1
00:00:00,000 --> 00:00:03,852
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,798
<i>Bylo zavražděno 21 teenagerů.</i>

3
00:00:07,382 --> 00:00:11,136
<i>Další komunita se musí vyrovnat</i>
<i>s nesmyslným násilím.</i>

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,264
<i>Zavolali mi a řekli,</i>
<i>že mého syna zastřelili v parku.</i>

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,807
<i>To není normální.</i>

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,310
<i>...ve věku 22 let ubodali před domem.</i>

7
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
<i>Společnost nemá...</i>

8
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
<i>Takhle bychom</i>
<i>v dnešní společnosti žít neměli.</i>

9
00:00:22,648 --> 00:00:26,068
<i>Každých 14 minut</i>
<i>dojde v Anglii a Walesu k napadení nožem.</i>

10
00:00:26,151 --> 00:00:30,072
<i>Dnes promluvíme k nevinným,</i>
<i>kteří se octli v křížové palbě.</i>

11
00:00:30,155 --> 00:00:32,281
<i>...oběti, kterým bylo méně než 17 let.</i>

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,993
<i>- Proč nosíš 40centimetrový nůž?</i>
<i>- Je velkej.</i>

13
00:00:35,077 --> 00:00:37,079
<i>Vzpomenu si, když se ráno probudím.</i>

14
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
<i>Další den, kdy tu není.</i>

15
00:00:39,581 --> 00:00:42,376
<i>Četnost napadení nožem</i>
<i>vzrostla o 34 % za rok.</i>

16
00:00:42,459 --> 00:00:45,295
O válkách gangů o území.

17
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
<i>Je mu 17 let.</i>

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,135
<i>Tak tohle je Londýn, žalář celých rodin</i>

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,972
<i>Střelba a útoky nožem</i>
<i>Probíhají za všech hodin</i>

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,558
<i>Nuda a chudoba, nic nefunguje tu, jak má</i>

21
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
<i>Poldové jsou v koncích</i>
<i>Jen obušek tu šanci nemá</i>

22
00:01:00,686 --> 00:01:02,813
<i>Bojují o čtvrť, co jim ani nepatří</i>

23
00:01:02,938 --> 00:01:05,440
<i>Když si na ně dovolíš, skočí na tebe tři</i>

24
00:01:05,524 --> 00:01:08,193
<i>Oko za oko, občas umře nevinný</i>

25
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
<i>Tak to být nemá, matky pohřbívají syny</i>

26
00:01:10,696 --> 00:01:13,448
<i>Odpočívejte v pokoji, všichni nevinní</i>

27
00:01:13,532 --> 00:01:16,368
<i>Snad se ta mládež probere a směr změní</i>

28
00:01:16,451 --> 00:01:17,494
<i>Na čem jim záleží?</i>

29
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
<i>Řekni, proč se ty matky modlí?</i>

30
00:01:19,538 --> 00:01:21,039
<i>Čteš titulky zpráv</i>

31
00:01:21,123 --> 00:01:22,624
<i>Ale ty neřeknou, proč války</i>

32
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
<i>Tak já vysvětlím ti to taky</i>

33
00:01:24,543 --> 00:01:25,878
<i>Nechci je omlouvat</i>

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,589
<i>Ale uvidíš, proč ti mladí chtějí bojovat</i>

35
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
<i>Nechci je omlouvat</i>

36
00:01:31,466 --> 00:01:34,303
<i>Ale uvidíš, proč ti mladí chtějí bojovat</i>

37
00:01:39,474 --> 00:01:42,728
Všichni kamarádi jdou na Roughton.
Proč nemůžu tam?

38
00:01:42,811 --> 00:01:44,062
Timmy...

39
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
Už jsme to probrali.

40
00:01:47,941 --> 00:01:52,988
Borough High je vážně dobrá škola.
Má výborné hodnocení.

41
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
Ale co moji kamarádi?

42
00:01:54,656 --> 00:01:57,367
Najdeš si jiné. Lepší. Klidnější.

43
00:01:57,451 --> 00:02:00,120
Lepší než ten tvůj kamarád Kieron, Kiron.

44
00:02:00,829 --> 00:02:04,166
Bůh ví, kde ten jednou skončí.
Pořád má nějaký problémy!

45
00:02:04,249 --> 00:02:06,585
Je můj nejlepší kamarád. Už ho neuvidím.

46
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Dobře. A šup pro sako a kabát.

47
00:02:09,128 --> 00:02:10,422
Už teď jdeš pozdě.

48
00:02:11,340 --> 00:02:13,175
<i>Hej, poslouchej, tohle je Timmy</i>

49
00:02:13,675 --> 00:02:14,843
<i>Nevinný a milý</i>

50
00:02:14,927 --> 00:02:17,471
<i>Je mu jen 11 a už má jen mámu</i>

51
00:02:17,554 --> 00:02:18,764
<i>Táta totiž umřel mu</i>

52
00:02:18,847 --> 00:02:21,725
<i>Aby neskončili na ulici, má máma dvě práce</i>

53
00:02:22,351 --> 00:02:24,937
<i>Jo, Timmyho čeká další stupeň školy</i>

54
00:02:25,020 --> 00:02:27,272
<i>On se ale zlobí, protože tam nechce</i>

55
00:02:27,356 --> 00:02:29,525
<i>Domů to má daleko a nikoho tam nezná</i>

56
00:02:29,608 --> 00:02:33,028
<i>Všichni kamarádi jdou na jinou školu</i>
<i>Tu, co je tam běžná</i>

57
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
- Já jsem Marco.
- Já Timmy.

58
00:02:38,367 --> 00:02:39,451
Timmy!

59
00:02:40,452 --> 00:02:42,663
- Timmy!
- Ano!

60
00:02:44,164 --> 00:02:46,625
<i>Netušil, že než půjde do postele</i>

61
00:02:46,708 --> 00:02:49,127
<i>Potká Marca a stanou se z nich přátelé</i>

62
00:02:49,211 --> 00:02:51,880
<i>Jednoho vyprovokuješ, druhý mu pomůže</i>

63
00:02:51,964 --> 00:02:54,299
<i>Čtyři roky utekly, nic rozdělit je nemůže</i>

64
00:02:54,383 --> 00:02:56,009
<i>Vítej u Hranice cti...</i>

65
00:02:56,093 --> 00:02:58,220
Střílej! Střílej, Timmy!

66
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
HRANICE CTI

67
00:02:59,972 --> 00:03:02,599
<i>Vítej u Hranice cti</i>

68
00:03:19,074 --> 00:03:22,411
Ten gól? Tím ses fakt vytáhl.
Nekecám, brácho.

69
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
To víš, jsme s Timem jak Neymar a Mbappé.

70
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
Který z vás je Mbappé?

71
00:03:27,833 --> 00:03:30,085
Co? No tak, brácho. Neptej se tak blbě.

72
00:03:30,169 --> 00:03:31,336
Nepředváděj se.

73
00:03:31,420 --> 00:03:33,839
- Nebo to dělej pořádně.
- Jo, ukaž mu to.

74
00:03:33,922 --> 00:03:35,674
- Co?
- Co je to za pohyby?

75
00:03:35,757 --> 00:03:38,135
To je fuk, chlape! Padej!

76
00:03:38,218 --> 00:03:40,012
Kolik stránek máte na dějepis?

77
00:03:40,095 --> 00:03:41,972
Já se totiž rozjel. Mám tak pět.

78
00:03:42,055 --> 00:03:44,474
Narovinu, chlape? Já zapomněl.

79
00:03:45,434 --> 00:03:47,936
Máma řekla,
že jestli zase zůstanu po škole,

80
00:03:48,020 --> 00:03:50,189
nedostanu měsíc kapesný.

81
00:03:50,272 --> 00:03:54,234
Jo? Já věděl, že zapomeneš.
Napsal jsem ti pár stránek, chlape.

82
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
- No nekecej.
- Ber, chlape.

83
00:03:58,822 --> 00:04:02,034
Fakt jsi je napsal, brácho? Paráda!

84
00:04:02,951 --> 00:04:05,704
- Pusť mě.
- Já ho miluju!

85
00:04:05,787 --> 00:04:08,290
- Já ho miluju, abyste věděli!
- Buzno!

86
00:04:08,373 --> 00:04:11,043
- Sklapni!
- V sobotu pořádám párty.

87
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
Nezvu tam každého, takže si gratulujte.

88
00:04:14,254 --> 00:04:17,798
Máme si gratulovat? To myslíš vážně?

89
00:04:17,882 --> 00:04:20,844
My jsme teď hvězdy ročníku, člověče.

90
00:04:20,928 --> 00:04:22,888
Budeš mít štěstí, když přijdeme.

91
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Když nepřijdete, budete litovat.

92
00:04:24,973 --> 00:04:26,767
Bude to nejlepší párty roku.

93
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
- Tady máš, Timmy.
- Dík.

94
00:04:28,894 --> 00:04:31,522
Dwayne. Dospělácký dress code, jo?

95
00:04:31,605 --> 00:04:34,399
- Uvidíme se v sobotu.
- Kde mám pozvánku já?

96
00:04:34,983 --> 00:04:37,653
Víš, že žádnou nepotřebuješ. Hlavně přijď.

97
00:04:39,279 --> 00:04:41,615
Neslibuju. Ještě uvidím.

98
00:04:45,202 --> 00:04:49,164
- Jede po tobě!
- Seš v tom až po uši. To si piš.

99
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
Ještě nevím.

100
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Ahoj, Leah.

101
00:04:56,088 --> 00:04:59,091
Ahoj, Timmy. Jdeš na Karininu párty?

102
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
Ještě nevím. Co ty?

103
00:05:01,260 --> 00:05:03,679
Jo. Rozhodně. Prý to bude mazec.

104
00:05:03,762 --> 00:05:04,888
- Měl bys jít.
- Fajn.

105
00:05:04,972 --> 00:05:07,599
Tak to tam asi pravděpodobně přijdu.

106
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
Promiň, že jsem ti to včera nezvedla.

107
00:05:10,102 --> 00:05:13,480
Ne, v pohodě.
Volal jsem, že bych ti pomohl s úkolem.

108
00:05:14,690 --> 00:05:16,316
Díky.

109
00:05:16,400 --> 00:05:18,235
Vlastně mám problém s geometrií.

110
00:05:18,318 --> 00:05:20,863
Ta je lehká. Můžu ti pomoct, jestli chceš.

111
00:05:20,946 --> 00:05:22,447
Jo, to by bylo super.

112
00:05:22,531 --> 00:05:24,950
- Ozvi se pak, jo?
- Jasně.

113
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
Mám ti zavolat nebo napsat zprávu?

114
00:05:27,286 --> 00:05:30,080
- Co ti vyhovuje?
- Klid. Věř mi, člověče.

115
00:05:30,163 --> 00:05:32,207
- Mám ti zavolat?
- Mám napsat zprávu?

116
00:05:32,291 --> 00:05:35,419
- Mám založit videohovor?
- Mám ti tweetnout?

117
00:05:36,378 --> 00:05:39,923
Neberete nic vážně. Máte mi pomáhat, lidi.

118
00:05:40,007 --> 00:05:41,508
Ale bereme. Neboj, chlape.

119
00:05:41,967 --> 00:05:44,052
Ozvu se ti pak. Probereme to.

120
00:05:44,136 --> 00:05:46,096
Tady s nimi to nemá smysl.

121
00:05:48,432 --> 00:05:50,809
Dík. Jako kámoš mi řekni, co bylo špatně.

122
00:05:50,893 --> 00:05:52,311
Jasně, chlape. Kreju tě.

123
00:05:53,020 --> 00:05:54,563
Paráda, fajn.

124
00:05:54,688 --> 00:05:58,066
Ale až se ti pak ozvu, mám ti zavolat,

125
00:05:58,150 --> 00:06:01,403
napsat zprávu, použít videohovor,
nebo něco jiného?

126
00:06:01,486 --> 00:06:04,156
Ha, ha. Hrozná sranda. Jste fakt vtipní.

127
00:06:04,239 --> 00:06:07,075
- Jdu na hodinu, chlape.
- Ty kráso.

128
00:06:07,159 --> 00:06:09,453
Mám zavolat, mám napsat, mám tweetovat?

129
00:06:17,169 --> 00:06:19,421
- Jak se vede brácho?
- Dobrý, jo.

130
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Fajn, poslouchej.

131
00:06:20,589 --> 00:06:22,674
Tohle mě nějak nebere, víš?

132
00:06:22,758 --> 00:06:24,760
- Jdu na to takhle.
- Co? Ne.

133
00:06:24,843 --> 00:06:25,802
Čau, holka.

134
00:06:26,678 --> 00:06:29,306
Pošli mi pár fotek, jak tě pánbůh stvořil.

135
00:06:30,599 --> 00:06:32,643
Chci vidět, jak jsi sexy.

136
00:06:33,602 --> 00:06:36,647
To je konec. Přehnals to.
Přehnals to a je konec.

137
00:06:36,730 --> 00:06:39,483
Ne, ona píše. Píše.

138
00:06:40,108 --> 00:06:43,403
Panebože! Hej, brácho! Koukni na to!

139
00:06:43,487 --> 00:06:45,822
- Koukni na ni.
- Koukni na ty půlky.

140
00:06:45,906 --> 00:06:46,949
Madsi, koukni se.

141
00:06:47,032 --> 00:06:49,117
Seru ti na to, chlape!

142
00:06:49,701 --> 00:06:51,328
Moje nepíše tak tři hodiny.

143
00:06:51,411 --> 00:06:52,538
Dej mi svátek.

144
00:06:53,330 --> 00:06:57,334
- Co to asi vypovídá o Shanice?
- Shanice? Je rozjetá.

145
00:06:58,210 --> 00:07:00,712
Líbilo se mu pár jejích fotek.
Jí zas jeho.

146
00:07:00,796 --> 00:07:03,048
Jen čekám, kdy jí začne psát zprávy.

147
00:07:03,131 --> 00:07:05,217
- Určitě mrkající smajlíky.
- To jo!

148
00:07:05,300 --> 00:07:08,887
Zamilovaný pohledy, ďáblíky a tak.
Vtip, chlape.

149
00:07:12,140 --> 00:07:14,852
- Poslouchej, sranda, chlape.
- Jo?

150
00:07:15,811 --> 00:07:17,938
Ukaž tu nahou rajdu, co o ní mluvíš.

151
00:07:22,234 --> 00:07:24,653
- Hej, hej! Kurva!
- Jen klid, Strikesi.

152
00:07:24,736 --> 00:07:26,238
Ne, brácho. Peckhamáci!

153
00:07:26,321 --> 00:07:27,823
Kde?

154
00:07:28,282 --> 00:07:29,533
Neutíkejte!

155
00:07:33,662 --> 00:07:36,290
- Tak, čuráci, pojďte!
- Co děláš, chlape?

156
00:07:36,373 --> 00:07:37,708
Co? Pojďte!

157
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
Poserové, pojďte! Pojďte!

158
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Pojďte, poserové!

159
00:07:46,008 --> 00:07:49,428
Nejseš nic. My jsme tu chlapi.

160
00:07:52,848 --> 00:07:55,642
Fajn. Jebat na to, chlape. Poserové.

161
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
- Pojď, nech to.
- Sráči.

162
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
- Pojď, chlape.
- Pojď.

163
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
PECKHAM
NÁKUPNÍ CENTRUM AYLESHAM

164
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Hele, brácho. O těchhle jsem ti vyprávěl.

165
00:08:09,531 --> 00:08:12,576
- Sexy, že jo?
- Jsou hustý. Kolik stojí?

166
00:08:12,659 --> 00:08:14,494
- Kilopade.
- 150?

167
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
To je na mě moc.
Stojí jako dvoje Air Force.

168
00:08:17,206 --> 00:08:20,751
Air Force nosím já.
Time, není to tvá holka?

169
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
Jo, je to ona.
A je s mojí budoucí ženou, Shayanne.

170
00:08:27,466 --> 00:08:29,009
Kámo, o tom si nech zdát.

171
00:08:29,092 --> 00:08:32,721
- Nechávám.
- Půjdu k nim.

172
00:08:32,804 --> 00:08:35,765
Mám pocit, že jsi říkal,
že zavoláš nebo napíšeš.

173
00:08:37,392 --> 00:08:40,687
Hej, počkej, chlape.
Chci pozdravit budoucí paní Adekalu.

174
00:08:41,438 --> 00:08:43,815
Nejsem mrcha. Nepůjdu za chlapem

175
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
a neřeknu: „Super, podělíme se.“

176
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
Mrkej na ty buchty. Jdeme k nim.

177
00:08:49,488 --> 00:08:51,156
Beru si tu s vlasama nahoru.

178
00:08:53,242 --> 00:08:56,453
- Jak je, holky?
- Jé, ahoj, Timmy, Hakeeme.

179
00:08:56,537 --> 00:08:58,997
- Nakupujete na párty?
- Co to kurva je?

180
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
Marco nakupuje.
Jsme tu s ním. Jen kvůli botám.

181
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Co to? Mládež neviděla, že si sem jdeme

182
00:09:04,670 --> 00:09:05,754
pokecat s buchtama?

183
00:09:05,838 --> 00:09:09,341
- Ne, neviděli jsme vás. Přísahám.
- Fajn. Táhněte.

184
00:09:09,424 --> 00:09:12,261
- Timmy, pojď, chlape.
- Ne, já nikam nejdu.

185
00:09:12,344 --> 00:09:16,348
- Pokud nechceš, abych šel, Leah.
- Ne, Timmy. Klidně zůstaň.

186
00:09:16,431 --> 00:09:19,935
Promiňte, ale tohle jsou naši přátelé.
Nechci být nezdvořilá...

187
00:09:20,018 --> 00:09:22,855
Nemáme zájem. Jít byste měli vy, kluci.

188
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Proč se vždycky ozve mrtvola?

189
00:09:25,065 --> 00:09:26,984
- Ona žije.
- Takhle s ní nemluv.

190
00:09:27,067 --> 00:09:29,403
- Nebo co?
- Nebo prostě půjdeš.

191
00:09:30,779 --> 00:09:33,115
Cože? Mám tě kuchnout?

192
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Já se tě nebojím.

193
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
Víš, kdo já jsem?

194
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
Jo, jsi z Peckhamu. Skitzer, že jo?

195
00:09:39,746 --> 00:09:41,665
Není zdejší. Nezná tě.

196
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
- Odkud seš?
- Jsem z Deptfordu.

197
00:09:44,001 --> 00:09:45,043
Kluk z ghetta, jo?

198
00:09:45,127 --> 00:09:46,879
Ne. Jen žiju v Deptfordu.

199
00:09:46,962 --> 00:09:48,005
Kuchni ho.

200
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
Nech ho být.

201
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
- Říká...
- Timmy, uteč!

202
00:09:50,716 --> 00:09:52,384
Ustup od něj! Co děláš?

203
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Seš cvok, chlape? Mám kuchnout i tebe?

204
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
- Udělej to!
- Klid, jen klid.

205
00:09:57,472 --> 00:09:59,933
Ne, ne. Nejdřív kuchnu tohohle zmrda.

206
00:10:00,017 --> 00:10:01,518
Pak kuchnu tohohle poseru.

207
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
A pak čubku, co vypadá jak Mickey Mouse!

208
00:10:03,937 --> 00:10:06,690
Seš blbej? To je Switcherův mladší brácha.

209
00:10:08,650 --> 00:10:09,651
Do prdele.

210
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
- Jo.
- Jasně. Promiň, brácho, kámo.

211
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
Nevěděl jsem to, brácho.

212
00:10:14,740 --> 00:10:16,783
Skitzi, proč otravuješ mýho kamaráda?

213
00:10:16,867 --> 00:10:20,287
Proč se přátelíš s někým z ghetta?
Ví to tvůj brácha?

214
00:10:20,370 --> 00:10:22,414
Teď jsme je vyhnali z jejich území.

215
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
On není z ghetta, jen žije poblíž.

216
00:10:24,625 --> 00:10:25,667
Nikoho tam nezná.

217
00:10:25,751 --> 00:10:28,504
Jistěže to tvrdí, když chodí do školy sem!

218
00:10:28,587 --> 00:10:30,672
Když tam žiješ, patříš k nim.

219
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
Zeptej se bráchy.

220
00:10:31,840 --> 00:10:35,052
Skitzi, narovinu.
Chápu tě, ale tohle je kámoš. Jasný?

221
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Hej, klid, chlape. Nestojí za to.

222
00:10:47,940 --> 00:10:49,399
Ty jeden posero.

223
00:10:50,692 --> 00:10:51,735
Kurvadrát.

224
00:10:51,818 --> 00:10:53,737
Vítejte v Lewishamu

225
00:10:54,863 --> 00:10:58,200
Já se bráchy i ptal,
proč má Peckham problém s ghettem.

226
00:10:58,283 --> 00:10:59,618
A co ti řekl?

227
00:10:59,701 --> 00:11:02,955
Řekl: „Protože, kámo, tam jsou pohani.“

228
00:11:03,038 --> 00:11:06,625
Ale proč jsou to pohani?
Co vlastně znamená to „pohani“?

229
00:11:06,708 --> 00:11:08,210
Brácho, nemám tucha.

230
00:11:08,293 --> 00:11:10,796
Vím jenom, že pokud jsi z ghetta,

231
00:11:10,879 --> 00:11:14,466
nechceš narazit na mýho bráchu,
protože ten ghetto nenávidí.

232
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
Takže proto mě nemá rád?

233
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Protože žiju poblíž?

234
00:11:18,053 --> 00:11:20,722
Jak to myslíš, že tě nemá rád? Jistěže má.

235
00:11:20,806 --> 00:11:24,142
Ne. Nemluví se mnou
jako s Dwaynem, Hakeemem a tak.

236
00:11:24,226 --> 00:11:26,228
To jen proto, že je zná dýl, kámo.

237
00:11:26,311 --> 00:11:28,647
Brácha ví, že ke mně patříš. Věř mi.

238
00:11:28,730 --> 00:11:30,816
Chceš něco z obchodu?

239
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
Ne, v pohodě, chlape.

240
00:11:32,568 --> 00:11:37,030
Ale nekecej, koupím ti pití a čokoládu.

241
00:11:38,490 --> 00:11:41,410
- Fajn.
- Ano, ano! Brácho.

242
00:11:44,496 --> 00:11:47,124
Ty kráso! To vypadá jako Timmy.

243
00:11:47,207 --> 00:11:49,960
- Co?
- Ty kráso, brácho.

244
00:11:50,043 --> 00:11:51,086
To je borec!

245
00:11:51,170 --> 00:11:53,422
Brácho, neviděl jsem tě tak 175 let!

246
00:11:53,505 --> 00:11:55,674
Já vím. Je to dlouho. Jak je, Kirone?

247
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
Kirone, říkáš?

248
00:11:57,426 --> 00:12:00,429
Tak hele, poslouchej, říkej mi Killy.

249
00:12:00,512 --> 00:12:02,514
Tak mi teď říkají.

250
00:12:02,598 --> 00:12:04,558
- A jak se vede, brácho?
- Pohoda.

251
00:12:04,641 --> 00:12:07,811
Brácho, jak to,
že jsi po škole tak zmizel?

252
00:12:07,895 --> 00:12:10,355
Znáš mámu. Měla se mnou plány.

253
00:12:10,439 --> 00:12:12,441
Já to mám blbý. Roughton je zlo.

254
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
Ty vole.

255
00:12:13,609 --> 00:12:16,320
Ještě se umíš prát, co? Poslouchej.

256
00:12:16,403 --> 00:12:19,698
Ty, chlape, vidíš tady bratra?
Je to drsňák, víš?

257
00:12:20,282 --> 00:12:23,118
Brácho, ve škole pěkně naložil Shyrovi.

258
00:12:23,202 --> 00:12:24,703
A ty víš, jakej Shyro je.

259
00:12:25,746 --> 00:12:28,165
Brácho, já ne. Hele. Tebe odněkud znám.

260
00:12:29,291 --> 00:12:33,420
- Ne, já tě nepoznávám.
- Toho bys ale znát měl.

261
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
- Vole, jak to se mnou mluvíš?
- Co?

262
00:12:42,304 --> 00:12:44,973
Jo, brácho! Timmy je drsňák!

263
00:12:45,057 --> 00:12:46,475
T, klídek. Poslouchej.

264
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Je to moje chyba. Jenom moje, brácho.

265
00:12:48,977 --> 00:12:51,563
Omlouvám se.
Občas si popletu obličeje, víš?

266
00:12:52,147 --> 00:12:53,524
Neřeš to.

267
00:12:53,607 --> 00:12:57,027
Ale uvidíme se, že jo?
Dávej na sebe pozor, brácho.

268
00:12:57,903 --> 00:12:59,029
Pojď.

269
00:13:00,113 --> 00:13:02,741
Pojď, chlape. O nic nejde, brácho, pojď.

270
00:13:03,909 --> 00:13:06,286
- Poserové, kámo.
- V pohodě, chlape.

271
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
No nic, chlape. Blbá náhoda.

272
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
Jak blbá náhoda? Je po tobě.

273
00:13:19,675 --> 00:13:22,177
Večeře je hotová, dobře?

274
00:13:22,261 --> 00:13:23,387
Už jdeme, teti!

275
00:13:25,639 --> 00:13:26,765
Tady to je, kluci.

276
00:13:26,849 --> 00:13:28,684
Ano, teti, díky moc.

277
00:13:28,767 --> 00:13:30,936
- Díky, mami.
- Dobrou chuť.

278
00:13:35,023 --> 00:13:36,400
Já ti to říkal.

279
00:13:36,483 --> 00:13:38,861
- Je to lahoda.
- Já ti to říkal.

280
00:13:38,944 --> 00:13:41,280
- Ale ostrá.
- Vážně? Je to moc kořeněný?

281
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Je to výsměch, T-bone.

282
00:13:49,997 --> 00:13:51,957
Jen jsme se tam tak flákali.

283
00:13:52,374 --> 00:13:54,877
A oni přišli na naše území.

284
00:13:56,128 --> 00:13:58,589
Proč ses tak spakoval, ty posero jeden?

285
00:13:58,672 --> 00:14:01,675
- Maddersi, pusť ho, chlape.
- Sklapni, chytráku!

286
00:14:01,758 --> 00:14:02,968
Myslíš, že zapomenu?

287
00:14:03,051 --> 00:14:04,887
Co jsme tam asi tak mohli dělat?

288
00:14:04,970 --> 00:14:07,055
- A co já a Galis?
- Měli jste jít.

289
00:14:07,139 --> 00:14:09,266
Kurvafix. Jsou fakt úplně blbí?

290
00:14:09,808 --> 00:14:11,101
- Co?
- Peckhamáci.

291
00:14:11,185 --> 00:14:14,146
Natočili nás, jak zdrháme.
Je to na internetu.

292
00:14:14,229 --> 00:14:15,647
Ukaž mi to.

293
00:14:15,731 --> 00:14:17,900
Má to mraky zhlédnutí.

294
00:14:17,983 --> 00:14:19,985
„Ghetťáci jsou másla.“

295
00:14:20,068 --> 00:14:21,653
„Čubky z ghetta.“

296
00:14:21,737 --> 00:14:24,489
- Děláš si srandu?
- „Měli by jít do důchodu.

297
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
- Nemají na to.“
- Do důchodu? Posral ses?

298
00:14:27,159 --> 00:14:30,579
Dej to sem. Musíme se sebrat, brácho.
Vypadáme jako idioti.

299
00:14:30,662 --> 00:14:32,080
Hej, kde jsou ostatní?

300
00:14:32,164 --> 00:14:34,958
Až přijdou, tak na ně vletíme, jo?

301
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Je to past.

302
00:14:36,502 --> 00:14:38,587
Je bílej den. Hned nás zabásnou.

303
00:14:38,670 --> 00:14:40,631
Navíc jsou tady hned vedle.

304
00:14:40,714 --> 00:14:43,008
Ty se asi bojíš. Tak zůstaň doma, vole.

305
00:14:43,091 --> 00:14:45,219
Když nechceš jít, nechoď, jasný?

306
00:14:46,011 --> 00:14:49,515
Jen si pamatuj,
že kdo není s náma, je proti nám.

307
00:14:49,598 --> 00:14:51,016
Pamatuj si to, jo?

308
00:14:52,559 --> 00:14:54,770
- Ty. Jdeme.
- Kdo jde s náma?

309
00:14:54,853 --> 00:14:56,939
Jdou všichni? Tak do toho.

310
00:14:57,022 --> 00:14:58,857
Fajn, Dipsi, máš stříkačku?

311
00:15:09,368 --> 00:15:13,830
Co říkáš, J? Co tam děláš, chlape?

312
00:15:13,914 --> 00:15:15,123
Kokote.

313
00:15:15,207 --> 00:15:17,626
Škola skončila už dávno, kámo. Kdes byl?

314
00:15:17,709 --> 00:15:20,629
- Byl jsem u Timmyho, víš?
- Co? V Lewishamu?

315
00:15:20,712 --> 00:15:21,713
V Deptfordu.

316
00:15:22,631 --> 00:15:26,134
To je stejný.
Říkal jsem ti, že se tam nemáš motat.

317
00:15:28,387 --> 00:15:30,389
Objednám nám čínu, co ty na to?

318
00:15:30,472 --> 00:15:31,932
Dobrý. Jedl jsem tam.

319
00:15:32,015 --> 00:15:34,893
- A cos jedl?
- Rýži a kuře.

320
00:15:34,977 --> 00:15:38,438
Jste teď nejlepší kamarádi?
Jíš to africký jídlo?

321
00:15:38,522 --> 00:15:42,067
Ne, to ne.
Ale od Timmyho mámy to chutnalo skvěle.

322
00:15:42,150 --> 00:15:44,319
Měl bys to zkusit, brácho.

323
00:15:44,403 --> 00:15:47,155
Seš vůl.
Chceš říct, že to bylo jak od naší mámy?

324
00:15:47,239 --> 00:15:49,408
Brácho, kdy nám máma naposled vařila?

325
00:15:49,491 --> 00:15:50,993
Já si už ani nevzpomenu.

326
00:15:51,076 --> 00:15:53,328
V poslední době jíme jen donášky.

327
00:15:54,413 --> 00:15:55,706
Máma maká, brácho.

328
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
Chápeš?

329
00:15:57,791 --> 00:16:00,752
Proč myslíš,
že máme pěknej barák a pěkný věci?

330
00:16:02,254 --> 00:16:03,547
Vydrž. Haló?

331
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
Čau, Mandy, co se děje?

332
00:16:06,967 --> 00:16:08,719
Víš ty co? Dám ti pětku slevu,

333
00:16:08,802 --> 00:16:11,597
protože jsem někdy otravnej, že jo?

334
00:16:11,680 --> 00:16:13,515
Jen nějaký rodinný záležitosti.

335
00:16:14,683 --> 00:16:16,977
Fajn. Fajn, paráda.

336
00:16:18,937 --> 00:16:20,522
Jo, jdi prodávat zboží.

337
00:16:21,190 --> 00:16:24,526
- Prachy se musej točit.
- Ale nekecej.

338
00:16:24,610 --> 00:16:27,529
Hele, ten film <i>Intent</i>, jakej byl?

339
00:16:27,613 --> 00:16:29,823
Neviděl jsem ho, ale Dwayne ho chválí.

340
00:16:30,449 --> 00:16:31,658
Tak ho běž pustit.

341
00:16:31,742 --> 00:16:33,911
- To myslíš vážně?
- Do toho.

342
00:16:35,329 --> 00:16:37,789
Brácho, no tak. To je moje místo, chlape.

343
00:16:37,873 --> 00:16:40,584
- Proč to pořád děláš?
- Prostě uhni, brácho.

344
00:16:40,667 --> 00:16:42,294
- Hrozná otrava.
- Jako vždy.

345
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
Víš, že už jsem to připravil.

346
00:16:45,130 --> 00:16:47,466
- Nastavil jsem to.
- Fajn, paráda.

347
00:16:50,219 --> 00:16:51,887
Ignoruješ jednu z holek, co?

348
00:16:52,513 --> 00:16:54,306
Ne, to je Skitz. Ozvu se mu.

349
00:16:54,973 --> 00:16:59,061
Hele, Dwayne mi říkal,
že je to fakt brutální.

350
00:16:59,144 --> 00:17:01,939
Přestaň plácat, brácho.
Ani jsi to neviděl.

351
00:17:02,064 --> 00:17:04,691
- Uklidni se.
- Ne, ne, hrozně se těším!

352
00:17:07,903 --> 00:17:09,070
Kurvadrát.

353
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
- Jo, vole, povídej.
<i>- Čau, kámo.</i>

354
00:17:11,656 --> 00:17:13,325
<i>Pamatuješ, co jsi tvrdil?</i>

355
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
- Jo.
<i>- Jo. Tak mi řekni, co se děje?</i>

356
00:17:17,996 --> 00:17:19,957
- Zavolej na druhej telefon.
<i>- Jo.</i>

357
00:17:20,040 --> 00:17:21,250
Volej tam hned.

358
00:17:26,839 --> 00:17:28,173
Kolik?

359
00:17:28,257 --> 00:17:29,758
Vezmi káru a vyzvedni mě.

360
00:17:29,842 --> 00:17:32,928
Zbytek ať počká na Southampton Way.

361
00:17:33,011 --> 00:17:35,097
<i>Vyšlápli si na ghetto</i>
<i>A ghetto se ozvalo</i>

362
00:17:35,180 --> 00:17:38,600
<i>Teď nadešel čas na černé rukavice a čepice</i>

363
00:17:38,684 --> 00:17:40,686
<i>Pěkně jim to oplatit</i>
<i>Je válka gangů</i>

364
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
<i>Černý šátky nemají náladu na hru...</i>

365
00:17:43,564 --> 00:17:45,524
Hele, J, pojď koukat. Je to hustý.

366
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
- Uteče ti to.
- Musí to počkat.

367
00:17:47,693 --> 00:17:50,112
- Musím něco zařídit.
- Mělo to počkat.

368
00:17:50,195 --> 00:17:51,446
Jde o něco jinýho.

369
00:17:51,530 --> 00:17:53,866
Máme ve čtvrti pohany, chápeš?

370
00:17:53,949 --> 00:17:56,034
Proč to nenecháš vyřešit ostatní?

371
00:17:56,118 --> 00:17:59,204
Protože Peckham řídím já, ne? Chráním ho.

372
00:18:00,622 --> 00:18:03,333
- Měl bys jít taky.
- Jo, půjdu, jestli chceš.

373
00:18:03,417 --> 00:18:05,210
To je ten problém.

374
00:18:05,294 --> 00:18:08,213
Měl bys chtít jít sám.
Ne kvůli tomu, že chci já.

375
00:18:22,644 --> 00:18:24,730
- Hej, ghetťáci!
- Posranej Peckham!

376
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
Nech ho být, kámo! Nech ho! Pojď!

377
00:18:44,249 --> 00:18:47,169
- Chci, aby byl mrtvej!
- Lidi se dívají! Galisi!

378
00:18:47,252 --> 00:18:50,130
Ghetto, ty posero! Ghetto válí a...

379
00:19:00,098 --> 00:19:04,061
Kurva. Kurva do prdele.

380
00:19:04,144 --> 00:19:07,439
To nic, Galisi.
Vezmou tě do nemocnice, brácho.

381
00:19:08,690 --> 00:19:10,651
Budeš v pohodě, kámo. Přísahám.

382
00:19:11,610 --> 00:19:14,363
Uvidíme se v nemocnici.
Musím jít. Fízlové jedou.

383
00:19:17,449 --> 00:19:18,617
Kurva.

384
00:19:55,529 --> 00:19:57,239
<i>To je smůla</i>
<i>Galis zemřel</i>

385
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
<i>Pětačtyřicítkou do zad, brutální průstřel</i>

386
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
<i>Madder nezapomene pohled, co v očích měl</i>

387
00:20:03,078 --> 00:20:05,330
<i>Vzít ho do nemocnice, možná by žil</i>

388
00:20:05,414 --> 00:20:08,500
<i>Madder si může vyčítat</i>
<i>Že tomu na vině byl</i>

389
00:20:08,584 --> 00:20:11,003
<i>Přeje si, aby zůstal a kamaráda neopustil</i>

390
00:20:11,086 --> 00:20:13,839
<i>V hlavě mu to bude napořád už hlodat</i>

391
00:20:13,922 --> 00:20:16,675
<i>A vždy, když zůstane sám</i>
<i>Bude slzy stírat</i>

392
00:20:16,758 --> 00:20:19,928
<i>Nejlepší přítel mu bude chybět</i>
<i>Ale slíbil, že ho pomstí</i>

393
00:20:20,012 --> 00:20:22,598
<i>Ať chcípne Switcher i Skitzer</i>
<i>Všichni z tý čtvrti</i>

394
00:20:22,681 --> 00:20:25,809
<i>Switcher ale měl štěstí</i>
<i>Jednoho dostal, ale ne pěstí</i>

395
00:20:25,893 --> 00:20:28,020
<i>Až se Madder vrátí, bude na něj čekat</i>

396
00:20:28,103 --> 00:20:30,856
<i>Je to jedna nula</i>
<i>Ale Madder chce skóre srovnat</i>

397
00:20:30,939 --> 00:20:33,442
<i>Metr a půl hluboko ať ho pohřbí</i>

398
00:20:33,525 --> 00:20:36,695
<i>Madder nemůže zapomenout</i>
<i>Jak se Switcher culí</i>

399
00:20:36,778 --> 00:20:40,032
<i>Madder ví, že kamaráda už nikdy neuvidí</i>
<i>Je to v prdeli</i>

400
00:20:40,115 --> 00:20:43,952
Brácho, to jsi zvoral. Byl to mazec film.
Ty ses převlík?

401
00:20:44,036 --> 00:20:46,538
- Jo. Kde je máma?
- Říkala, ať nezamykáme,

402
00:20:46,622 --> 00:20:49,499
- protože se vrátí pozdě.
- Popovídáme si.

403
00:20:50,459 --> 00:20:52,794
Brácho, jsi v pohodě? Chováš se divně.

404
00:20:52,878 --> 00:20:54,379
Poslouchej, jo?

405
00:20:54,463 --> 00:20:57,424
Kdyby se někdo ptal, byl jsem pořád tady.

406
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
Jasný?

407
00:20:59,551 --> 00:21:01,553
Jo, jasný.

408
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Byls ve škole, že?

409
00:21:03,555 --> 00:21:05,390
Pak jsi šel na doučování.

410
00:21:06,391 --> 00:21:08,727
Jasný? Pak ses vrátil a já tu byl.

411
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
Pak jsme spolu koukali na film, jo?

412
00:21:12,981 --> 00:21:15,651
- Rozumíš?
- Jo, ale co když se zeptá máma?

413
00:21:15,734 --> 00:21:17,986
Ať se zeptá kdokoli! Jasný?

414
00:21:18,070 --> 00:21:22,491
Ať se ptá kdokoli. To je fuk.
Máma, policajti, byl jsem tady.

415
00:21:22,574 --> 00:21:27,412
Byl jsem ve škole,
šel jsem k Timmymu, pak domů,

416
00:21:27,496 --> 00:21:29,831
koukli jsme na film a kecali o holkách.

417
00:21:29,915 --> 00:21:31,416
- A já byl tady.
- Byls tady.

418
00:21:31,500 --> 00:21:32,709
Fajn.

419
00:21:35,504 --> 00:21:37,881
Jo. O to tu jde, chlape.

420
00:21:38,966 --> 00:21:41,552
O to tu jde. Nezapomeň na to.

421
00:21:41,635 --> 00:21:43,720
Jasný? Kryjeme si záda.

422
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
- Je to tak.
- Jo?

423
00:21:45,681 --> 00:21:48,308
- Ty kryješ mě a já tebe.
- Stopro.

424
00:21:50,727 --> 00:21:54,356
Střelili ho třikrát do hrudi
a dvakrát do hlavy, brácho.

425
00:21:54,439 --> 00:21:56,775
Chtěli mít jistotu, že to nepřežije.

426
00:21:56,859 --> 00:21:59,027
Ale hovno. Bylo to třikrát do hlavy

427
00:21:59,111 --> 00:22:00,612
a dvakrát do hrudi.

428
00:22:00,696 --> 00:22:02,573
Nenáviděl ho, tak ho rozstřílel.

429
00:22:02,656 --> 00:22:05,576
- To je nějaká kravina.
- Meleš hovna.

430
00:22:05,659 --> 00:22:08,412
- Vykládáš kraviny.
- O čem se tu bavíte?

431
00:22:08,495 --> 00:22:10,330
V Peckhamu někoho zastřelili.

432
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
Nějakýho hezouna.

433
00:22:12,875 --> 00:22:14,835
Byl tam od vás. Galise z ghetta.

434
00:22:14,918 --> 00:22:16,044
Neslyšels o tom?

435
00:22:16,128 --> 00:22:18,755
Ne. Jestli byl z ghetta,
co dělal v Peckhamu?

436
00:22:18,839 --> 00:22:21,383
Dělají sem výpady, brácho.

437
00:22:21,466 --> 00:22:24,344
Chtěl někoho sejmout a zvrtlo se to.

438
00:22:24,428 --> 00:22:26,221
- Je to šílený.
- Na hlavu.

439
00:22:26,305 --> 00:22:28,432
Snad tam nebudu, až se budou mstít.

440
00:22:28,515 --> 00:22:30,934
Ti se vrátit nemůžou. Dobře to ví.

441
00:22:31,018 --> 00:22:33,103
Když sem přijdou, je po nich.

442
00:22:33,187 --> 00:22:36,398
- Mluvíš jako Peckhamák.
- To fakt ne, brácho.

443
00:22:36,481 --> 00:22:38,567
Jen říkám, že když jde o tohle,

444
00:22:38,650 --> 00:22:40,152
není dobrý si zahrávat.

445
00:22:40,235 --> 00:22:41,486
Chápeš?

446
00:22:41,570 --> 00:22:44,239
Nicméně, co si oblečete na Karininu párty?

447
00:22:44,323 --> 00:22:47,075
Protože s Leah budeme vypadat úžasně.

448
00:22:47,159 --> 00:22:49,995
- Dospělé a sexy.
- Fajn. Zopakuješ jim to?

449
00:23:01,924 --> 00:23:02,966
Za Galise.

450
00:23:04,635 --> 00:23:06,345
Tohle není správný, chlape.

451
00:23:06,428 --> 00:23:07,971
Galis by tu měl být s námi.

452
00:23:09,431 --> 00:23:11,308
Galis se nikdy ničeho nebál.

453
00:23:11,391 --> 00:23:14,436
Měl rád hustou atmosféru.
Bylo to jako jeho značka.

454
00:23:14,520 --> 00:23:15,562
Víte, co myslím?

455
00:23:17,189 --> 00:23:19,316
Pohřeb prý bude mít za dva týdny.

456
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Říkával, že nechce, aby ho sežrali červi.

457
00:23:22,694 --> 00:23:24,363
Jo, to zní jako on.

458
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
- Měl bys to říct jeho mámě.
- Jo.

459
00:23:26,532 --> 00:23:28,408
Řekneš jí, že zařval kvůli tobě?

460
00:23:29,451 --> 00:23:31,245
- Cože?
- Slyšels.

461
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
Zařval kvůli tobě.

462
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Kdybys nás netáhl do Peckhamu,
byl by tady.

463
00:23:38,085 --> 00:23:39,545
To ses posral?

464
00:23:40,212 --> 00:23:42,047
On tam chtěl mnohem víc než já!

465
00:23:42,130 --> 00:23:44,842
Kdyby ses na to vykašlal ty, nešel by tam.

466
00:23:44,925 --> 00:23:47,678
Jsi jediný, na koho dal.

467
00:23:47,761 --> 00:23:50,722
A z nějakýho důvodu, nevím proč,
tě respektoval.

468
00:23:50,806 --> 00:23:53,350
- Chceš umřít, brácho?
- Ne, nech ho!

469
00:23:53,433 --> 00:23:55,561
Mně už je to totiž všechno jedno.

470
00:23:55,644 --> 00:23:58,939
Byl to můj nejlepší kámoš.
Nejlepší kámoš, kurva!

471
00:23:58,939 --> 00:24:01,859
Pak se začal vídat s tebou
a tys ho zblbnul.

472
00:24:01,942 --> 00:24:03,569
Trávil čas radši se mnou.

473
00:24:03,652 --> 00:24:06,822
Já totiž nejsem posera jako ty.
Vrána k vráně sedá.

474
00:24:06,905 --> 00:24:09,408
A co z toho do prdele máš, co?

475
00:24:09,491 --> 00:24:10,659
Co z toho máš?

476
00:24:11,910 --> 00:24:13,871
Vidíš, co z toho má on.

477
00:24:13,954 --> 00:24:16,748
A co budeš dělat? Teď, když je mrtvej, co?

478
00:24:16,832 --> 00:24:19,877
Budeš řvát „odpočívej v pokoji“
a dáš si ho na triko?

479
00:24:19,960 --> 00:24:22,004
Najdu Switchera a sejmu ho.

480
00:24:22,087 --> 00:24:23,839
Naše války gangů jsou kravina!

481
00:24:24,590 --> 00:24:29,261
Za co bojuješ, chlape?
Za sousedství, který ti nepatří?

482
00:24:29,344 --> 00:24:31,847
Když nejsi s gangem, jsi oběť. To víš.

483
00:24:31,930 --> 00:24:35,058
Tak ji ze mě udělej.
No! Udělej ze mě oběť.

484
00:24:36,351 --> 00:24:40,314
Dělej... Udělej ze mě oběť!
Udělej ze mě zkurvenou oběť!

485
00:24:40,439 --> 00:24:41,648
Zastřel mě, do toho!

486
00:24:42,274 --> 00:24:44,526
Jo, Maddere, jo!

487
00:24:44,610 --> 00:24:46,862
- Madsi, nech ho.
- Zastřel mě, kurva!

488
00:24:46,945 --> 00:24:48,947
- Zastřel mě, kurva!
- Ty posero!

489
00:24:49,031 --> 00:24:50,324
Tak mě zastřel!

490
00:24:50,991 --> 00:24:52,409
Madsi, nech ho, brácho.

491
00:24:52,492 --> 00:24:55,537
Seru na tebe! Seru na vás všechny!

492
00:24:55,621 --> 00:24:57,372
Jdi do prdele, ty sráči!

493
00:24:57,456 --> 00:24:59,666
- Seru na to!
- Jo, utíkej!

494
00:24:59,750 --> 00:25:02,044
- Mrdat!
- Máš štěstí, že tě měl rád!

495
00:25:02,127 --> 00:25:06,256
Pomstíme Galise
i bez tohohle kokota. Jdeme.

496
00:25:09,718 --> 00:25:11,094
- Poslouchejte.
- Jedem.

497
00:25:12,304 --> 00:25:13,680
<i>Jo, jo</i>

498
00:25:14,223 --> 00:25:16,058
<i>Jedeme na párty</i>

499
00:25:16,141 --> 00:25:18,435
<i>Shayanne tam dá mi</i>
<i>Teď se něco dozvíš</i>

500
00:25:18,519 --> 00:25:20,437
<i>Ona se zeptá</i>
<i>Haksi, líbím se ti?</i>

501
00:25:20,521 --> 00:25:22,564
<i>Řeknu</i>
<i>Zlato, to dávno dobře víš</i>

502
00:25:22,648 --> 00:25:23,482
<i>Hej</i>

503
00:25:23,565 --> 00:25:25,150
<i>To dávno dobře víš</i>

504
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
<i>Hej, to dávno dobře víš</i>

505
00:25:28,070 --> 00:25:29,947
Ta párty bude krutá!

506
00:25:30,030 --> 00:25:33,242
Až tam budeme,
okouzlím každou z těch koček. Si pište.

507
00:25:33,325 --> 00:25:36,078
Kolejní párty? To určitě.
Tahle je naše. Lepší!

508
00:25:36,161 --> 00:25:37,246
Já chci jen Shayanne.

509
00:25:37,329 --> 00:25:39,790
Zkusím se s ní sblížit.

510
00:25:39,873 --> 00:25:42,251
Kámo, stejně to chci s Leah.

511
00:25:43,252 --> 00:25:44,419
Není Timmyho?

512
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Když jí pomáhá s úkoly?

513
00:25:46,255 --> 00:25:47,422
Řešíme i jiné věci.

514
00:25:47,506 --> 00:25:49,299
„Řešíme i jiné věci!“

515
00:25:50,592 --> 00:25:53,011
Takže jste oba jen kamarádi?

516
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Paráda. Tak dneska to jeden z vás změní.

517
00:25:55,848 --> 00:25:59,268
Když se s ní jeden sblíží,
druhý jí dá pokoj, dobře?

518
00:25:59,351 --> 00:26:02,688
Sakra, to mi vyhovuje.
Dneska mi to fakt sekne,

519
00:26:02,771 --> 00:26:07,359
takže se mi vrhne do náruče,
sotva projdu dveřma.

520
00:26:07,442 --> 00:26:10,237
Ohledně jejích citů
bychom se sázet neměli.

521
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Buzno!

522
00:26:18,704 --> 00:26:21,248
Fajn. Když si zatančí
dřív s tebou, vycouvám.

523
00:26:22,207 --> 00:26:26,044
- Domluveno. Sázím na Dwaynea.
- To dobře děláš.

524
00:26:26,962 --> 00:26:28,172
<i>To dávno dobře víš</i>

525
00:26:28,255 --> 00:26:33,093
<i>Hej, to dávno dobře víš</i>
<i>To dávno dobře víš</i>

526
00:26:46,815 --> 00:26:48,358
Ty kráso!

527
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
Koukněte na Shayanne, to je kost.

528
00:26:52,988 --> 00:26:56,158
Leah taky, kámo. Jdu vyhrát sázku.

529
00:26:56,241 --> 00:26:57,576
To se ještě uvidí.

530
00:26:57,659 --> 00:27:00,204
Najdu si sexy kočku a ulíbám ji k smrti.

531
00:27:00,287 --> 00:27:02,789
Já jdu za Shayanne. Budu vás sledovat.

532
00:27:20,974 --> 00:27:22,351
Leah, pojď tančit.

533
00:27:24,436 --> 00:27:25,479
Díky.

534
00:27:27,940 --> 00:27:30,609
Zdá se, že tenhle se od ní nehne.

535
00:27:30,692 --> 00:27:31,777
Chce ji sbalit.

536
00:27:33,362 --> 00:27:36,198
Hele, dvě kočky. Jdi si s nimi popovídat.

537
00:27:36,281 --> 00:27:37,574
Ne, nemám zájem.

538
00:27:40,536 --> 00:27:43,497
Chceš na ni čekat celou párty?

539
00:27:44,456 --> 00:27:45,666
Ses zbláznil.

540
00:28:43,599 --> 00:28:45,684
Brácho, viděl jsi mě se Shayanne?

541
00:28:45,767 --> 00:28:49,021
Má tak měkkou prdelku! Ty kráso!

542
00:28:49,104 --> 00:28:53,025
Hej, brácho. Leah tamhle tančí sama.

543
00:28:53,108 --> 00:28:55,194
Nevím, teď někoho poslala do háje.

544
00:28:55,277 --> 00:28:56,445
Ale ne tebe.

545
00:28:56,528 --> 00:28:58,780
Velký zlý Timmy se snad bojí odmítnutí?

546
00:28:58,864 --> 00:29:00,449
Jdi za ní, chlape.

547
00:29:01,074 --> 00:29:02,159
Jdi!

548
00:29:05,120 --> 00:29:06,163
Jo.

549
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Sluší ti to.

550
00:29:13,086 --> 00:29:17,341
Timmy! Díky, tobě taky. Kdy jsi přišel?

551
00:29:18,133 --> 00:29:19,510
Asi před hodinou.

552
00:29:19,593 --> 00:29:20,761
I s Marcem.

553
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
Vlastně jsem si říkal, jestli bys...

554
00:29:24,306 --> 00:29:26,600
- Čau, Leah. Pojď tančit.
- Dobře.

555
00:29:39,154 --> 00:29:41,740
Ty vole, teď ji budeš muset nechat být.

556
00:29:41,823 --> 00:29:44,284
Nech ji Dwayneovi. Sázka je sázka, kámo.

557
00:29:44,826 --> 00:29:46,703
Jo, prostě ji teď nechám být.

558
00:29:46,787 --> 00:29:47,871
Dáš si?

559
00:29:48,830 --> 00:29:49,915
Ne, díky.

560
00:30:32,958 --> 00:30:34,001
Jsi v pohodě?

561
00:30:35,127 --> 00:30:38,213
Jo, dobrý. Jen jsem trochu unavenej.

562
00:30:38,297 --> 00:30:41,300
Chtěla jsem tě požádat o tanec,
ale takhle.

563
00:30:41,383 --> 00:30:44,720
Ne, ne, já myslel, že tancuješ s Dwaynem.

564
00:30:44,803 --> 00:30:49,266
Jo, chvíli. Je to párty.
Tančíš s víc lidma.

565
00:30:51,393 --> 00:30:52,936
Tak pojď, tuhle mám ráda.

566
00:31:39,024 --> 00:31:41,318
- Kurva, co děláš?
- Jen tančíme.

567
00:31:41,401 --> 00:31:43,612
- Chceš na hubu?
- Jen do toho.

568
00:31:43,695 --> 00:31:45,739
Ty seš ale parchant, že jo?

569
00:31:52,037 --> 00:31:54,373
Co se to tady děje?

570
00:31:54,456 --> 00:31:55,874
Vypadněte vodsaď. Ven.

571
00:31:55,958 --> 00:31:58,502
Máte pět čmoudskejch sekund,
abyste vypadli!

572
00:31:58,585 --> 00:31:59,628
Jedna!

573
00:31:59,711 --> 00:32:00,712
Pět!

574
00:32:04,132 --> 00:32:05,968
Hej!

575
00:32:06,051 --> 00:32:07,970
Šéfe! Počkej!

576
00:32:08,053 --> 00:32:09,555
Fajn, dělej, chlape!

577
00:32:13,058 --> 00:32:15,894
Mnohem lepší než kolejní párty! Viděls to?

578
00:32:15,978 --> 00:32:19,064
Já to říkal, říkal jsem to!
Pořádně jsem zabodoval!

579
00:32:19,189 --> 00:32:21,525
Brácho, na rovinu,

580
00:32:21,608 --> 00:32:23,944
lepší párty jsem nezažil.

581
00:32:50,637 --> 00:32:53,348
Policie! Ukaž ruce!

582
00:32:53,432 --> 00:32:54,433
Ani se nehni!

583
00:32:54,516 --> 00:32:56,852
Dělej! Dej ruce tak, ať je vidím!

584
00:32:56,935 --> 00:32:58,187
Ani se nehni, kurva!

585
00:32:58,270 --> 00:33:00,272
Ani hnout! Na zem!

586
00:33:00,355 --> 00:33:02,274
Na kolena!

587
00:33:02,357 --> 00:33:04,526
Klid, chlape! Už klečím!

588
00:33:04,610 --> 00:33:06,695
Ať ti vidím ruce!

589
00:33:06,778 --> 00:33:09,531
- Ani hnout! Zůstaň tu!
- Nehejbu se!

590
00:33:09,615 --> 00:33:12,034
Na kolena, ty černá svině!

591
00:33:12,701 --> 00:33:14,369
Neboj se! Nenechám tě tam!

592
00:33:14,453 --> 00:33:16,872
- Nesahej na mě!
- Musíte ustoupit!

593
00:33:16,955 --> 00:33:18,707
On nic neudělal!

594
00:33:18,790 --> 00:33:21,376
Nic neudělal a vy mi rozbijete dveře!

595
00:33:21,460 --> 00:33:24,046
Rozbili jste dveře! Opravíte je?

596
00:33:24,129 --> 00:33:26,006
Sráčové!

597
00:33:33,889 --> 00:33:36,892
<i>Doprovod jsi mi nabídl jen proto,</i>
<i>že tu není Marco.</i>

598
00:33:36,975 --> 00:33:40,562
<i>Tak to tys asi přijala jen proto,</i>
<i>že tu není Shayanne.</i>

599
00:33:40,646 --> 00:33:41,730
<i>Možná.</i>

600
00:33:43,065 --> 00:33:45,234
Užila sis Karininu párty?

601
00:33:45,317 --> 00:33:48,487
Jo, ale radši bych s tebou tančila dýl.

602
00:33:49,154 --> 00:33:51,573
Jo, za to se omlouvám.

603
00:33:52,241 --> 00:33:54,952
Marco dostal ránu, musel jsem ho bránit.

604
00:33:55,035 --> 00:33:59,248
Chápu, že jsi chtěl pomoct kamarádovi,
ale co jsi chtěl dokázat?

605
00:33:59,331 --> 00:34:01,416
Jako s těmi Peckhamáky.

606
00:34:01,500 --> 00:34:03,627
On měl nůž a ty jsi tam jen stál.

607
00:34:07,089 --> 00:34:09,925
Viděla jsi novou řadu <i>Hry o trůny</i>?

608
00:34:13,178 --> 00:34:16,681
Ne, čekám,
abych je viděla všechny současně.

609
00:34:18,350 --> 00:34:20,686
Ony... Ony už vyšly všechny, víš?

610
00:34:20,768 --> 00:34:23,397
Jo, vím. Chci je zkouknout teď o víkendu.

611
00:34:26,108 --> 00:34:29,652
Moje máma bude
celý víkend v práci, takže...

612
00:34:30,946 --> 00:34:33,699
...můžeš přijít
koukat ke mně, jestli chceš.

613
00:34:35,117 --> 00:34:37,995
Vážně se mě snažíš dostat
na sledování Netflixu?

614
00:34:38,078 --> 00:34:40,205
Ne, to samozřejmě ne, jen...

615
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
Ono to ani není na Netflixu.

616
00:34:42,373 --> 00:34:44,626
Našel jsem jednu dobrou stránku a...

617
00:34:45,418 --> 00:34:48,045
Myslel jsem,
že by bylo fajn koukat s někým,

618
00:34:48,130 --> 00:34:50,215
koho to baví stejně jako mě.

619
00:34:50,299 --> 00:34:52,885
Vlastně spíš víc. Lannisteři jedou.

620
00:34:52,967 --> 00:34:55,304
Co? Ne, to snad ne. Starkové jedou.

621
00:34:57,222 --> 00:34:59,975
- Tak to asi uvidíme o víkendu.
- Dobře.

622
00:35:00,058 --> 00:35:02,477
Tímhle jedu. Pak mi napiš.

623
00:35:02,561 --> 00:35:04,938
- Fajn, dobře.
- Díky za doprovod.

624
00:35:09,985 --> 00:35:11,820
Kámo, prý ti sebrali bráchu.

625
00:35:11,904 --> 00:35:15,574
Jo, vole, nejspíš proto,
že někdo jako ty roznášel drby.

626
00:35:15,657 --> 00:35:16,617
Ale o nic nejde.

627
00:35:17,242 --> 00:35:20,078
Museli ho pustit, protože nemají důkazy.

628
00:35:24,333 --> 00:35:26,376
- Bože.
- Kámo...

629
00:35:26,460 --> 00:35:29,296
<i>Timmy pozval Leah, to je šílený</i>

630
00:35:29,379 --> 00:35:30,881
<i>Souhlasila a Timmy je veselý</i>

631
00:35:30,964 --> 00:35:32,382
<i>Dwayne plácá o sexu</i>

632
00:35:32,466 --> 00:35:34,593
<i>Ale Tim ji miluje, je mu to ukradený</i>

633
00:35:34,676 --> 00:35:36,887
<i>Je to dobou internetovou</i>
<i>Marco má holku</i>

634
00:35:36,970 --> 00:35:38,096
<i>Holku instagramovou</i>

635
00:35:38,180 --> 00:35:39,723
<i>Je starší, ale to stačí</i>

636
00:35:39,806 --> 00:35:41,683
<i>Lhal jí o věku</i>
<i>Dýl prý už je tu</i>

637
00:35:41,767 --> 00:35:44,186
<i>Však to znáte</i>
<i>Marco vytáhnout se chce</i>

638
00:35:44,269 --> 00:35:46,271
<i>Říká si, že vyspat se se starší</i>

639
00:35:46,355 --> 00:35:48,482
<i>Bude takový, jak si kamarádi myslí</i>

640
00:35:48,565 --> 00:35:49,858
<i>Jak si kamarádi myslí...</i>

641
00:35:49,942 --> 00:35:52,945
- Ty kráso.
- To je kočka.

642
00:35:54,613 --> 00:35:55,948
<i>Je to láska proti sexu</i>

643
00:35:56,031 --> 00:35:57,699
<i>Jeden z nich volí delší cestu</i>

644
00:35:57,783 --> 00:36:00,202
<i>Druhý si ale nehledá nevěstu</i>

645
00:36:00,285 --> 00:36:03,038
<i>Jo, je to jako láska proti sexu...</i>

646
00:36:04,122 --> 00:36:06,291
- Chlape, to je hustý!
- Hele.

647
00:36:06,375 --> 00:36:09,294
Já nechci sex. Chci ji, jasný?

648
00:36:12,548 --> 00:36:14,675
Seš taková buzna!

649
00:36:17,719 --> 00:36:19,137
Ty kráso.

650
00:36:19,221 --> 00:36:22,599
Ta kočka mi pořád píše. Pak se ti ozvu.

651
00:36:26,728 --> 00:36:27,729
V pohodě?

652
00:36:29,231 --> 00:36:30,232
Pojď dál.

653
00:36:31,149 --> 00:36:32,651
Zavři za sebou dveře.

654
00:36:34,736 --> 00:36:36,196
Seš kočka, víš to?

655
00:36:37,197 --> 00:36:41,451
Mám tu sýrový křupky. Vím, že je máš ráda.

656
00:36:41,535 --> 00:36:42,494
Díky.

657
00:36:49,668 --> 00:36:52,462
Lannisteři, jedeme.

658
00:36:54,006 --> 00:36:55,591
- To se ti líbí?
- Pořádně!

659
00:36:55,674 --> 00:36:57,467
- Tak pořádně, jo?
- Dělej!

660
00:37:01,346 --> 00:37:03,265
Přirážej!

661
00:37:07,352 --> 00:37:08,854
- Počkej.
- Sakra.

662
00:37:08,937 --> 00:37:10,939
Ty ses udělal?

663
00:37:11,023 --> 00:37:13,734
Tak trochu. A ty?

664
00:37:13,817 --> 00:37:14,943
Ne.

665
00:37:15,611 --> 00:37:17,905
Dám si dvacet. Pak uděláme tebe. Neboj.

666
00:37:37,257 --> 00:37:38,425
Jo, tady je.

667
00:37:39,134 --> 00:37:40,719
Jak máš jméno na bluetooth?

668
00:37:42,137 --> 00:37:43,805
Ultra125.

669
00:37:46,892 --> 00:37:48,519
Tohle miluju.

670
00:37:51,647 --> 00:37:53,732
<i>Mám jen jedno pravidlo</i>

671
00:37:53,815 --> 00:37:58,278
<i>Můžeme být jen my dva?</i>

672
00:37:59,947 --> 00:38:02,199
<i>Mám jen jedno pravidlo</i>

673
00:38:02,282 --> 00:38:05,369
<i>Můžeme být jen my dva?</i>

674
00:38:06,745 --> 00:38:09,873
Tý jo. Máš parádní hlas.
Měla bys být zpěvačka.

675
00:38:09,957 --> 00:38:12,376
Kolik zpěvaček původem z Peckhamu znáš?

676
00:38:13,335 --> 00:38:16,338
Žádnou, ale mohla bys být první.

677
00:38:16,421 --> 00:38:17,923
Kéž by.

678
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
Myslím to vážně. Co John Boyega?

679
00:38:20,092 --> 00:38:22,928
Je z Peckhamu a teď je ve <i>Star Wars.</i>

680
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Pravda.

681
00:38:24,096 --> 00:38:26,598
A máš úžasný hlas. Nekecám.

682
00:38:26,682 --> 00:38:29,268
Stejně dobrý jako lidi, co slyším v rádiu.

683
00:38:30,185 --> 00:38:34,022
A jsi hezčí než všechny holky z televize.

684
00:38:37,109 --> 00:38:38,318
Jsi milý.

685
00:39:20,402 --> 00:39:22,112
Půjdeme k tobě do pokoje?

686
00:39:23,906 --> 00:39:25,574
Jo, fajn.

687
00:40:04,071 --> 00:40:05,489
Máš kondom?

688
00:40:07,699 --> 00:40:08,951
Jo. Jo, mám.

689
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Děje se něco?

690
00:40:34,810 --> 00:40:36,436
Ještě jsem to nedělala.

691
00:40:37,145 --> 00:40:40,065
Já taky ne. Chceš přestat?

692
00:40:42,401 --> 00:40:43,569
Ne.

693
00:40:53,829 --> 00:40:55,747
Kámo, volám ti celou věčnost.

694
00:40:55,831 --> 00:40:58,500
Je to se solí a octem, šéfe? Paráda.

695
00:40:58,584 --> 00:41:00,002
Jo. Volám ti věčnost.

696
00:41:00,085 --> 00:41:02,504
Zadek parádní, kámo. Byla to jízda.

697
00:41:02,796 --> 00:41:05,924
Koupil jsem posraný kuře a brambory,
tak to zvedni.

698
00:41:06,008 --> 00:41:09,011
Hej, pojď sem! To je ten z minula.

699
00:41:09,094 --> 00:41:10,262
No jo.

700
00:41:10,345 --> 00:41:12,848
Jak to jde, brácho? V pohodě?

701
00:41:12,931 --> 00:41:16,268
Nechali jsme tě,
protože jsi byl s jedním z nás. Podrž to.

702
00:41:16,351 --> 00:41:18,270
Ale co říkáš teď? Odkud jsi?

703
00:41:18,937 --> 00:41:20,731
Z Peckhamu, vole. Co je?

704
00:41:20,814 --> 00:41:23,442
On že je z... Zbláznil ses, chlape?

705
00:41:23,942 --> 00:41:25,527
Ses posral, kámo?

706
00:41:27,654 --> 00:41:29,907
Ty posero jeden. Seš cvok? Mlátit mě?

707
00:41:29,990 --> 00:41:32,576
Dal mi do ksichtu. Srát na to.
Chyť mu ruku.

708
00:41:32,659 --> 00:41:34,745
Natáhni mu ruku a drž ji, do prdele!

709
00:41:34,828 --> 00:41:37,456
Zkurvenej posero! Natáhni ji. Jo, ty z...

710
00:41:40,042 --> 00:41:41,418
Bacha, fízlové!

711
00:41:54,806 --> 00:41:57,434
Ahoj. Nemusel jsi na mě čekat.

712
00:41:57,518 --> 00:41:59,436
Jo, já vím. Ale chtěl jsem.

713
00:42:01,355 --> 00:42:05,442
Řekl jsi o nás Marcovi?
Snad jsi mu nevykecal všechno.

714
00:42:05,526 --> 00:42:09,363
Celý víkend jsem se mu snažil dovolat,
ale nebere mi to.

715
00:42:10,405 --> 00:42:14,243
Shayanne z nás má radost.
Prý jsme jako Stormzy a Maya Jama.

716
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
To nedává smysl.

717
00:42:17,162 --> 00:42:19,665
Myslíte, že je náhoda,
že jdu do obchodu u...

718
00:42:19,748 --> 00:42:21,124
Co je? Kdo ti to udělal?

719
00:42:22,543 --> 00:42:23,752
Tvoji kamarádi.

720
00:42:24,878 --> 00:42:27,005
Moji kamarádi? Jací moji kamarádi?

721
00:42:27,089 --> 00:42:30,467
- Tvůj nejlepší kámoš Killy.
- Co? To udělal Kiron?

722
00:42:30,551 --> 00:42:33,178
On a jeho kámoši
se na mě vrhli před obchodem.

723
00:42:33,262 --> 00:42:35,013
Počkej, až ho chytíme.

724
00:42:35,097 --> 00:42:36,974
Najdu si ho a vyřídím to.

725
00:42:37,057 --> 00:42:40,310
Ne, mluvím o sobě a bráchovi.
O lidech ze čtvrti.

726
00:42:41,186 --> 00:42:42,938
Ale já půjdu s váma, ne?

727
00:42:43,021 --> 00:42:45,649
Nechceme, aby ho někdo bránil,
až mu naložíme.

728
00:42:46,024 --> 00:42:47,442
Co? O čem to mluvíš?

729
00:42:47,526 --> 00:42:50,028
Já k nim nepatřím,
jen jsme se kamarádili.

730
00:42:50,863 --> 00:42:52,281
Podporuju tebe, brácho.

731
00:42:52,364 --> 00:42:54,157
Můj jediný brácha je někdo jiný.

732
00:42:54,241 --> 00:42:57,870
- Zkoušel jsem ti volat.
- Měl jsem práci.

733
00:42:57,953 --> 00:43:00,455
Volal jsem zpátky, ale nebrals to.

734
00:43:01,248 --> 00:43:03,959
Hele, vykašlal jsem se na tebe
někdy v bitce?

735
00:43:04,042 --> 00:43:06,170
Vždycky jsem tě kryl, to víš.

736
00:43:06,920 --> 00:43:09,131
Fajn, tak nám ukaž, kde Killy žije.

737
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
Nevím, kde žije.

738
00:43:10,382 --> 00:43:12,801
Je to někde kolem Lewishamu, víc nevím.

739
00:43:12,885 --> 00:43:14,928
Brácha říkal, že to budeš tajit.

740
00:43:15,554 --> 00:43:17,306
Táhni, chlape, seš podrazák.

741
00:43:18,223 --> 00:43:20,726
Marco, nedovol bratrovi,
aby ti vymyl mozek.

742
00:43:20,809 --> 00:43:24,354
Víš, že Timmy není v gangu
a tohle by ti nepřál.

743
00:43:24,438 --> 00:43:27,691
- Nebuď debil.
- A proč ty do toho kecáš?

744
00:43:27,774 --> 00:43:28,901
Nepleť se do toho.

745
00:43:28,984 --> 00:43:31,445
Klídek, chlape.
Takhle s ní mluvit nebudeš.

746
00:43:32,613 --> 00:43:36,283
Kámo... Fajn,
takže jste spolu konečně šukali, co?

747
00:43:36,992 --> 00:43:38,660
Není divu, že tě brání.

748
00:43:38,744 --> 00:43:41,872
Pořád se rozčiluješ, tak se ozvi,
až vychladneš.

749
00:43:41,955 --> 00:43:43,874
- Pojď, Leah.
- Odveď si tu děvku.

750
00:43:45,918 --> 00:43:47,127
Kdo je u tebe děvka?

751
00:43:47,753 --> 00:43:49,671
To seš úplně blbá? Co to jako...

752
00:43:52,257 --> 00:43:54,510
Jestli na ni ještě sáhneš...

753
00:43:54,593 --> 00:43:58,013
Co uděláš? Jen povídej, vole!

754
00:44:02,476 --> 00:44:04,561
- Klid, jen klid.
- Seš cvok!

755
00:44:17,491 --> 00:44:19,117
Máš Killyho adresu?

756
00:44:27,459 --> 00:44:31,088
Tak počkat. Chceš mi říct,
že odejdeš se zlomenou rukou

757
00:44:31,171 --> 00:44:33,590
a vrátíš se s monoklem navíc?

758
00:44:34,508 --> 00:44:36,468
Seš lidskej boxovací pytel?

759
00:44:37,553 --> 00:44:39,805
To teď seš? Lidskej boxovací pytel?

760
00:44:45,352 --> 00:44:48,522
Tohle... Tohle nesmí nikomu projít.

761
00:44:57,197 --> 00:44:58,532
Rozumíš?

762
00:45:11,920 --> 00:45:14,298
<i>A teď zrovna se všechno mění</i>

763
00:45:14,381 --> 00:45:16,717
<i>Bývali dobrými přáteli</i>
<i>A teď se odcizili</i>

764
00:45:16,800 --> 00:45:19,511
<i>Marco dostal výprask</i>
<i>Ale Timmyho nejde vinit</i>

765
00:45:19,595 --> 00:45:22,181
<i>Jeho bratr dokázal mu názor změnit</i>

766
00:45:22,264 --> 00:45:24,641
<i>Po ráně přede všemi mu obličej otéká</i>

767
00:45:24,725 --> 00:45:25,976
<i>Což potupa je veliká</i>

768
00:45:26,059 --> 00:45:28,478
<i>Tak bratr říká, ať mu ukáže, kde místo má</i>

769
00:45:28,562 --> 00:45:31,231
<i>Marco ho má rád, proto pomstu nevítá</i>

770
00:45:31,315 --> 00:45:34,193
<i>Pokud na něj ale znovu sáhne</i>
<i>Vražda řešení skýtá</i>

771
00:45:34,276 --> 00:45:36,528
<i>Uběhly měsíce a přátelství pořád není</i>

772
00:45:36,612 --> 00:45:38,947
<i>Timmy je s Leah</i>
<i>Marco v sousedství brojí</i>

773
00:45:39,031 --> 00:45:41,450
<i>Myslím černé šátky</i>
<i>Černé mikiny a střílení</i>

774
00:45:41,533 --> 00:45:44,661
<i>Jeho starší bratr je na něj hrdý</i>
<i>Zapadá teď mezi nimi</i>

775
00:45:44,745 --> 00:45:46,872
<i>Timmy je zatím víc a víc zamilovaný</i>

776
00:45:46,955 --> 00:45:49,499
<i>Má lásku, nejlepší kamarádku</i>
<i>Nebeské stvoření</i>

777
00:45:49,583 --> 00:45:52,127
<i>Je s ní každý den, ale stejně to dost není</i>

778
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
<i>Ona to cítí stejně, jsou si souzení</i>

779
00:46:15,609 --> 00:46:19,905
Hádej kdo? Napovím ti.
Je to dívka tvých snů.

780
00:46:20,739 --> 00:46:22,199
- Rihanna?
- Hele!

781
00:46:22,908 --> 00:46:25,202
Jen tě škádlím. Dívka mých snů jsi ty.

782
00:46:25,285 --> 00:46:26,620
No to doufám.

783
00:46:28,789 --> 00:46:31,333
Chtěl jsi s ním znovu mluvit, že jo?

784
00:46:31,416 --> 00:46:33,544
Nechápu, jak se může takhle chovat.

785
00:46:33,627 --> 00:46:34,670
A nejde jen o něj.

786
00:46:34,753 --> 00:46:36,880
Celá škola se teď ke mně chová jinak.

787
00:46:36,964 --> 00:46:40,467
Dwayne se na mě ani nepodívá,
Hakeem řekne sotva dvě slova.

788
00:46:41,301 --> 00:46:43,595
Ráda mě tu máš už jen ty.

789
00:46:43,679 --> 00:46:46,348
Nemám tě ráda. Miluju tě.

790
00:46:46,431 --> 00:46:47,683
Taky tě miluju.

791
00:46:49,101 --> 00:46:50,519
Víš, co je dnes za den?

792
00:46:51,979 --> 00:46:52,980
Středa?

793
00:46:53,981 --> 00:46:56,024
Máme tříměsíční výročí.

794
00:46:57,943 --> 00:46:59,194
Tys vážně zapomněl?

795
00:46:59,862 --> 00:47:02,698
- Bylo to poprvé...
- A teď už to bylo stokrát.

796
00:47:02,781 --> 00:47:04,950
- Takže tohle si pamatuješ?
- Jasně.

797
00:47:05,784 --> 00:47:08,328
A vím, že máme tříměsíční výročí.

798
00:47:09,538 --> 00:47:11,790
- Mám pro tebe tohle.
- Panebože.

799
00:47:13,125 --> 00:47:14,918
- Panebože.
- Líbí se ti?

800
00:47:15,002 --> 00:47:16,962
Jo! Je nádherný!

801
00:47:18,505 --> 00:47:20,090
Myslela jsem, že zapomeneš.

802
00:47:20,174 --> 00:47:21,425
To určitě ne.

803
00:47:21,508 --> 00:47:22,593
Leah.

804
00:47:29,141 --> 00:47:31,935
Jo, za tohle bude minimálně 100 lajků.

805
00:47:32,644 --> 00:47:34,855
- Jsem tam já.
- To určitě.

806
00:47:59,880 --> 00:48:02,925
Copak, kam jdeš? Kam jdeš, chlape?

807
00:48:11,016 --> 00:48:12,226
Kurvapráce, vole!

808
00:48:17,773 --> 00:48:18,815
Timmy!

809
00:48:19,733 --> 00:48:20,776
Dost!

810
00:48:20,859 --> 00:48:22,110
Nechte ho!

811
00:48:23,570 --> 00:48:24,947
Timmy!

812
00:48:34,873 --> 00:48:36,625
Kámo, rychle, jdeme!

813
00:49:24,631 --> 00:49:26,758
<i>Kámo, je šílený, jak se to zvrhlo</i>

814
00:49:26,842 --> 00:49:29,553
<i>Byli tehdy malými dětmi</i>
<i>Jedno s druhým si hrálo</i>

815
00:49:29,636 --> 00:49:32,764
<i>Timmy potkal Leah</i>
<i>Když na jinou školu se přecházelo</i>

816
00:49:32,848 --> 00:49:35,142
<i>A od té chvíle moc ji miloval</i>

817
00:49:35,225 --> 00:49:36,268
<i>Byla konečně jeho</i>

818
00:49:36,351 --> 00:49:38,061
<i>A jeho nejlepší kamarád</i>

819
00:49:38,145 --> 00:49:40,939
<i>Myslel si, že spolu budou</i>
<i>Pořád bok po boku stát</i>

820
00:49:41,023 --> 00:49:43,192
<i>Nemohl uvěřit, že se s ním musel prát</i>

821
00:49:43,275 --> 00:49:45,652
<i>Protože mu rada dala jiné místo, kde spát</i>

822
00:49:45,736 --> 00:49:47,279
<i>Je to pravda, nechci kecat</i>

823
00:49:47,362 --> 00:49:48,947
<i>Vydal se cestou zlou</i>

824
00:49:49,031 --> 00:49:51,366
<i>Marco praštil Timmyho cihlou</i>

825
00:49:51,450 --> 00:49:54,369
<i>A jako kdyby to nestačilo prve</i>

826
00:49:54,453 --> 00:49:56,705
<i>Srazil Leah, ta zemřela v kaluži krve</i>

827
00:49:56,788 --> 00:49:58,248
<i>Je to všechno zvrhlé</i>

828
00:49:58,332 --> 00:49:59,458
<i>Zbytečné trápení</i>

829
00:49:59,541 --> 00:50:02,127
<i>Marca shledali vinným</i>
<i>Poslali ho do vězení</i>

830
00:50:02,211 --> 00:50:03,795
<i>Všechno je to v prdeli</i>

831
00:50:03,879 --> 00:50:06,256
<i>Nechtěl to udělat, stejně se vrhl do boje</i>

832
00:50:06,340 --> 00:50:09,551
<i>A my ani nevíme, jestli se Timmy probere</i>

833
00:50:19,019 --> 00:50:25,442
O TŘI ROKY POZDĚJI

834
00:50:25,526 --> 00:50:26,818
<i>Kdo je to?</i>

835
00:50:26,902 --> 00:50:28,570
<i>- Skeng x AM.</i>
<i>- Ukaž.</i>

836
00:50:29,905 --> 00:50:30,948
AM teda jede.

837
00:50:37,329 --> 00:50:39,498
Do prdele.

838
00:50:41,166 --> 00:50:43,961
Máme párty. Nakupujeme v buse.

839
00:50:44,044 --> 00:50:45,170
Počkej.

840
00:50:45,254 --> 00:50:47,172
Posero, poslouchej. Naval prachy.

841
00:50:47,256 --> 00:50:50,634
Ať se to nezvrhne. Seš blbej, vole?
Dej sem prachy.

842
00:50:51,218 --> 00:50:53,470
Jste úplně blbí? Víte, kdo já jsem?

843
00:50:53,554 --> 00:50:54,805
Zasraní Peckhamáci.

844
00:50:54,888 --> 00:50:58,058
Nejsme z Peckhamu.
On je z Dulwiche a já z Elephant...

845
00:50:58,141 --> 00:51:00,477
Sklapni, než ti vyrazím zuby, kokote.

846
00:51:00,561 --> 00:51:02,813
- Hej, vraťte jim telefony.
- Cože?

847
00:51:05,899 --> 00:51:07,150
Slyšels, kámo.

848
00:51:08,235 --> 00:51:10,612
- Proč?
- Protože jsou moc mladí.

849
00:51:10,696 --> 00:51:12,698
Starám se snad o mladý Peckhamáky?

850
00:51:12,781 --> 00:51:14,867
- Vypadají, že v tom nejedou.
- No a?

851
00:51:14,950 --> 00:51:16,618
Brácho, vrať jim to.

852
00:51:18,078 --> 00:51:19,454
Do prdele! Nesnáším...

853
00:51:19,538 --> 00:51:22,040
Kámo, přiženeš se
jako posraná Matka Tereza

854
00:51:22,124 --> 00:51:23,792
a bráníš Peckhamáky.

855
00:51:23,876 --> 00:51:26,086
Kurva práce, chlape. Uhni, do prdele.

856
00:51:29,506 --> 00:51:31,925
Rozhlaste, že je tu Younger Madder.

857
00:51:42,102 --> 00:51:45,480
- Počkej, to je určitě Hakeem.
- Co? Kdo je Hakeem?

858
00:51:46,440 --> 00:51:47,524
Hakeeme!

859
00:51:49,276 --> 00:51:52,654
- Timmy! Brácho, jak...
- Byls tam, když ji zabili?

860
00:51:52,738 --> 00:51:54,990
Co? Jasně, že ne! Byli jsme kámoši!

861
00:51:55,073 --> 00:51:57,659
Patří k Peckhamákům, co ti zabili holku.

862
00:51:57,743 --> 00:51:59,286
Stačí říct. Vykuchám ho.

863
00:51:59,369 --> 00:52:01,705
- Nejsem Peckhamák.
- Drž hubu, vole.

864
00:52:01,788 --> 00:52:04,666
Mluv bez vyzvání a uvidíš,
jak skončíš, špekoune.

865
00:52:04,750 --> 00:52:06,835
Nemyslíš si snad, že kecám, co?

866
00:52:06,919 --> 00:52:09,338
- Kde je Marco? Kde ho najdu?
- Já ne...

867
00:52:09,421 --> 00:52:11,215
- Nelži mi.
- Hele, já nelžu!

868
00:52:11,298 --> 00:52:13,008
Nevím o něm, co vyšel z vězení!

869
00:52:13,300 --> 00:52:15,260
Zabití Marca ti Leah nevrátí.

870
00:52:15,344 --> 00:52:17,179
Myslíš, že tři a půl roku stačí?

871
00:52:17,262 --> 00:52:19,348
Nechtěl ji zabít, chlape.

872
00:52:20,140 --> 00:52:24,061
Kdybys mu mohl odpustit,
jako odpouští Bůh...

873
00:52:24,144 --> 00:52:25,938
Bůh odpouští, víš? Já ne!

874
00:52:26,021 --> 00:52:28,398
Nechtěla, aby mě zabil.

875
00:52:28,482 --> 00:52:31,068
Praštil ji tak silně, Hakeeme,

876
00:52:31,652 --> 00:52:34,530
že si rozbila hlavu o zem a zemřela.

877
00:52:35,656 --> 00:52:38,242
Dokud nebude po něm, nebudu odpouštět.

878
00:52:40,702 --> 00:52:41,745
Kokote jeden!

879
00:52:47,918 --> 00:52:50,379
<i>Timmy je teď kluk z ghetta</i>
<i>Je to oficiální</i>

880
00:52:50,462 --> 00:52:53,715
<i>Když na něj narazíš</i>
<i>Je ozbrojený nožem i pistolí</i>

881
00:52:53,799 --> 00:52:55,968
<i>Když Leah zemřela, on měsíce plakal</i>

882
00:52:56,051 --> 00:52:59,263
<i>Bude to oko za oko</i>
<i>Rozhodl se, když přestal</i>

883
00:52:59,346 --> 00:53:00,931
<i>Do Peckhamu vyrážel sám</i>

884
00:53:01,014 --> 00:53:04,059
<i>Byl sám proti gangu, ale stejně to zkoušel</i>

885
00:53:04,142 --> 00:53:06,854
<i>Když mu to nevyšlo, pěkně se nakrkl</i>

886
00:53:06,937 --> 00:53:09,731
<i>Po tom, co Marco udělal</i>
<i>Říkali mu „Bricker“</i>

887
00:53:09,815 --> 00:53:12,401
<i>Jednou pak narazil na Killyho</i>

888
00:53:12,484 --> 00:53:15,070
<i>Ten ho nechal mluvit, vyslechl ho</i>

889
00:53:15,153 --> 00:53:17,656
<i>Jo, Killy ho chápal a představil ho gangu</i>

890
00:53:17,739 --> 00:53:20,659
<i>A postupem času</i>
<i>Madder jako člena přijal ho</i>

891
00:53:20,742 --> 00:53:23,453
<i>Tým teď byl chytřejší</i>
<i>Tým teď byl rychlejší</i>

892
00:53:23,537 --> 00:53:26,123
<i>A Killy slíbil, že spolu Brickera vyřeší</i>

893
00:53:26,206 --> 00:53:28,000
<i>A teď bude hůř...</i>

894
00:53:28,083 --> 00:53:30,002
Hele, můžeš bejt v klidu.

895
00:53:30,085 --> 00:53:31,795
Brickera sejmeme.

896
00:53:54,109 --> 00:53:55,152
Ne, dík.

897
00:54:00,699 --> 00:54:02,659
Je pět ráno, proč nespíš?

898
00:54:07,247 --> 00:54:08,874
Já toho teď moc nenaspím.

899
00:54:09,416 --> 00:54:11,460
Brácho, teď ses vrátil.

900
00:54:11,543 --> 00:54:14,505
Je to pár měsíců, časem se to srovná.

901
00:54:15,923 --> 00:54:17,674
S vězením to nemá co dělat.

902
00:54:19,134 --> 00:54:22,679
Jde o to, že jsem ji zabil.

903
00:54:24,139 --> 00:54:25,557
Byla to nehoda.

904
00:54:26,600 --> 00:54:30,145
Jasný? Zavřeli tě za zabití.
Odseděl sis to.

905
00:54:30,229 --> 00:54:33,023
Venku jsou lidi,
co tě chtějí zabít, brácho.

906
00:54:33,106 --> 00:54:35,442
Musíš se srovnat, do prdele.

907
00:54:39,655 --> 00:54:42,533
Slyšel jsem, že se tu motají.

908
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Ale v pohodě, já stejně nechodím ven...

909
00:54:47,621 --> 00:54:51,583
Nesmíš čekat, až si pro tebe přijde, vole!
Musíš jít ty po něm!

910
00:55:10,811 --> 00:55:12,813
Vezmi i moje.

911
00:55:20,487 --> 00:55:22,239
Byla by z ní hvězda.

912
00:55:24,324 --> 00:55:26,743
Přísahám, že ji občas pořád slyším.

913
00:55:27,619 --> 00:55:28,662
Jo.

914
00:55:31,373 --> 00:55:33,792
Já občas slyším Galise.

915
00:55:37,296 --> 00:55:39,464
Mluvíš s ním?

916
00:55:41,508 --> 00:55:42,593
Někdy.

917
00:55:43,802 --> 00:55:45,846
Třeba když jdu k jeho hrobu a tak.

918
00:55:49,349 --> 00:55:51,560
Taky někdy mluvím s Leah.

919
00:55:53,228 --> 00:55:56,064
Říkám jí,
že mi chybí a že ji pořád miluju.

920
00:55:58,233 --> 00:55:59,443
Jsi v pohodě, kámo?

921
00:56:01,820 --> 00:56:04,823
Co zajít k doktorovi nebo něco?
Vyčistit si hlavu.

922
00:56:06,200 --> 00:56:08,952
K doktorovi mě odtáhla máma,
když se to stalo.

923
00:56:09,036 --> 00:56:11,288
Dostal jsem jen nějaký blbý prášky.

924
00:56:12,247 --> 00:56:14,166
Chtělo se mi po nich spát.

925
00:56:15,709 --> 00:56:17,961
Já nechci spát, dokud nedostanu Marca.

926
00:56:18,504 --> 00:56:20,088
A pak půjdu za ní.

927
00:56:23,884 --> 00:56:26,970
Teď zníš jako cvok. Jak jako půjdeš za ní?

928
00:56:35,687 --> 00:56:37,272
Čau, Killy, teď nemůžu.

929
00:56:37,356 --> 00:56:40,150
<i>Mám informaci o Switcherovi.</i>
<i>Je přímo přede mnou.</i>

930
00:56:40,234 --> 00:56:43,195
Vážně? Fajn, hned tam budeme.

931
00:56:45,239 --> 00:56:46,281
O co jde?

932
00:56:46,365 --> 00:56:48,492
- Killy našel Switchera.
- Jedem.

933
00:57:01,296 --> 00:57:02,297
Čau, holka.

934
00:57:03,382 --> 00:57:04,383
Díky.

935
00:57:11,223 --> 00:57:13,392
- Fakt to byl on?
- Taky jsem nevěděl!

936
00:57:13,475 --> 00:57:15,143
Nebyl jsem si jistý.

937
00:57:15,227 --> 00:57:17,980
Pak ale nějaká holka řekla jeho jméno.
Je to on.

938
00:57:18,063 --> 00:57:20,357
Snad tu ještě je. Co vám tak trvalo?

939
00:57:20,440 --> 00:57:22,651
Musel jsem sehnat auto. Co je s tebou?

940
00:57:23,569 --> 00:57:25,320
Hele, mladej, popojeď kousek.

941
00:57:29,283 --> 00:57:31,577
Kámo, ta dodávka je na hovno.

942
00:57:31,660 --> 00:57:33,287
Ani tu nemůžu otevřít dveře.

943
00:57:33,787 --> 00:57:35,706
Počkat, proč nemůžu sedět vpředu?

944
00:57:35,789 --> 00:57:38,417
- Místo tam je.
- Hrabe ti?

945
00:57:38,500 --> 00:57:40,711
Začíná mě tu chytat klaustrofobie.

946
00:57:40,794 --> 00:57:42,254
Už jsem ti to vysvětlil.

947
00:57:42,337 --> 00:57:45,048
Tři černoši v noci v dodávce?
Dost podezřelý.

948
00:57:45,132 --> 00:57:48,218
Chceš, aby si nás všimli, nebo co?
Srovnej se tam.

949
00:57:48,302 --> 00:57:50,971
Máš tam i posraný deky, vole.

950
00:57:51,638 --> 00:57:54,016
- Hej, kotě!
- Promiň, my musíme jít.

951
00:57:54,099 --> 00:57:57,436
O co jde? Jen jsem si chtěl pokecat
s tvou kamarádkou.

952
00:57:57,519 --> 00:57:58,937
To je určitě on.

953
00:58:00,147 --> 00:58:02,441
Budete litovat.

954
00:58:03,942 --> 00:58:06,445
- Je to on.
- Ne, chlape, říkal jsem...

955
00:58:06,528 --> 00:58:09,573
Hej, Madsi, otevři dveře.
Ať mu taky můžu naložit.

956
00:58:11,325 --> 00:58:12,492
Hej!

957
00:58:13,493 --> 00:58:15,454
Do prdele! Hej!

958
00:58:28,300 --> 00:58:30,802
Nalož mu, mladej! Rozbij ho!

959
00:58:32,638 --> 00:58:34,598
Pořádně mu nalož! Nepřestávej!

960
00:58:42,689 --> 00:58:44,441
Vyřiď Galisovi, že pozdravuju.

961
00:59:02,167 --> 00:59:03,252
Kurva.

962
00:59:03,335 --> 00:59:06,630
Hej, počkej! Jedou fízlové!
Počkej, vole, co se...

963
00:59:06,713 --> 00:59:08,924
Proboha! Co je kurva Madderovi?

964
00:59:09,550 --> 00:59:11,677
- Je v pohodě?
- Je to v hajzlu!

965
00:59:11,760 --> 00:59:13,095
Do prdele!

966
00:59:13,178 --> 00:59:14,972
Otevři tu posranou dodávku!

967
00:59:15,055 --> 00:59:17,724
- Nalož ho.
- Zavři dveře, kurva!

968
00:59:23,730 --> 00:59:25,482
Haló? Nemocnice Southwark.

969
00:59:26,567 --> 00:59:29,403
Co tím chce říct?

970
00:59:31,280 --> 00:59:32,281
Pardon.

971
01:00:00,934 --> 01:00:02,311
Jak se cítíš, brácho?

972
01:00:04,062 --> 01:00:07,232
- Jak ti je?
- Jak asi kurva myslíš, že mi je?

973
01:00:11,445 --> 01:00:15,157
Řekli... že mě čeká kriplkára...

974
01:00:18,410 --> 01:00:20,787
...po zbytek života, chlape.

975
01:00:25,125 --> 01:00:26,668
A to jenom kvůli tobě.

976
01:00:29,796 --> 01:00:33,008
Jaks mohl tomu sráči dovolit, aby mě bodl?

977
01:00:34,843 --> 01:00:37,888
- Měli jsme si krýt záda.
- Co jsem asi mohl dělat?

978
01:00:39,473 --> 01:00:41,391
Co jsem asi mohl dělat, brácho?

979
01:00:41,475 --> 01:00:43,018
Nemohl jsem nic.

980
01:00:43,936 --> 01:00:48,023
Brácho, kdyby se ta bouchačka nesekla,
nebyl bych tu.

981
01:00:48,106 --> 01:00:49,566
Ale seš tu.

982
01:00:53,820 --> 01:00:55,072
Nic ti není.

983
01:00:58,992 --> 01:01:00,452
Co teď budu dělat já?

984
01:01:04,498 --> 01:01:05,999
Proč kurva řveš?

985
01:01:08,335 --> 01:01:09,586
Proč kurva...

986
01:01:12,881 --> 01:01:15,551
To já už nebudu nikdy chodit, chlape.

987
01:01:16,677 --> 01:01:18,095
Chápeš? Je ze mě kripl.

988
01:01:19,346 --> 01:01:20,305
Chápeš?

989
01:01:21,515 --> 01:01:23,058
Radši bych byl mrtvej.

990
01:01:24,476 --> 01:01:26,478
Radši bych byl mrtvej, brácho.

991
01:01:29,982 --> 01:01:31,900
Takže koukej táhnout.

992
01:01:33,527 --> 01:01:34,820
Brácho, mrzí mě to.

993
01:01:34,903 --> 01:01:36,780
Ne, táhni do hajzlu, vole.

994
01:01:37,489 --> 01:01:40,075
- Přísahám, že...
- Vypadni, Marco!

995
01:01:49,376 --> 01:01:50,794
Marco?

996
01:01:50,878 --> 01:01:51,920
Marco!

997
01:01:52,504 --> 01:01:55,757
Kam jdeš? Jde tu o nás všechny!

998
01:02:01,388 --> 01:02:04,057
<i>Celou tu dobu jsi šel po mně, že?</i>

999
01:02:04,600 --> 01:02:08,353
Tak teď jdu já po tobě.
A přísahám na svůj život,

1000
01:02:08,437 --> 01:02:10,939
že se nezastavím, dokud nebudeš mrtvej.

1001
01:02:26,955 --> 01:02:28,707
Hej, chlape!

1002
01:02:31,084 --> 01:02:32,920
Makej! Dělej, makej!

1003
01:02:38,091 --> 01:02:40,469
- Kdo to střílí?
- Bricker a Skitz!

1004
01:02:40,552 --> 01:02:41,845
Je po vás!

1005
01:02:45,224 --> 01:02:47,100
Zasranej kokote! Jebu tě!

1006
01:02:51,271 --> 01:02:53,398
- Hej, kdo je to?
- To je Timmy, kámo!

1007
01:03:02,741 --> 01:03:05,118
Hej, hej, sračko!

1008
01:03:07,913 --> 01:03:10,832
- No tak, chlape! Mladej!
- Brickere, je to past!

1009
01:03:10,916 --> 01:03:13,001
Jsou tam dva, brácho! Kurva, co to?

1010
01:03:13,085 --> 01:03:16,588
Jo, chlape! Zkurvený sračky, vole!

1011
01:03:20,259 --> 01:03:23,178
<i>Včera v noci byl v Peckhamu</i>
<i>zastřelen 23letý muž.</i>

1012
01:03:23,262 --> 01:03:26,181
<i>Stal se pátou obětí střelby</i>
<i>v posledních 11 dnech.</i>

1013
01:03:26,265 --> 01:03:28,934
<i>Policie tvrdí,</i>
<i>že jde o důsledek nepřátelství</i>

1014
01:03:29,017 --> 01:03:30,894
<i>mezi dvěma gangy z jižního Londýna.</i>

1015
01:03:32,980 --> 01:03:34,356
Slyšíš to?

1016
01:03:35,858 --> 01:03:37,609
Nejsou to ti, co tě pobodali?

1017
01:03:37,693 --> 01:03:38,986
Nevím, mami.

1018
01:03:39,069 --> 01:03:40,362
Ty nevíš?

1019
01:03:41,154 --> 01:03:44,533
Co? Rodiče by se nad sebou měli zamyslet.
I policie.

1020
01:03:44,616 --> 01:03:47,369
Jinak se dál bude dít to,
co se stalo tobě.

1021
01:03:47,452 --> 01:03:49,538
- Kampak?
- Prostě mizím.

1022
01:03:49,621 --> 01:03:52,082
- Jo, jasně. Tak já ti pomůžu.
- Nechci.

1023
01:03:55,794 --> 01:03:58,547
- Tak ti přinesu čaj?
- Nechci, mami! Nic nechci!

1024
01:04:02,801 --> 01:04:04,761
<i>Hlavní důvody jsou sociální.</i>

1025
01:04:04,845 --> 01:04:08,473
<i>Také jde o vzdělání a finanční situaci.</i>

1026
01:04:18,984 --> 01:04:20,611
Čau, chlape.

1027
01:04:26,491 --> 01:04:28,160
Co tady děláš?

1028
01:04:28,243 --> 01:04:30,996
Můj bratranec skončil na vozíku.
Co tu asi dělám?

1029
01:04:33,165 --> 01:04:35,542
Podle mámy si tě s někým spletli.

1030
01:04:36,835 --> 01:04:37,753
Nevěřím.

1031
01:04:38,504 --> 01:04:39,546
Kdo to byl?

1032
01:04:41,048 --> 01:04:44,009
- Mladej od Madderse.
- Mladej?

1033
01:04:44,092 --> 01:04:46,386
Nechal ses sejmout od mladýho? A co Marco?

1034
01:04:46,470 --> 01:04:48,889
Marco s tímhle nemohl nic dělat.

1035
01:04:51,350 --> 01:04:52,893
Není to jeho chyba.

1036
01:04:55,521 --> 01:04:58,941
Stejně na tom nesejde, chlape. Vyhráli.

1037
01:04:59,024 --> 01:05:00,984
Jak to myslíš, že vyhráli, co?

1038
01:05:01,068 --> 01:05:03,612
Nevyhráli ani hovno. Poslouchej.

1039
01:05:03,695 --> 01:05:05,531
Je to jeho mladej, jo?

1040
01:05:05,614 --> 01:05:08,867
Přísahám ti, že ho dostanu pod kytky.
Věř mi.

1041
01:05:11,036 --> 01:05:13,038
Částečně za to můžu i já.

1042
01:05:14,873 --> 01:05:17,709
Neměl jsem tě do těch potyček zatáhnout.

1043
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
Mrzí mě to.

1044
01:05:26,760 --> 01:05:29,263
Mrzí mě, že se ti tohle stalo.

1045
01:05:35,227 --> 01:05:36,228
Jo, no...

1046
01:05:37,896 --> 01:05:40,691
Takže Madderův mladej, jo?

1047
01:05:42,401 --> 01:05:43,652
Já si ho najdu.

1048
01:05:56,748 --> 01:05:58,292
Jedem.

1049
01:06:13,307 --> 01:06:15,267
Jo, ještě přidejte. Přidejte.

1050
01:06:29,615 --> 01:06:33,911
Co se tu kurva děje? Co to ten potěr dělá?

1051
01:06:38,498 --> 01:06:40,834
Natoč ty frajery. Ukaž velký zvířata,

1052
01:06:40,918 --> 01:06:43,045
- chápeš?
- Ty to točíš?

1053
01:06:43,128 --> 01:06:46,465
Netoč mě, brácho. Netoč. Dej to sem!

1054
01:06:46,548 --> 01:06:48,383
Seš cvok? Proč to točíte, Tiny?

1055
01:06:48,467 --> 01:06:50,427
Pro Link Up TV. Bude mít mraky zhlédnutí.

1056
01:06:50,511 --> 01:06:52,137
Ono snad jde o zhlédnutí?

1057
01:06:52,221 --> 01:06:54,723
Chci snad svůj ksicht po celým YouTube?

1058
01:06:54,806 --> 01:06:56,475
Víš, že to fízlové hlídají?

1059
01:06:56,558 --> 01:06:58,644
Promiň, Madsi, nedošlo mi to.

1060
01:06:58,727 --> 01:07:00,604
Chtěl jsem vás jen mít na videu.

1061
01:07:00,687 --> 01:07:01,980
Můžeš nám to vrátit?

1062
01:07:02,064 --> 01:07:03,148
Jdi do háje, vole.

1063
01:07:04,399 --> 01:07:07,778
- Ses fakt posral, vole?
- Co je s tebou, chlape?

1064
01:07:07,861 --> 01:07:09,154
Jdou po nás fízlové.

1065
01:07:09,238 --> 01:07:10,822
Navíc tu zuří válka.

1066
01:07:10,906 --> 01:07:12,616
Vůbec byste tady neměli být.

1067
01:07:13,242 --> 01:07:14,743
Tohle není žádná prdel.

1068
01:07:14,826 --> 01:07:16,828
Navíc všichni melete sračky.

1069
01:07:16,912 --> 01:07:18,664
Tyhle sraby jsem nikdy neviděl

1070
01:07:18,747 --> 01:07:20,999
venku na tažení. Nikam nechodíte.

1071
01:07:21,083 --> 01:07:23,752
Nechodíte tam ven. Jste banda poserů.

1072
01:07:23,836 --> 01:07:25,587
Táhněte, nechci na vás koukat.

1073
01:07:25,671 --> 01:07:27,297
Promiň. Nemysleli jsme.

1074
01:07:27,381 --> 01:07:29,174
Jen jsem vás chtěl natočit.

1075
01:07:29,258 --> 01:07:30,968
Ale jestli nám Madder nevrátí foťák,

1076
01:07:31,051 --> 01:07:32,970
Rashid už mě nepustí na svůj kanál.

1077
01:07:33,053 --> 01:07:35,931
Snažím se brát rap vážně.
Jak jsi mi říkal, brácho.

1078
01:07:40,561 --> 01:07:42,646
Hej, Madsi, můžeš na chvilku?

1079
01:07:43,355 --> 01:07:46,316
Já vím, já vím. Je to kravina, brácho.

1080
01:07:46,358 --> 01:07:48,902
Normálně mu to vrať, vystřihne nás.

1081
01:07:50,195 --> 01:07:52,114
Věř mi. Zařídím to.

1082
01:07:55,534 --> 01:07:58,287
Vystřihni nás, jasný?
A zbytek ať stojí za to.

1083
01:07:58,370 --> 01:07:59,496
Chápu.

1084
01:08:00,789 --> 01:08:04,251
Jaks ho přesvědčil, aby ho vrátil?
Poslouchá tě, že?

1085
01:08:04,877 --> 01:08:07,004
Říká se, že má dost. A že vedeš ty.

1086
01:08:07,087 --> 01:08:08,297
Cože? Proč?

1087
01:08:08,380 --> 01:08:11,383
Protože ho pořád zachraňuješ.
Třeba před Switcherem.

1088
01:08:11,466 --> 01:08:12,634
Něco ti řeknu.

1089
01:08:12,718 --> 01:08:15,179
Nevěř tomu, co se říká. Jsou to kraviny.

1090
01:08:15,262 --> 01:08:16,638
Jasný?

1091
01:08:16,721 --> 01:08:19,600
Nevadí, že si říkáš Tiny Madder,
ale buď sám sebou.

1092
01:08:20,392 --> 01:08:23,145
Soustřeď se na hudbu.
Třeba budeš další Dave.

1093
01:08:23,228 --> 01:08:24,979
Rozumíš?

1094
01:08:25,063 --> 01:08:27,107
Uvidíme se později, brácho.

1095
01:08:41,787 --> 01:08:43,247
No ty kráso.

1096
01:08:46,919 --> 01:08:48,212
Jak to jde?

1097
01:08:50,839 --> 01:08:52,841
Dnes v noci na ně vletím.

1098
01:08:52,925 --> 01:08:54,676
Nemá smysl tam chodit.

1099
01:08:54,760 --> 01:08:56,428
- Kdo je kurva tohle?
- Hele.

1100
01:08:57,261 --> 01:08:59,180
To je můj bratranec z Tottenhamu.

1101
01:08:59,264 --> 01:09:01,558
Jo, Switchi? A pročs ho přitáhl?

1102
01:09:01,642 --> 01:09:04,228
Nepotřebujeme pomoc.
Zahnali jsme je do kouta.

1103
01:09:04,310 --> 01:09:07,356
Ale mladej, co ho zkriplil, pořád dejchá.

1104
01:09:07,439 --> 01:09:08,857
Prober se.

1105
01:09:10,442 --> 01:09:12,736
Hele, vím, že jste fakt makali.

1106
01:09:12,819 --> 01:09:16,031
Jasný? Je to vidět. Ve zprávách a tak.

1107
01:09:16,948 --> 01:09:19,868
Ale máte kvůli tomu ztráty.

1108
01:09:19,952 --> 01:09:21,787
A přitahujete fízly.

1109
01:09:21,870 --> 01:09:23,663
Musíte postupovat chytřeji.

1110
01:09:23,747 --> 01:09:26,124
My tu řešíme věci pěkně po svým.

1111
01:09:26,207 --> 01:09:28,460
Nevím, jak řešíte věci v Tottenhamu.

1112
01:09:28,544 --> 01:09:32,046
Zkus si podat mladý z Hackney
a pak dělej chytráka tady.

1113
01:09:32,130 --> 01:09:34,174
Ne? Brickere? Tenhle ví kulový.

1114
01:09:34,258 --> 01:09:36,009
Budeme pokračovat jako doteď.

1115
01:09:36,093 --> 01:09:38,136
On má pravdu, Skitzi.

1116
01:09:38,220 --> 01:09:39,971
Tlačíme na ně každej den,

1117
01:09:40,055 --> 01:09:42,307
ale Timmy stejně pořád dejchá.

1118
01:09:42,390 --> 01:09:44,725
Měls mě tenkrát nechat ho kuchnout.

1119
01:09:46,687 --> 01:09:48,939
Tak dobře, bratranče. Co navrhuješ?

1120
01:09:49,481 --> 01:09:51,567
- Čekat.
- Že máme „čekat“.

1121
01:09:51,692 --> 01:09:53,234
Vyslechni mě, jo?

1122
01:09:53,318 --> 01:09:55,863
Každá banda má slabý článek.

1123
01:09:56,989 --> 01:09:59,074
Stačí jen počkat, až udělá chybu.

1124
01:10:02,536 --> 01:10:04,955
Podle mě na ně musíme vletět.

1125
01:10:05,038 --> 01:10:08,083
Dělám na tom.
Zkoušel jsem to tuhle a dost to nevyšlo.

1126
01:10:08,166 --> 01:10:11,420
Hej, ty. Sežeň kluky, jasný?

1127
01:10:11,503 --> 01:10:12,754
Sežeň všechny.

1128
01:10:12,838 --> 01:10:14,464
Ať tu jsou tak za hodinu.

1129
01:10:14,548 --> 01:10:16,258
Blbej nápad, chlape.

1130
01:10:16,341 --> 01:10:17,467
Proč „blbej“?

1131
01:10:18,677 --> 01:10:20,929
Je to ve všech zprávách, brácho.

1132
01:10:21,680 --> 01:10:24,349
Na jejich území teď narazíte jen na fízly.

1133
01:10:25,184 --> 01:10:26,602
Je blbost tam chodit.

1134
01:10:27,686 --> 01:10:29,188
Ty za gang nemluvíš, víš?

1135
01:10:30,355 --> 01:10:33,108
- Ty taky ne.
- Cože?

1136
01:10:34,026 --> 01:10:35,277
Tak víš co?

1137
01:10:36,528 --> 01:10:40,699
Jestli je někdo nervózní jako tady mladej,
ať zůstane s ním.

1138
01:10:42,034 --> 01:10:44,995
Kdo souhlasí se mnou
a chce vyrazit na pohany,

1139
01:10:45,078 --> 01:10:47,289
ať se postaví tady ke mně.

1140
01:10:47,372 --> 01:10:49,791
Víš, že já jdu.

1141
01:10:49,875 --> 01:10:51,043
Jdu.

1142
01:10:52,961 --> 01:10:54,880
Nikoho tu nezabijeme.

1143
01:10:55,422 --> 01:10:57,257
Postavte se, ke komu chcete!

1144
01:11:13,065 --> 01:11:15,108
Tak takhle to teď je, mladej?

1145
01:11:17,903 --> 01:11:19,947
Teď to tu vedeš ty, jo?

1146
01:11:20,405 --> 01:11:22,199
Velíš tomu tady, co?

1147
01:11:22,908 --> 01:11:26,453
Říkám jen, že není dobrej nápad
tam dnes chodit. Toť vše.

1148
01:11:27,246 --> 01:11:28,288
Vidíte to?

1149
01:11:30,082 --> 01:11:33,502
Buď se Brickera bojí,
nebo to hraje na obě strany.

1150
01:11:35,128 --> 01:11:39,341
- Ty Brickera vlastně zabít nechceš, že?
- Sám víš, co udělal.

1151
01:11:41,009 --> 01:11:42,427
A co udělal?

1152
01:11:44,930 --> 01:11:46,348
No? Co udělal?

1153
01:11:48,600 --> 01:11:50,853
- Zabil ti dávačku?
- Jdi do prdele!

1154
01:11:55,941 --> 01:11:59,236
Pusťte ho! Chceš se prát?

1155
01:12:00,112 --> 01:12:03,282
Začínáš si vyskakovat!
Budu tě muset srovnat! Sleduj!

1156
01:12:04,616 --> 01:12:06,869
- Seš cvok?
- Kreténe!

1157
01:12:06,952 --> 01:12:09,746
Chtějí nás zabít.
Máme se teď zabíjet mezi sebou?

1158
01:12:09,830 --> 01:12:14,376
Nasrat, brácho! Tys ho přitáhl!
Měl jsem ho zabít už tenkrát!

1159
01:12:14,459 --> 01:12:16,295
O co ti jde, vole?

1160
01:12:16,378 --> 01:12:17,754
Maddere, o co ti jde?

1161
01:12:17,838 --> 01:12:19,715
Tohle nejde, brácho, chápeš?

1162
01:12:19,798 --> 01:12:22,718
Takhle o cizí holce mluvit nemůžeš.
Co blbneš?

1163
01:12:22,801 --> 01:12:24,845
Co? To seš jako na jeho straně?

1164
01:12:24,928 --> 01:12:27,097
Tak to není. Tady nejde o strany.

1165
01:12:27,181 --> 01:12:28,765
Neměls to dělat. Jsme tým.

1166
01:12:28,849 --> 01:12:31,643
Seru na vás! Seru na všechny!

1167
01:12:31,727 --> 01:12:33,729
Brácho, kam jdeš?

1168
01:12:33,812 --> 01:12:35,230
Hej, Madsi, vrať se!

1169
01:12:37,149 --> 01:12:38,317
Hej, mladej!

1170
01:12:39,026 --> 01:12:42,362
- Mladej!
- Hej, mladej!

1171
01:12:43,488 --> 01:12:46,033
Vrať se, chlape! Co je to s tebou, sakra?

1172
01:13:04,343 --> 01:13:08,263
Mads

1173
01:13:09,848 --> 01:13:11,099
Co je?

1174
01:13:11,183 --> 01:13:13,852
<i>Jsem před barákem. Pojď ven.</i>

1175
01:13:20,317 --> 01:13:22,945
- Radši rovnou střílej.
- Klid, brácho. Klid.

1176
01:13:23,529 --> 01:13:25,113
Nemám zbraň.

1177
01:13:25,197 --> 01:13:28,784
Nemám kudlu, bouchačku, nic.
Chci si promluvit.

1178
01:13:29,535 --> 01:13:31,620
To, co jsem říkal o tvojí holce...

1179
01:13:33,038 --> 01:13:34,748
...a že jsi had a tak...

1180
01:13:37,209 --> 01:13:38,961
Vím, že jsem to přehnal.

1181
01:13:39,711 --> 01:13:40,754
Omlouvám se.

1182
01:13:43,215 --> 01:13:44,508
Řekls, že byla dávačka.

1183
01:13:48,053 --> 01:13:49,179
Já vím.

1184
01:13:51,390 --> 01:13:54,268
Jde o to,
že jsem Switchera chtěl sejmout já.

1185
01:13:56,144 --> 01:13:58,438
Snažil jsem se o to celej život.

1186
01:14:00,566 --> 01:14:01,942
Makal jsem na tom,

1187
01:14:02,067 --> 01:14:04,736
dělal jsem věci,
co jsem ani dělat nechtěl.

1188
01:14:06,822 --> 01:14:09,199
Nikdo mě neměl rád jako tebe.

1189
01:14:10,576 --> 01:14:12,703
Takže ses přišel omluvit, jo?

1190
01:14:14,913 --> 01:14:17,624
- Jo.
- Tak proč jsi přijel dodávkou?

1191
01:14:18,750 --> 01:14:20,752
Killy zjistil, kde je Bricker.

1192
01:14:20,836 --> 01:14:23,088
Prý je u nějaký holky na Old Kent Road.

1193
01:14:23,964 --> 01:14:26,842
Naberu ho a vyzvednu vybavení.

1194
01:14:26,925 --> 01:14:29,636
- Jedu tam.
- A proč mi to Killy neřekl sám?

1195
01:14:30,762 --> 01:14:32,181
Zakázal jsem mu to.

1196
01:14:32,264 --> 01:14:34,516
Chtěl jsem vidět, o co přesně ti jde.

1197
01:14:36,101 --> 01:14:37,519
Koho chceš zabít?

1198
01:14:39,271 --> 01:14:40,647
Mě, nebo Brickera?

1199
01:14:46,778 --> 01:14:49,656
Takhle už o ní nikdy nemluv.

1200
01:14:53,118 --> 01:14:54,328
Jedem, než zmizí.

1201
01:15:00,292 --> 01:15:01,919
Jak se o něm Killy dozvěděl?

1202
01:15:07,549 --> 01:15:08,800
Hej!

1203
01:15:14,681 --> 01:15:16,767
Tak už jste si to vyříkali, sráči?

1204
01:15:17,809 --> 01:15:20,229
To je kokot. Koukej nasednout, chlape.

1205
01:15:20,312 --> 01:15:22,814
- Mladej, stáhni okýnko.
- Co?

1206
01:15:22,898 --> 01:15:24,816
Stáhni okýnko, chlape.

1207
01:15:28,028 --> 01:15:30,572
Poslouchej, já nemůžu sedět vzadu.

1208
01:15:30,656 --> 01:15:32,491
Mám v hajzlu záda.

1209
01:15:32,574 --> 01:15:34,743
Víš, jak to chodí s předním sedadlem.

1210
01:15:34,826 --> 01:15:35,911
No tak, brácho.

1211
01:15:35,994 --> 01:15:39,248
Tak já ti najdu Brickera
a ty mě nenecháš sedět vepředu?

1212
01:15:39,331 --> 01:15:41,291
Tak chlape. Pusť mě tam.

1213
01:15:43,585 --> 01:15:44,753
Dík, brácho.

1214
01:15:46,004 --> 01:15:48,632
Tak fajn, jdeme na to.

1215
01:15:52,386 --> 01:15:53,887
Ty tady hulíš?

1216
01:15:55,013 --> 01:15:57,724
- Madsi, vždyť o nic nejde.
- To nemyslíš vážně.

1217
01:15:59,184 --> 01:16:00,602
Seru na to.

1218
01:16:30,048 --> 01:16:32,634
Šlápni na to, nebo zmizí,
než tam dorazíme.

1219
01:16:32,718 --> 01:16:34,761
To tam mám jít bez bouchačky?

1220
01:16:39,892 --> 01:16:41,185
Klid, chlape.

1221
01:16:48,942 --> 01:16:51,987
- Hej! Chci se protáhnout!
- Hlídej!

1222
01:16:52,070 --> 01:16:53,363
Jo.

1223
01:16:53,447 --> 01:16:55,824
Killy, otevři dveře, chci se protáhnout.

1224
01:16:55,908 --> 01:16:57,701
Jo, vydrž, chčiju.

1225
01:17:41,036 --> 01:17:43,455
Někdo už ty krámy vykopal, to nechápu.

1226
01:17:47,960 --> 01:17:49,044
Já to chápu.

1227
01:17:52,005 --> 01:17:53,048
Hele, ta je moje.

1228
01:17:54,299 --> 01:17:56,051
Kde je ta druhá?

1229
01:17:56,134 --> 01:17:57,302
Myslíš tuhle?

1230
01:17:58,136 --> 01:18:00,681
Myslím, že si ji nechám, brácho.

1231
01:18:01,807 --> 01:18:03,100
A ty seš kurva kdo?

1232
01:18:03,809 --> 01:18:06,562
Tvůj mladej dostal bratránka na kriplkáru.

1233
01:18:09,064 --> 01:18:10,858
Ty podrazáku.

1234
01:18:12,192 --> 01:18:13,569
- Kde je mladej?
- Na něj ser!

1235
01:18:14,319 --> 01:18:16,405
Hej, Killy, co ti tak trvá?

1236
01:18:19,658 --> 01:18:20,617
Hej!

1237
01:18:25,497 --> 01:18:26,665
Hej, Killy!

1238
01:18:29,334 --> 01:18:30,460
Hej!

1239
01:18:38,677 --> 01:18:40,762
Tvůj kamarád Killy tě prodal.

1240
01:18:44,766 --> 01:18:45,893
Kdo je tam?

1241
01:18:46,852 --> 01:18:48,770
Víš, co jsem ti řekl, že jo?

1242
01:18:50,022 --> 01:18:52,983
Řekl jsem, že se nezastavím,
dokud nebudeš mrtvej.

1243
01:18:56,862 --> 01:18:57,821
Marco?

1244
01:18:59,364 --> 01:19:01,283
Otevři dveře a vyřídíme to.

1245
01:19:01,366 --> 01:19:03,368
Proč bych měl otvírat dveře?

1246
01:19:04,369 --> 01:19:06,163
Umřeš, kde seš.

1247
01:19:16,757 --> 01:19:18,050
Co děláš?

1248
01:19:19,718 --> 01:19:21,220
Co je to za smrad?

1249
01:19:22,387 --> 01:19:23,347
To je benzín?

1250
01:19:26,892 --> 01:19:28,519
Hej, pomoc! Maddere, pomoc!

1251
01:19:28,602 --> 01:19:30,145
Fakt jsi nás podrazil?

1252
01:19:30,229 --> 01:19:33,482
Nejde o nás, Madsi. Byli jsme v klidu.
Bývalo to tak.

1253
01:19:33,565 --> 01:19:37,194
Ale jak jsi řekl,
mladej si začal moc vyskakovat.

1254
01:19:37,277 --> 01:19:40,489
Já ti ho ukázal
a tys ho hned vzal za vlastního?

1255
01:19:41,573 --> 01:19:43,575
To já měl být Younger Madder.

1256
01:19:45,285 --> 01:19:46,787
Kokote.

1257
01:19:47,913 --> 01:19:50,624
Nasrat! Postav se mi jako chlap, Marco!

1258
01:19:51,750 --> 01:19:54,336
Ty ses mýmu bráchovi postavil jako chlap?

1259
01:19:54,419 --> 01:19:57,673
Ne! Vrazil jsi mu kudlu do zad!

1260
01:19:57,756 --> 01:20:00,217
Kámo, to ta tráva. Co blbneš?

1261
01:20:00,300 --> 01:20:03,178
- Tohle už jsem zažil.
- Mladej tě má rád!

1262
01:20:03,262 --> 01:20:04,763
Vždycky tě měl rád!

1263
01:20:04,847 --> 01:20:08,517
Nabídl mi za mladýho čtyři krabice nábojů.
Dvě už jsem dostal.

1264
01:20:08,600 --> 01:20:11,186
Až bude mrtvej, dostanu zbytek.
Jednu ti dám.

1265
01:20:11,270 --> 01:20:13,522
Nekecej kraviny. Řekl jsem tři krabice.

1266
01:20:13,605 --> 01:20:14,648
Dlužím ti jednu.

1267
01:20:23,949 --> 01:20:27,286
Hej! Jdi do prdele, Marco!

1268
01:20:27,953 --> 01:20:30,706
To ty seš teď v prdeli, zmrde.

1269
01:20:30,789 --> 01:20:32,040
Hej!

1270
01:20:43,635 --> 01:20:45,387
Uhni, nebo ti urvu hlavu.

1271
01:20:45,470 --> 01:20:46,471
Hovno!

1272
01:20:48,056 --> 01:20:50,893
Tobě možná nevadí žít v jeho stínu,

1273
01:20:50,976 --> 01:20:53,061
ale já se s tím seru celej život.

1274
01:20:53,645 --> 01:20:55,647
Už od první třídy!

1275
01:20:56,815 --> 01:20:58,609
A už toho mám dost, brácho.

1276
01:21:00,319 --> 01:21:01,778
Už toho mám dost.

1277
01:21:04,656 --> 01:21:05,741
Seru na něj.

1278
01:21:06,658 --> 01:21:09,453
A co víc... seru na tebe.

1279
01:21:15,834 --> 01:21:19,171
Zapomněls, že jsem všechny náboje
vystřílel v parku, zmrde.

1280
01:21:23,258 --> 01:21:25,260
Hej, pomoc! Maddere, pomoc!

1281
01:21:32,059 --> 01:21:33,101
Sráči!

1282
01:21:47,241 --> 01:21:49,034
Marco. Rád tě poznávám.

1283
01:21:49,117 --> 01:21:51,036
Já ho miluju!

1284
01:22:24,236 --> 01:22:26,363
Shoř, ty zkurvená mrdko.

1285
01:22:28,574 --> 01:22:30,868
Seš cvok? Sráči.

1286
01:22:33,412 --> 01:22:34,621
Seru na to.

1287
01:22:37,082 --> 01:22:38,000
Hej!

1288
01:22:38,917 --> 01:22:41,670
Hej, mladej, žiješ?
Dostanu tě odtud, kámo!

1289
01:22:44,339 --> 01:22:47,092
Hrozně to pálí!

1290
01:22:47,176 --> 01:22:48,510
Hej, Maddere!

1291
01:22:49,261 --> 01:22:50,637
Hej, Maddere!

1292
01:22:52,264 --> 01:22:54,474
Maddere! Nemůžu dejchat!

1293
01:23:00,647 --> 01:23:02,691
- Hej, mladej!
- Jo!

1294
01:23:02,774 --> 01:23:04,818
Slyšíš mě? Dostanu tě ven!

1295
01:23:05,944 --> 01:23:08,697
Vykopni dveře!

1296
01:23:08,780 --> 01:23:09,907
Vykopni dveře!

1297
01:23:10,824 --> 01:23:14,036
- Nechci umřít!
- Vykopni ty dveře! Dělej!

1298
01:23:14,119 --> 01:23:16,747
Já se snažím! Snažím se! Nechci umřít!

1299
01:23:16,830 --> 01:23:17,998
Otevři ty dveře!

1300
01:23:19,124 --> 01:23:20,751
- Ne!
- Vykopni to!

1301
01:23:29,718 --> 01:23:32,221
Nesmíš omdlít, mladej! Nesmíš omdlít!

1302
01:23:32,304 --> 01:23:35,349
Nemůžu dýchat. Nejde to, brácho.

1303
01:23:38,143 --> 01:23:40,020
Nesmíš omdlít!

1304
01:23:45,150 --> 01:23:47,569
Nesmíš omdlít!

1305
01:23:53,492 --> 01:23:54,910
To nic, kámo.

1306
01:24:00,999 --> 01:24:02,751
Půjdu za ní.

1307
01:24:04,169 --> 01:24:05,254
Mladej!

1308
01:25:47,439 --> 01:25:50,108
<i>Tak a tady teď Timmy zemřel</i>

1309
01:25:50,192 --> 01:25:53,028
<i>Marco zapálil dodávku</i>
<i>Chtěl, aby v ní uhořel</i>

1310
01:25:53,111 --> 01:25:55,572
<i>Killy to připravil, protože uvnitř žárlil</i>

1311
01:25:55,656 --> 01:25:58,367
<i>Chtěl zničit i Maddera, ale Madder přežil</i>

1312
01:25:58,450 --> 01:26:00,786
<i>Zastřelil Killyho, když o zbraň se prali</i>

1313
01:26:00,869 --> 01:26:02,079
<i>Střelil ho do hlavy</i>

1314
01:26:02,788 --> 01:26:05,624
<i>Madder uzavřel dohodu a začal práskat</i>

1315
01:26:05,707 --> 01:26:08,210
<i>Tyrona dostali prvního</i>
<i>A Marca hned pak</i>

1316
01:26:08,293 --> 01:26:11,129
<i>Tyrone dostal 35 let</i>
<i>A Marco skoro taky tak</i>

1317
01:26:11,213 --> 01:26:13,382
<i>Tyrone dostal víc</i>
<i>Všechno to plánoval</i>

1318
01:26:13,465 --> 01:26:16,218
<i>Tak jak tak, oba život za mřížemi čekal</i>

1319
01:26:16,301 --> 01:26:18,929
<i>Switcher se to doslechl</i>
<i>Dál už to nezvládal</i>

1320
01:26:19,012 --> 01:26:21,598
<i>Rozhodl se a na život se vykašlal</i>

1321
01:26:21,682 --> 01:26:23,559
<i>Máma našla ho v křesle jednou</i>

1322
01:26:23,642 --> 01:26:26,478
<i>Předávkoval se prášky, bylo mu vše jedno</i>

1323
01:26:26,562 --> 01:26:29,064
<i>Mámě to zlomilo srdce, ztratila oba syny</i>

1324
01:26:29,147 --> 01:26:31,942
<i>Nejsou žádní vítězové</i>
<i>Když hraješ si s pistolemi</i>

1325
01:26:32,025 --> 01:26:34,653
<i>Madder se vrátil domů</i>
<i>Ač seděl kvůli Killymu</i>

1326
01:26:34,736 --> 01:26:37,239
<i>Svědčil, tak nízký trest dali mu</i>

1327
01:26:37,322 --> 01:26:39,157
<i>On se ale změnil</i>
<i>Nebyl už stejný</i>

1328
01:26:39,241 --> 01:26:42,578
<i>Nechal život za sebou a začal mu nový věk</i>

1329
01:26:42,661 --> 01:26:44,246
<i>Pracuje, je z něj nový člověk</i>

1330
01:26:44,830 --> 01:26:48,125
<i>Pracuje s mládeží, před gangy ji střeží</i>

1331
01:26:48,208 --> 01:26:50,169
<i>Je šílený, jak se vše změnilo</i>

1332
01:26:50,252 --> 01:26:53,255
<i>Než vstoupíš do gangu</i>
<i>Vzpomeň si, co s nimi se stalo</i>

1333
01:26:53,338 --> 01:26:54,965
<i>Tohle je Hranice cti...</i>

1334
01:26:55,048 --> 01:26:58,302
<i>Nedokážu popsat své pocity. Jsem v šoku.</i>

1335
01:26:58,385 --> 01:26:59,720
<i>Zabils mého syna.</i>

1336
01:27:01,763 --> 01:27:04,850
<i>Mého syna!</i>

1337
01:27:06,852 --> 01:27:11,148
<i>Tohle je Hranice cti</i>
<i>Hranice cti...</i>

1338
01:27:16,195 --> 01:27:20,616
<i>Nejlepší průvodce</i>
<i>nejžhavějšími hudebními novinkami.</i>

1339
01:27:20,699 --> 01:27:24,703
<i>Nová tvář</i>
<i>na desátém místě anglických žebříčků.</i>

1340
01:27:24,786 --> 01:27:28,415
<i>Tiny Madder a jeho „Rolling“.</i>

1341
01:27:39,760 --> 01:27:43,180
Hele, neměl bys mít radost,
že se tvojí hudbě daří?

1342
01:27:44,640 --> 01:27:46,308
Dělal jsem ji kvůli němu.

1343
01:27:46,391 --> 01:27:50,229
Byl to můj velkej brácha. Borec.
A já ho teď pomstím.

1344
01:27:50,312 --> 01:27:52,105
- To si piš.
- Bricker už sedí.

1345
01:27:52,189 --> 01:27:54,858
Nejde jen o Brickera.
Jde o zasraný Peckhamáky.

1346
01:27:59,863 --> 01:28:01,448
Zabiju je všechny.

1347
01:28:01,871 --> 01:28:06,121
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1348
01:31:14,725 --> 01:31:16,727
Překlad titulků: Tomáš Slavík