1
00:00:06,006 --> 00:00:07,984
{\an8} FAA- Federal Aviation Administration

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,984
FAA এখনো তথ্য জোগাড় করছে। 

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,968
কিন্তু এই পর্যায়ে গিয়ে সকল সূত্রই 
নির্দেশ করছে

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,554
যান্ত্রিক ত্রুটির দিকে। 

5
00:00:11,637 --> 00:00:14,265
ওয়াশিংটন থেকে সম্প্রতি এ ব্যাপারে 
বাজেট কমানোয় 

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,100
দক্ষিণ পূর্ব সমুদ্রসীমায় কোস্ট গার্ড পুলিশের 
বাড়তি নজরদারি

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,144
শেষ হয়েছে। 

8
00:00:18,227 --> 00:00:21,147
সমালোচকেরা বলছে, বছরব্যাপী এই নজরদারির কারণে 

9
00:00:21,230 --> 00:00:25,943
শত শত অবৈধ চালান ধরা পড়েছে...

10
00:00:28,571 --> 00:00:30,573
ওকে ফেলে আসা উচিত হয়নি আমাদের। 

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,700
ওখানে মরে পড়ে ছিল ও। 

12
00:00:34,702 --> 00:00:36,245
আমরা 911 এ ফোন করেছি। 

13
00:00:36,328 --> 00:00:37,621
তারপরেও...

14
00:00:37,705 --> 00:00:39,165
ওখানে থাকার উপায় ছিল না। 

15
00:00:39,248 --> 00:00:41,083
মারগ্রেভের পুলিশেরা দুর্নীতিবাজ। 

16
00:00:41,167 --> 00:00:45,629
আটলান্টা কিংবা জর্জিয়া স্টেটের পুলিশেরাও যে 
ক্লাইনারের টাকা খায় না, তা কে বলতে পারে? 

17
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
মলি বেথের মৃত্যুটাকে অর্থবহ করার উপায় একটাই, 

18
00:00:48,257 --> 00:00:49,800
ওর খুনিকে খুঁজে বের করা। 

19
00:00:49,884 --> 00:00:53,220
দুর্নীতিবাজ পুলিশের হাতে গুলি খেয়ে মরে 
কিংবা মলির খুনের মামলায় ফেঁসে জেলে পচে 

20
00:00:53,304 --> 00:00:55,014
ওর খুনিকে ধরতে পারব না আমরা। 

21
00:00:59,393 --> 00:01:00,686
গাড়ি রাখো। 

22
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
কী করছি আমরা? 

23
00:01:10,112 --> 00:01:12,114
লম্বা কাহিনী। এক্ষুণি ফিরছি। 

24
00:01:16,327 --> 00:01:18,829
সমস্যা নেই। 

25
00:01:18,913 --> 00:01:20,831
ও কী করছে তোমার সাথে? 

26
00:01:23,667 --> 00:01:25,211
কলারটা ওর গলায় কেটে বসছে। 

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
যথেষ্ট হয়েছে। 

28
00:01:29,799 --> 00:01:31,300
তুমি কী করছ? 

29
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
কুকুরটা কখনো কারো সাথে কিছু করেনি। 

30
00:01:34,053 --> 00:01:35,471
ওর এসব প্রাপ্য নয়। 

31
00:01:35,554 --> 00:01:37,473
তোমাকে বলেছি না আমার বাড়ি থেকে দূরে থাকতে!

32
00:01:40,893 --> 00:01:42,853
এ কী করলে?

33
00:01:46,565 --> 00:01:48,818
দেখি এখন কেমন লাগে তোমার। 

34
00:01:51,529 --> 00:01:53,531
- চলো, ছেলে। 
- এসো। 

35
00:02:04,750 --> 00:02:06,085
ঠিক আছে। 

36
00:02:06,168 --> 00:02:08,462
তো, এখন কী করব আমরা? 

37
00:02:08,546 --> 00:02:10,631
কুকুরটাকে একটা আশ্রয়কেন্দ্রে নিয়ে যাবো, 

38
00:02:10,714 --> 00:02:12,591
তারপর আমাকে হাবল'স এ দিয়ে আসবে। 

39
00:02:12,675 --> 00:02:14,552
কেন?

40
00:02:14,635 --> 00:02:16,971
ওরা আমাকে শেষ যে গাড়িটা দিয়েছিল, 
ওটা গুলি দিয়ে ঝাঁঝরা হয়ে গেছে। 

41
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
নতুন একটা লাগবে। 

42
00:02:19,890 --> 00:02:23,686
বেশ, স্টেশন হাউজ পার্কিং লটে
দেখা হবে তোমার সাথে। 

43
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
হেই, তুমি ঠিক আছ? 

44
00:02:31,151 --> 00:02:33,487
ওকে এসবের সাথে জড়ানো ঠিক হয়নি আমার। 

45
00:03:09,815 --> 00:03:11,567
এতে কাজ হবে। 

46
00:03:30,815 --> 00:03:35,567
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

47
00:03:36,815 --> 00:03:41,567
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

48
00:04:11,835 --> 00:04:15,631
তোমার মালিক কেন তোমাকে আর তোমার বন্ধুদের 
এত খাবার কিনে দিচ্ছে? 

49
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
খুব উপকার করলে। 

50
00:05:14,606 --> 00:05:16,025
সেরেছে!

51
00:05:18,444 --> 00:05:20,362
আর তাই...
এখন আমি এই জিনিসটাকে

52
00:05:20,446 --> 00:05:23,741
এম-এইটি, চেরি বো, অ্যাশ ক্যান
দিয়ে ঠেসে ভরছি...

53
00:05:23,824 --> 00:05:25,743
- বোতল রকেট। 
- ...বোতল রকেট। 

54
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
ডসন এটা জ্বালালো, আমরা চলে গেলাম। 

55
00:05:29,079 --> 00:05:30,497
মেইলবক্স ফাটলো। 

56
00:05:30,581 --> 00:05:32,781
পোড়া কাগজ আর ধাতু 
ছিটিয়ে পড়লো চারিদিকে। 

57
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
ছয় মাস পরে আমরা গ্যাস কিনতে গেলাম, 

58
00:05:34,877 --> 00:05:36,336
দেখি, পার্কিং লট থেকে বুড়ো স্ল্যাটারিকে 

59
00:05:36,420 --> 00:05:38,130
পুলিশ ধরে নিয়ে যাচ্ছে। 

60
00:05:38,213 --> 00:05:41,467
জুরির দায়িত্বে অনুপস্থিতির কারণে। 

61
00:05:41,550 --> 00:05:43,844
কারণ জুরি হতে বলে একটা চিঠি ছিল ঐ মেইলবক্সে। 

62
00:05:50,142 --> 00:05:53,687
আমাকে ইংরেজি সাহিত্যে ফেল করানোয় 
এটাই ঐ শালার প্রাপ্য। 

63
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
দেখ, শালা যুদ্ধাপরাধী। 

64
00:06:06,950 --> 00:06:09,495
হেই, তুমি ক্ষুধার্ত, 
তোমাকে খাবার কিনে দেবো আমি। 

65
00:06:09,578 --> 00:06:11,538
গৃহহীনদের তো সাহায্য করাই উচিত। 

66
00:06:11,622 --> 00:06:15,292
এই লোকের কথাই 
আমি বলেছিলাম তোমাদেরকে। 

67
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
জানো, তোমার আর আমার বন্ধু এমিটের মাঝে

68
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
আসলেই কিছু মিল আছে। 

69
00:06:19,463 --> 00:06:21,298
দুইজনেই কলেজে থাকতে ফুটবল খেলতে। 

70
00:06:21,381 --> 00:06:25,761
এমিট কলেজে জর্জিয়া স্টেটে 
টাইট এন্ড পজিশনে তিন বছর খেলেছে। 

71
00:06:25,844 --> 00:06:30,265
তোমার রেকর্ড অনুযায়ী, 
তুমি আর্মির হয়ে একবার খেলেছ। 

72
00:06:32,101 --> 00:06:34,895
কী হয়েছিল, বন্ধু?
সুবিধা করতে পারোনি?

73
00:06:34,978 --> 00:06:37,439
- ওরা আমাকে বের করে দিয়েছিল। 
- কীসের জন্য?

74
00:06:37,523 --> 00:06:39,316
বেশি হিংস্রতার জন্য। 

75
00:06:46,323 --> 00:06:48,033
তুমি আমাদের লাঞ্চে বিরক্ত করছ। 

76
00:06:48,117 --> 00:06:49,868
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি। 

77
00:06:49,952 --> 00:06:52,329
তুমি কীরকম মানুষ?

78
00:06:53,872 --> 00:06:55,666
খুবই বোকা?

79
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
খুবই বিরক্ত?

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
নাকি...

81
00:07:00,087 --> 00:07:03,841
বাবার টাকার আড়ালে লুকিয়ে থাকা 
এক হীনম্মন্য বখাটে কেবল? 

82
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
প্রশ্নটা রূপকার্থে করিনি। 

83
00:07:10,139 --> 00:07:12,141
আমি আসলেই জানতে চাই যে, 
কী ধরনের মানুষ 

84
00:07:12,224 --> 00:07:15,477
নিজের অর্ধেক সাইজের 
একজন নারীকে ভয় দেখিয়ে মজা পায়। 

85
00:07:15,561 --> 00:07:17,604
যে নারী আবার...

86
00:07:17,688 --> 00:07:20,649
ভয় দেখানোর উর্ধ্বে আছে। 

87
00:07:25,279 --> 00:07:27,823
আমার মনে হয় তুমি জানো যে, 
তুমি কীরকম মানুষ। 

88
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
তুমি সেরকম মানুষ যারা অনেককিছু জানে। 

89
00:07:32,661 --> 00:07:34,413
তুমি জানতে যে, 
রসকোর সাথে যা করেছ, 

90
00:07:34,496 --> 00:07:36,957
তা দেখার পরে 
আমি তোমাকে ধরতে আসবো। 

91
00:07:38,000 --> 00:07:40,878
জানতে, আমি ঠিক বাইরেই পার্ক করে রাখা 
তোমার গাড়িটা দেখব। 

92
00:07:40,961 --> 00:07:45,632
যে ওয়ার্ক ট্রাকের মধ্যে একটা ব্যারেল ছাড়া 
আর কিছুই নেই। 

93
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
এও জানতে যে আমি এখানে এসে
একটা ঝামেলা করবো, 

94
00:07:49,303 --> 00:07:52,514
যার ফলে নিশ্চিতভাবেই 
আমি বিপদে পড়ে যাবো। 

95
00:07:53,557 --> 00:07:55,559
কিন্তু তুমি কী জানো না, তা জানো?

96
00:07:55,642 --> 00:07:57,436
হুম, কী সেটা?

97
00:07:57,519 --> 00:07:59,855
যখন তোমাকে মারব, 
তখন তোমার কেমন লাগবে। 

98
00:07:59,938 --> 00:08:03,650
কারণ, সেটা জানলে জীবনেও তুমি 
ঐ পেইন্ট ক্যানটা হাতে তুলে নিতে না। 

99
00:08:05,944 --> 00:08:07,154
ঠিক আছে। 

100
00:08:08,572 --> 00:08:12,075
এখন তোমাকে রসকো কংকলিনের ব্যাপারে 
একটা কথা বলি। 

101
00:08:14,661 --> 00:08:15,913
ঐ শালিকে দেখে বাড়া...

102
00:08:35,557 --> 00:08:37,619
- ফেলে দাও। 
- হেই, ডসন! আমার তোমাকে কখনোই পছন্দ ছিল না। 

103
00:08:37,643 --> 00:08:40,312
- সেটা প্রমাণ করতে বাধ্য কোরো না। 
- ছুরিটা না ফেললে গুলি করব, কেজে। 

104
00:08:40,395 --> 00:08:42,022
খোকা। 

105
00:08:42,105 --> 00:08:43,482
এটা নামাও। 

106
00:08:55,202 --> 00:08:57,537
তুমি পার পাবে না। 

107
00:08:57,621 --> 00:09:00,266
- যখন খুশি লাগতে এসো। 
- এ লোক যে মুহূর্তে মারগ্রেভে পা রেখেছে, 

108
00:09:00,290 --> 00:09:02,876
সে মুহূর্ত থেকে এখানে সহিংসতা শুরু হয়েছে। 

109
00:09:02,960 --> 00:09:04,711
আর এখন সে আমার ছেলেকে আক্রমণ করে?

110
00:09:04,795 --> 00:09:06,588
যথেষ্ট, 
এখনই একে এখান থেকে বের করেন। 

111
00:09:06,672 --> 00:09:09,174
যতদূর জানি, 
আপনি আমার বস নন। 

112
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
ক্যাপ্টেন ফিনলে..

113
00:09:13,220 --> 00:09:15,097
...আপনি শহরের ছেলে, 

114
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
তাই আপনার হয়তো কথাটা জানা নেই। 

115
00:09:18,850 --> 00:09:21,561
কিন্তু বাড়ির পেছনের পুকুর 
অনন্তকাল খুঁড়তে থাকলে 

116
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
খাবার মতো পানি জীবনেও জুটবে না। 

117
00:09:23,689 --> 00:09:28,443
তাই কারো ক্ষতই হবার আগেই 
এসব অনর্থক জিনিস বাদ দিন। 

118
00:09:28,527 --> 00:09:31,071
আমি পুরো জিনিসটা দেখেছি। 

119
00:09:31,154 --> 00:09:33,394
জুনিয়র আর ওর বন্ধুরা 
শান্তভাবেই বসে ছিল, 

120
00:09:33,448 --> 00:09:35,510
হঠাৎ এ লোক ঢুকে 
সবকিছু তছনছ করা শুরু করল। 

121
00:09:35,534 --> 00:09:39,663
মারগ্রেভের একজন সুনাগরিক হবার জন্য 
তোমাকে ধন্যবাদ, কার্ল। 

122
00:09:41,206 --> 00:09:42,958
ডিটেকটিভ। 

123
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
রসকো, রিচারকে বাইরে নিয়ে যাও। 

124
00:09:48,755 --> 00:09:50,966
দেখা হবে, জুনিয়র। 

125
00:10:12,029 --> 00:10:15,324
একজন রিচারের প্রতি দরদ দেখাতে গিয়েই 
মারা গেছে মলি বেথ। 

126
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
হ্যাঁ। 

127
00:10:25,876 --> 00:10:27,878
টিলের ফোন। 

128
00:10:28,920 --> 00:10:31,465
চিফ টিল। 

129
00:10:31,548 --> 00:10:33,550
হ্যাঁ। 

130
00:10:33,633 --> 00:10:36,386
আহ.... আমার সেটা জানা ছিল না। 

131
00:10:37,596 --> 00:10:40,349
নিশ্চয়ই ভুল হয়েছে আমার। 

132
00:10:42,684 --> 00:10:44,227
কী? 

133
00:10:44,311 --> 00:10:46,497
মশকরা নাকি? না, না, না। 
আমি আসলে রিপোর্টটাকে 

134
00:10:46,521 --> 00:10:48,023
অন্যকিছুর সাথে মিলিয়ে ফেলেছিলাম!
মাদারচোদ!

135
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
- মারা খাও!
- শান্ত হও, কী হয়েছে?

136
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
- টিল আমাকে বের করে দিলো। 
- কীসের জন্য?

137
00:10:51,777 --> 00:10:53,695
জো এর গাড়ির ব্যাপারে রিপোর্ট আসার পরে, 

138
00:10:53,779 --> 00:10:55,219
আমি বলেছিলাম যে, ঐটার নম্বর 

139
00:10:55,280 --> 00:10:56,920
মরিসনের ধরা এক গুণ্ডার গাড়ির সাথে মেলে। 

140
00:10:56,990 --> 00:10:58,492
টিল ঐ রিপোর্টটা বের করে দেখে, 

141
00:10:58,575 --> 00:11:01,078
গাড়িটার কোনো প্লেট না থাকার রিপোর্ট আছে। 

142
00:11:01,161 --> 00:11:03,473
সে বলে, আমরা একজন পুলিশ চিফের 
হত্যাতদন্ত করছি বলে কথা। 

143
00:11:03,497 --> 00:11:05,016
কারো বোকামি দিয়ে এই কাজ 
নষ্ট করতে দেবে না সে। 

144
00:11:05,040 --> 00:11:06,100
এই বলে আমাকে বের করে দিলো। 

145
00:11:06,124 --> 00:11:09,336
তোমরা তো অনেক জায়গায় যাচ্ছ, 
কিন্তু অফিসে যাচ্ছ না। 

146
00:11:09,419 --> 00:11:11,380
ও তোমাদের কাজ চেক করার জন্য 
ফাইল বের করেছে। 

147
00:11:11,463 --> 00:11:15,300
- ও সন্দেহ করেছে। 
- আমি ওর সাথে কথা বলে তোমার চাকরি ফেরানোর চেষ্টা করব। 

148
00:11:15,384 --> 00:11:18,237
- আমি আমার পিস্তল জমা দেবো না। 
- এতকিছু ঘটার মধ্যে আমি চাইও না যে তা করো। 

149
00:11:18,261 --> 00:11:20,180
আমাকে লোকটার সাথে 
কথা বলতে দাও, ঠিক আছে? 

150
00:11:20,263 --> 00:11:21,765
এসব কী!

151
00:11:21,848 --> 00:11:23,350
ওর কী হবে?

152
00:11:23,433 --> 00:11:25,227
ও কি আবার জেলে ফিরে যাবে?

153
00:11:25,310 --> 00:11:26,520
ক্লাইনার কোনো অভিযোগ করেনি। 

154
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
কারণ সে কোর্টে যেতে চায় না। 

155
00:11:28,188 --> 00:11:31,525
মামলা করলে আমি কেজের বিরুদ্ধে থাকা 
অপবাদের অভিযোগ খুঁজে বের করব, 

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,360
যার মধ্যে ক্লাইনার ইন্ডাস্ট্রিতে তার চাকরির রেকর্ড, 

157
00:11:33,443 --> 00:11:34,486
আর ক্লাইনারের বইও হয়তো থাকবে। 

158
00:11:34,569 --> 00:11:35,862
ওরা সেটা চায় না। 

159
00:11:35,946 --> 00:11:37,882
এখন আমরা কী করব?
চাকরি চলে গেছে বলে 

160
00:11:37,906 --> 00:11:39,050
এই কেস ছেড়ে দেবো না আমি। 

161
00:11:39,074 --> 00:11:40,826
আমরা জো এর পাঞ্চ লিস্ট নিয়ে ভাবব আবার। 

162
00:11:40,909 --> 00:11:42,595
এটাই ছিল ওর নীলনকশা;
আমাদেরও হওয়া উচিত। 

163
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
আমরা তো এ নিয়ে ভেবেছি। 

164
00:11:43,870 --> 00:11:45,431
প্রফেসরেরা এখনো দেশের বাইরে। 

165
00:11:45,455 --> 00:11:47,683
আর তোমার বন্ধু নিলি এখনো 
মেমফিসের ব্যাপারে খোঁজ নিয়ে দেখছে। 

166
00:11:47,707 --> 00:11:49,126
জবলিং এর গ্যারেজে কিছুই নেই। 

167
00:11:49,209 --> 00:11:51,586
- সবকিছু গ্রে এর ফাইল এর দিকেই আনছে।
- বললাম তো, 

168
00:11:51,670 --> 00:11:53,422
ও কোনোকিছু ফেলে যায়নি। 

169
00:11:55,841 --> 00:11:57,467
গেছে আসলে। 

170
00:11:57,551 --> 00:11:58,885
ফাইল না। 

171
00:11:58,969 --> 00:12:00,804
কিন্তু ও তোমাকে ওর 
ডেজার্ট ঈগল পিস্তল দিয়ে গেছে। 

172
00:12:00,887 --> 00:12:02,764
ও মরে যাবার এক বছর আগে। 

173
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
ঠিক। 
আত্মহত্যা করার আগে 

174
00:12:04,599 --> 00:12:06,309
মানুষ তার প্রিয় জিনিস 
দিয়ে যেতে পারে, 

175
00:12:06,393 --> 00:12:09,104
কিন্তু এক বছর আগে দেয়ার কথা না। 

176
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
যে বাক্সে করে ওটা এসেছে, 
সেটা দেখতে চাই আমি। 

177
00:12:15,610 --> 00:12:17,154
সাবধানে নাড়বে। 

178
00:12:17,237 --> 00:12:18,780
এর মূল্য আমার কাছে অনেক। 

179
00:12:27,289 --> 00:12:28,748
খালি। 

180
00:12:54,900 --> 00:12:55,942
বালামার। 

181
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
মুখ সামলে। 

182
00:13:05,410 --> 00:13:10,624
- গ্রের বাসায় কোনো ফাইল কেবিনেট বা লকবক্স ছিল?
- না। 

183
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
- কিচ্ছু না। 
- আর এমন কোনো জায়গা আছে, 

184
00:13:12,292 --> 00:13:13,811
যেখানে ও জরুরি কিছু রাখতে পারে?

185
00:13:13,835 --> 00:13:19,090
স্টেশন আর বাসাছাড়া আর কোথাও 
সময় কাটাত না গ্রে। 

186
00:13:19,174 --> 00:13:20,926
কথাটা পুরোপুরি ঠিক না। 

187
00:13:21,009 --> 00:13:22,928
আমরা যখন অ্যালাব্যামার মোটেলে ছিলাম, 
তখন বলেছিলে, 

188
00:13:23,011 --> 00:13:25,722
- গ্রে সপ্তাহে একবার চুল কাটায়। 
- হ্যাঁ। 

189
00:13:25,805 --> 00:13:29,142
যার মাথায় ঠিকমতো চুলই নেই, 
সে সপ্তাহে একবার চুল কাটাবে কেন? 

190
00:13:31,770 --> 00:13:35,607
গ্রে এটা শুধুমাত্র তোমাকে দিতে বলেছে। 

191
00:13:36,942 --> 00:13:40,862
আরো বলেছে, তুমি যদি এটা কখনো খুঁজতে আসো, 

192
00:13:40,946 --> 00:13:43,114
তাহলে তোমাকে বলতে যে...

193
00:13:43,198 --> 00:13:45,116
সে তার মেয়েকে নিয়ে অনেক গর্বিত। 

194
00:14:15,647 --> 00:14:19,359
ও আমার জন্য ডেইজি রেখে গেছে। 

195
00:14:22,946 --> 00:14:25,115
গৃহপালিত পশু নিলামের রিসিট থেকে জানা গেছে, 

196
00:14:25,198 --> 00:14:28,118
ক্লাইনারের ১১৬টা পশু আছে, 
সবগুলো একসাথে কেনা। 

197
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
হায় খোদা, আবার 
গরু নিয়ে ক্যাচাল শুরু হলো। 

198
00:14:30,287 --> 00:14:32,163
সংখ্যাটা অদ্ভুত। 

199
00:14:32,247 --> 00:14:34,874
১১৬টা কেনে কে? 
আরো বেশি কেনার কথা। 

200
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
- ২০। ৫০। ১০০। 
- কী বলতে চাচ্ছ?

201
00:14:37,502 --> 00:14:39,254
জানি না। শুধু...

202
00:14:39,337 --> 00:14:42,257
অনেক বেশি পশুর খাবার। 

203
00:14:42,340 --> 00:14:44,092
তা ঠিক। 

204
00:14:44,175 --> 00:14:45,844
একটা কথা বলো। 

205
00:14:45,927 --> 00:14:49,824
জর্জিয়ার একটা পারিবারিক ফার্ম কেন একটা 
বাণিজ্যিক ফার্ম হয়ে গেল? সেজন্য কত বড় হতে হবে একে?

206
00:14:49,848 --> 00:14:51,891
এটা কোনো সূত্র না। 

207
00:14:51,975 --> 00:14:53,393
কেন তা বোঝাও আমাকে। 

208
00:14:55,103 --> 00:14:57,397
জানি না। মনে আছে, 

209
00:14:57,480 --> 00:14:59,608
আমার চাচার যখন একশোটার মতো পশু ছিল, 

210
00:14:59,691 --> 00:15:01,067
তখন স্টেটের কাছে ফাইল করতে হয়েছিল। কেন? 

211
00:15:01,151 --> 00:15:03,445
তো, ক্লাইনার ১১৬তে থেমে গেছে। 

212
00:15:03,528 --> 00:15:06,740
ঠিক যতগুলো পশু থাকলে স্টেট ইন্সপেক্টর
ওর ফার্ম দেখতে, ওর অপারেশন দেখতে আসবে না, 

213
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
- ততগুলোর আগে। 
- কী অপারেশন?

214
00:15:08,825 --> 00:15:11,077
ওর গরু আছে। 
গরুর পাল তেমন বড়ও না। 

215
00:15:11,161 --> 00:15:12,662
বাদ দাও। রেস্ট নাও। 

216
00:15:12,746 --> 00:15:14,456
কোন জিনিসটা বড়, জানো?

217
00:15:14,539 --> 00:15:15,850
যদি তুমি বলো
"এই পরিমাণ পশুখাদ্য," কথাটা বলো, 

218
00:15:15,874 --> 00:15:18,019
সত্যি বলছি, তোমাদের ক্লাইনারকে নিয়ে 
মাথা ঘামানো লাগবে না। 

219
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
কারণ আমি তখন তোমার 
বিচি কেটে ফেলব। 

220
00:15:20,128 --> 00:15:23,298
টমাটো আর মায়ো দিয়ে বানানো। 

221
00:15:23,381 --> 00:15:28,011
ভাবলাম, একটু খেলে তোমাদের ভালো লাগবে। 

222
00:15:28,094 --> 00:15:29,346
ধন্যবাদ, স্যার। 

223
00:15:29,429 --> 00:15:30,722
ধন্যবাদ। 

224
00:15:30,805 --> 00:15:34,934
মিস্টার মজলি, আপনার কাছে কোনো 
ফল কিংবা সালাদ নেই, তাই না? 

225
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
আমি টমাটো সালাদ দিয়েছি। 

226
00:15:36,978 --> 00:15:38,772
মায়োর সাথে। 

227
00:15:38,855 --> 00:15:42,233
যেটা দুই টুকরো রুটির মধ্যে ঢুকিয়ে 
আপনার সামনে রাখা। 

228
00:15:43,234 --> 00:15:44,861
ধন্যবাদ। 

229
00:15:50,909 --> 00:15:53,536
গ্রের কাজ নিয়ে তুমি 
বাড়িয়ে বলোনি, রসকো। 

230
00:15:53,620 --> 00:15:55,705
আসলেই খুব গোছানো কাজ তার। 

231
00:15:55,789 --> 00:15:58,124
ক্লাইনার ফান্ডের প্রতিটা ট্যাক্স রিটার্ন 
নিয়ে লিখে রেখেছে সে। 

232
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
সম্পূর্ণ ফরেনসিক অ্যাকাউন্টিং এর মতো। 

233
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
ফান্ড থেকে পানির মতো টাকা বেরোচ্ছে, 

234
00:16:02,504 --> 00:16:03,856
কিন্তু সেটা আয়ের সাথে হিসাবে মিলছে না। 

235
00:16:03,880 --> 00:16:07,050
একটা চ্যারিটি এই পরিমাণ 
ডোনেশন পায় কী করে? 

236
00:16:07,133 --> 00:16:09,761
এটা তো শুধু জর্জিয়ার ছোট্ট একটা শহরের 

237
00:16:09,844 --> 00:16:12,806
ব্যবসায়ী সমাজকে লোন দেয়ার জন্য বানানো, তাই না? 

238
00:16:12,889 --> 00:16:14,641
না। নিজেই টাকা ছাপিয়ে নিতে পারলে 

239
00:16:14,724 --> 00:16:17,185
- ডোনেশনের দরকার কী? 
- ঠিক তাই। 

240
00:16:17,268 --> 00:16:19,229
সে সবার মুখ বন্ধ করেছে টাকা দিয়ে। 

241
00:16:19,312 --> 00:16:21,106
এভাবেই টাকা খাটিয়েছে। 

242
00:16:21,189 --> 00:16:26,069
মারগ্রেভের নাগরিকেরা কখন ক্লাইনারকে 
সন্দেহ করলে, তার কোনো কুকর্ম জেনে গেলেও লাভ নেই। 

243
00:16:26,152 --> 00:16:28,530
তাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করলে কিংবা 
জুরির দায়িত্ব দিলেও লাভ নেই, 

244
00:16:28,613 --> 00:16:31,950
ক্লাইনার ফান্ড দিয়ে ইতিমধ্যেই 
তাদের কিনে ফেলেছে ক্লাইনার। 

245
00:16:32,033 --> 00:16:34,703
তারমানে মারগ্রেভ আর এর লোকদের 
কিনে নিয়েছে ক্লাইনার। 

246
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
এই লোকই সব সুতা নাচাচ্ছে। 

247
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
- এই ফাইলগুলো কি তাকে জেলে ভরার জন্য যথেষ্ট? 
- না। 

248
00:16:39,999 --> 00:16:42,085
ট্যাক্সের হিসাব নিয়ে আর কিছু করার নেই। 

249
00:16:42,168 --> 00:16:45,046
এসব শুকনো নম্বরে চিড়া ভিজবে না। 

250
00:16:45,130 --> 00:16:48,299
নম্বর বলতে দৃশ্যত বৈধ 
চ্যারিটির অর্থ বোঝাচ্ছি। 

251
00:16:48,383 --> 00:16:51,428
ঐ জাল টাকার সাথে ক্লাইনারের যোগসূত্রের 
প্রমাণ থাকা লাগবে আমাদের, 

252
00:16:51,511 --> 00:16:52,762
কিন্তু আমাদের সেটা নেই। 

253
00:16:52,846 --> 00:16:56,182
এতগুলো জায়গা থাকতে মারগ্রেভে কেন? 

254
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
মৃত শহর তো অনেক আছে। 

255
00:17:03,857 --> 00:17:04,983
আমি দেখাচ্ছি কেন। 

256
00:17:09,738 --> 00:17:11,614
কী করছ?

257
00:17:12,657 --> 00:17:16,453
যেকোনো জিনিস ছড়িয়ে দেয়ার জন্য 
নিখুঁত জায়গা মারগ্রেভ। 

258
00:17:16,536 --> 00:17:18,121
পুরানো স্টেট র‍্যুটের মেইন শাখা 

259
00:17:18,204 --> 00:17:19,456
ঠিক এখান দিয়ে গেছে। 

260
00:17:19,539 --> 00:17:21,833
এখান দিয়ে জাল নোট নিয়ে গিয়ে,
ক্লাইনারের ট্রাকগুলো

261
00:17:21,916 --> 00:17:23,916
তাদের যাত্রাপথের বেশিরভাগ সময়ে 
ফেডারেল ইন্টারস্টেট এড়াতে পারবে। 

262
00:17:23,960 --> 00:17:25,479
পুলিশদের নজরের আড়ালে থেকে 

263
00:17:25,503 --> 00:17:27,380
ব্যস্ত হাইওয়ে নির্বিঘ্নে ব্যবহার করতে পারবে। 

264
00:17:27,464 --> 00:17:30,675
একদম নিখুঁত এবং লাভজনক একটা ব্যবসাকে 
বাঁচানো দরকার ছিল তার, আর সে তাই করেছে। 

265
00:17:30,759 --> 00:17:33,136
আচ্ছা, বুঝেছি। 

266
00:17:33,219 --> 00:17:36,264
কিন্তু সে হঠাৎ করে লাশ ফেলা শুরু করল কেন? 

267
00:17:36,347 --> 00:17:39,017
এক সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট এসে 
তার অপারেশনের ব্যাপারে তদন্ত করছিল। 

268
00:17:39,100 --> 00:17:40,477
সে তো সেই হুমকি সরিয়েই দিয়েছে। 

269
00:17:40,560 --> 00:17:42,270
তারপর একজন পুলিশ চিফকে মারলো কেন? 

270
00:17:42,353 --> 00:17:43,730
আরেকজনকে মারার চেষ্টা করলো কেন? 

271
00:17:43,813 --> 00:17:46,917
তারপর সেই এজেন্টের ভাইয়ের 
পিছে লাগল কেন? দেখে মনে হচ্ছে, 

272
00:17:46,941 --> 00:17:48,526
একটু বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেলছে ও। 

273
00:17:54,032 --> 00:17:56,201
কোস্ট গার্ডের অবরোধের কারণে। 

274
00:17:56,284 --> 00:17:58,369
খবরে কয়েকদিন ধরে এর কথা বলছে। 

275
00:17:58,453 --> 00:18:00,079
এই অবরোধ তো এক বছর ধরে চলছে। 

276
00:18:00,163 --> 00:18:02,248
এর মানে কোন জাল নোট আমেরিকায় ঢুকছে না। 

277
00:18:02,332 --> 00:18:06,294
তাই বিদেশে জাল নোটের ঘাটতি হয়ে গেছে, 
ফলে তাদের নোট 

278
00:18:06,377 --> 00:18:07,837
ধরা পড়ার ঝুঁকিতে পড়ে যাচ্ছে। 

279
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
আর শহরে ক্লাইনারের 
সরবরাহে ঘাটতি হচ্ছে। 

280
00:18:10,298 --> 00:18:13,384
তার ক্রেতারা যে পরিমাণ নোট চাচ্ছে, 
তা সে দিতে পারছে না। 

281
00:18:13,468 --> 00:18:14,987
আর যারা এসব জাল নোট কেনে, 

282
00:18:15,011 --> 00:18:16,471
তারা হতাশ হতে পছন্দ করে না। 

283
00:18:16,554 --> 00:18:18,056
তুমি এসব নিয়ে কী করবে?

284
00:18:18,139 --> 00:18:21,226
হয়তো কেউ খুব বিপজ্জনক আর 
দামি কিছু কিনতে চায়। 

285
00:18:21,309 --> 00:18:22,560
স্যুটকেস বোমার মতো। 

286
00:18:22,644 --> 00:18:23,788
কিন্তু ওদের এ পরিমাণ টাকা নেই। 

287
00:18:23,812 --> 00:18:25,730
তাই তারা নিজেই এসব ছাপাচ্ছে। 

288
00:18:25,814 --> 00:18:27,574
তারা আমেরিকার অর্থনীতিতে টলিয়ে দিতে চাচ্ছে, 

289
00:18:27,607 --> 00:18:30,819
কিংবা আমেরিকান মুদ্রা ব্যবহার করে, 
এমন কোনো রাষ্ট্রকে টলিয়ে দিতে চাচ্ছে, 

290
00:18:30,902 --> 00:18:34,489
যেমন পানামা, যেখান দিয়ে বিশ্ববাণিজ্যের একটা 
বড় অংশ যায় প্রতি বছর। 

291
00:18:34,572 --> 00:18:36,699
শেষ কথা, ওরা কেন এসব চায়, 
তা নিয়ে মাথাব্যথা নেই আমার। 

292
00:18:36,783 --> 00:18:38,219
তুমি আর এফবিআই মিলে 
এসব সমাধান করবে, কিন্তু 

293
00:18:38,243 --> 00:18:40,078
তার আগে জো এর খুনিদেরকে 
শেষ করতে হবে। 

294
00:18:40,161 --> 00:18:41,913
গ্রে আত্মহত্যা করেনি। 

295
00:18:43,164 --> 00:18:45,166
ওরা ওকে খুন করেছে। 

296
00:18:50,380 --> 00:18:52,882
আমি ওর সাথে কথা বলছি। 

297
00:19:17,323 --> 00:19:19,492
আমি একাজ করতে চাই না। 
আমি যাবো না। 

298
00:19:19,576 --> 00:19:21,512
তুমি আর তোমার ভাই দুইজনেই 
তোমাদের চুল কাটাবে, 

299
00:19:21,536 --> 00:19:22,704
রবিবারের মতো ভদ্র চেহারা বানাবে

300
00:19:22,787 --> 00:19:24,014
আর দুইজনে মিলে ওখানে যাবে। 

301
00:19:24,038 --> 00:19:25,623
আমাদের পরিবারে কোনো গণতন্ত্র নেই। 

302
00:19:25,707 --> 00:19:27,292
তোমাদের কিছু বলার অধিকার নেই। 

303
00:19:27,375 --> 00:19:28,626
- কিন্তু..
- চুপ। 

304
00:19:28,710 --> 00:19:31,337
নড়াচড়া করবে না, তাহলে 
গ্রেস তোমাদের কান কেটে ফেলবে। 

305
00:19:31,421 --> 00:19:34,424
কাজ শেষ। কী মনে হয়? 

306
00:19:50,023 --> 00:19:53,026
স্যার। ম্যা'ম। 

307
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
জো। 

308
00:20:05,663 --> 00:20:07,332
যা ঘটেছে তার জন্য 
আমি খুবই দুঃখিত। 

309
00:20:07,415 --> 00:20:10,126
আমি যা করেছি, তার জন্য 
কোনো কৈফিয়ত দেবো না। 

310
00:20:10,209 --> 00:20:11,628
আশা করি আমাকে মাফ করে দেবে, 

311
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
তবে না করলেও আমি কিছু 
মনে করব না। 

312
00:20:14,464 --> 00:20:15,632
তোমার পালা, রিচার। 

313
00:20:17,675 --> 00:20:19,260
না। 

314
00:20:19,344 --> 00:20:22,805
এখানে আসার পর থেকে বারবার 
কার্টিসের সাথে মারামারি করেছ তুমি। 

315
00:20:22,889 --> 00:20:23,973
মাফ চাও। 

316
00:20:24,057 --> 00:20:25,183
না। 

317
00:20:25,266 --> 00:20:27,352
আমার ছেলের দিকে তাকাও। 

318
00:20:27,435 --> 00:20:30,521
একবার মুখ ফুটে 
মাফ চাইতে পারছ না?

319
00:20:39,405 --> 00:20:40,865
আমি দুঃখিত। 

320
00:20:41,866 --> 00:20:43,576
আমি দুঃখিত কারণ 

321
00:20:43,660 --> 00:20:46,329
ওর মুখের বামপাশটা ডানপাশের মতো 
থেবড়ে চায়নি। 

322
00:20:59,926 --> 00:21:02,553
- ঐ হারামজাদাগুলো ওর শেষকৃত্যে সমবেদনা জানিয়েছিল। 
- রসকো। 

323
00:21:02,637 --> 00:21:05,264
তোমার শহরকে বাঁচাতে চাও?
গ্রেকে মারার প্রতিশোধ নিতে চাও? ভালো। 

324
00:21:05,348 --> 00:21:08,434
ঐ রাগকে শক্তিতে রূপান্তরিত করো। 
খারাপ লোকেরা তাদের প্রাপ্যটা বুঝে পাবে। 

325
00:21:08,518 --> 00:21:09,560
কাউকে ছাড় দেয়া হবে না। 

326
00:21:12,855 --> 00:21:14,440
নিলি। 

327
00:21:17,860 --> 00:21:19,445
বুঝেছি। 

328
00:21:21,447 --> 00:21:22,824
ও কী বলে?

329
00:21:22,907 --> 00:21:24,409
বলছে, দশটার সময়ে 
ডিনার খেতে চায়। 

330
00:21:24,492 --> 00:21:26,160
কিন্তু তার বদলে ছয়টার সময়ে খেয়েছে। 

331
00:21:26,244 --> 00:21:28,121
এর মানে কী আবার? 

332
00:21:28,204 --> 00:21:30,915
১০-৬ হলো এমপির রেডিও কোড, 
এর মানে, "বেসামরিক পুলিশ পাঠাও।"

333
00:21:30,999 --> 00:21:35,211
মানে ও এমন জরুরি কিছু খুঁজে পেয়েছে, 
যেটা কি না আনসিকিউরড লাইন দিয়ে বলার ভরসা পায়নি। 

334
00:21:36,212 --> 00:21:38,506
আর এখন আমি বেসামরিক হওয়ায় 
আমাকে খোঁচাও দিচ্ছে। 

335
00:21:38,589 --> 00:21:40,591
ও ভালুককে খোঁচা দিতে মজা পায়। 

336
00:21:40,675 --> 00:21:43,136
আমি এক-দুই দিনের জন্য 
মেমফিসে লাপাত্তা হয়ে যেতে পারি না। 

337
00:21:43,219 --> 00:21:45,513
টিল সন্দেহ করবে। 
এমনিতেই সন্দেহ করে ও। 

338
00:21:45,596 --> 00:21:47,390
এখানে আসা ঠিক হয়নি। 

339
00:21:47,473 --> 00:21:49,368
- নিলি নতুন মানুষদের পছন্দ করে না। 
- ও যদি তোমাকে 

340
00:21:49,392 --> 00:21:51,728
নিজের অবস্থান না জানায়, 
ওকে খুঁজে পাবে কীভাবে? 

341
00:21:51,811 --> 00:21:53,438
সমস্যা হবে না। 

342
00:21:55,565 --> 00:21:58,609
ও গোপনীয়তার জন্য 
পর্যটন এলাকা এড়িয়ে চলবে। 

343
00:21:58,693 --> 00:22:01,612
তাহলে বিল স্ট্রিটের আশেপাশের
সব এলাকা বাতিল। 

344
00:22:01,696 --> 00:22:04,365
সাথে বিশ্ববিদ্যালয়ের আশেপাশের 
সব এলাকাও। 

345
00:22:04,449 --> 00:22:07,076
কলেজছাত্রদের চেয়ে বয়স্কদের চেনা যাবে। 

346
00:22:08,077 --> 00:22:09,954
নিলি দরিদ্র পরিবারে বড় হয়েছে, 

347
00:22:10,038 --> 00:22:12,123
তাই ও টাকা বাঁচিয়ে চলে। 

348
00:22:12,206 --> 00:22:14,208
ফাইভ স্টার জায়গায় থাকবে না ও। 

349
00:22:14,292 --> 00:22:17,170
কমদামি কোনো হোটেল বেছে নেবে। 

350
00:22:17,253 --> 00:22:18,796
সেটা মিডটাউনের কাছাকাছি হবার সম্ভাবনা, 

351
00:22:18,880 --> 00:22:20,631
যেকোনো পরিবহনের কাছে। 

352
00:22:25,261 --> 00:22:30,641
যেটার কাছাকাছি কমদামে ভালো খাবার 
পাওয়া যায়, আর যেটা কোনো চেইন রেস্টুরেন্ট না। 

353
00:22:44,155 --> 00:22:46,908
ধন্যবাদ। 

354
00:22:46,991 --> 00:22:49,077
কী অবস্থা, বন্ধু?

355
00:22:49,160 --> 00:22:51,079
নিলি। 

356
00:22:51,162 --> 00:22:53,039
জানতাম তোমাকে খুঁজে পাবো। 

357
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
শখ কত। 

358
00:22:55,083 --> 00:22:56,751
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি। 

359
00:22:56,834 --> 00:22:59,045
স্পেশাল ইনভেস্টিগেটর হিসেবে 
দশ বছর একসাথে কাটিয়েছি আমরা, 

360
00:22:59,128 --> 00:23:00,963
জানি তুমি কীভাবে ভাবো। 

361
00:23:01,047 --> 00:23:03,591
ভেবেছ, আমি মিডটাউনে আসবো, 
যেখানে পর্যটক কম, 

362
00:23:03,674 --> 00:23:05,635
মোটামুটি ভালো হোটেল আছে, 

363
00:23:05,718 --> 00:23:07,637
কাছেই বাস-ট্রাম ধরা যাবে, 
আর ভালো রেস্টুরেন্টও আছে। 

364
00:23:07,720 --> 00:23:09,847
আর...

365
00:23:09,931 --> 00:23:12,308
খাবারবিহীন সকালের ফ্লাইটে আসার পর 

366
00:23:12,391 --> 00:23:14,143
জ্যাক দ্য বিনস্টক 

367
00:23:14,227 --> 00:23:15,686
সোজা মেসহলের দিকেই যায়। 

368
00:23:15,770 --> 00:23:17,355
আর তুমি জানো আমি বিস্ট্রোতে আসবো, 

369
00:23:17,438 --> 00:23:18,582
কারণ আমার মা ফ্রেঞ্চ ছিল। 

370
00:23:18,606 --> 00:23:20,942
এটায় বিশাল বড় সাইন আছে। 

371
00:23:21,025 --> 00:23:22,944
তোমাকে বোঝা খুব জটিল না। 

372
00:23:23,027 --> 00:23:24,987
আর আমি কোকোয়া পাফ চেয়েছিলাম। 

373
00:23:25,071 --> 00:23:27,156
ঠিক আছে, তারমানে তুমি 
রাস্তার ওইপাশে থাকছ না? 

374
00:23:27,240 --> 00:23:29,033
প্লিজ। 

375
00:23:29,117 --> 00:23:31,369
ফোর সিজনসে আছি। 

376
00:23:31,452 --> 00:23:33,412
আমি এখন প্রাইভেট সেক্টরে কাজ করি। 

377
00:23:33,496 --> 00:23:35,456
অনেক কামাই আমার। 

378
00:23:35,540 --> 00:23:37,750
ঠিক আছে। 

379
00:23:37,834 --> 00:23:39,585
চলো। 

380
00:23:39,669 --> 00:23:41,309
- সব বলছি তোমাকে। 
- আমি এখনো খাইনি। 

381
00:23:41,337 --> 00:23:43,589
বেনেইট(ডোনাট) এনেছি। 

382
00:23:43,673 --> 00:23:45,508
ম্যাস্টিকেট যাওয়া শুরু করেছে। 

383
00:23:48,386 --> 00:23:50,721
বেশ বড় জায়গা। 

384
00:23:50,805 --> 00:23:53,558
কারো কাছে প্যারাবোলিক মাইক থাকলে 
আমরা দেখতে পাবো তাদের। 

385
00:23:53,641 --> 00:23:56,227
- এখন কথা বলা যায়। 
- বেশ। 

386
00:23:56,310 --> 00:23:58,813
তোমার জীবনে একজন নারী লাগবে। 

387
00:23:58,896 --> 00:24:01,399
ওহ, কেসের কথা বলছ?

388
00:24:01,482 --> 00:24:03,776
তোমার ভাইয়ের পাঞ্চলিস্টে লেখা "J.W." হলো 

389
00:24:03,860 --> 00:24:06,404
জিমি ডুপ্রি উইলকস। 
সে একজন ইপিএ ইনভেস্টিগেটর ছিল। 

390
00:24:06,487 --> 00:24:08,698
- ছিল?
- তার বাড়িতে গুলি করে খুন করা হয়েছে। 

391
00:24:08,781 --> 00:24:10,491
মৃত গোয়েন্দা। 

392
00:24:10,575 --> 00:24:12,201
তাই এফবিআই তদন্ত করা শুরু করল?

393
00:24:12,285 --> 00:24:14,704
তারা নিশ্চিত ছিল যে 
এটা কোনো ডাকাতের কাজ। 

394
00:24:14,787 --> 00:24:16,789
তোমার ধারণা ওরা ভুল করেছে। 

395
00:24:16,873 --> 00:24:18,416
কম ক্যালিবারের পিস্তল দিয়ে গুলি করা হয়েছিল। 

396
00:24:18,499 --> 00:24:19,750
নয় মিলিমিটার, সাবসনিক। 

397
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
ডাকাতেরা সাইলেন্সার ব্যবহার করে না। 

398
00:24:22,211 --> 00:24:24,213
বেশিরভাগে তো পিস্তলই ব্যবহার করে না। 

399
00:24:24,297 --> 00:24:26,632
আর ডাকাতেরা জিনিসপত্র চুরি করে। 

400
00:24:26,716 --> 00:24:28,342
কিছুই খোয়া যায়নি ওর। 

401
00:24:28,426 --> 00:24:29,844
ঠিক। 

402
00:24:29,927 --> 00:24:31,345
আরেকটা ছোট্ট ব্যাপার। 

403
00:24:31,429 --> 00:24:33,097
লাশটাকে মেরে ভর্তা বানিয়ে ফেলা হয়েছিল। 

404
00:24:33,181 --> 00:24:34,765
পোষ্ট-মর্টেম। 

405
00:24:34,849 --> 00:24:36,726
এরকম দৃশ্য সহজে চোখে পড়ে না। 

406
00:24:36,809 --> 00:24:39,061
প্রায়ই ঘটে, জানো? 

407
00:24:39,145 --> 00:24:40,938
মানে?

408
00:24:41,022 --> 00:24:43,316
আমার ভাইয়ের সাথেই এই কাজ করেছে ওরা। 

409
00:24:43,399 --> 00:24:45,401
সেরেছে। 

410
00:24:47,528 --> 00:24:50,198
তুমি অনেক লোককে খুন করবে, 
তাই না? 

411
00:24:50,281 --> 00:24:52,575
ইতিমধ্যে শুরু করে দিয়েছি। 

412
00:24:55,453 --> 00:24:58,331
তাহলে তোমার জানা উচিত যে, 
আমিই একমাত্র 

413
00:24:58,414 --> 00:25:00,333
অস্বাভাবিক কিছু টের পেয়েছি, 
এমন না। 

414
00:25:00,416 --> 00:25:03,085
মেমফিসের পুলিশ, অকোয়েন,
এফবিআই এর আগে সেই 

415
00:25:03,169 --> 00:25:05,421
উইলকস কেস নিয়ে কাজ করছিল, 

416
00:25:05,504 --> 00:25:08,466
ওর আসল রিপোর্টে 
সন্দেহের কথা বলা আছে। 

417
00:25:08,549 --> 00:25:10,426
তাই তুমি ওকে খুঁজে বের করেছ। 

418
00:25:10,509 --> 00:25:12,720
বলেছে, ও নাকি পাঁচ বছর ধরে 
এ ব্যাপারে কারো 

419
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
ফোনকল পাওয়ার আশায় ছিল, 
ও আর ওর পার্টনার 

420
00:25:15,473 --> 00:25:17,975
আমাদের সাথে এক গোপন 
সংবাদদাতা, ভাড়াটে খুনির দেখা করাবে,

421
00:25:18,059 --> 00:25:20,394
উইলকসকে মারার জন্য কাকে ভাড়া করা হয়েছিল, 
সেটা ও জানলেও জানতে পারে। 

422
00:25:20,478 --> 00:25:22,438
ইপিএ ইনভেস্টিগেটরেরা সাধারণত 
এসবের শিকার হয় না। 

423
00:25:22,521 --> 00:25:24,440
ও কোথায় খোঁজাখুঁজি করছিল?

424
00:25:24,523 --> 00:25:26,567
{\an8} FOIL - Freedom of Information Law

425
00:25:24,523 --> 00:25:26,567
ওর রেকর্ডের জন্য ফয়েলের আবেদন করেছিলাম। 

426
00:25:26,651 --> 00:25:30,238
মিসিসিপিতে পরিবেশ দূষণের মাত্রা নিয়ে 
কাজ করছিল ও। 

427
00:25:30,321 --> 00:25:32,698
- এর সূত্র কী? 
- বলতে পারলে ভালো লাগত, 

428
00:25:32,782 --> 00:25:34,659
কিন্তু উইলকসের রিপোর্টের 
প্রথম দুই অধ্যায়ে 

429
00:25:34,742 --> 00:25:36,577
দূষণের মাত্রা নিয়ে কথা বলা হয়েছে, 

430
00:25:36,661 --> 00:25:38,162
আর তৃতীয় অধ্যায়ে, 

431
00:25:38,246 --> 00:25:40,831
যেখানে সূত্রের কথা বলার কথা, 
সেটা নেই। 

432
00:25:40,915 --> 00:25:42,792
আন্দাজ করি। 

433
00:25:42,875 --> 00:25:44,460
ইপিএ ওটা খুঁজে পায়নি। 

434
00:25:44,543 --> 00:25:46,212
রোনাকে কলোনির মতো উধাও। 

435
00:25:46,295 --> 00:25:47,713
এমন ভাব যেন ওগুলো কক্ষনো লেখাই হয়নি। 

436
00:25:47,797 --> 00:25:51,550
কিন্তু আরকানসাসের চেষ্টারে 
দূষণ চলেছে ভয়াবহ মাত্রায়। 

437
00:25:51,634 --> 00:25:53,886
তাই সেখানেই যাব আমরা। 

438
00:25:56,639 --> 00:25:58,391
রিচার...

439
00:25:58,474 --> 00:26:01,185
ওরা ফেডারেল এজেন্সির ফাইল 
গায়েব করে দিয়েছে। 

440
00:26:01,269 --> 00:26:04,563
এমন না যে, সার্জেন্টকে ঘুষি মারা 
সামান্য একটা কর্পোরালকে খুঁজছ তুমি। 

441
00:26:04,647 --> 00:26:07,316
এসব লোকের মধ্যে যোগসূত্র আছে, 
আর তারা ঠাণ্ডা মাথার খুনি। 

442
00:26:09,360 --> 00:26:11,612
তোমার কিছু হলে...

443
00:26:11,696 --> 00:26:13,656
মনে হবে, দুইজন বন্ধুকে হারিয়ে ফেলেছি আমি। 

444
00:26:13,739 --> 00:26:15,950
তোমার যেই সাইজ! 

445
00:26:23,124 --> 00:26:25,209
তোমাকে একটা কথা বলি। 

446
00:26:25,293 --> 00:26:28,045
আমি সন্দেহ করছি এমন কোনো লোক যদি 
১৮ চাকাওয়ালা গাড়িতে করে পশুখাদ্য আনায়, 

447
00:26:28,129 --> 00:26:30,506
যেটা কি না ওর আনার তেমন দরকারই নেই, 

448
00:26:30,589 --> 00:26:32,842
তাহলে কি আমরা যা খুঁজছি, তার সাথে 
কোনো যোগসূত্র খুঁজে পাওয়া যাবে?

449
00:26:34,552 --> 00:26:36,470
মনে তো হয় না। 

450
00:26:38,431 --> 00:26:40,766
তবে এই পরিমাণ পশুখাদ্য আনা আসলেই অদ্ভুত। 

451
00:26:42,435 --> 00:26:44,603
সেজন্যই তোমাকে পছন্দ আমার, নিলি। 

452
00:26:49,150 --> 00:26:51,610
তুমি এত বিশাল কেন? 

453
00:26:51,694 --> 00:26:53,446
জিনগত কারণে। 

454
00:26:56,115 --> 00:26:58,117
বেনেইট নেবে?

455
00:27:04,290 --> 00:27:05,750
না, না, না, না!

456
00:27:05,833 --> 00:27:07,126
ধুর ছাই! 

457
00:27:09,003 --> 00:27:10,755
- রসকো। 
- বিরক্ত করছি নাকি?

458
00:27:10,838 --> 00:27:12,840
না, না, শেষ করে ফেলেছিলাম প্রায়। 

459
00:27:12,923 --> 00:27:15,301
কিছু...মেডিকেল পরীক্ষা...

460
00:27:15,384 --> 00:27:17,219
তোমার জন্য কী করতে পারি?

461
00:27:17,303 --> 00:27:18,822
প্লিজ বোলো না যে, আরেকটা খুন হয়েছে। 

462
00:27:18,846 --> 00:27:20,181
হয়তো। 

463
00:27:20,264 --> 00:27:21,974
"না" শুনলেই খুশি হতাম। 

464
00:27:23,225 --> 00:27:24,769
অফিসার গ্রে মারা যাবার পরে, 

465
00:27:24,852 --> 00:27:26,437
লাশ সংরক্ষণকারী লোকটা বলেছিল, 

466
00:27:26,520 --> 00:27:30,107
ওর মাথার একটা কাটা দাগ ওদেরকে
মেকআপ দিয়ে ঠিক করে লেগেছিল ...

467
00:27:30,191 --> 00:27:33,486
যেন, ও এতোই টাল ছিল যে, 
চেয়ার থেকে উঠতে গিয়ে পড়ে গিয়েছিল...

468
00:27:33,569 --> 00:27:35,321
দড়ি দিয়ে বাঁধা ছিল বলে, 

469
00:27:35,404 --> 00:27:37,573
হ্যাঁ। কালশিটেটার কথা 
আমারও মনে আছে। 

470
00:27:37,656 --> 00:27:39,092
মনে হচ্ছে চেয়ারের কোনায় বাড়ি খেয়েছিল ও, 

471
00:27:39,116 --> 00:27:41,243
কিংবা ওয়ার্কবেঞ্চের কোনায়। 

472
00:27:41,327 --> 00:27:42,787
তুমি কি ওটা দেখাতে পারবে? 

473
00:27:42,870 --> 00:27:44,872
হ্যাঁ, ঠিক আছে। 

474
00:27:48,584 --> 00:27:51,128
এইতো। 

475
00:28:02,932 --> 00:28:04,892
আমি কি এগুলো দেখে দেবো? 

476
00:28:04,975 --> 00:28:06,578
- হয়তো আমি যা চাচ্ছি, তা তোমাকে খুঁজে দিতে পারব। 
- না। 

477
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
ধন্যবাদ, পারবো আমি। 

478
00:28:12,274 --> 00:28:13,484
ঠিক আছে। 

479
00:28:15,277 --> 00:28:18,906
হয়তো ওর মাথা বা কোনোকিছুতে 
বাড়ি খায়নি...

480
00:28:18,989 --> 00:28:21,617
ওর মাথাতেই কেউ বাড়ি দিয়েছে। 

481
00:28:22,660 --> 00:28:24,286
- মানে ওকে মারা হয়েছিল? 
- হ্যাঁ। 

482
00:28:24,370 --> 00:28:26,372
ঠিক এটাই বলতে চাচ্ছি। 

483
00:28:26,455 --> 00:28:30,376
এর ফলে যে ক্ষত হবে, সেটা দেখতেও 
মোটামুটি একই রকম হবে। 

484
00:28:30,459 --> 00:28:32,961
কিন্তু সত্যি বলতে, আমি কখনোই 
ঐ ক্ষতটাকে নিয়ে এভাবে ভাবিনি। 

485
00:28:33,003 --> 00:28:35,714
- এখন দেখতে পারবে? 
- ওহ... ওহ, ঠিক আছে। 

486
00:28:35,798 --> 00:28:38,843
বড় করে দেখতে পারি কী আছে ওখানে। 

487
00:28:41,595 --> 00:28:43,806
এইতো এটা। 

488
00:28:45,474 --> 00:28:47,476
বাহ, অদ্ভুত তো। 

489
00:28:47,560 --> 00:28:50,396
চামড়ার ফোলাটার কনট্রাস্ট বাড়ালে, 

490
00:28:50,479 --> 00:28:53,314
বিশেষ করে মাথার ক্ষতটার কাছে, 
যেখানে অনেক রক্তক্ষরণ হওয়ার কথা, 

491
00:28:53,398 --> 00:28:55,317
সেখানে ছোট্ট ছোট্ট আঘাতের চিহ্ন দেখা যাচ্ছে। 

492
00:28:55,401 --> 00:28:58,279
এর ফলে যার সাথে বাড়ি লেগে ক্ষতটা হয়েছে, 
তার আকৃতি বোঝা যাচ্ছে। 

493
00:28:58,362 --> 00:28:59,905
- হুম। 
- তাই যদি আমি...

494
00:28:59,989 --> 00:29:01,615
আরেকটু বড় করি...

495
00:29:03,951 --> 00:29:05,327
হাহ। 

496
00:29:05,411 --> 00:29:07,246
কিছুটা হীরার মতো দেখাচ্ছে। 

497
00:29:07,329 --> 00:29:09,540
তাই না?

498
00:29:11,625 --> 00:29:13,627
হ্যাঁ। 

499
00:29:16,130 --> 00:29:18,132
ঠিক তেমনই দেখাচ্ছে। 

500
00:29:36,901 --> 00:29:39,653
নদীর ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?

501
00:29:39,737 --> 00:29:43,199
আমার কোনো লাইসেন্স নেই, 
আর আমি জরিমানাও দেবো না। 

502
00:29:43,282 --> 00:29:46,076
লাইসেন্সের জন্য এখানে আসিনি। 

503
00:29:47,369 --> 00:29:49,914
তাই? দেখে তো সরকারি লোক মনে হয়। 

504
00:29:49,997 --> 00:29:52,208
ভালোই বুঝেছ, তবে তুমি কোথায় মাছ ধরো 
তা নিয়ে থোড়াই কেয়ার আমার। 

505
00:29:52,291 --> 00:29:54,418
আহ, ভালো। 

506
00:29:59,006 --> 00:30:01,634
ঠিক এখানেই একটা খালি 
তেলের ড্রাম আছে। 

507
00:30:02,968 --> 00:30:05,763
তেলের ড্রামটা নদীর চেয়েও পরিষ্কার। 

508
00:30:07,348 --> 00:30:08,849
সেজন্যই আমরা এসেছি এখানে। 

509
00:30:08,933 --> 00:30:12,645
চেষ্টারে কী হচ্ছে, নদীটার কী হচ্ছে, 
তা জানার জন্য। 

510
00:30:12,728 --> 00:30:14,980
ক্লেয়ারোন কেমিক্যালের কারণে হচ্ছে এসব। 

511
00:30:15,064 --> 00:30:17,274
স্রোতের উপরে নোংরা ফেলেছে ওরা। 

512
00:30:17,358 --> 00:30:18,984
সেটা ভেসে চলে এসেছে নিচে। 

513
00:30:19,068 --> 00:30:20,778
এখন নোংরার সাগরে ভাসছি আমরা। 

514
00:30:20,861 --> 00:30:22,613
ক্লেয়ারোন কে?

515
00:30:22,696 --> 00:30:24,740
স্যুট টাই পরা ধনী লোকের দল, 

516
00:30:24,823 --> 00:30:26,659
যারা আমাদের শহড়টা ছিঁড়েখুঁড়ে খাচ্ছে। 

517
00:30:26,742 --> 00:30:28,577
গাছের একটা বাকলও বাদ রাখছে না। 

518
00:30:28,661 --> 00:30:30,621
পশুখাদ্যের সাথে কোনো 
সম্পর্ক আছে নাকি ওদের?

519
00:30:30,704 --> 00:30:31,997
ওগুলোর উৎপাদন কিংবা বিক্রির সাথে?

520
00:30:32,081 --> 00:30:34,583
'ক্লেয়ারোন কেমিক্যাল' বলেছি। 

521
00:30:34,667 --> 00:30:36,961
'ক্লেয়ারোন গ্রেইন অ্যান্ড সিড' বলিনি। 

522
00:30:39,171 --> 00:30:41,131
কোথায় যাচ্ছ?

523
00:30:41,215 --> 00:30:43,008
তোমরা বড় একঘেয়ে। 

524
00:30:43,092 --> 00:30:45,135
আমার মনে এখনো প্রশ্ন আছে। 

525
00:30:46,929 --> 00:30:51,100
এমন না যে তুমিই প্রথম 
আমাদের নদী নিয়ে প্রশ্ন করতে এসেছ। 

526
00:30:51,183 --> 00:30:52,935
ইপিএ বহু আগেই এসেছিল এখানে। 

527
00:30:53,018 --> 00:30:57,022
বলেছিলে, কীভাবে ভৌগোলিক কারণে 
সব বর্জ্য এখানে জমা হয় 

528
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
আর সব ক্রড্যাড আর ক্যাটফিশকে মেরে ফেলে। 

529
00:30:59,066 --> 00:31:00,776
বলেছিল, সে সব ঠিক করে দেবে, 

530
00:31:00,859 --> 00:31:02,546
যাতে কেউই নদীকে ব্যবহার করে 
পকেট ভারি করতে না পারে। 

531
00:31:02,570 --> 00:31:04,488
ও কী করেছিল জানো?

532
00:31:04,572 --> 00:31:06,407
কিছুই না। কেন জানো?

533
00:31:06,490 --> 00:31:07,533
না। 

534
00:31:07,616 --> 00:31:08,742
ওকে খুন করা হয়েছিল। 

535
00:31:08,826 --> 00:31:11,787
হ্যাঁ, তাহলে...

536
00:31:11,870 --> 00:31:14,290
সেই সাথে খুন হয়েছে এ শহরটাও। 

537
00:31:16,584 --> 00:31:19,169
নদী নষ্ট হলে মাছ ধরছ কেন? 

538
00:31:19,253 --> 00:31:22,214
আর কী করব এখানে? 

539
00:31:25,384 --> 00:31:27,428
তারমানে ক্লেয়ারোন কেমিক্যাল 

540
00:31:27,511 --> 00:31:29,722
কয়েক বছর ধরে ব্যবসার বাইরে আছে। 
দেউলিয়া হয়নি অবশ্য। 

541
00:31:29,805 --> 00:31:31,140
বসে গেছে শুধু। 

542
00:31:31,223 --> 00:31:33,350
কিন্তু আরেকটা প্যারেন্ট কর্পোরেশন ছিল। 

543
00:31:33,434 --> 00:31:35,144
ক্লাইনার ইন্ডাস্ট্রি। 

544
00:31:35,227 --> 00:31:36,937
মনে হচ্ছে ক্লাইনার
চেস্টারকে ধ্বংস করে 

545
00:31:37,021 --> 00:31:38,647
মারগ্রেভের দিকে হাত বাড়িয়েছে। 

546
00:31:38,731 --> 00:31:40,500
জো এর আগে অন্য ফেডারেল এজেন্টদেরও 
খুন করেছে সে। 

547
00:31:40,524 --> 00:31:44,153
ওর পরিবেশ দূষণের খবর ফাঁস করার আগে 
উইলকসকেও মেরেছে সে। 

548
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
শুধু প্রমাণ করতে পারছি না। 

549
00:31:46,030 --> 00:31:47,781
কে বলেছে?

550
00:31:47,865 --> 00:31:49,199
অকোয়েনের কাছ থেকে মেসেজ পেয়েছি। 

551
00:31:49,283 --> 00:31:50,409
তার লোক দেখা করার জন্য প্রস্তুত। 

552
00:31:57,666 --> 00:32:00,210
মিস কংকলিন, সব গুছিয়ে 
নিয়ে যেতে এসেছেন নিশ্চয়ই?

553
00:32:00,294 --> 00:32:02,087
কুত্তার বাচ্চা!

554
00:32:02,171 --> 00:32:04,089
শয়তান চোদনখোর!

555
00:32:04,173 --> 00:32:06,401
- খুন করে ফেলব তোকে!
- হেই! হেই! হেই! হেই! হেই! হেই! হেই!

556
00:32:06,425 --> 00:32:08,065
- এটা আক্রমণ!
- খুন করে ফেলব তোকে!

557
00:32:08,135 --> 00:32:11,013
- ওকে সামলাও, ফিনলে!
- আর একটা কথাও না! চুপ!

558
00:32:11,096 --> 00:32:12,324
খোদার নামে বলছি, 
ওকে শক দেবো আমি! 

559
00:32:12,348 --> 00:32:13,575
তুমি মেয়রকে দেখো, 
আমি ওকে সামলাচ্ছি। 

560
00:32:13,599 --> 00:32:14,784
- রসকো, চলো!
- দ্যাখো তোমার অবস্থা!

561
00:32:14,808 --> 00:32:16,435
- রসকো, চলো!
- মারা খাও!

562
00:32:16,518 --> 00:32:18,437
- এই নেন, বস! 
- তুমি শেষ!

563
00:32:18,520 --> 00:32:21,065
আরে গর্দভ, 
আমার কাছে আমার রুমাল আছে!

564
00:32:21,148 --> 00:32:23,734
তোমার সমস্যাটা কী?

565
00:32:23,817 --> 00:32:25,694
ওদের সাথে ইঁদুর-বিড়াল লড়াই চলছে আমাদের। 

566
00:32:25,778 --> 00:32:27,029
ওরা সন্দেহ করেছিল। 

567
00:32:27,112 --> 00:32:28,423
কিন্তু এখন ওরা জেনে গেল যে, 
তুমি কিছু একটা জানো!

568
00:32:28,447 --> 00:32:30,783
আমি জানি ঐ হারামজাদা বুড়োই 
গ্রে কে খুন করেছে। 

569
00:32:30,866 --> 00:32:33,452
এতক্ষণে টিল নিশ্চয়ই তোমাকে 
গ্রেপ্তারের আদেশ দিয়ে দিয়েছে। 

570
00:32:33,535 --> 00:32:35,537
আর তোমাকে জেলে ভরার পর 
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে, 

571
00:32:35,621 --> 00:32:38,582
রিচারকে যেভাবে চেষ্টা করেছিল, সেভাবে। 

572
00:32:41,210 --> 00:32:46,090
কিন্তু আমাদের বন্ধুটির মতো ৮ ফুট উচ্চতা 
আর ৩০০ পাউন্ড ওজন নেই তোমার। 

573
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
তোমাকে শহরের বাইরে 
বের করে দেয়া লাগবে আমার। 

574
00:32:49,593 --> 00:32:52,179
তুমি মারগ্রেভে মুখ দেখাতে পারবে না। 

575
00:32:58,102 --> 00:33:01,730
রিচার, ইনি হলেন অফিসার অকোয়েন.

576
00:33:01,814 --> 00:33:04,525
ইনি আমার পার্টনার, রিবিডো। 

577
00:33:05,526 --> 00:33:07,695
না ধন্যবাদ। 

578
00:33:07,778 --> 00:33:10,197
ও হাত মেলাতে পছন্দ করে না। 

579
00:33:10,280 --> 00:33:13,283
আমরা একজন ছোটখাটো 
আততায়ীর সাথে দেখা করব। 

580
00:33:13,367 --> 00:33:15,527
সে তার জায়গা জানে। 
সে কোনোভাবেই 

581
00:33:15,577 --> 00:33:17,263
কোনো পুলিশ বা গোয়েন্দাকে মারবে, 
খবর রাখবে শুধু, 

582
00:33:17,287 --> 00:33:19,081
আর দরকারে সে তথ্য 
ফাঁসও করে দেবে। 

583
00:33:19,164 --> 00:33:21,518
- এটা তার দরকার, জানছেন কীভাবে?
- সে অনেকসময়েই তথ্য দেয়। 

584
00:33:21,542 --> 00:33:23,502
- মানুষের বিশ্বস্ততা অর্জন করতে চায়। 
- হেই। 

585
00:33:23,544 --> 00:33:26,505
আমাদের কেন এসব করতে হবে?

586
00:33:26,588 --> 00:33:28,507
এই কেস এখন শেষ। 

587
00:33:28,590 --> 00:33:30,509
আমাদের পরিবার আছে। বাদ দাও। 

588
00:33:30,592 --> 00:33:32,344
আমি পারব না। 

589
00:33:32,428 --> 00:33:34,638
এসব ঝামেলায় পড়ে এক এজেন্ট মরেছে। 

590
00:33:34,722 --> 00:33:36,932
আমরা জান দিয়ে দিতে পারব না। 

591
00:33:37,015 --> 00:33:38,726
এর জন্য যদি আমার ভাই 
জান দিয়ে দিতে পারে, 

592
00:33:38,809 --> 00:33:40,394
তাহলে আপনিও পারবেন। 

593
00:33:41,812 --> 00:33:43,814
এটা...

594
00:33:45,482 --> 00:33:47,234
ওকে নিয়ে ভাববেন না। 

595
00:33:47,317 --> 00:33:50,279
ও আপনার ওপর চেতলে 
অবশ্য খবর আছে। 

596
00:33:59,621 --> 00:34:02,541
আমি নাম লিখছি। 

597
00:34:02,624 --> 00:34:05,210
তাহলে, কেউ যদি কোনো 
ডান হাত দিয়ে ঘুষি মারা 

598
00:34:05,294 --> 00:34:07,212
উন্মত্ত সাদা মহিলাকে ধরতে আসে, 
তাহলে ডেস্ক ক্লার্কের কাছ থেকে 

599
00:34:07,296 --> 00:34:09,631
- কিছু জানতে পারবে না। 
- এভাবে কতদিন?

600
00:34:09,715 --> 00:34:11,341
যতদিন পর্যন্ত তোমাকে নিয়ে কী করব, 
তা জানতে না পারছি। 

601
00:34:11,425 --> 00:34:13,385
- আমাকে বসিয়ে দিতে পারো না তুমি। 
- তুমি নিজেই নিজেকে বসিয়ে দিয়েছ। 

602
00:34:13,469 --> 00:34:15,596
আমি বরখাস্ত হয়েছি। 

603
00:34:15,679 --> 00:34:17,681
তুমি আর আমার বস নও, মনে আছে? 

604
00:34:17,765 --> 00:34:19,141
আমি তোমার বস হিসেবে এসব করছি না। 

605
00:34:19,224 --> 00:34:21,101
তোমার বন্ধু হিসেবে করছি। 

606
00:34:22,811 --> 00:34:24,438
চুপ করে বসো, 
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি আমি। 

607
00:34:35,449 --> 00:34:37,618
পিকার্ড, কী অবস্থা? 

608
00:34:44,458 --> 00:34:47,812
কিছু বলার আগে বলুন, আমি মুখ খুললে 
আমার কিছু হবে না, তা জানবো কী করে? 

609
00:34:47,836 --> 00:34:50,422
এটা কোনো অফিশিয়াল তদন্তের অংশ না। 

610
00:34:50,506 --> 00:34:53,300
আমরা এখানে এসেছি, 
তা মেমফিস পুলিশ জানেও না। 

611
00:34:53,383 --> 00:34:55,344
কথা দিচ্ছি আমি তোমার পিছে 
লাগতে আসবো না। 

612
00:34:55,427 --> 00:34:57,179
হ্যাঁ। ওর কী হবে?

613
00:34:57,262 --> 00:34:59,097
আমি তোমাকে দুই পয়সা দিয়েও পুছি না। 

614
00:35:00,808 --> 00:35:02,267
ঠিক আছে। 

615
00:35:02,351 --> 00:35:04,812
দেখুন, আমি হচ্ছি সেই লোক, 
যে লোককে 

616
00:35:04,895 --> 00:35:07,689
এক শয়তান লোক আরেক শয়তানের সাথে 
গ্যাঞ্জামের সময়ে ডাকে। 

617
00:35:07,773 --> 00:35:09,501
আমি এমন কিছু করব না, 
যা খবর হয়ে যায়। 

618
00:35:09,525 --> 00:35:14,822
আর পুলিশদের সাথে তো 
কিছুই করব না, বুঝেছেন? 

619
00:35:14,905 --> 00:35:17,574
তুমি পুলিশদের না মারলে কে মেরেছে? 

620
00:35:17,658 --> 00:35:19,493
শহরের বাইরের কেউ। 

621
00:35:19,576 --> 00:35:21,370
- নামটা। 
- আসলে...

622
00:35:21,453 --> 00:35:23,747
ওর মায়ের দেয়া নাম জানি না। 

623
00:35:23,831 --> 00:35:26,500
সে নিজেকে "দ্য ভাইকিং" নামে ডাকে? 

624
00:35:26,583 --> 00:35:28,460
এটুকুই?

625
00:35:28,544 --> 00:35:30,295
এটুকুই আমার জানা। 

626
00:35:30,379 --> 00:35:32,756
ভাইকিঙকে খুঁজে পেলে 
তোমাদের খুনিকে খুঁজে পাবে। 

627
00:35:32,840 --> 00:35:36,760
এখন মাফ করেন, আমি 
ল্যাপড্যান্স উপভোগ করতে গেলাম। 

628
00:35:36,844 --> 00:35:39,004
দুইটা পুলিশ, একটা সুন্দরী 
আর একটা খেপা দৈত্যওয়ালা টেবিলে 

629
00:35:39,054 --> 00:35:42,516
কোনো স্ট্রিপার জন্মেও 
ল্যাপড্যান্স দিতে আসবে না। 

630
00:35:42,599 --> 00:35:43,851
বিদায়। 

631
00:35:48,856 --> 00:35:50,148
এসো!

632
00:35:50,232 --> 00:35:51,275
না বললাম না!

633
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
- হেই। 
- না বললাম না। 

634
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
যদি কোনো মহিলা গায়ে হাত দিতে বারণ করে, 

635
00:36:06,456 --> 00:36:08,333
তবে গায়ে হাত দেবে না। 

636
00:36:11,920 --> 00:36:13,630
এটা তোমার প্রাপ্য। 

637
00:36:15,465 --> 00:36:17,551
আমরা এখন যেতে পারি। 

638
00:36:26,977 --> 00:36:29,813
দারুণ দেখালে ওখানে। 

639
00:36:29,897 --> 00:36:32,566
যে আমাকে এসব শিখিয়েছে, 
তার চেয়ে ভালো। 

640
00:36:39,615 --> 00:36:40,824
তাই?

641
00:36:40,908 --> 00:36:43,035
রিচার,
একটা ঘটনা ঘটেছে। 

642
00:36:43,118 --> 00:36:45,454
টিলের মুখে ঘুষি মেরেছে রসকো। 

643
00:36:45,537 --> 00:36:47,331
- ভালো। 
- ভালো না। 

644
00:36:47,414 --> 00:36:48,916
এখন ওকে সবাই তেড়েফুঁড়ে ধরতে আসবে। 

645
00:36:48,999 --> 00:36:51,043
স্টিভেনসন এইমাত্র জানালো, 

646
00:36:51,126 --> 00:36:53,128
রসকোকে গ্রেপ্তার করতে বলেছে টিল। 

647
00:36:53,211 --> 00:36:55,047
স্টিভেনসনকে বিশ্বাস করা যাবে না। 

648
00:36:55,130 --> 00:36:56,649
আমি বলেছি, চাকরি চলে যাওয়ায় 
মাথা গরম ছিল ওর, 

649
00:36:56,673 --> 00:36:57,942
তাই লাফ দিয়ে আমার গাড়ি থেকে নেমে 

650
00:36:57,966 --> 00:37:00,010
চলে গেছে, ট্রাফিকে আটকে থাকায় 
ধরতে পারিনি। 

651
00:37:00,093 --> 00:37:01,136
রসকো?

652
00:37:01,219 --> 00:37:03,013
আছি। 

653
00:37:05,641 --> 00:37:07,726
দুঃখিত, আমি...

654
00:37:07,809 --> 00:37:09,728
নিজেকে আটকাতে পারিনি। 

655
00:37:09,811 --> 00:37:11,855
মাফ চাইতে হয় না, ভুলে গেছ?

656
00:37:11,939 --> 00:37:13,357
তোমাদের শহর থেকে বেরিয়ে যেতে হবে। 

657
00:37:13,440 --> 00:37:14,816
গেছি ইতিমধ্যেই। 

658
00:37:14,900 --> 00:37:17,069
স্টেট লাইনের কাছে একটা মোটেলে আছি। 
কিন্তু আমরা আরো কিছু করতে পারি। 

659
00:37:17,152 --> 00:37:20,238
পিকার্ড মাত্রই জানালো যে, 
চার্লি আর ওর বাচ্চাদের 

660
00:37:20,322 --> 00:37:22,930
রাখার জন্য আর কাউকে খুঁজে না পেলে 
ও ওর চাকরি খোয়াবে। 

661
00:37:22,991 --> 00:37:24,534
তাই আমি ওর দায়িত্ব নেবো। 

662
00:37:24,618 --> 00:37:26,119
আমাদের স্যুটওয়ালা বন্ধুর কী হবে?

663
00:37:28,205 --> 00:37:30,791
আমাদের কিছু কাজ করা লাগবে। 

664
00:37:30,874 --> 00:37:33,377
গ্রে এর ফাইলে আমাদের 
দরকারি সবকিছু নেই, তাই না? 

665
00:37:33,460 --> 00:37:35,712
কার ফাইলে আছে জানো?

666
00:37:35,796 --> 00:37:38,173
ক্লাইনারের। রাতের বেলায় 
গিয়ে দেখতে হবে। 

667
00:37:38,256 --> 00:37:41,051
দেখি ওকে ফাঁসানোর মতো 
কিছু পাওয়া যায় কি না। 

668
00:37:41,134 --> 00:37:43,053
সিকিউরিটি ক্যামেরা নিষেধ, মনে নেই? 

669
00:37:43,136 --> 00:37:46,098
তোমার মতো নীতিবান একজন
অবৈধভাবে খোঁজাখুঁজি করবে? 

670
00:37:46,181 --> 00:37:48,016
মরিয়া হয়ে গেছে। 

671
00:37:48,100 --> 00:37:50,686
আর এমন না যে আমি কাউকে খুন করছি। 

672
00:37:50,769 --> 00:37:52,562
সামলে নেবে তুমি, সমস্যা নেই। 

673
00:37:52,646 --> 00:37:54,606
কী অবস্থা ওখানে। 

674
00:37:54,690 --> 00:37:58,735
ক্লাইনারের খোঁজ করা ইপিএ এজেন্টকে 
কোন শুটার মেরেছে, তার একটা সূত্র পেয়েছি। 

675
00:37:58,819 --> 00:38:01,071
আরেকটু হলে ওকে বাগে পেয়ে যাবো। 

676
00:38:01,154 --> 00:38:02,322
হেই...

677
00:38:03,657 --> 00:38:05,325
তুমি আমাকে কথা দাও যে, 

678
00:38:05,409 --> 00:38:07,261
আমাকে ছাড়া একা একা 
টিলকে কিছু করবে না তুমি। 

679
00:38:07,285 --> 00:38:09,997
সময় হলে আমি ওকে আটকাবো 
আর তুমি মারবে। 

680
00:38:13,083 --> 00:38:15,168
বেশ...

681
00:38:15,252 --> 00:38:17,295
তাহলে...

682
00:38:17,379 --> 00:38:19,548
কিছুদিন তোমার সাথে দেখা হবে না মনে হয়। 

683
00:38:19,631 --> 00:38:21,883
আমার মনে হয় না। 

684
00:38:23,802 --> 00:38:25,887
বাই, রিচার। 

685
00:38:25,971 --> 00:38:27,973
বাই, রসকো। 

686
00:38:32,060 --> 00:38:34,062
তোমার ওকে পছন্দ। 

687
00:38:35,731 --> 00:38:37,858
রসকো যে মেয়ে, তা জানলে কী করে?

688
00:38:37,941 --> 00:38:40,110
ওর নামটা যেভাবে বললে তাতেই বুঝেছি। 

689
00:38:40,193 --> 00:38:42,446
আমি তো স্বাভাবিকভাবেই ওর নাম বলেছি। 

690
00:38:42,529 --> 00:38:44,573
- হুম। 
- স্বাভাবিকভাবেই তো। 

691
00:38:44,656 --> 00:38:46,533
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। 
- কীভাবে বলেছি বলো। 

692
00:38:47,909 --> 00:38:50,454
থানায় গিয়ে আমরা ছদ্মনামওয়ালা 
ডাটাবেজটা দেখবো। 

693
00:38:50,537 --> 00:38:51,848
"ভাইকিং" লিখে দেখব, কী আসে। 

694
00:38:51,872 --> 00:38:53,915
এসবের পেছনে যারা আছে, 
তাদের অনেক ক্ষমতা। 

695
00:38:53,999 --> 00:38:55,625
হয়তো মেমফিসের পুলিশও তাদের হাতে। 

696
00:38:55,709 --> 00:38:57,586
আমরা সোজা ঢুকে যেতে পারি না। 

697
00:38:57,669 --> 00:38:59,671
- না, পারবো না। 
- হেই, কী করছেন?

698
00:38:59,755 --> 00:39:02,215
- রিবিডো, থামো। 
- ওকে গুলি করুন, অকোয়েন। 

699
00:39:02,299 --> 00:39:04,027
- পিস্তল নামান। 
- ওকে গুলি করতে হবে আপনার। 

700
00:39:04,051 --> 00:39:06,779
- নড়বেন না! ওরা আমার পরিবারকে অত্যাচারের হুমকি দিয়েছে। 
- হেই, আরে, দাঁড়ান!

701
00:39:06,803 --> 00:39:08,403
- গুলি করেন!
- পিস্তল তুলে গুলি করেন!

702
00:39:08,430 --> 00:39:09,991
ওরা আমাকে একটা পুলিশের 
বিচি কেটে ফেলার ভিডিও দেখিয়েছে!

703
00:39:10,015 --> 00:39:11,617
আপনাকে একাজ করতে হবে না। 
কোনো দরকার নেই...

704
00:39:11,641 --> 00:39:13,119
- পিস্তল তুলে গুলি করেন, নইলে মরবেন!
- গুলি করেন!

705
00:39:13,143 --> 00:39:14,863
- আপনি একাজ করেন না!
- আমি খুবই দুঃখিত। 

706
00:39:14,936 --> 00:39:17,147
না, না, দাঁড়ান! 
থামুন, থামুন, থামুন...

707
00:39:20,442 --> 00:39:22,569
সর্বনাশ। 

708
00:39:22,652 --> 00:39:25,072
আমি দুঃখিত...

709
00:39:25,155 --> 00:39:27,449
খুবই দুঃখিত...

710
00:39:27,532 --> 00:39:30,285
বনের মধ্যে গাড়ি থামাবো আমি,

711
00:39:30,368 --> 00:39:31,870
তারপর খুলব দরজাটা,

712
00:39:31,953 --> 00:39:33,455
মুহূর্তের মাঝেই গুলি করব আপনাদেরকে। 

713
00:39:33,538 --> 00:39:36,792
ঠিক আছে? 
এ...এক গুলিতেই কাজ সেরে ফেলব, কথা দিচ্ছি। 

714
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
খুব দ্রুত হবে আপনাদের মৃত্যুটা। 

715
00:39:47,052 --> 00:39:48,470
জেসাস ক্রাইস্ট!

716
00:39:49,971 --> 00:39:51,973
ঠিক আছে, ঠিক আছে!

717
00:40:03,485 --> 00:40:04,569
ওহ, খোদা। 

718
00:40:04,653 --> 00:40:06,071
হেই! হেই!

719
00:40:06,154 --> 00:40:08,532
বাঁচাও! আমাকে এখান থেকে কেউ 
বের করো, প্লিজ! বাঁচাও!

720
00:40:08,615 --> 00:40:11,243
- কে আপনাকে হুমকি দিয়েছে?!
- জানি না!

721
00:40:11,326 --> 00:40:12,744
- একটা নাম বলেন!
- বলুন ওকে!

722
00:40:12,828 --> 00:40:14,996
জানি না। আমেরিকান না। 

723
00:40:15,080 --> 00:40:17,249
শুধু এটুকুই জানি আমি! প্লিজ!

724
00:40:17,332 --> 00:40:19,668
প্লিজ...

725
00:40:19,751 --> 00:40:22,379
প্লিজ আমাকে বেরোতে দিন। 

726
00:40:26,299 --> 00:40:28,260
আমার বন্ধু আর আমি 
এখান থেকে চলে যাবো, 

727
00:40:28,343 --> 00:40:30,063
আপনাকে আমাদের সাথে নিয়ে যেতে পারি, 
কিন্তু সেটা করলে, 

728
00:40:30,137 --> 00:40:32,472
আপনি জেলে যাবেন আর ওরা 
জেলের ভেতরেই আপনাকে মেরে ফেলবে। 

729
00:40:34,599 --> 00:40:36,035
তারপর ওরা আপনার পরিবারকে 
ধরতে আসবে। 

730
00:40:36,059 --> 00:40:37,602
আর আপনি জানেন ওরা ওদের সাথে 
কী করবে। 

731
00:40:37,686 --> 00:40:39,729
সিদ্ধান্ত এখন আপনার। 

732
00:40:43,775 --> 00:40:45,569
মা মেরি...

733
00:40:45,652 --> 00:40:47,404
অসীম মমতাময়ী। 

734
00:40:47,487 --> 00:40:49,906
ঈশ্বর আমাদের সাথে থাকুন, 
আমাদের আশির্বাদ দিন...

735
00:40:49,990 --> 00:40:51,992
বড় করে একটা শ্বাস নাও। 

736
00:41:32,282 --> 00:41:35,952
স্পেশাল ইনভেস্টিগেটরদের সাথে তেড়িবেড়ি করে 
কেউ পার পায় না। 

737
00:41:36,036 --> 00:41:41,082
স্পেশাল ইনভেস্টিগেটরদের সাথে তেড়িবেড়ি করে 
কেউ পার পায় না। 

738
00:41:46,838 --> 00:41:48,840
এটা পরে দেখো। 

739
00:42:01,937 --> 00:42:03,813
এখন কী?

740
00:42:03,897 --> 00:42:06,316
ক্লাইনার যদি ঐ পুলিশটাকে 
দিয়ে আমাদের খুন করাতে চায়, 

741
00:42:06,399 --> 00:42:08,818
তাহলে ভাইকিঙকে ভাড়া করাও 
হয়তো ওরই কাজ। 

742
00:42:08,902 --> 00:42:11,279
ফিনলে আজ রাতে 
ক্লাইনারের অফিসে ঢুকবে। 

743
00:42:11,363 --> 00:42:14,783
ওইখানে ঢুকে ও নিশ্চিত 
গুরুত্বপূর্ণ কিছু খুঁজে পাবে। 

744
00:42:14,866 --> 00:42:16,534
আমি মারগ্রেভে ফিরে যাচ্ছি। 

745
00:42:25,585 --> 00:42:27,504
মশকরা করছ নাকি। 

746
00:42:31,466 --> 00:42:34,177
এটা অনেক বিপজ্জনক রূপ নিয়েছে, 

747
00:42:34,261 --> 00:42:36,096
এত কিছুতে জড়িয়ে যাওয়ার 
কথা ছিল না তোমার। 

748
00:42:36,179 --> 00:42:38,473
একটা উপকার করো আমার, 
চলে যাও। 

749
00:42:38,556 --> 00:42:40,451
যারা তোমার ভাইকে মেরেছে, আমাদেরকে 
মারার চেষ্টা করেছে, তাদের ছেড়ে দেবো? 

750
00:42:40,475 --> 00:42:42,018
কক্ষনো না। 

751
00:42:42,102 --> 00:42:43,436
এটা কোনো অনুরোধ নয়। 

752
00:42:43,520 --> 00:42:45,480
তুমিও আর আমার 
কমান্ডিং অফিসার নও। 

753
00:42:46,690 --> 00:42:48,900
আমি মেমফিসে ফিরে যাচ্ছি। 

754
00:42:48,984 --> 00:42:50,694
দেখি ভাইকিংটার ব্যাপারে 
কী জানতে পারি। 

755
00:42:50,777 --> 00:42:52,946
আরো কিছু জানতে পারলে ফোন করব। 

756
00:42:57,742 --> 00:42:59,619
সাবধানে থেকো, বস। 

757
00:42:59,703 --> 00:43:02,247
তুমিও। 

758
00:45:46,911 --> 00:45:49,539
সব সুতার নাটাই বোধ হয় তোমার হাতে নেই, 
কী বলো, ক্লাইনার?

759
00:45:51,082 --> 00:45:58,476
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

760
00:45:59,082 --> 00:46:05,476
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।