Sebelum ini dalam Reacher.
Dapat mesej awak.
110, 10-30. Panggilan kecemasan.
Calvin Franz dibunuh.
Kalau dia telefon awak, mungkin dia hubungi ahli unit lain.
Saya telefon O'Donnell, Dixon, Sanchez dan Orozco. Seorang pun tak jawab.
Saya sogok pekerja rencam.
Dia cam Neagley daftar masuk...
Perhatikan saja hotel itu dan mereka.
- Tiada sesiapa akan tahu identiti awak. - Kecuali awak.
- Hei, O'Donnell. - Hei, Neagley.
Senarai nama yang semuanya bermula dengan parap AM.
Saya cuma ada berhelai-helai nombor rawak.
- Tiada aturan mahupun maksud. - Setidaknya buat masa ini.
Apa pendapat awak?
Rasanya ada orang berusaha gigih menghapuskan ahli Siasatan Khas.
Mereka sedang memburu kita.
Baguslah.
Kalau ada orang memburu Unit ke-110, kenapa mereka tak serang kita bertiga?
Awak di hutan dengan keluarga, saya tak dapat ditemui
dan mungkin giliran Neagley belum tiba.
Mereka datang ke bilik hotel kami.
Mungkin untuk tangkap atau bunuh kami, tapi terpaksa pergi.
Kita perlu beri amaran lagi kepada yang lain.
- Saya telefon Sanchez dan Orozco. - Saya telefon Dixon.
Ada sedan hitam di seberang jalan selang beberapa rumah.
Sama macam semalam.
Mungkin betul cakap awak. Kita diekori.
Macam mana awak nak tanganinya?
Saya nak kenalkan diri.
Tengoklah si cantik ini.
Apa agaknya yang dia nak buat?
Hidung saya!
Dia ada pistol!
Macam dulu-dulu.
Ya, awak berdiri di tepi sementara saya buat semua kerja.
Kawan-kawan, ini pistol dia.
NYPD?
Namanya Gaitano Russo.
Jangan pandang saya. Awak yang buat semua kerja.
Kita buat silap besar.
Sebaik saja Russo terjaga, seluruh NYPD akan buru awak.
Kenapa pukul kuat sangat?
Saya tak pukul perlahan.
- Penumbuk polis akan dipenjarakan. - Saya geram dengan dia.
Saya ingat dia terlibat dalam pembunuhan Franzy dan Swan.
Apa yang awak ajar kami? "Dalam siasatan, andaian boleh membunuh."
Bukan, "Dalam siasatan, butiran penting."
Saya tak bunuh dia. Cuma patahkan hidung. Dia akan okey setelah terjaga.
Alamak. Gaitano Russo.
Guy Russo. Dia pegawai penyiasat homisid Franz.
- Saya nampak dalam fail. - Macam mana dia boleh mengekori awak?
NYPD nampak panggilan Franz kepada awak, jejaki nama awak,
dapat amaran apabila awak beli tiket
dan mengekori sejak awak mendarat. Persoalannya, kenapa?
Persoalannya, di mana?
Di mana nak sorok penjenayah berbadan besar agar tak dipenjarakan?
Saya takkan pergi. Kes itu di sini.
Mungkin tidak.
Saya telefon pejabat Sanchez dan Orozco, mel suaranya penuh.
Itu petanda buruk.
Mungkin masa ini agak baik untuk keluar daripada masalah, sebab,
si besar berlagak ini tumbuk penguat kuasa.
Baiklah, kita akan pergi ke Atlantic City.
Mungkin boleh jumpa mereka.
Sebelum itu, daftar keluar dari hotel dan dapatkan kereta yang biasa
sebelum Russo sedar dan keluarkan amaran.
Range Rover terlalu menyerlah.
Awaklah punca kami tak boleh dapat barang baik.
Sekejap, saya tak faham. Kemalangan kereta?
Tak, dia cuma tendang kereta.
Macam mana beg udara boleh terkeluar?
Dia tendang kereta,
kemudian tarik polis itu keluar dan belasah polis itu.
Dia macam raksasa.
Apabila masanya tiba, saya perlukan sokongan.
Awak akan dapat.
Buat masa sekarang, ekori saja mereka dan jangan buat silap.
Baiklah.
Tempat letak kereta jangka pendek cuma terdapat di Lot Satu.
Ada kereta Accord tahun 2019 untuk dijual di Tremont yang sangat murah.
Tunai saja.
Antara model paling banyak dicuri di Bronx dan dia tak nak dokumen?
Jika kita ambil, kita cari nahas.
Kita tiada pilihan. Kita sedang dijejaki. Tak boleh sewa apa-apa.
Memandu dalam kereta curi membolehkan kita ditahan.
Saya dah dapat penyelesaiannya.
Macam mana kerja penyamaran awak?
Reacher.
Macam mana awak tahu saya menyamar?
Dalam keadaan begini pasti awak datang segera.
Awak tak datang segera, maksudnya awak baru terima mesej kami.
Kalau awak bercuti, awak akan hubungi pejabat.
Pasti awak ada tugas penyamaran sulit
dan tak boleh kerap hubungi pejabat.
Reacher tetap sama.
Kes penyelewengan korporat.
Terlalu lama di Texas
hingga saya rasa saya menyukai but koboi dan bola sepak Amerika sekolah.
Masih ada kad pengenalan palsu?
- Ya. - Bagus.
- Gunakannya untuk sewa kereta. - Kenapa nak berahsia?
Saya, Neagley dan O'Donnell dijejaki dalam sistem.
Saya pula tumbuk polis.
Sudah tentu.
Jadi...
Franz.
Ya.
Serta mungkin juga Swan.
Sanchez dan Orozco juga tak dapat dihubungi.
Okey.
Jadi, kita akan uruskannya.
Jangan cari gaduh dengan Siasatan Khas.
Seterusnya.
- Pastikan awak sewa... - SUV. Saya tahu. Perlukan ruang kepala.
Baguslah awak masih ada di sini.
Rasanya saya takkan pergi.
Jika dilaporkan di mana-mana kem tentera di dunia,
walaupun cuma melanggar peraturan kecil, kita akan dimaklumkan.
Ada apa-apa yang menonjol?
Ya, ada tikus sebesar tembikai susu 20 minit lalu.
Biar betul?
Dah masuk ke dalam kotak di sana.
Gelinya.
Bercakap tentang tikus, rasanya ada orang yang menikus.
Pegawai pemerintah di Afghanistan fikir ada orang mencuri bahan api pesawat.
Menyedut minyak dan jual semula?
Bunyinya tak macam kes penting yang tentera nak kita ambil.
Rasanya tiada sesiapa mencuri atau menjual apa-apa.
Tengok nombor ini. Nombor sentiasa bercerita.
Saya sedar setiap kali bahan api hilang dari kem,
sentiasa selepas penerbangan spesifik.
Setiap kali C-17 hantar Humvee kembali ke Amerika Syarikat.
Butiran ini kecil, tapi dalam siasatan, butiran penting.
Saya suka ayat itu.
Saya akan gunakannya.
Saya punya milik awak.
Jadi...
Awak ada teori?
Ya, tiada tanda-tanda jualan bahan api ke pasaran gelap
di dalam atau di sekitar kem.
Jadi, macam mana bahan api itu boleh hilang?
Cara terbaik membuangnya adalah membakarnya.
Betul. Neagley berpengalaman tentang bahan api
dan fikir semua penerbangan Humvee sentiasa diisi terlebih bahan api.
Tapi apabila pesawat mendarat,
jumlah bahan api dalam tangki menepati jangkaan
dan direkodkan dalam buku.
Macam mana boleh berlaku?
Bahan api tambahan digunakan untuk pindahkan lebih bebanan
- daripada yang disedari. - Ya.
Sesuatu yang berat dan rahsia sedang dipindahkan.
Tepat sekali. Kontraban di dalam Humvee.
Dadah, senjata api, wang tunai curi atau kesemuanya.
Syabas, Dixon.
Awak baru menemui kes yang layak kita uruskan.
Kerja macam mata-mata gelap ini buat saya dahaga.
Nak pergi raikannya?
Awak boleh belanja saya minum.
Saya perlu buat laporan ini.
- Mungkin lain kali. - Ya.
Namun,
- usaha yang hebat, Dixon. - Ya.
Tiada masalah. Macam yang saya cakap, nombor sentiasa bercerita.
Jadi, nombor itu dah bercerita?
Ya, tapi ini macam filem David Lynch. Langsung tak boleh difahami.
Jika ini pecahan, kerjanya cincai.
Ada antaranya tak dikecilkan.
Saya sedar juga.
Mungkin ia mewakili kuantiti sebenar.
Contohnya, lapan persepuluh tak sama dengan lima perempat?
Mungkin.
Mungkin juga. Selain itu, ada dua perkara yang menonjol.
Tiada yang 100 peratus. Tiada sembilan persembilan
atau sepuluh persepuluh dan empat halaman pertama ada 26 nombor.
Halaman kelima ada 27 nombor dan dua halaman terakhir ada 26 semula.
Mungkin cuma kebetulan sebab cara maklumat dijarakkan.
Nampak macam disengajakan. Tiada halaman yang penuh.
Macam mana dengan senarai nama AM?
Tiada erti. Saya setuju dengan awak. Pasti itu nama samaran.
Mungkinkah orang itu berdendam dengan Unit ke-110?
Kita tahan ramai orang.
Macam mana dengan James Barr?
Dia mahir dan tak siuman.
Barr penembak. Saya tak boleh bayangkan dia campak orang dari helikopter.
Kami terserempak di Indiana tahun lepas.
Dia terhutang dengan saya.
Saya tak nak tahu.
"Pine Barrens."
Tanah tandus yang luas.
Macam kawasan di New York utara tempat Franz ditemui.
Mereka biarkan mayatnya di situ untuk mereput.
Mungkin Swan juga ada di sana.
Serta Sanchez dan Orozco.
Tiada saluran radio blues?
Kita di Jersey.
Lagu daripada telefon saya.
Franz suka pasang lagu ini kuat-kuat di ibu pejabat semasa awak tiada.
Biarkan saja.
Mereka sewa kereta dengan nama palsu, tapi orangnya Karla Dixon.
Karla bersama mereka.
Menuju ke Atlantic City. Mungkin mencari kawan-kawannya.
Bagus. Semua orang di tempat yang sama.
Apabila tiba di sana, bunuh mereka.
Baiklah.
Masih ingat saya cakap tentang sokongan? Saya kenal orang tempatan yang mahir.
Panggil sesiapa saja yang awak perlukan.
Kami akan bayar.
Saya cuma nak mereka mati sebelum esok.
Awak dengar? Mati.
Macam pejabat Franz.
Serta bilik hotel kita.
Awak kata mereka tak geledah rumah Swan.
- Ya. - Ambil kira perkara itu
sebab pasti ia penting.
Awak tahu jika Orozco pernah ke mana-mana tanpa pemetik apinya?
Hari yang lebih baik.
Adakah hanya saya yang tiada gambar ini?
- Saya punya ada. - Saya juga.
Di rak buku saya.
Sukar menggantung gambar di dinding kalau awak tiada dinding.
Kita membazir masa di sini.
Saya setuju. Kita dah dapat barang yang pembunuh mahu. Barang bernilai
pasti dah diambil.
Nak ke mana selepas ini?
Bar.
Tengok gambar Sanchez dan wanita ini.
- Orang bawah 50 tahun bingkaikan gambar? - Kita buat begitu.
Selain gambar Unit ke-110, berapa gambar yang awak ada?
- Tak banyak. - Dia dibingkaikan. Jadi, dia penting.
Kita akan pergi ke Lucky Lounge.
LUCKY LOUNGE
Awak berdua tunggu di sini.
Rupa awak macam polis.
Rupa awak berdua macam apa?
Lady and the Tramp.
Wanita ini bekerja hari ini?
Awak siapa?
Kawan Jorge Sanchez.
Hei, Dulls.
Mereka kata mereka kawan Sanchez dan nak bercakap dengan Milena.
Bawa mereka ke belakang. Dia buat akaun.
Milena.
Ambil barang awak dan keluar dari sini sekarang juga.
Saya faham dia berbeza,
tapi pegawai pemerintah kita beli pakaian dalam terpakai?
- Dia wanita dalam gambar itu, bukan? - Alamak!
Hei!
Setakat ini saja.
Apa yang berlaku?
Jangan datang ke sini dan ganggu kawan-kawan kami lagi.
Kawan, sebenarnya awak...
Jangan sentuh saya!
Tunggu dulu!
Tepi sikit.
Sudahlah. Saya tak tahan lagi.
Bagus juga saya dan O'Donnell tak masuk.
Kalau tak keadaan boleh jadi buruk.
Awak dapat kawan baru, si besar?
Maaf, saya takkan lari kalau saya tahu identiti awak.
Saya patut cam awak daripada gambar Jorge.
Kawan-kawan saya cuma menjaga saya.
Ada lelaki menakutkan datang dan nak jumpa dia minggu lalu.
Katanya dia bekerja dengan Sanchez dan Orozco dalam tugas sekuriti.
Lelaki berdada bidang dan botak?
Tak, dia ada rambut.
Ada parut pada pipinya.
Dia nak tahu jika Sanchez tinggalkan peranti storan digital kepada saya.
Saya tak faham.
Saya rasa tak sedap hati dengan dia. Sebaik saja dia pergi, saya telefon Jorge.
Dia tak jawab.
Mereka pernah tak dapat dihubungi sebab kerja, tapi kali ini...
Perasaannya berbeza.
Awak kata awak kenal Sanchez,
tapi rupa awak macam kaki pukul upahan.
Jangan terasa. Saya ingat awak orang jahat.
Awak tahu jika Sanchez dan Orozco ada menghubungi
Calvin Franz atau Tony Swan?
Dia datang ke sini beberapa minggu lalu. Dah lama mereka tak berjumpa.
Saya ambil gambar mereka.
Mereka uruskan kes bersama.
- Sanchez yang beritahu awak? - Ya.
Kes apa?
Dia tak sebut butirannya.
Swan pun terlibat?
Swan tak datang ke sini.
Tapi saya dengar namanya disebut.
Awak dah tanya Franz tentang ini?
- Kami tak boleh tanya dia. - Kenapa?
Ada orang campak dia dari helikopter.
Ya Tuhan.
Awak fikir Jorge dan Manuel pun dah mati?
Kami belum tahu lagi.
Jika mereka masih hidup, kami akan cari, tapi kami perlukan bantuan awak.
Ada apa-apa lagi yang awak ingat, tapi belum beritahu kami?
Entahlah.
Kali akhir saya lihat Jorge, dia duduk di bangku itu.
Dia dapat panggilan yang nampak penting.
Dia ada cakap apa-apa?
Dia ulang beberapa nombor seperti terkejut dengannya
atau risau.
Katanya dia nak keluar sekejap dan dia tak kembali.
- Awak ingat nombor-nombornya? - Ya.
Dia kata,
"650 pada 100 ribu setiap satu." Saya tak faham maksudnya.
- Awak yakin? - Yakin.
Dia kata, "650 pada 100 ribu."
Dia cium pipi saya dan berlari keluar pintu itu.
Kita akan ingat kata-kata terakhir orang yang kita sayangi.
Kita ada nombor dan nombor plat New York.
Mungkin ini bukan dendam terhadap Unit ke-110.
Ada kemungkinan empat ahli kita sudah dibunuh.
Milena kata Franz datang beberapa minggu lalu.
Jika mereka fikir kita dalam bahaya,
mereka akan telefon kita pada waktu itu juga.
650 pada 100 ribu. Maksudnya ada 65 juta dolar.
Banyak cip hitam.
Di kebanyakan tempat. Bukan di sini.
Berapa pendapatan kasino Bandar Atlanta?
Pendapatan kasar perjudian beberapa bilion setahun.
Wang 65 juta jika diambil dengan berhati-hati dari masa ke masa
takkan disedari dengan agak lama.
Tak begitu lama. Akauntan kasino memerhatikan pertaruhan macam helang.
Mungkin penjahat sorok cukup lama untuk melarikan diri
sebelum ditangkap oleh penjaga kira-kira.
Sanchez dan Orozco buat perniagaan sekuriti kasino bebas.
Mungkin bermula dengan mereka.
Mereka terjumpa sesuatu yang besar dan perlu bantuan.
Mungkin mereka hubungi Franz dan Swan.
Hal ini mungkin berkait dengan perjudian.
Saya Ellie, pelayan awak. Boleh saya bawakan apa-apa?
Pengarah Sekuriti Kasino.
Sekarang.
Jadi, awak ahli Unit ke-110.
Ahli yang tinggal.
Sanchez dan Orozco selalu bercerita tentang awak semua.
Silakan.
Awak pernah kenal mereka?
Ya, mereka periksa latar belakang untuk semua kasino di sini.
Awak kata, awak kata "pernah kenal"?
Masa lampau.
Ada kemungkinan mereka dah mati.
Tak guna.
Saya jumpa mereka semasa ambil makanan tengah hari bulan lepas.
- Boleh saya bantu? - Nombor ini bawa maksud apa-apa?
Tidak buat masa ini.
Macam mana dengan ayat, "650 pada 100 ribu setiap satu"?
Tak. Ini tentang apa?
Kami fikir Sanchez dan Orozco sedang menyiasat
penipuan perjudian sebanyak $65 juta.
Okey.
Jadi, "650" mungkin daripada mesin slot yang diubah suai atau poker yang diatur,
tapi pada 100 ribu satu pusingan pertaruhannya terlalu tinggi.
Saya berani beritahu, akaun kami tepat.
Tiada satu sen pun yang hilang.
Pesaing awak pula?
Saya boleh tanyakan
dan lihat jika sesiapa tahu perkara yang Sanchez dan Orozco siasat.
- Mungkin dapat membantu. - Sementara itu, semak nama ini.
Lihat jika ada yang mendaftar di hotel di sini.
Saya perlukan beberapa jam. Awak semua menginap di mana?
Kami belum tahu lagi.
Kalau begitu, saya boleh aturkan.
Tak perlu.
Tidak, awak kawan Sanchez dan Orozco.
Nampaknya yang ada cuma suite.
Mungkin cukup.
Mari saya bawa awak untuk berehat.
- Kami boleh tidur di motel. - Reacher,
apabila ada orang tawarkan suite percuma, terima saja.
Mereka boleh hantar bangku taman untuk awak tidur.
Awak pasti rasa selesa.
Awak kata nak tinggal di motel, Reacher?
Pasti tempat ini ada spa.
Saya nak mandi wap.
Saya pilih bilik pemandangan laut.
O'Donnell dan Neagley jumpa bar.
Penuh dengan minuman.
Namun, tak lama. Awak dah berkemas?
Ya.
Dah lama saya tak menginap di hotel yang bukan "mesra keluarga".
Saya masih tak percaya David O'Donnell ada anak.
Secara sengaja.
Saya masih ingat ada orang berlagak hanya orang yang panggil dia "ayah"
yang akan ditiduri.
Saya masih tidur dengan orang yang panggil saya "ayah."
Kadangkala dengan ketiga-tiganya apabila ada guruh.
Awak akan tahu nanti, Dixon.
- Awak hamil? - Apa?
Tidaklah.
Dia dah bertunang. Apa? Awak tak tahu?
Akhirnya si cantik kita berjaya ditambat.
Tidak.
Saya tak tahu.
Tentang itu, awak boleh lupakan saja.
Awak serius?
Saya sentiasa meminati nombor dan ada rancangan hidup.
Merancang untuk kahwin pada usia dan tahun tertentu.
Suatu hari, saya nampak mesej di telefonnya.
Tertulis, "Sayang, tak sabar nak jumpa Jumaat ini."
- Serta kata-kata rindu. - Tidak!
Tiada sesiapa mencurangi Dixon.
Termasuklah dia.
Mesej itu daripada anak saudaranya yang datang melawat.
Namun, saya sedar apabila saya fikir dia curang,
saya...
Saya rasa lega.
Dia lelaki yang baik, tapi...
Jika nak habiskan hidup dengan seseorang,
kita nak rasa lebih daripada selesa, bukan?
Bukankah kita nak rasa seronok
dan teruja apabila melihat orangnya?
Buat seketika, saya fikir dapat keluar tanpa kekecohan dan rasa bersalah.
Sebaliknya, saya keluar dengan...
Banyak kekecohan dan banyak rasa bersalah.
Tepat sekali.
Baguslah.
Karla Dixon takkan berumah tangga.
Terima kasih.
Sebab itu saya ambil tugas penyamaran.
Lari seketika daripada semua itu.
Cuba jelaskan kaitan kerja penyamaran dengan perakaunan forensik?
CEO menggelapkan jutaan wang daripada sebuah syarikat di Texas
tempat semua orang bawa pistol. Dia pula akan menembak jika diancam.
Jadi, saya agak tertarik dengan itu bersama kira-kiranya.
Baiklah.
Awak pula, Neagley?
Setiap kali tengok LinkedIn, awak dinaikkan pangkat.
Saya seronok.
Uruskan kes besar dan mengetuai satu pasukan.
Sedang cuba mendapatkan syarikat perisian besar sebagai klien.
Jika berjaya, saya dapat merasai habuan kontrak besar itu.
Jana banyak wang.
Tiada pilihan. Saya nak ayah saya dapat penjagaan kejururawatan 24 jam
dan sewakan rumah yang dekat, tapi itu perlukan modal.
Kenapa sewa? Beli dan bina ekuiti.
Beli kondominium. Jadi pemilik bersama agak rumit.
Ya.
Macam mana dengan awak, si besar? Awak diam saja di situ.
Memiliki rumah seperti memelihara ular atau menyertai pertandingan tarian.
Tiada masalah jika itu yang awak suka.
- Saya tak nampak tarikannya. - Atau tarikan kerja stabil?
Dunia korporat tak banyak beza daripada tentera.
Perasaannya seperti dalam kurungan.
Saya tak tahu perkara lain.
Suatu hari di bar ada orang mainkan lagu Howlin' Wolf.
Menyanyi tentang kereta api yang bergerak pada waktu malam.
Bunyinya macam satu kebebasan.
Awak naik kereta api kargo macam Boxcar Willie?
Kadangkala.
Biasanya naik bas atau tumpang orang.
Orang gila mana nak tumpangkan kelana paling besar di dunia?
- Mereka agak menarik. - Di mana awak makan?
Saya curi pai di ambang jendela.
- Saya serius. - Di kedai makan.
Kadangkala orang yang tumpangkan saya kongsi makanan dengan saya.
- Kadangkala saya yang berkongsi. - Awak tidur di mana?
Biasanya motel murah.
Kalau tiada?
Bot tak bertuan di marina sesuai untuk satu malam.
Bahagian belakang lori.
Saya pernah tidur lena di buaian kanvas yang saya temui
- sehingga pemercik air berfungsi. - Aduhai, kawan.
- Awak cuma perlukan kayu dan kain. - Terlalu banyak bagasi.
Ada soalan lain?
Ya, satu saja.
Awak tak rasa kesunyian?
BUFET BOLEH MAKAN SEMUA
Ada orang anggap tanda itu sebagai satu cabaran.
Doreen, saya baru memanaskan badan.
Jika anda suka makan malam, cubalah bufet sarapan pagi Neptune.
Setiap hari, mulai 6.00 pagi.
Terima kasih.
Nampaknya bukan saya seorang yang tak dapat tidur.
Nombor menenangkan saya.
Jika nak mengira, lebih baik cuba jana wang. Saya bertahan.
Puan, dua daun awak bernombor sepuluh dan lapan.
Betul. Saya boleh gandakannya dan dapatkan bayaran lebih tinggi.
Atau bertahan dan dijamin menang
sebab kad awak yang berikutnya akan buat awak kalah.
Nenek saya kata, "Khinzir digemukkan, babi disembelih."
Dia bukan babi.
Saya bukan babi. Saya bertahan.
Suka hati awaklah.
Lima belas.
Terlalu banyak.
Tahniah, puan.
Malam awak bertuah.
Nak raikannya dengan konsert yang kami belanja?
- Terima kasih. - Penyanyi Wanita 80-an.
Debbie Gibson, Tiffany dan Taylor Dayne menyanyikan lagu hit mereka.
Sempat tonton separuh masa kedua.
Saya sedang berseronok.
Kami tahu awak mengira kad.
Tak menyalahi undang-undang jika cuma mencongak.
Tapi sebab ketua sekuriti awak beri kami suite percuma,
saya ikut cakap awak.
Boleh gunakan otot awak dan bawa ini ke kaunter bayaran?
Berikan tiket ini kepada lelaki yang memakai jaket Ahli Sahaja.
Dia mungkin seronok melihat penyanyi wanita 80-an.
Terima kasih sebab ikut saya.
Berjalan-jalan pada lewat malam sentiasa menenangkan fikiran saya.
Selepas menerima mesej Neagley tentang Franz, fikiran saya bercelaru.
Ya.
Saya tak sangka awak boleh berjalan dengan wang kasino di dalam poket.
Adakah akauntan forensik akan isytiharkan wang itu dalam cukainya?
Penyangak itu?
Kalaulah saya boleh audit sesiapa... Itu kerjaya impian saya.
Kerja sekarang tak memuaskan?
Tidak, saya tangkap jutawan yang mencuri daripada jutawan lebih kaya.
Sebenarnya saya nak bongkar rasuah kerajaan dan pembaziran.
Awak pun tahu, awak pernah kerja kerajaan.
- Mangkuk tandas $600. - Tepat sekali.
Jika wang cukai dibelanjakan dengan baik, kita boleh baiki jalan, jambatan
dan sekolah serta bantu orang yang memerlukan.
Kita boleh bawa perbezaan.
Awak patut buat.
Ya.
Saya mahu tubuhkan kumpulan pengawasan tanpa untung,
tapi kos pembukaan terlalu tinggi.
Langkah pertama yang paling sukar.
Ya.
Adakah itu sebabnya tiada apa-apa berlaku antara kita berdua dulu?
Langkah pertama yang paling sukar?
Berapa banyak awak minum di hotel tadi?
Cukup untuk tanya soalan itu.
Sudahlah, bukannya saya tak beri petunjuk.
Saya bos awak.
Tak wajar.
Beberapa tahun saya menunggu jawapan itu dan Reacher memang begitu.
Telus, jujur dan wajar.
Boleh saya tanya satu lagi soalan?
Apa awak nak buat dengan dua lelaki yang mengekori kita?
- Bila awak sedar? - Semasa kita keluar dari kasino.
Saya rasa mereka nampak kita tunaikan cip dan nak merompak.
Saya pun rasa begitu.
Nampak kereta di sana
- dengan tanda pengedar New York? - Ya.
Ia di belakang kita di lebuh raya semasa kita datang ke sini.
Apabila kita berjalan melepasinya, lelaki bersenjata akan keluar.
Apabila kita berpaling, orang di belakang kita tak terlalu jauh.
Apa rancangannya?
Kita akan berjalan melepasi kereta itu.
Jika saya kata, "Pergi," panjat pagar.
Pergi!
Tak guna!
Pergi!
Okey, pasti ada waran untuk tangkap awak kerana awak pukul polis.
Jika kita tembak di kawasan perumahan, polis akan dipanggil, awak akan ditangkap.
Ayuh serang tanpa pistol.
Nampaknya mereka pun fikir begitu.
Perlu bantuan?
Saya boleh buat.
Semasa kecil, kita cuma tulis nama pada simen basah.
Lelaki yang pakai jaket Ahli Sahaja daripada kasino.
Jika mereka serang kita, mungkin mereka serang Neagley dan O'Donnell.
Tidak, mereka menunggu hingga kita keluar dari kaki lima untuk bertindak.
Mereka takkan masuk ke dalam hotel sibuk yang ada kamera.
Tiada kad pengenalan.
Ayuh geledah keretanya.
Nampaknya ada orang buat kerja rumah.
Telefon.
Dah selesai?
Bukan dengan cara yang awak harapkan.
Awak cari gaduh dengan orang yang salah.
Awak patut tahu kesudahannya pasti buruk bagi awak.
Tapi kenapa awak yang kedengaran takut?
- Kita dapat perhatian dia. - Nak jejaki nombor dia?
Ini telefon pakai buang. Orang yang menjawabnya pun sama.
Tanda pengedar itu plat palsu. Nombor pengenalpastian dah dikikis.
Mereka tiada kad pengenalan.
Mereka profesional.
Patutnya biarkan seorang hidup.
Ya, tapi mereka tak beri kita banyak pilihan.
Betul, tapi tiada petunjuk untuk kita teruskan.
Mungkin tidak.
Pas letak kereta.
- "Syarikat Teknologi New Age." - Ya.
Dengan cop pagi semalam.
Inilah petunjuk.
Apa kita nak buat dengan mayat-mayat itu?
Saya ada idea.
Saya dahaga.
Nak minum bir?
Ada apa-apa tentang New Age?
Ya.
Nampaknya New Age sebuah syarikat aeroangkasa.
Ada kaitan dengan Atlantic City?
Setakat ini tiada. Ibu pejabatnya di New York.
Saya terkena serpihan. Saya tak sedar sebab keadaan terlalu mendebarkan.
Nyaris melukakan awak.
Nah.
Awak buat apa?
Perkara yang mak saya selalu buat kalau alkohol memedihkan.
Mungkin awak tiup kuman ke dalamnya.
Mungkin, tapi rasanya seronok.
Terima kasih.
Sama-sama.
Reacher,
tiada salahnya bersendirian sekali-sekala.
Orang yang menjalani hidup macam awak akan rasa begitu.
Malam ini awak tak perlu bersendirian.
Awak juga bukan bos saya lagi.
TIGA PULUH DUA KILOMETER DI LUAR DENVER, COLORADO
Kesemua 650 ada di dalam trak.
Jejak penghantarannya dengan penjejak GPS yang dipasangkan dengan alat ini.
Paling kurang ada dua titik serangan yang ditanda pada laluan ini.
Bagus.
Orang saya akan uruskan yang lain.
Senjatanya?
Kita dah janji semuanya akan digunakan di luar negara.
Tepat sekali.
Pemandu trak takkan dicederakan?
Sudah tentu.
Saya takkan cederakan sesiapa.
- Selamat pagi, Dixon. - Ayuh cakap tentang malam tadi.
Seluruh hotel dengar perkara yang berlaku.
Saya dah cakap, awak bising.
Saya jumpa ini dalam kereta yang ekori kita dari New York semalam.
Apa dah jadi kepada pemandunya?
Dia takkan mengekori kita lagi.
Begitu juga dua orang kawannya.
Tak guna.
- Siapa itu? - Wright.
Selamat.
Masuklah.
Awak nampak cemas.
Saya tak salahkan awak dengan keadaan yang berlaku.
Saya tak suka bawa berita buruk lagi, tapi semasa sedang menyiasat,
Polis Atlantic City beritahu saya dua mayat ditemui di New York utara,
berhampiran tempat mayat rakan awak ditemui.
Berdasarkan pereputannya, sudah lama mereka di situ.
Ini salinan laporan polis.
Agak mudah dikenal pasti dengan benda itu.
Semasa dia sertai tentera, kakaknya takut
dia akan terbunuh dengan luka yang parah
hingga tak tahu hal yang berlaku.
Katanya, tanda nama boleh hancur.
Bagi menenangkan kakaknya, dia tatu nama dan nombor servis di belakang badan.
Nampak buruk.
Dia tak kisah.
Dia sayang kakaknya.
Saya perlu telefon kakaknya.
Saya beritahu Milena tentang Jorge.
Lukanya sepadan dengan luka Franzy.
Maksudnya dia didera dan dicampak dari helikopter.
Seperkara lagi.
Tiada sesiapa guna nama yang awak berikan untuk daftar masuk ke mana-mana hotel.
Saya tanya rakan saya di kasino lain.
Orozco dan Sanchez tak bekerja untuk mereka.
Apabila saya beritahu tentang penipuan judi $65 juta,
mereka buat audit semalaman. Saya pun buat.
Semuanya dalam margin kerugian yang boleh diterima.
Tiada sesiapa menyasarkan kasino.
Awak tak perlu risau.
Mayat ditemui di New York. Kereta mengekori kami dari New York.
Tanda pengedar palsu dan pas letak kereta New York.
Kes ini memang kes New York.
Awak nak pergi ke mana?
Kita perlukan senjata api lagi.
Terjemahan subtitle ole: Farahiah Senin
Supervisor Kreasi Bima Gasendo