1
00:00:06,048 --> 00:00:08,259
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,095
Sain viestisi.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
110. 10-30. Hätäkutsu.

4
00:00:14,432 --> 00:00:15,724
Calvin Franz murhattiin.

5
00:00:15,808 --> 00:00:18,685
Hän saattoi tavoitella muitakin yksiköstä.

6
00:00:18,769 --> 00:00:22,148
O'Donnell, Dixon, Sanchez
ja Orozco eivät vastaa.

7
00:00:29,071 --> 00:00:30,238
Lahjoin portieerin.

8
00:00:30,322 --> 00:00:31,740
Neagley kirjautui hotelliin.

9
00:00:31,824 --> 00:00:34,785
Pidä hotellia silmällä. Ja heitä.

10
00:00:34,869 --> 00:00:37,663
- Kukaan ei tiedä, kuka olet.
- Paitsi te.

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,590
- Terve, O'Donnell.
- Hei, Neagley.

12
00:00:48,174 --> 00:00:50,967
Nimiä nimikirjaimilla A. M.

13
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
Minun papereissani on satunnaisia lukuja.

14
00:00:53,345 --> 00:00:56,556
- Ei järjestystä, ei merkitystä.
- Ainakaan meille. Vielä.

15
00:00:56,640 --> 00:00:57,599
Mitä mietit?

16
00:00:57,683 --> 00:01:01,353
Joku on päättänyt päästää
erikoistutkijat päiviltä.

17
00:01:01,437 --> 00:01:03,022
Ja on tulossa peräämme.

18
00:01:04,023 --> 00:01:04,982
Hyvä.

19
00:01:09,153 --> 00:01:12,948
Jos joku jahtaa erikoisyksikköä,
miksi meidät on säästetty?

20
00:01:13,032 --> 00:01:16,326
Olit metsässä perheesi kanssa,
kukaan ei löydä minua,

21
00:01:16,410 --> 00:01:18,578
eikä Neagleyn kimppuun vielä ehditty.

22
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
He kävivät hotellilla.

23
00:01:20,247 --> 00:01:24,167
Ehkä tappoaikeissa,
mutta joutuivatkin lähtemään.

24
00:01:24,251 --> 00:01:26,420
Yritetään vielä varoittaa muita.

25
00:01:26,504 --> 00:01:29,047
- Soitan Sanchezille ja Orozcolle.
- Minä Dixonille.

26
00:01:29,131 --> 00:01:31,925
Kadun varressa on musta sedan,

27
00:01:32,009 --> 00:01:33,469
sama kuin eilen.

28
00:01:34,512 --> 00:01:37,097
Olit oikeassa. Meitä seurataan.

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,433
Miten hoidamme tämän?

30
00:01:39,517 --> 00:01:41,310
Käyn esittäytymässä.

31
00:01:49,985 --> 00:01:51,779
Siinä vasta mies.

32
00:01:54,532 --> 00:01:55,950
Mitä hän oikein meinaa?

33
00:02:05,417 --> 00:02:07,086
Minun nenäni!

34
00:02:09,839 --> 00:02:10,673
Ase!

35
00:02:18,430 --> 00:02:20,599
Kuin vanhoina hyvinä aikoina.

36
00:02:20,683 --> 00:02:24,520
Joo. Katsot sivusta, kun minä teen työt.

37
00:02:25,354 --> 00:02:28,232
Tämä oli hänen aseensa.

38
00:02:29,108 --> 00:02:30,692
New Yorkin poliisista?

39
00:02:30,776 --> 00:02:32,570
Nimeltään Gaitano Russo.

40
00:02:35,030 --> 00:02:37,658
Älä minua katso. Sinä teit työt.

41
00:02:50,671 --> 00:02:53,757
Täytyy sanoa, melkoinen munaus.

42
00:02:54,758 --> 00:02:58,178
Kunhan Russo virkoaa,
koko NYPD on perässäsi.

43
00:02:58,262 --> 00:02:59,971
Miksi löit häntä niin kovaa?

44
00:03:00,055 --> 00:03:01,307
En lyö kevyesti.

45
00:03:02,308 --> 00:03:05,685
- Kytänhakkaaja saa kovan kakun.
- Koira sapetti.

46
00:03:05,769 --> 00:03:08,480
Oletin äijän liittyvän
Franzin ja Swanin kuolemiin.

47
00:03:08,564 --> 00:03:12,150
Mitä opetitkaan?
"Tutkinnassa oletukset tappavat."

48
00:03:12,234 --> 00:03:14,569
Ei, vaan "yksityiskohdilla on väliä".

49
00:03:14,653 --> 00:03:18,282
En tappanut häntä. Mursin vain nenän.
Hän tokenee kyllä.

50
00:03:19,325 --> 00:03:22,452
Pirulainen. Gaitano Russo.

51
00:03:22,536 --> 00:03:26,164
Guy Russo on vastuussa
Franzin murhatutkinnasta.

52
00:03:26,248 --> 00:03:29,751
- Se luki kansiossa.
- Miten hän päätyi kintereillenne?

53
00:03:29,835 --> 00:03:32,671
Franz oli soitellut,
joten jouduit tarkkailuun,

54
00:03:32,755 --> 00:03:34,589
lentolippujen osto huomattiin,

55
00:03:34,673 --> 00:03:37,300
ja sait heidät perääsi. Miksi?

56
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
Kysyisin mihin?

57
00:03:38,636 --> 00:03:42,180
Mihin piilotamme 195-senttisen hepun?

58
00:03:42,264 --> 00:03:44,641
En lähde. Tapaus on täällä.

59
00:03:44,725 --> 00:03:46,184
Tai sitten ei.

60
00:03:46,268 --> 00:03:49,145
Sanchezin ja Orozcon toimistolla
vastaaja oli täynnä.

61
00:03:49,229 --> 00:03:50,146
Pahaenteistä.

62
00:03:50,230 --> 00:03:53,233
Kannattaisi vaihtaa maisemaa,

63
00:03:53,317 --> 00:03:55,694
koska Cocky Balboa tyrmäsi viranomaisen.

64
00:03:55,778 --> 00:03:59,198
Hyvä on. Lähdetään Atlantic Cityyn.

65
00:03:59,323 --> 00:04:00,991
Yritetään etsiä kundit.

66
00:04:01,075 --> 00:04:04,244
Kirjaudutaan ulos hotellista
ja vaihdetaan autoa,

67
00:04:04,328 --> 00:04:07,789
ennen kuin Russo tekee
meistä etsintäkuulutuksen.

68
00:04:07,873 --> 00:04:09,708
Range Rover on silmiinpistävä.

69
00:04:10,668 --> 00:04:12,962
Sinun takiasi kaikki menee aina näin.

70
00:04:30,688 --> 00:04:33,315
En ymmärrä. Oliko se kolari?

71
00:04:33,399 --> 00:04:35,234
Ei. Hän vain potkaisi autoa.

72
00:04:36,068 --> 00:04:39,362
Miten pirussa turvatyyny sitten laukesi?

73
00:04:39,446 --> 00:04:40,697
Hän potkaisi autoa,

74
00:04:40,781 --> 00:04:44,576
veti kytän ulos autosta
ja iski tajun kankaalle.

75
00:04:44,660 --> 00:04:46,328
<i>Se kaveri on peto.</i>

76
00:04:46,578 --> 00:04:48,789
Kun aika koittaa, tarvitsen apua.

77
00:04:49,373 --> 00:04:50,457
Ja saat sitä.

78
00:04:51,625 --> 00:04:55,713
Pysyttele toistaiseksi kannoilla.
Äläkä möhli tätä.

79
00:04:56,422 --> 00:04:57,423
Perille meni.

80
00:05:02,302 --> 00:05:05,139
<i>Lyhytaikainen pysäköinti
lentoaseman alueella 1.</i>

81
00:05:11,854 --> 00:05:16,066
Tremontissa myydään
vuoden 2019 Accordia halvalla.

82
00:05:16,150 --> 00:05:17,359
Vain käteinen kelpaa.

83
00:05:17,443 --> 00:05:21,279
Yksi varastetuimmista malleista
ilman papereita.

84
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
Meillä olisi tuli perseen alla.

85
00:05:23,449 --> 00:05:27,160
Ei mahda mitään. Meitä etsitään.
Emme voi vuokrata.

86
00:05:27,244 --> 00:05:31,164
Varastetulla autolla ajelu
tietää pidätysriskiä.

87
00:05:31,248 --> 00:05:32,666
Minulla on ratkaisu.

88
00:05:45,220 --> 00:05:46,889
Miten peitetehtäväsi sujui?

89
00:05:48,640 --> 00:05:49,558
Reacher.

90
00:05:52,102 --> 00:05:54,104
Miten tiesit peitetehtävästä?

91
00:05:54,188 --> 00:05:56,773
Olosuhteet huomioiden olisit tullut heti.

92
00:05:56,857 --> 00:06:00,026
Et tullut, joten sait vasta viestimme.

93
00:06:00,110 --> 00:06:03,071
Lomalla olisit pitänyt
yhteyttä toimistoosi.

94
00:06:03,155 --> 00:06:06,199
Sinun täytyi työskennellä peitetehtävässä,

95
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
jossa yhteydenpito oli mahdotonta.

96
00:06:08,577 --> 00:06:09,912
Sama vanha Reacher.

97
00:06:11,288 --> 00:06:12,622
Kavallusjuttu.

98
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
Olin Texasissa -

99
00:06:13,916 --> 00:06:17,043
ja aloin miltei tykätä
buutseista ja jenkkifutiksesta.

100
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Onko sinulla väärennetyt henkkarit?

101
00:06:18,879 --> 00:06:20,255
- On.
- Hyvä.

102
00:06:20,380 --> 00:06:22,882
- Vuokraa niillä auto.
- Mitä salailemme?

103
00:06:22,966 --> 00:06:25,844
Neagleytä, O'Donnellia ja minua etsitään.

104
00:06:25,928 --> 00:06:27,179
Ja mottasin kyttää.

105
00:06:28,764 --> 00:06:30,140
Niinpä tietenkin.

106
00:06:34,812 --> 00:06:35,646
Eli,

107
00:06:37,231 --> 00:06:38,315
Franz...

108
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
Niin.

109
00:06:40,150 --> 00:06:41,819
Ja Swan todennäköisesti.

110
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Sanchez ja Orozcokin ovat kateissa.

111
00:06:48,492 --> 00:06:49,326
Selvä.

112
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Sitten hoidamme homman.

113
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
Erikoistutkijoille ei ryppyillä.

114
00:07:01,088 --> 00:07:01,922
Seuraava.

115
00:07:06,176 --> 00:07:09,304
- Vuokraa sitten...
- Katumaasturi. Tarvitset tilaa.

116
00:07:22,276 --> 00:07:24,820
Hyvä, että olet yhä täällä.

117
00:07:24,945 --> 00:07:26,613
En taida päästä lähtemään.

118
00:07:26,697 --> 00:07:31,451
Pienimmätkin rikkeet armeijassa -

119
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
ilmoitetaan yksiköllemme.

120
00:07:34,121 --> 00:07:35,830
Löytyikö mitään erikoista?

121
00:07:35,914 --> 00:07:38,917
Valtava rotta hetki sitten.

122
00:07:39,001 --> 00:07:39,918
Oikeastiko?

123
00:07:40,002 --> 00:07:41,669
Se on jossain laatikossa.

124
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Kuvottavaa.

125
00:07:43,130 --> 00:07:46,424
Rotista puheen ollen,
taisin vainuta sellaisen.

126
00:07:46,508 --> 00:07:50,970
Eräs komentaja Afganistanissa epäilee
jonkun varastavan lentopolttoainetta.

127
00:07:51,054 --> 00:07:54,099
Eli joku myy bensaa sivubisneksenään.

128
00:07:54,183 --> 00:07:57,393
Ei mikään elintärkeä tapaus.

129
00:07:57,477 --> 00:08:00,814
En usko kenenkään varastavan
ja myyvän mitään.

130
00:08:00,898 --> 00:08:04,442
Vilkaise näitä numeroita.
Ne kertovat tarinan.

131
00:08:04,526 --> 00:08:07,195
Polttoainetta katoaa tukikohdasta -

132
00:08:07,279 --> 00:08:09,656
aina tietyn lennon jälkeen.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,826
Kun C-17-koneet kuljettavat
Humveita USA: han.

134
00:08:12,910 --> 00:08:17,247
Pieni yksityiskohta,
mutta yksityiskohdilla on väliä.

135
00:08:18,749 --> 00:08:20,542
Pidän tuosta.

136
00:08:20,626 --> 00:08:22,502
Otan sen käyttöön.

137
00:08:22,586 --> 00:08:24,087
Mikä on minun, on sinun.

138
00:08:25,339 --> 00:08:26,173
Eli...

139
00:08:28,300 --> 00:08:29,384
Onko sinulla teoriaa?

140
00:08:29,468 --> 00:08:32,303
Alueella ei ole näkynyt merkkejä -

141
00:08:32,387 --> 00:08:34,305
pimeästä polttoainekaupasta.

142
00:08:34,389 --> 00:08:36,474
Miten polttoaine sitten katoaa?

143
00:08:36,558 --> 00:08:38,601
Se katoaa helpoiten kuluttamalla.

144
00:08:38,685 --> 00:08:41,020
Neagleyllä on kokemusta polttoaineista,

145
00:08:41,104 --> 00:08:45,358
ja hän uskoo, että Humvee-lennoille
tankataan tarkoituksella liikaa.

146
00:08:45,442 --> 00:08:47,235
Mutta kun koneet laskeutuvat,

147
00:08:47,319 --> 00:08:50,363
polttoaineen määrä säiliöissä
on odotetunlainen,

148
00:08:50,447 --> 00:08:52,282
ja se kirjataan ylös.

149
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
Miten se tapahtuu?

150
00:08:53,909 --> 00:08:56,703
Polttoaine kuluu suuremman
painon kuljettamiseen -

151
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
kuin koneessa oletetaan olevan.

152
00:08:59,581 --> 00:09:03,168
Jotain raskasta ja salaista kuljetetaan.

153
00:09:03,252 --> 00:09:05,420
Nimenomaan. Salakuljetusta.

154
00:09:05,504 --> 00:09:08,674
Huumeita, aseita, varastettua rahaa.

155
00:09:10,133 --> 00:09:12,093
Hienoa työtä, Dixon.

156
00:09:12,177 --> 00:09:14,471
Löysit huomiomme arvoisen tapauksen.

157
00:09:16,014 --> 00:09:19,976
Etsivän työ sai minut janoiseksi.

158
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
Mennäänkö juhlimaan?

159
00:09:21,979 --> 00:09:23,855
Voit tarjota lasillisen.

160
00:09:27,276 --> 00:09:29,236
Minun on jatkettava raporttien parissa.

161
00:09:31,571 --> 00:09:33,949
- Ehkä ensi kerralla.
- Joo.

162
00:09:34,074 --> 00:09:34,992
Mutta sanon vielä.

163
00:09:36,285 --> 00:09:38,661
- Erinomaista työtä.
- Niin.

164
00:09:38,745 --> 00:09:41,790
Eipä kestä. Numerot kertovat aina tarinan.

165
00:10:10,360 --> 00:10:13,613
Kertovatko numerot tarinan?

166
00:10:16,116 --> 00:10:19,577
Se on David Lynchin elokuva.
Käsittämätön tarina.

167
00:10:19,661 --> 00:10:22,622
Jos nämä ovat murtolukuja,
tämä on huolimatonta työtä.

168
00:10:22,706 --> 00:10:24,540
Osa on supistamatta.

169
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
Minäkin huomasin sen.

170
00:10:26,668 --> 00:10:28,628
Ehkä ne edustavat tarkkoja määriä.

171
00:10:28,712 --> 00:10:32,132
Eli kahdeksan kymmenestä,
ei neljä viidesosaa jostain.

172
00:10:32,257 --> 00:10:33,299
Ehkä.

173
00:10:33,383 --> 00:10:37,220
Sen lisäksi kaksi asiaa pistää silmään.

174
00:10:37,304 --> 00:10:39,889
Sataa prosenttia ei ole.
Ei ole yhdeksää yhdeksästä -

175
00:10:39,973 --> 00:10:44,018
tai kymmentä kymmenestä.
Ja ensimmäisillä sivuilla on 26 lukua,

176
00:10:44,102 --> 00:10:47,355
viidennellä 27
ja kahdella viimeisellä taas 26.

177
00:10:47,439 --> 00:10:50,566
Se voi olla tahatonta.
Tieto on vain osunut niin.

178
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
Vaikuttaa tarkoitukselliselta.
Sivut eivät ole täynnä.

179
00:10:53,278 --> 00:10:54,862
Entä nimiluettelo?

180
00:10:54,946 --> 00:10:58,157
Eivät sano mitään.
Olen samaa mieltä. Aliaksia.

181
00:10:58,241 --> 00:11:01,577
Ehkä joku kantaa kaunaa
erikoistutkintayksikölle.

182
00:11:01,661 --> 00:11:03,037
Olemme pidättäneet monia.

183
00:11:03,121 --> 00:11:05,415
Olisiko se James Barr?

184
00:11:05,499 --> 00:11:07,709
Hänellä on taitoa, ja ruuvit löysällä.

185
00:11:07,793 --> 00:11:11,337
Barr on ampuja. Ei hän heittäisi
ketään helikopterista.

186
00:11:11,421 --> 00:11:13,715
Törmäsin häneen Indianassa viime vuonna.

187
00:11:14,591 --> 00:11:15,759
Hän jäi minulle velkaa.

188
00:11:18,553 --> 00:11:19,721
En halua tietää.

189
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
"Pine Barrens."

190
00:11:26,561 --> 00:11:28,480
Yksinäisiä hehtaareita.

191
00:11:29,523 --> 00:11:32,484
Muistuttaa paikkaa,
josta Franz löydettiin.

192
00:11:33,652 --> 00:11:36,154
Hänen ruumiinsa jätettiin mädäntymään.

193
00:11:37,572 --> 00:11:39,574
Ties, vaikka Swankin olisi siellä.

194
00:11:40,826 --> 00:11:43,620
Ja Sanchez ja Orozco.

195
00:11:47,707 --> 00:11:49,000
Eikö ole blueskanavaa?

196
00:11:49,918 --> 00:11:51,878
Olemme Jerseyssä.

197
00:11:51,962 --> 00:11:53,088
Se tulee puhelimestani.

198
00:11:54,339 --> 00:11:57,968
Franz popitti tätä päämajassa,
kun et ollut paikalla.

199
00:12:00,178 --> 00:12:01,012
Anna soida.

200
00:12:15,277 --> 00:12:19,156
He vuokrasivat auton valenimellä.
Vuokraaja on Karla Dixon.

201
00:12:20,282 --> 00:12:21,366
Hän on heidän mukanaan.

202
00:12:21,450 --> 00:12:24,327
Matkalla Atlantic Cityyn.
Etsivät kai kavereitaan.

203
00:12:24,953 --> 00:12:27,664
Hyvä. Kaikki samassa paikassa kerralla.

204
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
Pane perillä jokainen kylmäksi.

205
00:12:30,876 --> 00:12:31,876
<i>Selvän teki.</i>

206
00:12:31,960 --> 00:12:35,755
Sanoin tarvitsevani apua.
Tunnen paikallisia lahjakkuuksia.

207
00:12:35,839 --> 00:12:38,466
Saat valita väkesi.

208
00:12:38,550 --> 00:12:39,968
Katamme kulut.

209
00:12:40,969 --> 00:12:43,054
Haluan ruumiita huomiseen mennessä.

210
00:12:43,889 --> 00:12:46,975
Kuuletko? Kaikki kuolleiksi.

211
00:13:13,960 --> 00:13:15,586
Ihan kuin Franzin toimisto.

212
00:13:15,670 --> 00:13:17,881
Ja hotellihuoneemme.

213
00:13:18,006 --> 00:13:20,758
Swanin kämppää ei siis ollut myllätty.

214
00:13:20,842 --> 00:13:22,885
- Niin.
- Lisätään se listalle.

215
00:13:22,969 --> 00:13:24,513
Merkittäviin seikkoihin.

216
00:13:29,392 --> 00:13:32,979
Lähtisikö Orozco mihinkään
ilman sytkäriään?

217
00:13:36,274 --> 00:13:37,359
Parempia aikoja.

218
00:13:43,156 --> 00:13:45,366
Olenko ainut, jolla ei ole tuota kuvaa?

219
00:13:45,450 --> 00:13:47,285
- Minulla on omani.
- Samoin.

220
00:13:47,452 --> 00:13:48,578
Kirjahyllyssäni.

221
00:13:49,538 --> 00:13:52,374
Vaikea ripustaa kuvaa seinälle,
jos ei ole seiniä.

222
00:13:56,795 --> 00:13:58,379
Hukkaamme aikaamme täällä.

223
00:13:58,463 --> 00:14:02,300
Niin. Meillä on tappajien haluama.
Ja kaikki löytämisen arvoinen -

224
00:14:02,384 --> 00:14:03,885
on jo heillä.

225
00:14:04,010 --> 00:14:05,136
Minne seuraavaksi?

226
00:14:06,388 --> 00:14:07,638
Baariin.

227
00:14:07,722 --> 00:14:10,433
Kuvia Sanchezista naisen kanssa.

228
00:14:10,517 --> 00:14:13,520
- Kuka alle 50-vuotias kehystää kuvia?
- Me.

229
00:14:13,645 --> 00:14:16,355
Montako kuvaa sinulla on
yhteiskuvamme lisäksi?

230
00:14:16,439 --> 00:14:19,568
- Ei montaa.
- Nainen on kehyksissä. Hän on tärkeä.

231
00:14:21,027 --> 00:14:23,029
Mennään Lucky Loungeen.

232
00:14:36,334 --> 00:14:39,295
Ei. Te kaksi jäätte tähän.

233
00:14:39,379 --> 00:14:41,506
Näytätte kytiltä.

234
00:14:41,631 --> 00:14:43,466
Miltä te kaksi näytätte?

235
00:14:44,050 --> 00:14:45,885
Kaunottarelta ja kulkurilta.

236
00:15:08,825 --> 00:15:11,620
Onko tämä nainen töissä tänään?

237
00:15:12,579 --> 00:15:13,955
Keitä te olette?

238
00:15:14,039 --> 00:15:15,332
Jorge Sanchezin ystäviä.

239
00:15:18,126 --> 00:15:19,002
Hei, Dulls.

240
00:15:20,086 --> 00:15:23,297
Sanchezin ystävät
haluavat jututtaa Milenaa.

241
00:15:23,381 --> 00:15:26,092
Vie heidät toimistoon.
Hän tekee paperihommia.

242
00:15:44,694 --> 00:15:45,820
Milena.

243
00:15:50,659 --> 00:15:53,327
Kerää kamasi ja häivy.

244
00:15:53,411 --> 00:15:54,954
Hän on toista maata,

245
00:15:55,038 --> 00:15:58,041
mutta ostaa nyt käytettyjä alusvaatteita.

246
00:16:02,379 --> 00:16:05,090
- Eikö tuo ole se kuvan tyttö?
- Voihan paska!

247
00:16:07,634 --> 00:16:08,551
Hei!

248
00:16:10,887 --> 00:16:12,430
Matkanne tyssää tähän.

249
00:16:18,228 --> 00:16:19,854
Mitä on tekeillä?

250
00:16:19,938 --> 00:16:22,523
Älkää enää tulko tänne
kiusaamaan ystäviämme.

251
00:16:22,607 --> 00:16:24,901
Kuulehan, käsitit nyt...

252
00:16:27,320 --> 00:16:29,030
Älä koske minuun!

253
00:16:44,629 --> 00:16:45,630
Odota!

254
00:16:50,093 --> 00:16:51,636
Liikettä niveliin.

255
00:16:51,803 --> 00:16:54,222
Ei enää. Luovutan.

256
00:16:54,347 --> 00:16:57,308
Hyvä, että O'Donnell ja minä
emme tulleet sisälle.

257
00:16:57,434 --> 00:16:59,352
Jokin olisi voinut mennä pieleen.

258
00:17:03,273 --> 00:17:05,024
Saitko uusia ystäviä, köriläs?

259
00:17:06,818 --> 00:17:09,987
En olisi karannut,
jos olisin tiennyt, keitä olette.

260
00:17:10,071 --> 00:17:13,115
Olisi pitänyt tunnistaa teidät
Jorgen valokuvista.

261
00:17:13,199 --> 00:17:16,035
Ystäväni vain katsoivat perääni.

262
00:17:16,119 --> 00:17:18,954
Pelottava äijä kyseli
Milenaa viikko sitten.

263
00:17:19,038 --> 00:17:22,249
Työskenteli kuulemma
Sanchezin ja Orozcon kanssa.

264
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
Leveäharteinen kaljupää?

265
00:17:23,918 --> 00:17:25,920
Ei. Hänellä oli hiukset.

266
00:17:26,129 --> 00:17:27,797
Arpi poskella.

267
00:17:27,881 --> 00:17:32,009
Kyseli, oliko Sanchez jättänyt
digitaalista tallennuslaitetta.

268
00:17:32,093 --> 00:17:34,095
En tiennyt, mistä hän puhui.

269
00:17:34,179 --> 00:17:37,974
Hämärän oloinen tyyppi.
Soitin sen jälkeen Jorgelle.

270
00:17:38,975 --> 00:17:40,018
Hän ei vastannut.

271
00:17:41,102 --> 00:17:44,022
He ovat hävinneet ennenkin.
Se kuuluu työhön. Tämä vain -

272
00:17:44,856 --> 00:17:46,023
tuntuu erilaiselta.

273
00:17:46,107 --> 00:17:47,733
Väititte tuntevanne Sanchezin -

274
00:17:47,817 --> 00:17:50,653
ja näytitte kovistelemaan
palkatuilta tyypeiltä.

275
00:17:50,737 --> 00:17:53,031
Ei millään pahalla. Odotin ikävyyksiä.

276
00:17:53,907 --> 00:17:56,158
Pitivätkö Sanchez ja Orozco yhteyttä -

277
00:17:56,242 --> 00:17:57,827
Franziin tai Swaniin?

278
00:17:57,911 --> 00:18:02,207
Franz kävi pari viikkoa sitten.
He eivät olleet nähneet aikoihin.

279
00:18:02,332 --> 00:18:03,917
Otin heistä kuvan.

280
00:18:07,462 --> 00:18:08,713
He tutkivat jotain tapausta.

281
00:18:08,797 --> 00:18:10,631
- Sanoiko Sanchez niin?
- Joo.

282
00:18:10,715 --> 00:18:12,133
Mitä se koski?

283
00:18:12,217 --> 00:18:13,676
En tiedä yksityiskohtia.

284
00:18:13,760 --> 00:18:15,011
Oliko Swan mukana?

285
00:18:16,012 --> 00:18:17,347
Hän ei tullut tänne,

286
00:18:18,264 --> 00:18:20,016
mutta hänen nimensä mainittiin.

287
00:18:21,100 --> 00:18:22,768
Miksette kysy Franzilta?

288
00:18:22,852 --> 00:18:24,603
- Emme voi.
- Miksette?

289
00:18:24,687 --> 00:18:26,439
Joku heitti hänet helikopterista.

290
00:18:30,693 --> 00:18:31,820
Hyvänen aika.

291
00:18:34,989 --> 00:18:37,033
Ovatko Jorge ja Manuelkin kuolleet?

292
00:18:38,243 --> 00:18:39,994
Emme tiedä vielä.

293
00:18:40,078 --> 00:18:43,664
Jos he elävät, löydämme heidät.
Mutta tarvitsemme apuasi.

294
00:18:43,748 --> 00:18:47,418
Onko mitään muuta, mitä et ole kertonut?

295
00:18:50,338 --> 00:18:51,422
En tiedä.

296
00:18:52,966 --> 00:18:56,553
Viimeksi, kun näin Jorgen,
hän istui tuolla jakkaralla.

297
00:18:58,721 --> 00:19:01,474
Hän sai puhelun. Se vaikutti tärkeältä.

298
00:19:01,558 --> 00:19:02,808
Sanoiko hän mitään?

299
00:19:02,892 --> 00:19:06,729
Hän toisti pari numeroa
kuin olisi yllättynyt niistä,

300
00:19:06,813 --> 00:19:09,440
tai ehkä huolestunut.

301
00:19:09,524 --> 00:19:11,984
Hän sanoi lähtevänsä ulos,
eikä enää palannut.

302
00:19:12,068 --> 00:19:14,445
- Muistatko luvut?
- Muistan.

303
00:19:14,529 --> 00:19:15,488
Hän sanoi:

304
00:19:16,364 --> 00:19:19,825
"650, 100 tonnia kappaleelta."
En tiedä merkitystä.

305
00:19:19,909 --> 00:19:22,119
- Sanoiko hän varmasti niin?
- Sanoi.

306
00:19:22,203 --> 00:19:25,248
Hän sanoi: "650, 100 tonnilla."

307
00:19:25,373 --> 00:19:28,710
Hän antoi suukon poskelleni
ja ryntäsi ovesta ulos.

308
00:19:31,963 --> 00:19:35,008
Rakastamansa ihmisen
viimeiset sanat jäävät mieleen.

309
00:19:44,976 --> 00:19:47,604
Meillä on numerot. Ja New Yorkin kilvet.

310
00:19:48,062 --> 00:19:50,981
Ehkä tämä ei olekaan kaunaa
yksikköämme kohtaan.

311
00:19:51,065 --> 00:19:53,859
Todennäköisesti meidät olisi jo tapettu.

312
00:19:53,943 --> 00:19:55,945
Franz kävi täällä hiljattain.

313
00:19:56,029 --> 00:19:58,364
Jos he olisivat epäilleet vaaraa,

314
00:19:58,448 --> 00:20:00,866
he olisivat soittaneet silloin.

315
00:20:00,950 --> 00:20:04,036
650, 100 tonnilla.
65 miljoonaa dollaria.

316
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
Rutkasti pelimerkkejä.

317
00:20:05,622 --> 00:20:07,748
Useimmissa paikoissa. Ei täällä.

318
00:20:07,832 --> 00:20:10,501
Paljonko Atlantic Cityn kasinot tuottavat?

319
00:20:10,585 --> 00:20:13,921
Pelien bruttotulojen täytyy olla
pari miljardia vuodessa.

320
00:20:14,005 --> 00:20:17,675
Ajan mittaan viety 65 miljoonaa -

321
00:20:17,800 --> 00:20:19,301
voisi jäädä huomaamatta.

322
00:20:19,385 --> 00:20:23,013
Ei kovin kauaa.
Kirjanpitäjät vahtivat kuin haukat.

323
00:20:23,097 --> 00:20:25,766
Ehkä konnat pääsevät pälkähästä,

324
00:20:25,850 --> 00:20:27,726
ennen kuin mitään huomataan.

325
00:20:27,810 --> 00:20:30,604
Sanchez ja Orozco tekevät
turvallisuuskeikkaa kasinoilla.

326
00:20:30,688 --> 00:20:31,939
Ehkä kaikki alkoi heistä.

327
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
He löysivät jotain suurta
ja tarvitsivat apua.

328
00:20:34,651 --> 00:20:37,570
Sitten he ottivat yhteyttä Franziin,
ehkä Swaniin.

329
00:20:39,030 --> 00:20:40,781
Juttu voi liittyä pelaamiseen.

330
00:20:40,865 --> 00:20:44,827
Olen tarjoilijanne Ellie. Mitä saisi olla?

331
00:20:44,911 --> 00:20:46,496
Kasinon turvallisuusjohtaja.

332
00:20:48,206 --> 00:20:49,040
Nyt heti.

333
00:20:51,000 --> 00:20:52,877
Tekö olette se erikoisyksikkö?

334
00:20:52,961 --> 00:20:54,128
Se, mitä on jäljellä.

335
00:20:54,212 --> 00:20:57,381
Sanchez ja Orozco
puhuvat teistä jatkuvasti.

336
00:20:57,465 --> 00:20:58,382
Istukaa.

337
00:20:58,466 --> 00:20:59,968
Tunsitko heidät hyvin?

338
00:21:00,093 --> 00:21:04,013
Joo. He tekevät taustatarkastuksia
alueen kasinoille.

339
00:21:04,931 --> 00:21:07,642
Hetkinen. Kysyit "tunsitko".

340
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
Menneessä aikamuodossa.

341
00:21:09,686 --> 00:21:11,479
Uskomme heidän kuolleen.

342
00:21:12,230 --> 00:21:13,439
Voi perhana.

343
00:21:14,983 --> 00:21:20,947
Näin heidät juuri lounaalla viime kuussa.

344
00:21:21,698 --> 00:21:24,450
- Miten voin auttaa?
- Sanovatko nämä luvut mitään?

345
00:21:25,076 --> 00:21:26,243
Eivät suoralta käsin.

346
00:21:26,327 --> 00:21:28,955
Entäs "650, 100 tonnia kappaleelta"?

347
00:21:29,539 --> 00:21:32,083
Ei. Mistä tässä on kyse?

348
00:21:33,251 --> 00:21:35,294
Sanchez ja Orozco saattoivat tutkia -

349
00:21:35,378 --> 00:21:38,172
65 miljoonan dollarin uhkapelihuijausta.

350
00:21:38,381 --> 00:21:39,382
Selvä.

351
00:21:40,591 --> 00:21:46,013
"650" voisi viitata peukaloituihin
peliautomaatteihin tai pokerihuijauksiin,

352
00:21:46,097 --> 00:21:50,517
mutta 100 tonnin käsi tarkoittaisi
hyvin korkeita panoksia.

353
00:21:50,601 --> 00:21:54,313
Ja voin kertoa heti,
että kirjanpitomme on kohdillaan.

354
00:21:54,397 --> 00:21:56,065
Meiltä ei puutu penniäkään.

355
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
Entäs kilpailijoiltanne?

356
00:21:58,526 --> 00:22:00,194
Voin kysellä,

357
00:22:00,278 --> 00:22:03,697
tiesikö joku, mitä Sanchez
ja Orozco tutkivat.

358
00:22:03,781 --> 00:22:07,035
- Se voi kaventaa vaihtoehtoja.
- Tarkista nämä nimetkin.

359
00:22:07,160 --> 00:22:09,537
Ehkä niitä on käytetty alueen hotelleissa.

360
00:22:13,332 --> 00:22:17,587
Tämä voi viedä muutaman tunnin.
Missä te asutte?

361
00:22:18,671 --> 00:22:19,756
Emme tiedä vielä.

362
00:22:21,215 --> 00:22:22,841
Minä hoidan asian.

363
00:22:22,925 --> 00:22:24,134
Ei tarvitse.

364
00:22:24,218 --> 00:22:26,763
Olette Sanchezin ja Orozcon ystäviä.

365
00:22:28,139 --> 00:22:31,225
Meillä on vapaana vain sviitti.

366
00:22:31,309 --> 00:22:32,894
Sen täytyy kelvata.

367
00:22:33,895 --> 00:22:35,729
Tulkaa. Näytän huoneenne.

368
00:22:35,813 --> 00:22:38,149
- Pärjäämme motellissa.
- Reacher.

369
00:22:38,900 --> 00:22:42,444
Kun joku tarjoaa sviittiä,
kannattaa suostua.

370
00:22:42,528 --> 00:22:44,989
Pyydämme sinulle puistonpenkin sängyksi.

371
00:22:45,073 --> 00:22:46,282
Tunnet olosi kotoisaksi.

372
00:23:00,838 --> 00:23:02,840
Mitä sanoitkaan motellista?

373
00:23:05,593 --> 00:23:08,054
Täällä on takuulla kylpyläkin.

374
00:23:08,179 --> 00:23:09,847
Menen kylpyyn.

375
00:23:09,972 --> 00:23:11,724
Varaan merinäköalan.

376
00:23:42,088 --> 00:23:44,882
O'Donnell ja Neagley löysivät baarin.

377
00:23:44,966 --> 00:23:46,092
Täysi valikoima.

378
00:23:46,926 --> 00:23:48,553
Ei kauaa. Puritko tavarasi?

379
00:23:52,390 --> 00:23:53,224
Jep.

380
00:24:01,774 --> 00:24:05,527
En ole ollut vuosiin
muissa kuin perhehotelleissa.

381
00:24:05,611 --> 00:24:08,697
Vaikea uskoa,
että David O'Donnell lisääntyi.

382
00:24:08,781 --> 00:24:10,241
Tarkoituksellisesti.

383
00:24:11,075 --> 00:24:14,620
Rehvastelit olevasi "isukki" -

384
00:24:14,704 --> 00:24:16,121
vain sänkykumppaneillesi.

385
00:24:16,205 --> 00:24:18,874
Sängyssäni on yhä sellaisia ihmisiä.

386
00:24:18,958 --> 00:24:21,294
Joskus kolme, jos ukkostaa.

387
00:24:21,961 --> 00:24:24,171
Kyllä se sinulle pian selviää, Dixon.

388
00:24:24,255 --> 00:24:25,965
- Oletko raskaana?
- Mitä?

389
00:24:26,340 --> 00:24:27,591
En hitossa.

390
00:24:27,675 --> 00:24:30,469
Hän on kihloissa. Etkö tiennyt?

391
00:24:30,553 --> 00:24:32,722
Tammamme on vihdoin lassottu.

392
00:24:33,598 --> 00:24:34,807
Ei.

393
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
En tiennyt.

394
00:24:37,435 --> 00:24:41,397
Siitä puheen ollen.
Voitte unohtaa ennakkokutsun.

395
00:24:41,647 --> 00:24:43,441
Hittolainen. Todellako?

396
00:24:44,817 --> 00:24:48,529
Minulla on aina ollut
tietty suunnitelma elämälle.

397
00:24:48,613 --> 00:24:52,450
Halusin naimisiin tietyssä iässä,
tiettynä vuonna.

398
00:24:52,992 --> 00:24:55,953
Sitten näin tekstiviestejä
hänen puhelimessaan.

399
00:24:56,037 --> 00:24:58,372
"Hei, kulta. Odotan perjantaita."

400
00:24:58,456 --> 00:25:00,499
- "Ikävöin sinua." Ja sen sellaista.
- Eikä!

401
00:25:00,583 --> 00:25:02,000
Dixonia ei petetä.

402
00:25:02,084 --> 00:25:03,544
Eikä ilmeisesti hänkään.

403
00:25:03,628 --> 00:25:06,797
Tekstiviestit olivat
hänen sukulaistytöltään.

404
00:25:07,173 --> 00:25:11,844
Mutta kun luulin hänen pettävän,

405
00:25:12,637 --> 00:25:14,096
minä olin...

406
00:25:15,640 --> 00:25:16,807
Olin helpottunut.

407
00:25:17,558 --> 00:25:19,768
Hän on kunnollinen mies...

408
00:25:19,852 --> 00:25:21,603
Mutta eikö elämänkumppanin -

409
00:25:21,687 --> 00:25:24,690
pitäisi tuntua muultakin kuin mukavalta?

410
00:25:24,774 --> 00:25:26,233
Haluan jännitystä -

411
00:25:26,317 --> 00:25:30,446
ja kipinöitä nähdessäni hänet.

412
00:25:32,406 --> 00:25:36,577
Luulin suhteen päättyvän
ilman sotkuja ja syyllisyyttä.

413
00:25:36,661 --> 00:25:38,704
Mutta sen sijaan se päättyi...

414
00:25:38,788 --> 00:25:41,165
Sotkuisesti ja omatunto kolkuttaen.

415
00:25:41,916 --> 00:25:43,000
Bingo.

416
00:25:43,084 --> 00:25:44,752
Hyvä sinulle.

417
00:25:44,877 --> 00:25:47,212
Karla Dixon ei tyydy keskinkertaiseen.

418
00:25:47,296 --> 00:25:48,381
Kiitos.

419
00:25:48,756 --> 00:25:50,841
Siksi otin peitetehtävän.

420
00:25:50,925 --> 00:25:53,051
Otin etäisyyttä kaikkeen.

421
00:25:53,135 --> 00:25:56,805
Miten peitetyö liittyy
rikostekniseen kirjanpitoon?

422
00:25:56,889 --> 00:26:01,059
Toimitusjohtaja kavalsi miljoonia
texasilaiselta yritykseltä.

423
00:26:01,143 --> 00:26:04,605
Siellä kannetaan aseita.
Hänellä oli tapana tarttua niihin.

424
00:26:04,689 --> 00:26:08,442
Siinä oli jännitystä
numeroiden pyörittelyn lomassa.

425
00:26:08,734 --> 00:26:09,860
Vai niin.

426
00:26:09,944 --> 00:26:11,153
Entäs sinä, Neagley?

427
00:26:11,237 --> 00:26:13,989
LinkedInin perusteella ylennyksiä piisaa.

428
00:26:14,073 --> 00:26:15,574
Pidän hauskaa.

429
00:26:15,658 --> 00:26:17,994
Isoja tapauksia. Vedän tiimiä.

430
00:26:18,119 --> 00:26:20,746
Yritän saada isoa yhtiötä asiakkaaksi.

431
00:26:20,830 --> 00:26:23,707
Jos onnistun, saan osani
rahakkaasta sopimuksesta.

432
00:26:23,791 --> 00:26:24,833
Tahkoat rahaa.

433
00:26:24,917 --> 00:26:28,212
Haluan isälleni
ympärivuorokautisen hoitajan -

434
00:26:28,296 --> 00:26:31,006
ja vuokra-asunnon lähempää minua.

435
00:26:31,090 --> 00:26:32,883
Älä vuokraa. Osta ja kartuta pääomaa.

436
00:26:32,967 --> 00:26:36,845
Hanki osakehuoneisto.
Osuuskunnat ovat epävakaita.

437
00:26:36,929 --> 00:26:37,888
Niin.

438
00:26:39,598 --> 00:26:42,810
Entäs sinä, iso äijä?
Olet hirveän hiljainen.

439
00:26:44,770 --> 00:26:48,899
Asunnon omistaminen
on kuin pitäisi käärmeitä lemmikkinä.

440
00:26:49,567 --> 00:26:51,777
Mikäs siinä, jos tykkää.

441
00:26:51,861 --> 00:26:54,989
- En näe sen viehätystä.
- Tai vakityön viehätystä?

442
00:26:55,448 --> 00:26:57,658
Yritysmaailma ei eroa armeijasta,

443
00:26:57,742 --> 00:27:00,535
joka tuntui aina häkiltä.

444
00:27:00,619 --> 00:27:02,955
En vain tiennyt muusta.

445
00:27:03,080 --> 00:27:05,624
Sitten baarissa soi Howlin' Wolf,

446
00:27:05,708 --> 00:27:08,586
joka lauloi yöllä kulkevista junista.

447
00:27:08,753 --> 00:27:10,587
Se kuulosti aidolta vapaudelta.

448
00:27:10,671 --> 00:27:14,925
Hypitkö tavarajuniin kuin Boxcar Willie?

449
00:27:15,009 --> 00:27:15,968
Joskus.

450
00:27:17,011 --> 00:27:18,763
Yleensä kuljen bussilla tai liftaan.

451
00:27:19,305 --> 00:27:22,725
Millainen hullu poimii kyytiinsä
noin ison kulkurin?

452
00:27:23,476 --> 00:27:25,686
- Erikoiset tyypit.
- Missä syöt?

453
00:27:25,770 --> 00:27:27,521
Varastan piiraita ikkunalaudoilta.

454
00:27:28,022 --> 00:27:30,316
- Olen tosissani.
- Kuppiloissa.

455
00:27:31,108 --> 00:27:34,278
Joskus minua kyyditsevät
jakavat ateriansa.

456
00:27:34,362 --> 00:27:37,656
- Joskus toisin päin.
- Missä nukut?

457
00:27:37,740 --> 00:27:39,200
Halvoissa motelleissa.

458
00:27:40,284 --> 00:27:41,660
Entä jos sellaista ei löydy?

459
00:27:41,786 --> 00:27:44,413
Vartioimattomat veneet kelpaavat yöksi.

460
00:27:44,497 --> 00:27:46,040
Pysäköityjen autojen lavat.

461
00:27:47,041 --> 00:27:50,085
Kerran nukuin makoisat
unet riippukeinussa.

462
00:27:50,169 --> 00:27:53,088
- Sitten sadettimet käynnistyivät.
- Herran tähden.

463
00:27:53,172 --> 00:27:56,175
- Nyssäkkä kepin päässä riittää.
- Liikaa matkatavaraa.

464
00:27:59,178 --> 00:28:00,846
Onko vielä kysymyksiä?

465
00:28:00,971 --> 00:28:02,723
On. Vain yksi.

466
00:28:04,433 --> 00:28:05,768
Etkö ole yksinäinen?

467
00:28:26,288 --> 00:28:28,290
SEISOVA PÖYTÄ
SYÖ NIIN PALJON KUIN JAKSAT

468
00:28:29,834 --> 00:28:32,294
Joku otti kyltin haasteena.

469
00:28:32,378 --> 00:28:34,922
Doreen, minä vasta lämmittelen.

470
00:28:36,507 --> 00:28:40,594
<i>Jos pidit illallisesta, kokeile
Neptunuksen buffetaamiaista.</i>

471
00:28:40,678 --> 00:28:42,847
<i>Joka päivä aamukuudesta alkaen.</i>

472
00:28:43,722 --> 00:28:44,765
Kiitos.

473
00:29:11,625 --> 00:29:13,835
En ole ainut, joka ei saanut unta.

474
00:29:13,919 --> 00:29:15,462
Numerot rentouttavat minua.

475
00:29:15,546 --> 00:29:18,840
Miksen tienaisi samalla rahaa?
Jätän tähän.

476
00:29:18,924 --> 00:29:21,635
Kahden kätenne pistemäärät ovat 10 ja 8.

477
00:29:21,719 --> 00:29:27,057
Niin. Voisin tuplata ja riskeerata kaiken
suuremman voiton toivossa,

478
00:29:27,141 --> 00:29:29,309
tai ottaa varman voiton,

479
00:29:29,393 --> 00:29:31,729
koska seuraava kortti koituu tappioksesi.

480
00:29:32,062 --> 00:29:34,773
Isoäitini mukaan porsaat lihovat,
siat teurastetaan.

481
00:29:34,857 --> 00:29:35,941
Hän ei ole sika.

482
00:29:37,151 --> 00:29:38,610
En niin. Jätän tähän.

483
00:29:38,694 --> 00:29:40,112
Kuten haluatte.

484
00:29:40,196 --> 00:29:41,322
Viisitoista.

485
00:29:42,239 --> 00:29:43,741
Liian paljon.

486
00:29:44,074 --> 00:29:45,909
Onnittelut.

487
00:29:45,993 --> 00:29:47,452
Onni suosii teitä.

488
00:29:47,536 --> 00:29:50,205
Tarjoamme konsertin juhlan kunniaksi.

489
00:29:50,289 --> 00:29:52,040
- Kiitos.
- 80-luvun naiset.

490
00:29:52,124 --> 00:29:55,127
Debbie Gibson, Tiffany
ja Taylor Dayne esittävät hittinsä.

491
00:29:55,211 --> 00:29:56,878
Ehditte toiselle puoliskolle.

492
00:29:56,962 --> 00:29:58,339
Mutta minulla on hauskaa.

493
00:29:59,548 --> 00:30:01,258
Te laskette kortteja.

494
00:30:01,342 --> 00:30:03,469
Se ei ole laitonta päässälaskuna.

495
00:30:04,053 --> 00:30:07,681
Koska turvallisuuspäällikkönne
tarjosi meille sviitin,

496
00:30:07,765 --> 00:30:09,725
annan asian olla.

497
00:30:09,850 --> 00:30:13,312
Kannetaanko nämä kassaluukulle?

498
00:30:14,563 --> 00:30:17,566
Anna liput miehelle,
jolla on Members Onlyn takki.

499
00:30:17,650 --> 00:30:20,069
Hän pitää varmasti 80-luvun naisista.

500
00:30:45,553 --> 00:30:47,095
Kiitos, kun tulit mukaan.

501
00:30:47,179 --> 00:30:50,390
Myöhäisillan kävelyt auttavat
selvittämään ajatuksia.

502
00:30:50,474 --> 00:30:55,479
Saatuani Neaglyltä viestin Franzista,
pääni on ollut pyörällä.

503
00:30:55,563 --> 00:30:56,522
Niin.

504
00:30:57,022 --> 00:31:00,734
Ihme, että pystyt kävelemään
kasinon rahat taskuissasi.

505
00:31:02,111 --> 00:31:05,489
Rikostekninen kirjanpitäjä
kai ilmoittaa ne verottajalle.

506
00:31:05,573 --> 00:31:07,116
Niille konnilleko?

507
00:31:07,241 --> 00:31:11,161
Tekisin mieluusti tilintarkastuksen.
Se olisi unelmatyöni.

508
00:31:11,245 --> 00:31:13,246
Eikö nykyinen työsi sytytä?

509
00:31:13,330 --> 00:31:16,541
Ei. Käräytän miljardööreiltä
varastavia miljonäärejä.

510
00:31:16,625 --> 00:31:20,253
Haluan iskeä hallituksen
korruptioon ja tuhlaamiseen.

511
00:31:20,337 --> 00:31:22,380
Työskentelit liittovaltiolle.
Tiedät kyllä.

512
00:31:22,464 --> 00:31:25,258
- 600 dollarin vessanpönttöjä.
- Tismalleen.

513
00:31:25,342 --> 00:31:30,639
Jos verorahat käytettäisiin tehokkaasti,
voisimme korjata teitä, siltoja -

514
00:31:30,723 --> 00:31:33,683
ja kouluja, ja auttaa apua tarvitsevia.

515
00:31:33,767 --> 00:31:35,603
Voisimme vaikuttaa asioihin.

516
00:31:35,728 --> 00:31:36,978
Ryhdy siihen.

517
00:31:37,062 --> 00:31:38,021
Niin.

518
00:31:38,105 --> 00:31:42,151
Olen harkinnut hallitusta valvovan
ryhmän perustamista,

519
00:31:42,985 --> 00:31:44,945
mutta aloituskustannukset ovat kovat.

520
00:31:46,155 --> 00:31:48,073
Ensimmäinen askel on vaikein.

521
00:31:50,117 --> 00:31:51,076
Niin.

522
00:31:52,911 --> 00:31:57,123
Siksikö silloin taannoin
välillämme ei tapahtunut mitään?

523
00:31:57,207 --> 00:31:58,959
Ensiaskeleet olivat vaikeita.

524
00:32:01,795 --> 00:32:04,423
Paljonko joit hotellihuoneessa?

525
00:32:04,548 --> 00:32:06,467
Tarpeeksi kysyäkseni tuota.

526
00:32:07,468 --> 00:32:10,095
Kyllähän minä vihjasin kiinnostuksestani.

527
00:32:12,598 --> 00:32:14,432
Olin pomosi.

528
00:32:14,516 --> 00:32:16,268
Se ei olisi ollut oikein.

529
00:32:22,358 --> 00:32:25,736
Odotin vastausta vuosia,
ja se on puhdasta Reacheriä.

530
00:32:26,779 --> 00:32:29,365
Suora, rehellinen ja hyvin perusteltu.

531
00:32:33,494 --> 00:32:35,621
Saanko kysyä toisen kysymyksen?

532
00:32:37,665 --> 00:32:40,376
Mitä tehdään tyypeille,
jotka seuraavat meitä?

533
00:32:41,877 --> 00:32:44,754
- Koska huomasit heidät?
- Kun lähdimme kasinolta.

534
00:32:44,838 --> 00:32:47,966
Arvelin heidän aikovan ryöstää
lunastamani voitot.

535
00:32:48,050 --> 00:32:49,509
Sitä minäkin ajattelin.

536
00:32:49,593 --> 00:32:50,927
Näetkö tuon auton,

537
00:32:51,011 --> 00:32:53,346
jossa on New Yorkin kilvet?

538
00:32:53,430 --> 00:32:56,474
Se ajoi takanamme, kun tulimme kaupunkiin.

539
00:32:56,558 --> 00:32:59,936
Kun kävelemme sen ohi,
aseistettu mies astuu ulos.

540
00:33:00,020 --> 00:33:03,231
Kun käännymme juoksemaan,
ne kaksi heppua ovat takana.

541
00:33:03,315 --> 00:33:04,816
Mikä suunnitelma on?

542
00:33:04,900 --> 00:33:06,776
Emme kävele sen auton ohi.

543
00:33:06,860 --> 00:33:08,612
Merkistäni aidan yli.

544
00:33:09,446 --> 00:33:10,280
Nyt!

545
00:33:10,656 --> 00:33:11,490
Perhana!

546
00:33:19,748 --> 00:33:20,916
Vauhtia!

547
00:33:24,002 --> 00:33:27,505
Sinusta täytyy olla pidätysmääräys
motattuasi sitä kyttää.

548
00:33:27,589 --> 00:33:31,051
Jos avaamme tulen asuinalueella,
päädyt vielä telkien taa.

549
00:33:31,135 --> 00:33:32,511
Toimitaan ilman aseita.

550
00:33:33,721 --> 00:33:35,889
He näyttävät tuumanneen samaa.

551
00:33:37,349 --> 00:33:38,976
Tarvitsetko apua omasi kanssa?

552
00:33:39,101 --> 00:33:40,060
Pärjään kyllä.

553
00:36:32,941 --> 00:36:35,903
Jestas. Lapsena sementtiin
kirjoitettiin omat nimet.

554
00:36:39,156 --> 00:36:41,617
Members Only -tyyppi kasinolta.

555
00:36:43,035 --> 00:36:46,538
Neagly ja O'Donnellkin
saattavat olla vaarassa.

556
00:36:46,705 --> 00:36:50,667
Ei. He päättivät tehdä
siirtonsa sivukujalla.

557
00:36:50,751 --> 00:36:53,503
Eivät he iske hotelliin, jossa on kamerat.

558
00:36:54,504 --> 00:36:55,589
Ei henkilötodistusta.

559
00:36:56,381 --> 00:36:58,133
Tutkitaan nilkin auto.

560
00:37:11,980 --> 00:37:13,899
Joku teki näköjään läksynsä.

561
00:37:18,195 --> 00:37:19,071
Puhelin.

562
00:37:26,578 --> 00:37:27,620
<i>Onko se hoidettu?</i>

563
00:37:27,704 --> 00:37:29,331
Ei niin kuin odotit.

564
00:37:34,962 --> 00:37:37,130
Ryppyilet väärälle hepulle, Reacher.

565
00:37:37,214 --> 00:37:39,883
Tämä ei pääty hyvin sinun osaltasi.

566
00:37:39,967 --> 00:37:42,177
<i>Miksi sitten kuulostat pelokkaalta?</i>

567
00:37:46,765 --> 00:37:50,018
- Taisin saada hänen huomionsa.
- Jäljitetäänkö numero?

568
00:37:50,352 --> 00:37:54,356
Tämä on prepaid-puhelin.
Vastannut tyyppikin käyttää sellaista.

569
00:37:54,481 --> 00:37:58,151
Rekkari on tekaistu.
Auton tunnus on raaputettu pois.

570
00:37:58,235 --> 00:38:00,361
Heitä on mahdoton tunnistaa.

571
00:38:00,445 --> 00:38:01,697
Ammattilaisia.

572
00:38:02,864 --> 00:38:04,407
Olisi pitänyt jättää yksi henkiin.

573
00:38:04,491 --> 00:38:07,285
Valinnanvaraa ei juuri jäänyt.

574
00:38:07,369 --> 00:38:09,746
Ehkä ei. Jäimme ilman johtolankoja.

575
00:38:11,456 --> 00:38:12,874
Emme välttämättä.

576
00:38:14,626 --> 00:38:15,711
Pysäköintikortti.

577
00:38:16,878 --> 00:38:18,671
"New Age Technologies".

578
00:38:18,755 --> 00:38:20,465
Leimattu eilisaamuna.

579
00:38:20,549 --> 00:38:22,259
Siinä olisi johtolanka.

580
00:38:24,803 --> 00:38:26,805
Mitä teemme ruumiille?

581
00:38:28,306 --> 00:38:29,516
Minulla on idea.

582
00:38:43,113 --> 00:38:44,031
Janottaa.

583
00:38:45,115 --> 00:38:46,116
Mennäänkö oluelle?

584
00:39:03,967 --> 00:39:05,177
Löytyykö New Agesta mitään?

585
00:39:05,844 --> 00:39:07,012
Joo.

586
00:39:07,429 --> 00:39:10,181
New Age on ilmailu- ja avaruusalan yritys.

587
00:39:10,265 --> 00:39:11,892
Onko siteitä Atlantic Cityyn?

588
00:39:13,060 --> 00:39:16,271
Ei nähdäkseni. Pääkonttori
sijaitsee New Yorkissa.

589
00:39:21,443 --> 00:39:26,197
Minuun taisi osua sirpale.
En huomannut adrenaliinin virratessa.

590
00:39:26,281 --> 00:39:27,407
Hädin tuskin haavoitti.

591
00:39:28,533 --> 00:39:29,367
Kas tässä.

592
00:39:37,334 --> 00:39:38,251
Mitä sinä teet?

593
00:39:39,628 --> 00:39:42,297
Äitini teki niin, kun alkoholi kirveli.

594
00:39:44,216 --> 00:39:46,676
Puhallat vain bakteereja siihen.

595
00:39:47,135 --> 00:39:49,971
Luultavasti. Mutta se tuntuu hyvältä.

596
00:39:53,975 --> 00:39:54,810
Kiitos.

597
00:39:58,105 --> 00:39:58,939
Olepa hyvä.

598
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
Tiedätkös,

599
00:40:11,118 --> 00:40:13,662
on täysin normaalia
olla joskus yksinäinen.

600
00:40:15,539 --> 00:40:18,083
Kuka tahansa sinun kengissäsi olisi.

601
00:40:20,293 --> 00:40:22,129
Tänä yönä et ole yksin.

602
00:40:25,841 --> 00:40:27,926
Etkä ole enää pomoni.

603
00:40:58,748 --> 00:41:04,713
30 KILOMETRIN PÄÄSSÄ
DENVERISTÄ, COLORADOSSA

604
00:41:29,946 --> 00:41:32,240
Kaikki 650 ovat kuorma-autossa.

605
00:41:32,324 --> 00:41:35,701
Voit seurata kuljetusta GPS-paikantimella.

606
00:41:35,785 --> 00:41:39,497
Reitille on merkitty ainakin kaksi
hyvää väijytyspaikkaa.

607
00:41:39,581 --> 00:41:40,498
Loistavaa.

608
00:41:41,333 --> 00:41:43,293
Mieheni hoitavat loput.

609
00:41:44,044 --> 00:41:46,045
Entä aseet?

610
00:41:46,129 --> 00:41:48,548
Ulkomailla käytettäviksi. Sovimme niin.

611
00:41:48,632 --> 00:41:49,799
Ehdottomasti.

612
00:41:50,508 --> 00:41:53,220
Eihän kuorma-auton kuskia vahingoiteta?

613
00:41:54,596 --> 00:41:55,430
Ei tietenkään.

614
00:41:56,681 --> 00:41:58,767
En koskaan vahingoittaisi ketään.

615
00:42:16,743 --> 00:42:19,620
- Huomenta.
- Meidän on kerrottava viime yöstä.

616
00:42:19,704 --> 00:42:21,956
Koko hotelli kuuli, mitä tapahtui.

617
00:42:22,040 --> 00:42:23,250
Sanoin, että olit äänekäs.

618
00:42:23,959 --> 00:42:26,919
Tämä löytyi autosta,
joka seurasi meitä New Yorkista.

619
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
Mitä kuljettajalle kävi?

620
00:42:29,130 --> 00:42:30,923
Hän ei seuraa paluumatkalla.

621
00:42:31,007 --> 00:42:32,717
Eivätkä kaksi kaveriaan.

622
00:42:33,927 --> 00:42:34,761
Hitto vieköön.

623
00:42:38,390 --> 00:42:40,350
- Kuka siellä?
- Wright.

624
00:42:43,019 --> 00:42:43,853
Ei hätää.

625
00:42:44,854 --> 00:42:45,689
Käy sisään.

626
00:42:48,400 --> 00:42:51,068
Vaikutatte hermostuneilta.

627
00:42:51,152 --> 00:42:53,905
Eikä ihmekään olosuhteet huomioiden.

628
00:42:53,989 --> 00:42:58,534
Ikävä tuoda lisää huonoja uutisia,
mutta tutkiessani asiaa -

629
00:42:58,618 --> 00:43:03,331
poliisista kerrottiin, että New Yorkista
on löydetty kaksi ruumista -

630
00:43:03,415 --> 00:43:05,709
läheltä ystävänne löytöpaikkaa.

631
00:43:05,834 --> 00:43:09,170
Mätänemisen perusteella
ne olivat olleet siellä hetken.

632
00:43:09,838 --> 00:43:11,381
Sain kopion poliisin raportista.

633
00:43:16,720 --> 00:43:18,638
Helposti tunnistettavissa.

634
00:43:32,068 --> 00:43:34,070
Hänen sisarensa pelkäsi,

635
00:43:34,154 --> 00:43:36,364
että hän kuolisi armeijassa
tunnistamattomana.

636
00:43:37,157 --> 00:43:39,075
Eikä hän tietäisi, mitä tapahtui.

637
00:43:39,576 --> 00:43:41,786
Tunnistelaattakin voisi hävitä.

638
00:43:43,079 --> 00:43:47,042
Siskonsa vuoksi hän tatuoi selkäänsä
nimensä ja tunnuksensa.

639
00:43:48,043 --> 00:43:49,127
Se näytti naurettavalta.

640
00:43:50,545 --> 00:43:51,963
Hän ei välittänyt.

641
00:43:52,088 --> 00:43:53,298
Hän rakasti siskoaan.

642
00:43:54,674 --> 00:43:56,134
Soitan sisarelle.

643
00:43:57,427 --> 00:43:59,137
Kerron Milenalle Jorgesta.

644
00:43:59,387 --> 00:44:01,556
Samanlaiset haavat kuin Franzylla.

645
00:44:01,681 --> 00:44:04,559
Kidutettiin ja heitettiin kopterista.

646
00:44:06,603 --> 00:44:07,854
Vielä yksi asia.

647
00:44:09,481 --> 00:44:14,360
Antamillanne nimillä ei ole
kirjauduttu kaupungin hotelleihin.

648
00:44:14,444 --> 00:44:17,280
Puhuin myös kollegoilleni
muilta kasinoilta.

649
00:44:17,739 --> 00:44:22,118
Orozco ja Sanchez eivät
työskennelleet yhdellekään niistä.

650
00:44:22,243 --> 00:44:25,496
Kun kerroin 65 miljoonan
uhkapelihuijauksesta,

651
00:44:25,580 --> 00:44:28,332
he tarkistivat kirjanpitonsa. Samoin minä.

652
00:44:28,416 --> 00:44:32,712
Tappiomarginaalit ovat normaalit.

653
00:44:32,837 --> 00:44:35,006
Mihinkään kasinoista ei ole isketty.

654
00:44:35,090 --> 00:44:36,549
Ei syytä huoleen.

655
00:44:36,633 --> 00:44:39,719
Ruumiit löydettiin New Yorkista.
Meitä seurattiin sieltä.

656
00:44:39,886 --> 00:44:42,097
New Yorkin rekkari ja pysäköintikortti.

657
00:44:42,222 --> 00:44:44,015
Tämä on aina liittynyt New Yorkiin.

658
00:44:51,398 --> 00:44:52,857
Mihin olet menossa?

659
00:44:55,443 --> 00:44:56,986
Tarvitsemme lisää aseita.

660
00:46:42,592 --> 00:46:44,593
Tekstitys: Irmeli Rapio

661
00:46:44,677 --> 00:46:46,679
Luova tarkastaja Pirkka Valkama