεν είμαι με τους Πέκαμ. -Βγάλε το σκασμό!
Μίλα ξανά χωρίς να σου πω και θα δεις τι θα πάθεις, χοντρέ.
Εκτός κι αν νομίζεις ότι παίζω.
-Πού είναι ο Μάρκο; Πού θα τον βρω; -Δεν...
-Μη μου λες ψέματα. -Δεν λέω ψέματα!
Δεν τον έχω δει από τότε που βγήκε!
Αν τον σκοτώσεις, δεν θα έρθει πίσω η Λία.
Μόνο τριάμισι χρόνια άξιζε η ζωή της;
Δεν ήθελε να τη σκοτώσει, φίλε.
Αν δεν μπορείς να τον συγχωρέσεις, όπως ο Θεός μάς συγχωρεί...
Ο Θεός συγχωρεί. Εγώ όχι.
Προσπάθησε να τους εμποδίσει να με σκοτώσουν
και τη χτύπησε τόσο δυνατά, Χακίμ,
που της έσπασε το κρανίο και πέθανε.
Δεν συγχωρώ κανέναν μέχρι να πεθάνει.
Γαμημένο αρχίδι!
Ο Τίμι είναι παιδί των Γκέτο Επίσημα πλέον
Να ξέρεις ότι αν τσακωθείς μαζί του Έχει το μαχαίρι ή το πιστόλι του
Όταν πέθανε η Λία Έκλαιγε για μήνες
Και τη μέρα που σταμάτησε Αποφάσισε να εκδικηθεί
Πήγε στο Πέκαμ Μόνος του για καβγά
Ήταν μόνος εναντίον της συμμορίας Μα κάθε βράδυ προσπαθούσε
Μα κάθε φορά που έπεφτε Ένιωθε αηδιασμένος
Και μετά από αυτό που έκανε ο Μάρκο Τον φωνάζουν "Μπρίκερ"
Μια μέρα στον δρόμο Πέτυχε τον Κίλι
Και του τα είπε όλα Για τον πόνο και τον σκοπό του
Ναι, ο Κίλι κατάλαβε Τον σύστησε στη συμμορία
Κάποια στιγμή στην πορεία Ο Μάντερ τον έκανε τον Νέο
Έκανε την ομάδα πιο έξυπνη Τους έκανε να σκέφτονται γρήγορα
Ο Κίλι υποσχέθηκε Να τον βοηθήσει να σκοτώσει τον Μπρίκερ
Πρόκειται να συμβεί...
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ταραγμένος.
Θα σκοτώσεις τον Μπρίκερ, ξέρεις.
Καλά.
Είναι 5:00 το πρωί. Τι κάνεις ξύπνιος;
Σχεδόν δεν κοιμάμαι πια.
Μόλις γύρισες σπίτι.
Πέρασαν μήνες. Χρειάζεσαι χρόνο για να προσαρμοστείς.
Δεν έχει να κάνει με τη φυλακή.
Είναι το γεγονός ότι όντως τη σκότωσα.
Ήταν ατύχημα.
Εντάξει; Πήγες μέσα για ανθρωποκτονία. Εξέτισες την ποινή σου.
Κι υπάρχουν κάποιοι εκεί έξω που θέλουν να σε σκοτώσουν.
Πρέπει να ξαναμπείς στο παιχνίδι.
Άκουσα ότι τριγυρίζουν στην περιοχή ακόμα.
Δεν πειράζει. Δεν φεύγω ποτέ από εδώ...
Γαμώτο, περιμένεις να σου την πέσει! Πρέπει να τους κυνηγήσεις εσύ!
Βάλε και το δικό μου κάτω.
Θα γινόταν αστέρι, φίλε.
Ακόμα ακούω τη φωνή της μερικές φορές.
Ναι.
Κι εγώ ακούω τη φωνή του Γκάλις μερικές φορές.
Και του μιλάς;
Μερικές φορές.
Όταν πάω στον τάφο του και τέτοια.
Κι εγώ μιλάω στη Λία μερικές φορές.
Της λέω ότι μου λείπει κι ότι την αγαπώ ακόμα.
Είσαι καλά, φίλε;
Ίσως να έβλεπες έναν γιατρό, να καθαρίσεις το μυαλό σου.
Η μάνα μου με ανάγκασε να πάω σε γιατρό όταν συνέβη.
Μα εκείνος απλώς μου έδωσε χάπια.
Με κάνουν να θέλω να κοιμηθώ.
Μα δεν θα κοιμηθώ μέχρι να πιάσω τον Μάρκο.
Και μετά θα πάω σε εκείνη.
Ακούγεσαι λίγο τρελός. Πώς θα πας σε εκείνη;
Κίλι, θα σε πάρω αργότερα.
Έχω πληροφορίες για τον Σουίτσερ. Είναι ακριβώς μπροστά μου.
Είσαι σίγουρος; Ερχόμαστε τώρα.
Τι τρέχει;
-Ο Κίλι βρήκε τον Σουίτσερ. -Πάμε.
Γεια.
Ευχαριστώ.
-Σίγουρα ήταν αυτός; -Έτσι νόμιζα!
Αρχικά, δεν ήμουν τελείως σίγουρος.
Μα μετά άκουσα κάποια να τον φωνάζει. Είναι σίγουρα αυτός.
Δεν ξέρω αν είναι εκεί ακόμα. Γιατί αργήσατε;
Έπρεπε να πάρω το βαν. Τι σ' έπιασε, φίλε;
Νέε, πήγαινε λίγο παρακάτω.
Αυτό το βαν είναι σκατά.
Δεν μπορώ καν να ανοίξω από μέσα.
Γιατί δεν κάθομαι μπροστά;
-Έχει χώρο εκεί. -Τι σ' έχει πιάσει;
Έλα. Με πιάνει κλειστοφοβία εδώ πίσω.
Σ' το είπα και πριν.
Τρεις μαύροι οδηγούν ένα βαν το βράδυ. Δεν μοιάζει ύποπτο;
Θέλεις να μας πιάσουν; Βολέψου, φίλε.
Έχει και κουβέρτες εκεί πίσω.
-Μωρό! -Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Τι κάνεις; Προσπαθούσα να μιλήσω στη φίλη σου. Τι έπαθες;
Ορκίζομαι, αυτός είναι.
Θα το μετανιώσεις.
-Αυτός είναι. -Όχι, σου είπα...
Μαντ, άνοιξε την πόρτα. Θέλω να τον γαμήσω κι εγώ! Μαντ!
Γαμώτο!
Γάμησέ τον, μικρέ! Χτύπα τον!
Γάμησέ τον! Μη σταματάς!
Πες στον Γκάλις ένα γεια από μένα.
Γαμώτο.
Περίμενε! Έχει μπάτσους εκεί! Περίμενε! Φίλε, τι...
Θεέ μου! Τι έπαθε ο Μάντερ;
-Γαμώτο! Είναι καλά; -Το κέρατό μου!
Γαμώτο!
Άνοιξε το γαμημένο το βαν!
-Βάλ' τον μέσα. -Τώρα κλείσε τη γαμημένη την πόρτα!
Εμπρός; Νοσοκομείο Σάουθγουορκ.
Τι μου λέει;
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
-Πώς νιώθεις; -Πώς στον διάολο λες να νιώθω;
Μου είπαν ότι θα είμαι σε αναπηρικό καροτσάκι...
για την υπόλοιπη ζωή μου.
Εξαιτίας σου.
Πώς άφησες αυτήν την κότα να με μαχαιρώσει;
-Υποτίθεται ότι αλληλοϋποστηριζόμαστε. -Τι θα μπορούσα να κάνω;
Τι θα μπορούσα να κάνω;
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Δεν θα ήμουν καν εδώ, αν το όπλο δεν είχε μπλοκάρει.
Όμως, είσαι εδώ.
Είσαι καλά.
Τι θα κάνω τώρα;
Γιατί στον διάολο κλαις εσύ;
Γιατί στον διάολο...
Εγώ είμαι αυτός που δεν θα ξαναπερπατήσει.
Εντάξει; Είμαι ανάπηρος.
Εντάξει;
Καλύτερα να είχα πεθάνει, αδερφέ.
Καλύτερα να είχα πεθάνει, φίλε.
Και ξεκουμπίσου από εδώ.
Αδερφέ, συγγνώμη.
Όχι, ξεκουμπίσου από εδώ.
-Σ' το ορκίζομαι θα... -Μάρκο, άσε με ήσυχο!
Μάρκο;
Πού πας; Μαζί το περνάμε!
Τόσο καιρό με έψαχνες εσύ.
Λοιπόν, τώρα θα σε ψάχνω εγώ κι ορκίζομαι στη ζωή μου
ότι δεν θα σταματήσω μέχρι να πεθάνεις.
Φίλε!
Ελάτε! Γρήγορα!
-Ποιος μας πυροβολεί; -Ο Μπρίκερ κι ο Σκιτς.
Είσαι νεκρός!
Αρχίδι! Άντε γαμήσου!
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Τίμι!
Μαλακισμένη κότα!
-Πάμε! Μικρέ! -Μπρίκερ, είναι τρελό!
Είναι δύο! Τι στον διάολο, φίλε;
Φίλε! Γαμημένες κότες!
Ένας 23χρονος άντρας πυροβολήθηκε χτες στο Πέκαμ.
Ήταν το πέμπτο θύμα ένοπλης βίας τις τελευταίες 11 ημέρες.
Η αστυνομία λέει ότι οφείλεται στην αυξημένη αντιπαλότητα
δύο συμμοριών του νοτιοανατολικού Λονδίνου.
Το ακούς αυτό, όμως;
Δεν είναι οι ίδιοι που σε μαχαίρωσαν;
Δεν ξέρω, μαμά.
Δεν ξέρεις;
Πρέπει να ξυπνήσουν οι γονείς. Κι η αστυνομία.
Αλλιώς άνθρωποι σαν εσένα και τον αδελφό σου θα πληγώνονται.
-Πού πας; -Απλώς φεύγω, εντάξει;
-Ναι. Να έρθω να σε βοηθήσω. -Δεν χρειάζεται.
-Να σου φέρω το τσάι σου; -Μαμά, δεν χρειάζεται!
Τα βαθύτερα προβλήματα είναι κοινωνικά.
Είναι εκπαιδευτικά, ακόμα κι οικονομικά.
Γεια σου, οικογένεια.
Τι κάνεις εδώ;
Ο ξάδελφός μου είναι σε καροτσάκι. Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ;
Η μάνα μου είπε ότι έγινε λανθασμένη ταυτοποίηση.
Έλα τώρα.
Ποιος το έκανε;
-Ο Νέος του Μάντερ. -Ένας Νέος;
Άφησες έναν Νέο να σε κάνει έτσι; Κι ο Μάρκο;
Δεν υπάρχει κάτι που μπορούσε να κάνει ο Μάρκο.
Δεν έφταιγε καν αυτός.
Δεν έχει σημασία πια. Έχουν νικήσει.
Τι είναι αυτά που λες; Έχουν νικήσει;
Σκατά έχουν νικήσει. Άκουσέ με.
Είναι ο Νέος του, έτσι;
Σ' το ορκίζομαι ότι θα τον βάλω στο χώμα. Πίστεψέ με.
Έχω κι εγώ μερίδιο ευθύνης για όλα αυτά.
Δεν έπρεπε να σε βάλω στον κόσμο των συμμοριών.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που έπρεπε να συμβεί σ' εσένα.
Ναι, λοιπόν...
Αυτόν τον Νέο του Μάντερ...
θα τον βρω.
Πάμε.
Ναι, συνεχίστε.
Τι στον διάολο γίνεται εδώ; Τι στον διάολο κάνουν αυτοί οι νέοι;
Πάρε τους μεγάλους. Να δείξουμε αληθινούς συμμορίτες.
-Με παίρνεις; -Τραβάς;
Μη με τραβάς, φίλε. Δώσ' το μου αυτό.
Είσαι τρελός; Τι τραβάς;
Για το ίντερνετ. Θα έχει πολλές προβολές.
Λες να με νοιάζουν οι προβολές;
Νομίζεις ότι θέλω τη φάτσα μου σε όλο το YouTube;
Ξέρεις ότι οι μπάτσοι τα βλέπουν;
Συγγνώμη, Ματζ, δεν το σκέφτηκα.
Ενθουσιάστηκα που θα ήσουν στο βίντεο,
αλλά μου τη δίνεις πίσω;
Σκάσε, φίλε.
-Είστε ηλίθιοι; -Τι τρέχει μ' εσένα;
Οι μπάτσοι μάς κυνηγάνε.
Έχουμε πόλεμο.
Δεν έπρεπε καν να είστε εδώ.
Δεν είναι αστείο.
Κι επιπλέον, τα φουσκώνετε.
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν από σας
μία φορά στην περιοχή μαζί μας. Δεν μάχεστε.
Δεν έρχεστε μαζί μας. Είστε κότες, φίλε.
Φύγε από μπροστά μου.
Συγγνώμη, φίλε. Δεν σκεφτόμουν.
Ενθουσιάστηκα που θα ήσουν στο βίντεο.
Αλλά αν δεν φέρει πίσω την κάμερα,
ο Ρασίντ δεν θα με ξαναβγάλει στο κανάλι.
Προσπαθώ να πάρω τη ραπ σοβαρά, όπως μου είπες.
Ματζ, να σου πω κάτι στα γρήγορα.
Το ξέρω, είναι χαζό.
Δώσ' τη του πίσω. Θα κόψει τα σημεία που φαινόμαστε.
Πίστεψέ με. Το 'χω.
Θα κοπούμε, έτσι; Φρόντισε το υπόλοιπο να είναι καλό.
Κατάλαβα.
Πώς τον έπεισες να τη δώσει πίσω; Τον επηρεάζεις, έτσι;
Όλοι λένε ότι ανεβαίνεις κι ότι αυτός ξόφλησε.
Τι; Γιατί;
Γιατί όλο τον σώζεις, όπως τότε με τον Σουίτσερ.
Να σου πω ένα πράγμα.
Μην ακούς τι λέει ο κόσμος, γιατί λέει μαλακίες.
Ναι;
Ας αυτοαποκαλείσαι Μικρός Μάντερ, αλλά να είσαι ανεξάρτητος.
Συγκεντρώσου στη μουσική. Μπορεί να γίνεις ο επόμενος Dave.
Κατάλαβες;
Τα λέμε μετά, φίλε. Αγάπη.
Ρε φίλε!
Τι γίνεται;
Ορκίζομαι ότι θα πάω να τους κανονίσω απόψε.
Δεν υπάρχει λόγος να πάτε εκεί.
Ποιος είναι αυτός;
Ο ξάδελφός μου. Είναι από το Τότεναμ.
Σουίτς. Γιατί τον έφερες εδώ;
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια. Τους έχουμε στριμώξει.
Όμως, ο μικρός που έβαλε τον ξάδελφό μου σε καρότσι είναι ζωντανός.
Έλα τώρα.
Ξέρω ότι όλοι εσείς έχετε κάνει δουλειά.
Είναι προφανές. Είναι στις ειδήσεις.
Αλλά το μόνο που κάνετε είναι να τραυματίζεστε
και να τραβάτε την προσοχή των μπάτσων.
Πρέπει να κινήστε πιο έξυπνα.
Κανονίζουμε τα πράγματα όπως εμείς θέλουμε εδώ πέρα.
Δεν ξέρω πώς τα κανονίζετε εσείς στο Τότεναμ.
Γιατί δεν κανονίζεις τους Χάκνι, πριν έρθεις εδώ να μας πεις μαλακίες;
Έτσι δεν είναι Μπρίκερ; Δεν ξέρουν τίποτα.
Ας κάνουμε ό,τι κάναμε μέχρι τώρα.
Είναι αλήθεια, όμως, Σκιτς.
Ναι, τους ασκούμε πίεση κάθε μέρα,
αλλά ο Τίμι είναι εκεί έξω κι αναπνέει.
Έπρεπε να με είχες αφήσει να τον φάω τότε.
Εντάξει, ξάδελφε. Τι προτείνεις να κάνουμε;
-Να περιμένετε. -Είπε να περιμένουμε.
Τώρα ακούστε με, εντάξει;
Κάθε ομάδα έχει έναν αδύναμο κρίκο.
Να περιμένετε μέχρι να κάνει το λάθος.
Εγώ λέω να πάμε εκεί τώρα.
Είμαι μέσα. Πήγαν να μου τη φυτέψουν τις προάλλες.
Εσύ. Πήγαινε να τους μαζέψεις όλους, ναι;
Φέρ' τους όλους.
Τα λέμε εδώ σε περίπου μία ώρα.
Μπα, αυτό δεν είναι σωστό.
Τι δεν είναι σωστό;
Κοίτα, είναι παντού στις ειδήσεις.
Οι μόνοι που θα είναι στην περιοχή είναι οι μπάτσοι.
Είναι παράλογο να πάμε τώρα.
Δεν αποφασίζεις εσύ για όλους.
-Ούτε κι εσύ. -Τι;
Ξέρεις κάτι;
Όποιος φοβάται, όπως ο Νέος, να σταθεί δίπλα του, εντάξει;
Όποιος θέλει να επιτεθεί
να σταθεί δίπλα μου, εντάξει;
Ξέρω ήδη που στέκομαι.
Είμαι μέσα.
Κανείς δεν θα σας πειράξει.
Σταθείτε όπου θέλετε να σταθείτε!
Ώστε έτσι έχουν τα πράγματα τώρα, μικρέ;
Είσαι επικεφαλής τώρα. Ναι;
Εσύ κάνεις κουμάντο τώρα, ναι;
Δεν είναι καλή ιδέα να πάτε εκεί σήμερα. Αυτό μόνο.
Το βλέπετε αυτό;
Είτε φοβάται τον Μπρίκερ είτε το παίζει σε διπλό ταμπλό.
-Δεν θες να σκοτώσεις το Μπρίκερ, έτσι; -Ξέρεις τι έκανε ο Μπρίκερ.
Τι έκανε ο Μπρίκερ;
Τι έκανε;
-Σκότωσε την τσούλα σου. -Άντε γαμήσου.
Μην τον κρατάτε! Με προκαλείς;
Έχουν φουσκώσει τα μυαλά σου! Θα σε βάλω στη θέση σου. Κοίτα!
-Είσαι τρελός; -Τελείως μαλάκας!
Προσπαθούν να μας σκοτώσουν κι εσείς σκοτώνεστε μεταξύ σας;
Γάμα το! Εσύ τον έφερες σ' εμένα! Έπρεπε να τον σκοτώσω τότε!
Τι κάνεις;
Μάντερ, τι κάνεις;
Κάνεις λάθος, το ξέρεις.
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι για το κορίτσι του. Τι σε έπιασε;
Τι, διαλέγεις αυτόν αντί για μένα;
Δεν διαλέγω. Δεν έχει να κάνει με πλευρές.
Ήσουν λάθος. Είμαστε ομάδα.
Άντε γαμηθείτε όλοι! Γαμιέστε!
Πού πας;
Ματζ, έλα εδώ!
Νέε!
-Νέε! -Νέε!
Γύρνα πίσω. Τι έχεις πάθει;
Ματζ
Τι;
Είμαι απ' έξω, έλα κάτω.
-Πυροβόλησέ με τώρα. -Χαλάρωσε.
Δεν έχω τίποτα επάνω μου.
Δεν έχω μαχαίρι, όπλο, τίποτα. Ήρθα να τα πούμε.
Αυτά που είπα νωρίτερα για το κορίτσι σου...
ότι είσαι φίδι και τέτοια.
Ξέρω ότι παραφέρθηκα.
Ήρθα να πω συγγνώμη.
Την είπες τσούλα.
Το ξέρω.
Αλλά υποτίθεται ότι εγώ θα έτρωγα τον Σουίτσερ.
Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή σε αυτό.
Έχω ρίξει δουλειά εδώ έξω,
κάνοντας πράγματα που δεν ήθελα σ' αυτούς τους δρόμους.
Δεν έχω πάρει την αγάπη που έχεις πάρει εσύ.
Ήρθες εδώ να ζητήσεις συγγνώμη, ναι;
-Ναι. -Γιατί ήρθες με βαν;
Ο Κίλι έχει πληροφορίες για τον Μπρίκερ.
Ότι είναι σε μια κοπέλα στην οδό Ολντ Κεντ.
Πάω να τον πάρω τώρα, να πάρουμε τα πράγματα.
-Θα πάω εκεί. -Γιατί ο Κίλι δεν το 'πε σ' εμένα;
Του είπα να μη σ' το πει.
Ήθελα να ξέρω πού στέκεσαι.
Ποιον θες να σκοτώσεις;
Εμένα ή τον Μπρίκερ;
Μην ξαναμιλήσεις ποτέ έτσι για εκείνη.
Πάμε πριν μας ξεφύγει.
Πώς έμαθε ο Κίλι την πληροφορία;
Ακούς;
Τι έγινε; Τα βρήκατε επιτέλους;
Αυτό το αρχίδι. Γρήγορα, μπες μέσα.
-Νέε, κατέβασε το παράθυρό σου. -Τι;
Κατέβασε το παράθυρο.
Άκου, δεν μπορώ να κάτσω πίσω πια.
Η πλάτη μου γαμήθηκε τις προάλλες.
Ξέρεις τους κανόνες για την μπροστινή θέση.
Έλα τώρα.
Δεν μου δίνεις την μπροστινή θέση κι ας βρήκα τον Μπρίκερ;
Έλα, άφησέ με να κάτσω μπροστά.
Αδερφέ μου.
Λοιπόν, πάμε να το κάνουμε.
Ποιος καπνίζει;
-Ματζ, σταμάτα. -Πλάκα κάνεις.
Σκατά.
Αν δεν βιαστείς, δεν θα είναι εκεί όταν φτάσουμε.
Θες να πάω χωρίς όπλο;
Χαλάρωσε.
-Ήθελα να ξεμουδιάσω! -Έχε το νου σου!
Ναι.
Κίλι, άνοιξε την πόρτα. Θέλω να ξεμουδιάσω.
Δώσ' μου δυο λεπτά. Κατουράω.
Κάποιος έχει ξεθάψει τα όπλα.
Το ξέρω.
Αυτό είναι δικό μου.
Πού είναι το άλλο;
Αυτό εδώ;
Λέω να το κρατήσω, αδερφέ.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Νέος σου έβαλε τον ξάδελφό μου σε καρότσι.
Γαμημένο φίδι.
-Πού είναι ο Νέος; -Γάμα τον!
Κίλι, γιατί αργείς;
Έλα!
Έλα, Κίλι!
Ακούς;
Ο δικός σου, ο Κίλι, σε πούλησε.
Ποιος είναι;
Δεν σ' το είπα;
Σ' το είπα ότι δεν θα σταματήσω, αν δεν πεθάνεις.
Μάρκο;
Άνοιξε την πόρτα να το ξεκαθαρίσουμε.
Γιατί να ανοίξω την πόρτα;
Θα πεθάνεις εκεί που είσαι.
Τι κάνεις;
Τι μυρίζει έτσι;
Βενζίνη είναι;
Βοήθεια! Μάντερ!
Μας την έστησες κανονικά.
Δεν αφορά εμάς, Ματζ. Εμείς ήμασταν πάντα εντάξει.
Αλλά το είπες κι εσύ. Έχουν φουσκώσει τα μυαλά του.
Με το που σου τον γνώρισα τον έκανες τον Νέο σου;
Εγώ θα γινόμουν ο Nέος του Μάντερ!
Αρχίδι.
Άντε γαμήσου, Μάρκο! Βγάλε με να μετρηθούμε κατά πρόσωπο!
Εσύ μετρήθηκες με τον αδελφό μου κατά πρόσωπο;
Όχι! Τον μαχαίρωσες πισώπλατα!
Το χόρτο φταίει. Τι έχεις πάθει;
-Το έχω δει. -Ο Νέος πάντα σου έδειχνε αγάπη.
Εγώ πάντα σου έδειχνα αγάπη.
Ο τύπος δίνει τέσσερα κουτιά σφαίρες, για να δώσω τον Νέο. Πήρα ήδη δύο.
Θα πάρω τα άλλα δύο όταν πεθάνει. Θα σου δώσω κι εσένα ένα.
Μην παίζεις παιχνίδια. Σου είπα τρία.
Σου χρωστάω μόνο ένα.
Γαμημένε Μάρκο!
Εσύ είσαι γαμημένος τώρα, καριόλη.
Φύγε από τη μέση πριν σε στραγγαλίσω.
Γάμα το!
Μπορεί εσένα να μη σε πειράζει να ζεις στη σκιά κάποιου,
αλλά εγώ το έχω κάνει όλη μου τη ζωή.
Από τότε που ήμουν στο δημοτικό.
Δεν το κάνω άλλο πια.
Γάμησέ τα.
Και κάτι ακόμα. Άντε γαμήσου.
Ξέχασες ότι χρησιμοποίησα τις τελευταίες σφαίρες στο πάρκο τις προάλλες.
Βοήθεια! Μάντερ!
Άντε γαμήσου!
Μάρκο. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο!
Να καείς, καριόλη.
Είσαι τρελός; Κότα.
Γάμα το.
Έλα!
Νέε, όλα καλά. Θα σε βγάλω έξω!
-Κάνει πολλή ζέστη! -Φίλε!
Μάντερ!
Μάντερ! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Νέε!
Μ' ακούς; Θα σε βγάλω!
Κλότσα την πόρτα!
-Δεν θέλω να πεθάνω! -Κλότσα την κλειδαριά!
Προσπαθώ! Δεν θέλω να πεθάνω!
Άνοιξε την πόρτα!
-Όχι! -Κλότσα την κλειδαριά!
Μείνε ξύπνιος, Νέε!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Μείνε ξύπνιος!
Όλα καλά, φίλε.
Θα πάω σε εκείνη.
Νέε!
Οπότε αυτό ήταν Ο Τίμι πέθανε
Ο Μάρκο έβαλε φωτιά στο βαν Και τον έκαψε ζωντανό
Ο Κίλι τους την έστησε Γιατί ζήλευε
Προσπάθησε να φάει και τον Μάντερ Μα ο Μάντερ επέζησε
Και σκότωσε τον Κίλι Όταν πάλεψαν για το όπλο
Τον πυροβόλησε στο κεφάλι
Ο Μάντερ έγινε καρφί Κι έκανε συμφωνία με τους μπάτσους
Έπιασαν τον Τάιρον πρώτο Και τον Μάρκο μετά
Ο Τάιρον έφαγε 35 Κι ο Μάρκο πέντε λιγότερα
Ο Τάιρον έφαγε παραπάνω ως συνεργός
Κι οι δύο περνούν τη ζωή τους Πίσω από την πύλη
Ο Σουίτσερ έμαθε τα νέα Κι ήταν η τελευταία σταγόνα
Αποφάσισε ότι δεν θέλει να ζει πια
Η μάνα του τον βρήκε νεκρό Στην καρέκλα του
Πήρε όλα τα χάπια του Κι άφησε τον κόσμο χωρίς έγνοια
Η καρδιά της μάνας του έσπασε Έχασε τους δύο γιους της
Δεν υπάρχουν νικητές Όταν παίζεις με τα όπλα
Ο Μάντερ γύρισε σπίτι Έκανε φυλακή για τον Κίλι
Μα επειδή κατέθεσε Η ποινή του ήταν μικρή
Μα εκείνος άλλαξε Δεν ήταν ο ίδιος
Άφησε τη ζωή του δρόμου πίσω του Ποτέ δεν γύρισε στη γειτονιά
Δουλεύει τώρα Είναι άλλος άνθρωπος
Ειδικευμένος σύμβουλος νέων Τους αποτρέπει να μπουν σε συμμορίες
Είναι τρελό πώς εξελίχθηκαν όλα
Πριν μπείτε σε συμμορία Θυμηθείτε πώς κατέληξαν όλοι αυτοί
Αυτή είναι η Σκοτεινή Ιστορία
Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς νιώθω. Είμαι ακόμα σοκαρισμένη.
Σκότωσες τον γιο μου.
Τον γιο μου!
Αυτή είναι η Σκοτεινή Ιστορία...
Ο απαραίτητος οδηγός για την πιο καυτή, νέα μουσική.
Νέα είσοδος στο νούμερο δέκα του επίσημου βρετανικού τσαρτ.
Είναι ο Μικρός Μάντερ με το "Rolling".
Ο Νέος θα ήταν χαρούμενος που η μουσική σου πάει καλά.
Ακολούθησα τη μουσική εξαιτίας του.
Ήταν ο μεγάλος μου αδελφός. Και θα πάρω εκδίκηση.
-Μην ανησυχείς. -Ο Μπρίκερ είναι μέσα.
Δεν είναι μόνο ο Μπρίκερ. Είναι όλοι οι Πέκαμ.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Υποτιτλισμός: Σοφία Χρυσοβέργη