Précédemment, dans Reacher...
J'ai eu ton message.
110ème, 10-30. Un appel de détresse.
Calvin Franz a été tué.
Il a peut-être appelé les autres membres de l'unité.
J'ai appelé O'Donnell, Dixon, Sanchez et Orozco. Personne ne répond.
J'ai soudoyé le concierge.
Il a vu Neagley s'enregistrer...
Surveille cet hôtel. Et eux.
- Personne ne saura qui tu es. - Mais vous le savez.
- Salut, O'Donnell. - Salut, Neagley.
Juste des noms dont les initiales sont A. M.
J'ai des pages remplies de numéros aléatoires.
- Sans ordre, sans signification. Rien. - Rien pour nous. Pour l'instant.
À quoi tu penses?
Des gens sont déterminés à tuer les enquêteurs spéciaux.
Et ils sont à nos trousses.
Parfait.
S'ils s'en prennent à la 110ème, pourquoi pas à nous trois?
Tu étais dans les bois avec ta famille, je suis introuvable,
et Neagley était peut-être la prochaine.
Ils sont venus à nos chambres d'hôtel.
Peut-être pour nous tuer, mais ils ont dû filer.
On doit réessayer de prévenir les autres.
- J'appelle Sanchez et Orozco. - J'appelle Dixon.
Il y a une berline noire en face, un peu plus bas,
la même qu'hier.
Tu avais raison. On nous suit.
On fait quoi?
Je vais aller me présenter.
Regarde-moi cette bête.
Qu'est-ce qu'il fait?
Mon nez, merde!
Armé!
Comme au bon vieux temps.
Oui, tu me regardes faire tout le travail.
Messieurs, c'était ça, son arme.
La police de New York?
Il s'appelle Gaitano Russo.
Ne me regarde pas. C'est toi qui as fait tout le travail.
Mon gars, tu as fait une grosse connerie.
Dès que Russo se réveillera, tu auras affaire à toute la police de New York.
Pourquoi tu l'as frappé si fort?
Je ne frappe jamais doucement.
- Frapper un policier te coûtera cher. - J'étais fâché à cause du chien.
Je l'ai présumé impliqué dans les meurtres de Franzy et de Swan.
Que nous as-tu appris? "Les présomptions tuent."
C'était : "Les détails comptent."
Je ne l'ai pas tué. Je lui ai juste cassé le nez. Il s'en remettra.
Merde. Gaitano Russo.
Guy Russo. C'est l'enquêteur dans l'affaire de l'homicide de Franz.
- Je l'ai vu dans les dossiers. - Pourquoi vous suit-il?
La police de New York a vu que Franz t'a appelée, a reçu
une alerte quand tu as acheté les billets d'avion
et te suit depuis ton arrivée. La question, c'est pourquoi?
La question, c'est où?
Où cache-t-on un criminel de deux mètres pour lui éviter la prison?
Je ne pars pas. L'enquête, c'est ici.
Peut-être pas.
La boîte vocale au bureau de Sanchez et d'Orozco était pleine.
C'est mauvais signe.
Ce serait le moment de ficher le camp,
vu que Rocky Balboa vient d'assommer un policier.
D'accord. Allons à Atlantic City
à la recherche des autres.
On doit d'abord partir de l'hôtel et trouver un véhicule plus discret
avant que Russo reprenne conscience et émette un avis de recherche.
Le Range Rover est trop visible.
À cause de toi, on ne peut pas avoir de belles choses.
Attends. Je ne comprends pas. C'était un accident de voiture?
Non. Il a juste frappé la voiture.
Comment diable le coussin s'est-il gonflé?
Il a donné un coup sur la voiture,
- il a sorti le policier et il l'a mis K. - O.
Ce gars-là est un colosse.
Le moment venu, j'aurai besoin de renforts.
Tu les auras.
Mais pour l'instant, suis-les et ne fais pas de connerie.
Compris.
Stationnement de courte durée seulement dans le Parc Un.
Il y a une Accord 2019 en vente à Tremont à un prix très réduit.
Argent comptant seulement.
Un modèle souvent volé dans le Bronx, et il ne veut pas de factures?
Avec ça, on sera repérés tout de suite.
On n'a pas le choix. On est surveillés. On ne peut rien louer.
Si on roule dans une voiture volée, on risque de se faire pincer.
J'ai notre solution.
Comment était ton infiltration?
Reacher.
Comment sais-tu que j'étais en infiltration?
Vu les circonstances, tu serais venue tout de suite.
Tu ne l'as pas fait, donc tu viens juste d'avoir nos messages.
Si tu étais en vacances, tu aurais appelé à ton bureau.
Donc, tu étais en infiltration, très secrète,
sans possibilités de te manifester.
Tu n'as pas changé.
Un détournement de fonds.
Coincée au Texas si longtemps
que je commençais à aimer les bottes de cow-boy et le football.
As-tu toujours tes fausses cartes?
- Oui. - Bien.
- Sers-t'en pour louer une voiture. - Pourquoi te caches-tu?
Neagley, O'Donnell et moi sommes fichés.
Et j'ai assommé un policier.
Sans surprise.
Alors,
Franz...
Oui.
Et Swan, fort probablement.
Sanchez et Orozco sont introuvables aussi.
Ok.
Ok. Alors, on s'en occupe.
On ne déconne jamais avec des enquêteurs spéciaux.
Au suivant.
- Prends un... - VUS. Oui. De l'espace pour ta tête.
Bien. Je suis contente que tu sois encore ici.
J'ai l'impression que je ne partirai jamais.
Si c'est rapporté dans n'importe quelle base militaire,
peu importe la gravité de l'infraction, on a une copie.
Quelque chose te saute aux yeux?
Oui. Un rat de la taille d'un melon, il y a 20 minutes.
Sérieusement?
Oui, quelque part dans ces boîtes-là.
Dégueulasse.
Parlant de rats, je crois en avoir trouvé un.
Un commandant en Afghanistan croit que quelqu'un vole du kérosène.
Quelqu'un siphonne du carburant pour le revendre?
Ce n'est pas le genre d'affaires que l'armée veut qu'on traite.
Je ne crois pas qu'il s'agisse de vol de carburant.
Regarde ces chiffres, ils racontent toujours une histoire.
Le carburant disparaissait toujours de la base
après un voyage précis.
Quand des C-17 retournaient des Humvees au États-Unis.
C'est un détail mineur, mais les détails comptent, dans une enquête.
J'aime cette phrase.
Je vais m'en servir.
Ce qui est à moi est à toi.
Alors,
as-tu une hypothèse?
Oui. Il n'y a aucune indication de vente au noir de carburant
sur la base ou aux alentours.
Alors comment tout ce carburant disparaît?
La meilleure façon, c'est de l'utiliser.
Exactement. Neagley s'y connaît en carburant en vrac
et croit que les avions transportant les Humvees sont suralimentés.
Mais quand ces avions atterrissent,
la quantité de carburant dans le réservoir est dans les normes,
et c'est noté dans les livres.
Comment est-ce possible?
Le carburant supplémentaire sert à transporter plus de poids
- que ce qu'on prétend. - Oui.
Quelque chose de lourd et de secret est transporté.
Exactement. De la contrebande dans les Humvees.
De la drogue, des armes, de l'argent volé, tout ça.
Beau travail, Dixon.
Tu as trouvé une affaire qui mérite notre attention.
Je ne sais pas pour toi, mais tout ça m'a donné soif.
On va célébrer?
Tu peux m'offrir un verre.
Je dois travailler sur ces rapports.
- Une autre fois. - Oui.
Mais encore une fois,
- excellent travail, Dixon. - Oui.
Pas de problème. Les chiffres racontent toujours une histoire.
Alors, les chiffres te racontent une histoire?
Oui, et c'est un vrai film de David Lynch, c'est incompréhensible.
Si c'est censé être des fractions, c'est du travail bâclé.
Certaines ne sont pas réduites.
J'ai remarqué aussi.
Ça représente peut-être une quantité de choses.
Comme huit trucs sur dix et non quatre cinquièmes?
Peut-être.
Oui, peut-être. Mais deux choses sautent aux yeux.
Ce n'est jamais 100 %, il n'y a jamais neuf sur neuf
ou dix sur dix, et les quatre premières pages ont 26 nombres,
la cinquième en a 27 et les deux dernières en ont 26.
C'est peut-être une coïncidence. La façon de placer l'information.
Ça semble délibéré. Aucune page n'est pleine.
Et la liste des noms aux initiales A. M.?
Ça ne veut rien dire. Vous avez raison. Ça doit être des faux noms...
Quelqu'un veut peut-être se venger de la 110ème?
On a arrêté beaucoup de gens.
Peut-être James Barr?
Il est habile et un peu fou.
Barr est un tireur. Je l'imagine mal jeter quelqu'un d'un hélicoptère.
Et je l'ai croisé en Indiana l'année dernière
Il m'en doit une maintenant.
Je ne veux pas savoir.
"Landes de pins."
Environ un million d'acres isolés.
Très semblable à l'endroit au nord de New York où Franz a été trouvé.
Ils ont laissé son corps brisé pourrir dans les bois.
Swan y est peut-être aussi.
Ainsi que Sanchez et Orozco.
Il n'y a pas de station de blues?
Mon grand, on est au New Jersey.
Ça vient de mon téléphone.
Franz faisait jouer ça super fort au QG quand tu n'étais pas là.
Laisse ça.
Karla Dixon a loué une voiture sous un faux nom.
Elle est avec eux.
Ils vont vers Atlantic City, sûrement à la recherche de leurs amis.
Bien. Tous au même endroit en même temps.
Quand tu arriveras là-bas, tue-les.
Compris.
J'ai dit que je voulais des renforts. Je connais des gars dans le coin.
Embauche qui tu veux.
On paiera la facture.
Je veux juste qu'ils soient morts d'ici demain.
Tu m'entends? Je les veux morts.
Comme le bureau de Franz.
Et nos chambres d'hôtel.
Tu as dit qu'ils n'ont pas saccagé l'appartement de Swan.
- Ouais. - Ajoute ça à la liste de choses
qui doivent signifier quelque chose.
Avez-vous déjà vu Orozco aller quelque part sans son briquet?
La belle époque.
Suis-je le seul qui n'a pas cette photo?
- J'ai la mienne. - J'ai la mienne.
Sur mon étagère.
C'est dur d'accrocher une photo au mur quand on n'a pas de murs.
On perd notre temps ici.
Je suis d'accord. On a ce que les tueurs veulent, et s'il y a
autre chose, ils l'ont déjà.
On va où maintenant?
Au bar.
Il y a plein de photos de Sanchez avec cette femme-là.
- Qui encadre ses photos? - Nous.
À part celle de la 110ème, combien de photos as-tu?
- Pas beaucoup. - Elle est encadrée, donc importante.
On va au Lucky Lounge.
Non. Restez ici, vous deux.
Vous avez l'air de policiers.
Et vous, de quoi vous avez l'air?
La Belle et le Clochard.
Salut, cette femme travaille-t-elle aujourd'hui?
Qui êtes-vous?
Des amis de Jorge Sanchez.
Hé, Dulls,
ils disent qu'ils sont des amis de Sanchez et veulent parler à Milena.
Emmène-les derrière, elle fait les comptes.
Milena.
Ramasse tes affaires et va-t'en tout de suite.
Je comprends qu'il est différent,
mais notre commandant achète des sous-vêtements usagés?
- N'est-ce pas la fille de la photo? - Oh, merde!
Hé!
On ne va pas plus loin.
Que se passe-t-il, messieurs?
Arrêtez de venir embêter nos amis.
Écoute, mon gars, tu as...
Ne me touche pas!
Attends!
Avance.
Arrête. Ça va.
Heureusement qu'O'Donnell et moi ne sommes pas entrés.
Ça aurait pu mal se passer.
Tu te fais des amis, mon grand?
Je suis désolée. Je n'aurais pas fui si j'avais su qui vous êtes.
J'aurais dû vous reconnaître d'après les photos de Jorge.
Les gars essayaient juste de me protéger.
Un gars menaçant la cherchait ici il y a une semaine.
Il a dit qu'il travaillait avec Sanchez et Orozco.
Épaules larges, chauve?
Non. Il avait des cheveux.
Une cicatrice sur la joue.
Il voulait savoir si Sanchez m'avait laissé du contenu numérique.
J'ignorais de quoi il parlait.
J'ai eu une mauvaise impression de lui. Dès qu'il est parti, j'ai appelé Jorge.
Il n'a pas répondu.
Ils disparaissent parfois comme ça, ça fait partie du travail, mais...
Ça m'a semblé différent.
Tu dis connaître Sanchez,
mais tu ressembles à quelqu'un qu'on paie pour tabasser les gens.
Désolé, j'ai juste présumé le pire.
Sais-tu si Sanchez et Orozco étaient en contact
avec Calvin Franz ou Tony Swan?
Il était ici il y a quelques semaines. Ça faisait un bail qu'ils s'étaient vus.
J'ai pris une photo d'eux.
Ils travaillaient ensemble.
- Sanchez t'a dit ça? - Oui.
Sur quoi enquêtaient-ils?
Il n'a pas mentionné de détails.
Swan était-il impliqué?
Il n'est pas venu en ville.
Mais je les ai entendus mentionner son nom.
Avez-vous essayé de parler à Franz?
- On ne peut pas. - Pourquoi?
Il a été jeté d'un hélicoptère.
Oh, mon Dieu.
Vous croyez que Jorge et Manuel sont morts aussi?
On ne le sait pas.
S'ils sont vivants, on les trouvera, mais on a besoin de ton aide.
Te souviens-tu d'autre chose?
Je ne sais pas.
La dernière fois que j'ai vu Jorge, il était assis sur ce tabouret-là.
Il a reçu un appel. Ça semblait important.
Il a dit quelque chose?
Il a répété des nombres comme s'ils le surprenaient,
ou l'inquiétaient, peut-être?
Il a dit qu'il sortait et n'est jamais revenu.
- Te souviens-tu des nombres? - Oui.
Il a dit :
"650, à 100 000 chacun." Aucune idée de quoi il parlait.
- Tu es sûre qu'il a dit ça? - Oui.
Il a dit : "650, à 100 000."
Il m'a embrassée sur la joue et il est sorti par cette porte.
On se souvient des derniers mots de ceux qu'on aime.
On a les chiffres. On a les plaques de New York.
Ce n'est peut-être pas une vengeance contre la 110ème.
Quatre d'entre nous sont probablement déjà morts.
Milena a dit que Franz était ici il y a des semaines.
Si les gars avaient pensé qu'on était en danger,
ils auraient appelé à ce moment-là, pas des semaines plus tard.
650, à 100 000. Ça fait 65 millions de dollars.
C'est beaucoup de jetons noirs.
Généralement, mais pas ici.
Les casinos d'Atlantic City rapportent combien?
Le revenu brut de jeu doit être d'environ quelques milliards par année.
65 millions, pris petit à petit,
pourraient passer inaperçus longtemps.
Pas si longtemps. Les comptables du casino surveillent tout.
Pourraient-ils cacher ça assez longtemps pour s'en tirer
avant que les comptables le remarquent?
Sanchez et Orozco travaillent parfois à la sécurité des casinos.
Ça a peut-être commencé avec eux.
Ils ont remarqué un truc grave, ont eu besoin d'aide.
Ils ont appelé Franz et peut-être Swan.
Tout ça pourrait être lié au jeu.
Moi, c'est Ellie, votre serveuse. Qu'est-ce que je vous apporte?
Le directeur de la sécurité.
Tout de suite.
Alors, vous êtes la 110ème.
Ce qu'il en reste.
Sanchez et Orozco parlent de vous tout le temps.
Je vous en prie.
Vous les connaissiez bien?
Oui. Ils font des vérifications pour tous les casinos de la promenade.
Un instant. Vous avez dit "connaissiez".
Au passé.
On croit qu'ils sont peut-être morts.
Oh, merde.
Je les ai vus en allant chercher mon lunch le mois dernier.
- Comment puis-je aider? - Comprenez-vous ces nombres?
Pas à première vue.
Et "650 à 100 000 chacun"?
Non. De quoi s'agit-il?
Sanchez et Orozco ont peut-être enquêté
sur une arnaque au jeu de 65 millions de dollars.
D'accord.
Le 650 pourrait venir des machines à sous ou de mains de poker truquées,
mais 100 000 la main, ça ferait vraiment beaucoup.
Et nos comptes sont justes.
Il ne nous manque pas un sou.
Et vos concurrents?
Je peux demander
si quelqu'un sait sur quoi Sanchez et Orozco enquêtaient.
- Ça pourrait vous aider. - Et vérifiez ces noms.
Regardez si certains sont enregistrés dans un hôtel en ville.
Ça pourrait prendre quelques heures. Vous logez où?
On ne le sait pas encore.
Alors, laissez-moi vous aider.
Ce n'est pas nécessaire.
Au contraire. Pour les amis de Sanchez et d'Orozco.
Tout ce qu'on a de disponible, c'est une suite.
Ça devra faire l'affaire.
Venez, je vais vous aider à vous installer.
- On va aller à un motel. - Reacher,
quand on t'offre une suite gratuite, dis "oui".
On leur dira de t'envoyer un banc de parc pour dormir.
Tu te sentiras chez toi.
Tu voulais un motel, Reacher?
Je parie qu'il y a un spa.
Vous saurez où me trouver.
Je prends la vue sur l'océan.
O'Donnell et Neagley ont trouvé le bar.
Il est bien rempli.
Pas pour longtemps. Tu es installé?
Oui.
Je n'ai pas logé dans un hôtel sans mention "familial'' depuis des années.
Je n'arrive pas à croire que David O'Donnell a des enfants.
Par choix, je veux dire.
Tu te vantais que les seules personnes à t'appeler "papa" étaient
les femmes avec qui tu couchais.
Je dors encore avec des gens qui m'appellent papa.
Parfois, les trois, quand il y a des orages.
Tu verras, Dixon.
- Tu es enceinte? - Quoi?
Non. Vraiment pas.
Elle est fiancée. Quoi? Tu ne savais pas?
Quelqu'un a enfin réussi à conquérir son cœur.
Non.
Je ne savais pas.
À ce sujet, c'est annulé.
Merde. Sérieusement?
Vous me connaissez. J'aime les chiffres, j'ai toujours eu un plan de vie.
Un plan de me marier à un certain âge, une certaine année.
Puis un jour, je vois des textos sur son téléphone.
"Salut, trésor. J'ai hâte de te voir vendredi.
- "Tu me manques." Et tout ça. - Non!
On ne trahit pas Dixon.
Même pas lui, apparemment.
Les textos venaient de sa nièce, qui venait lui rendre visite.
Mais quand j'ai cru qu'il me trompait,
j'étais...
J'étais soulagée.
C'est un bon gars. Je...
Pour passer sa vie avec quelqu'un,
ne veut-on pas plus que du simple confort?
Ne veut-on pas des émotions fortes,
des papillons, quand on le voit?
J'ai d'abord cru que je m'en sortirais sans dégâts ni culpabilité.
Mais je m'en suis tiré avec...
Beaucoup de dégâts et de culpabilité.
Voilà.
Tant mieux pour toi.
Dixon mérite ce qu'il y a de mieux.
Merci.
C'est pour ça que j'ai pris le contrat d'infiltration.
Pour m'éloigner de tout ça.
Quel genre de mission implique de la comptabilité judiciaire?
Un PDG détournait des millions d'une entreprise au Texas
où tout le monde a une arme. Il était du genre à s'en servir.
Disons que mes calculs se sont transformés en roman policier.
Ok.
Et toi, Neagley?
Chaque fois que je consulte LinkedIn, tu as une promotion.
Je m'amuse.
J'ai de grosses affaires, je dirige une équipe.
Je veux signer une énorme entreprise informatique.
Si je réussis, j'aurai ma part de ce gros contrat.
Tu seras riche.
Pas le choix. Je veux payer à mon père des soins 24 h sur 24
et lui louer un logement plus près de moi, mais ça coûte cher.
Pourquoi louer? Achète plutôt.
Achète un condo. Les coopératives sont des vraies républiques de bananes.
Oui.
Et toi, mon grand? Tu es très silencieux.
Être proprio, c'est comme les serpents domestiques ou les concours de danse.
Ça va si on s'y intéresse.
- Je ne vois pas l'intérêt. - Et l'intérêt d'un emploi stable?
Le monde des affaires n'est pas différent de l'armée.
C'est un peu comme une cage.
Mais je ne connaissais rien d'autre.
Un jour, j'ai entendu une chanson de Howlin' Wolf
sur les trains qui passent la nuit.
C'était la liberté absolue.
Tu sautes sur des trains de marchandises comme Boxcar Willie?
Parfois.
Souvent, je prends l'autobus ou je fais du pouce.
Qui est assez fou pour prendre le plus grand autostoppeur du monde?
- Des gens intéressants. - Où manges-tu?
Je vole des tartes sur les rebords de fenêtres.
- Sérieusement. - Des petits restos.
Parfois, les gens partagent leur repas avec moi.
- Ou je partage le mien avec eux. - Où dors-tu?
Dans des motels bon marché.
Et si tu n'en trouves pas?
Les bateaux vides des marinas sont parfaits pour une nuit.
Les plateformes de camion aussi.
Une fois, j'ai super bien dormi dans un hamac dans une cour
- jusqu'à ce que je me fasse arroser. - Mon Dieu, mon gars.
- Il te manque juste un baluchon. - Ce serait trop de bagages.
D'autres questions?
Oui. Une seule.
Tu ne te sens jamais seul?
BUFFET À VOLONTÉ
Quelqu'un a pris le buffet pour un défi personnel.
Doreen, c'est juste mon entrée.
Si vous avez aimé le souper, essayez le buffet déjeuner de Neptune.
Chaque jour, dès 6 h.
Merci.
Je ne suis pas le seul qui n'arrive pas à dormir.
Les chiffres, ça me détend.
Autant faire de l'argent avec les chiffres. J'arrête.
Vous avez dix et huit sur deux de vos mains.
Oui. Je pourrais doubler ma mise et tout risquer pour gagner plus,
ou rester et avoir un gain garanti,
car la prochaine carte va vous faire perdre.
Ma grand-mère disait : "Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras."
Elle tient déjà quelque chose.
Exactement. Alors, je m'arrête.
Comme vous voulez.
Quinze.
Dépassé.
Félicitations, madame.
Vous êtes très chanceuse.
Aimeriez-vous célébrer avec un concert à nos frais?
- Merci. - Chanteuses des années 80.
Debbie Gibson, Tiffany et Taylor Dayne chantent leurs plus grands succès.
Vous arriverez à temps pour la deuxième partie.
Non merci, je m'amuse.
On sait que vous comptez les cartes.
Ce n'est pas illégal, si on le fait dans sa tête.
Mais comme votre chef de la sécurité nous a offert une suite,
je vous laisserai tranquille.
Tu te sers de tes muscles pour apporter ça à la caisse?
Donnez ces billets au gars à la veste Members Only.
Je suis sure qu'il aime les chanteuses des années 80.
Merci de m'accompagner.
Les promenades de nuit m'aident à me remettre les idées en ordre,
et depuis le texto de Neagley à propos de Franz, je m'y perds.
Oui.
Je suis surpris que tu arrives à marcher avec tout cet argent dans tes poches.
Je suppose que la comptable judiciaire va déclarer ça aux impôts?
Ces escrocs-là?
Si je pouvais vérifier leurs comptes. Mon emploi de rêve.
Ton emploi actuel ne te satisfait pas?
Non, je coince des millionnaires qui volent des milliardaires.
Je veux m'attaquer à la corruption et au gaspillage gouvernementaux.
Tu travaillais pour Oncle Sam, tu comprends.
- Des sièges de toilette à 600 $. - Exactement.
Si l'argent était mieux dépensé, on pourrait réparer routes, ponts
et écoles, et on pourrait aider des gens dans le besoin.
On pourrait changer les choses.
Tu devrais le faire.
Oui.
J'ai cherché comment démarrer mon propre groupe de surveillance,
mais le coût est exorbitant.
Le plus dur est de se lancer.
Oui.
Est-ce pour ça qu'à l'époque, il ne s'est rien passé entre nous?
Le plus dur est de se lancer?
Combien de verres as-tu bu à l'hôtel?
Assez pour te poser cette question.
J'avais pourtant envoyé des signaux clairs.
J'étais ton patron.
Ça aurait été inapproprié.
J'ai attendu des années pour cette réponse, du pur Reacher.
Une réponse directe, honnête et rationnelle.
Je peux te poser une autre question?
Tu veux faire quoi des deux gars qui nous suivent?
- Quand les as-tu remarqués? - Quand on a quitté le casino.
Ils nous ont vus encaisser l'argent et vont essayer de nous voler.
C'est ce que j'ai pensé aussi.
Tu vois cette voiture garée
- avec plaque provisoire de New York? - Oui.
Elle était derrière nous sur l'autoroute quand on est arrivés en ville.
Et quand on passera à côté, un homme armé en sortira.
Et quand on partira à la course, les gars derrière nous seront pas loin.
Quel est le plan?
On ne va pas passer à côté de la voiture.
À mon signal, on passe par-dessus la clôture...
Maintenant!
Fuck!
Allez!
Bon. Tu es recherché pour avoir frappé le policier.
Si on tire en zone résidentielle, la police arrivera, et tu seras arrêté.
Faisons ça sans armes à feu.
On dirait qu'ils ont la même idée.
As-tu besoin d'aide avec le tien?
Je me débrouillerai.
Quand on était petits, on écrivait juste nos noms là-dedans.
C'est le gars à la veste Members Only du casino.
Merde. Ils s'en prendront sûrement aussi à Neagley et à O'Donnell.
Non. Ils ont attendu qu'on soit hors de la promenade pour attaquer.
Ils n'iront pas dans un hôtel bondé et équipé de caméras.
Aucun papier.
On va fouiller sa voiture.
On dirait qu'il a fait ses devoirs.
Téléphone.
C'est réglé?
Pas comme tu l'espérais.
Tu fais chier le mauvais gars.
Je te dis tout de suite que ça finira mal pour toi.
Alors, pourquoi c'est toi qui as l'air effrayé.
- Je crois que j'ai son attention. - On localise le numéro?
Ils utilisent des téléphones prépayés.
Les plaques provisoires sont des fausses. Le code NIV a été effacé.
Aucun moyen d'identifier qui que ce soit.
Ces gars-là sont des pros.
On aurait dû en garder un en vie.
Oui. Ils ne nous ont pas vraiment laissé le choix.
Peut-être. Mais on n'a aucune piste.
Pas nécessairement.
Un permis de stationnement.
- "New Age Technologies." - Oui.
Étampé hier matin.
C'est ce qu'on appelle un indice.
Que va-t-on faire de ces cadavres?
J'ai une idée.
J'ai soif.
On va prendre une bière?
Quelque chose sur New Age?
Oui.
New Age est une entreprise aérospatiale.
Elle fait affaire à Atlantic City?
Pas à première vue. Le siège social est à New York.
J'ai été blessée. Je n'avais pas remarqué, à cause de l'adrénaline.
C'est juste une égratignure.
Tiens.
Que fais-tu?
Ce que ma mère faisait quand l'alcool brûlait.
Tu es en train d'y mettre plein de germes.
Peut-être. Mais ça fait du bien.
Merci.
De rien.
Tu sais, Reacher,
c'est tout à fait normal de se sentir seul, parfois.
N'importe qui avec la vie que tu mènes se sentirait seul.
Tu n'as pas à te sentir seul ce soir.
Et tu n'es plus mon patron.
À 32 KM DE DENVER, COLORADO
Les 650 seront dans le camion.
Tu peux le suivre avec le localisateur GPS associé.
Il y a au moins deux bons endroits pour une embuscade marqués sur la route.
Excellent.
Mes hommes s'occuperont du reste.
Et les armes?
Toutes utilisées à l'étranger? C'était l'entente.
Absolument.
Et le chauffeur du camion ne sera pas blessé?
Bien sûr que non.
Je ne blesserais jamais personne.
- Bonjour, Dixon. - On doit vous parler d'hier soir.
Tout l'hôtel a entendu ce qui s'est passé.
Je te l'ai dit, trop bruyant.
J'ai trouvé ça dans une voiture qui nous suivait de New York.
Qu'est-il arrivé au chauffeur?
Il ne nous suivra plus.
Ses deux amis non plus.
Merde.
- Qui est-ce? - Wright.
Ça va.
Entrez.
Vous semblez un peu nerveux.
Je ne vous blâme pas, vu les circonstances.
Et je déteste annoncer les mauvaises nouvelles,
mais la police d'Atlantic City a trouvé deux corps dans le nord de New York,
près de l'endroit où votre ami a été trouvé.
D'après leur état de décomposition, ils y sont depuis quelque temps.
J'ai une copie du rapport de police.
Son identification est facile.
Quand il a rejoint l'armée, sa sœur avait peur
qu'il meure défiguré
et qu'elle ne le sache jamais.
Elle craignait que sa plaque d'identité soit détruite.
Alors, il a fait tatouer son nom et son numéro de matricule sur son dos.
Ça semblait ridicule.
Mais il s'en fichait.
Il aimait sa sœur.
Je vais devoir l'appeler.
Je parlerai à Milena, pour Jorge.
Leurs blessures correspondent à celles de Franzy.
Il a été torturé et jeté d'un hélicoptère.
Autre chose,
personne ne s'est enregistré à un hôtel sous les noms que vous avez donnés.
Et j'ai parlé à mes homologues des autres casinos.
Orozco et Sanchez ne travaillaient pas pour eux.
Quand j'ai parlé d'une arnaque de jeu de 65 millions de dollars,
ils ont vérifié leurs comptes. J'ai fait de même.
Il n'y a pas de pertes dépassant les marges acceptables.
Personne n'a volé les casinos.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Les corps ont été trouvés à New York, la voiture venait de New York,
comme les fausses plaques et le permis de stationnement.
C'est une affaire de New York.
Mais où est-ce que tu vas?
Il va nous falloir plus d'armes.
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création : Guillermo Parra