Anteriormente...
Recebi a tua mensagem.
1-10, 10-30. Um pedido de ajuda.
Assassinaram o Calvin Franz.
Se te ligou, talvez tenha tentado falar com o resto da unidade.
Liguei ao O'Donnell, à Dixon, ao Sanchez e ao Orozco. Ninguém atende.
Subornei o porteiro.
A Neagley fez o check-in...
Fica de olho no hotel. E neles.
- Ninguém sabe realmente quem é. - Mas vocês sabem.
- Olá, O'Donnell. - Olá, Neagley.
Uma lista de nomes começados por AM.
Eu tenho páginas de números ao acaso.
- Sem ordem nem significado. Nada. - Pelo menos, para nós. Por agora.
Em que estás a pensar?
Alguém está determinado em eliminar os Investigadores Especiais.
E virá atrás de nós.
Ótimo.
Se alguém quer eliminar a 1-10, porque não nos tentou atacar?
Estavas na floresta com a tua família, ninguém me consegue encontrar
e talvez ainda não fosse a vez da Neagley.
Estiveram nos nossos quartos.
Para nos apanharem ou matarem, mas tiveram de fugir.
Temos de voltar a tentar avisar os outros.
- Eu ligo ao Sanchez e ao Orozco. - Eu ligo à Dixon.
Está um carro preto do outro lado da rua, mais abaixo.
O mesmo de ontem.
Tinhas razão. Estamos a ser seguidos.
O que queres fazer?
Vou apresentar-me.
Olhem para esta beleza.
Ele acha que vai fazer o quê?
A porra do meu nariz!
Arma!
Como nos bons velhos tempos.
Sim, tu a ver e eu a trabalhar.
Malta, esta era a arma dele.
NYPD?
Chama-se Gaitano Russo.
Não olhes para mim. Tu é que trabalhaste.
Tenho de o dizer, meu. Grande asneirada.
Assim que o Russo acordar, toda a NYPD andará atrás de ti.
Porque lhe bateste com tanta força?
Não bato com pouca força.
- Isso dá uma pena grave. - Fiquei furioso por causa da cadela.
Presumi que estava envolvido na morte do Franzy e do Swan.
O que nos ensinaste? "Numa investigação, presumir mata."
Era: "Numa investigação, os pormenores importam."
Não o matei. Só lhe parti o nariz. Ficará bem quando acordar.
Merda! Gaitano Russo.
Guy Russo. Está a investigar o homicídio do Franz.
- Vi nos ficheiros. - Porque vos andava a seguir?
Viram as chamadas do Franz e o teu nome destacou-se.
Foram alertados pelo bilhete de avião
e andam a seguir-te desde que chegaste. Mas porquê?
E onde?
Onde esconder um tipo grandalhão para não ir para a prisão?
Não me vou embora. O caso está aqui.
Talvez não.
Quando liguei, o voice mail do Sanchez e do Orozco estava cheio.
É mau sinal.
Pode não ser má altura para sair da cidade,
já que aqui o Rocky Grandalhão agrediu um polícia.
Está bem. Vamos para Atlantic City
ver se encontramos os rapazes.
Primeiro, saímos do hotel e arranjamos um carro mais discreto,
antes que o Russo acorde e lance um alerta.
Um Range Rover dá muito nas vistas.
É por tua causa que não podemos ter coisas boas.
Espera, não percebo. Foi um acidente de viação?
Não. Ele só pontapeou o carro.
Então, como ativou o airbag?
Ele pontapeou o carro,
puxou o polícia e deixou-o inconsciente.
Aquele tipo é uma besta.
Quando chegar a hora, precisarei de reforços.
E irás tê-los.
Mas, por agora, continua a segui-los. E não lixes isto.
Entendido.
Estacionamento de curta duração só no Parque Um.
Há um Accord de 2019 para venda em Tremont abaixo do preço de mercado.
Só aceitam dinheiro.
Um dos modelos mais roubados no Bronx e o tipo não quer papelada?
Se o comprarmos, vamos queimar-nos.
Não temos escolha. Estamos marcados. Não podemos alugar nada.
Se andarmos num veículo roubado, arriscamos ser presos.
Tenho a solução.
Que tal a missão infiltrada?
Reacher.
Como sabias que estive infiltrada?
Nestas circunstâncias, terias vindo logo.
E não vieste. Só recebeste as nossas mensagens recentemente.
Se estivesses de férias, contactarias o escritório.
Tinhas de estar infiltrada, e bem,
sem possibilidade de contactos frequentes.
O mesmo Reacher de sempre.
Um caso de fraude empresarial.
Fiquei tanto tempo no Texas
que achei que gostava de botas de vaqueiro e de futebol de liceu.
Ainda tens a identificação falsa?
- Sim. - Ótimo.
- Usa-a para alugar o carro. - Porquê o secretismo?
Eu, a Neagley e o O'Donnell fomos marcados.
E esmurrei um polícia.
Claro que sim.
Então,
o Franz...
Sim.
E o Swan, muito provavelmente.
Não sabemos nada do Sanchez e do Orozco.
Está bem.
Certo. Então, tratamos disso.
Ninguém se mete com os Investigadores Especiais.
Próximo.
- Aluga um... - Um SUV. Eu sei. Precisas de espaço.
Boa. Ainda bem que ainda cá está.
Parece que nunca sairei daqui.
Se houver queixas em qualquer base no mundo,
por muito pequena que seja a infração, somos informados.
Algo lhe chamou a atenção?
Sim. Uma ratazana enorme há cerca de 20 minutos.
A sério?
Está naquelas caixas algures.
Que nojo.
Por falar em ratazanas, acho que há uma.
Um oficial no Afeganistão acha que alguém rouba combustível de aviação.
Desvia combustível para revenda?
Não é o tipo de caso prioritário que nos compete investigar.
Não creio que seja roubo e revenda.
Repare nestes números, contam sempre uma história.
Reparei que, sempre que desaparecia combustível da base,
era depois de um voo específico.
Sempre que aviões C-17 traziam Humvees de volta aos EUA.
É algo menor, mas, numa investigação, os pormenores importam.
Gosto disso.
Vou usá-lo.
O que é meu é seu.
Então,
tem alguma teoria?
Sim. Não há indícios de venda de combustível no mercado negro
nas imediações da base.
Então, como desaparece o combustível?
A melhor forma de o fazer desaparecer é queimá-lo.
Exato. A Neagley tem experiência nisso
e acha que os voos com Humvees estão a ser sobreabastecidos.
Mas, quando os aviões aterram,
a quantidade de combustível é a esperada
e é isso que registam.
Como?
O combustível em excesso é usado para transportar mais peso
- do que cremos vir nos aviões. - Sim.
Transportam algo pesado e secreto.
Exato. Contrabando nos Humvees.
Drogas, armas, dinheiro roubado, tudo isso.
Bom trabalho, Dixon.
Descobriu um caso digno da nossa atenção.
Não sei se sente o mesmo, mas tanta investigação deu-me sede.
Quer celebrar?
Pode pagar-me uma bebida.
Tenho de continuar a trabalhar nestes relatórios.
- Talvez para a próxima. - Sim.
Mas, repito,
- excelente trabalho, Dixon. - Sim.
Tudo bem. Como disse, os números contam sempre uma história.
Então, os números contam uma história?
Sim, e é um filme do David Lynch, completamente incompreensível.
Se deviam ser frações, é um trabalho mal feito.
Algumas não foram reduzidas.
Também reparei.
Talvez representem quantidades fixas.
Como oito em dez de algo e não quatro quintos?
Talvez.
Sim, talvez. Além disso, destacam-se duas coisas.
Nenhum número é 100%, ou seja, não é nove em nove
ou dez em dez. E há 26 números nas primeiras quatro páginas.
A quinta tem 27 e as últimas duas têm outra vez 26.
A divisão da informação pode ser aleatória.
Parece deliberado. Nenhuma das páginas está cheia.
E a lista dos nomes AM?
Não significa nada. Concordo convosco. Têm de ser nomes falsos.
Talvez alguém com rancor contra a 1-10?
Prendemos muita gente.
E o James Barr?
É habilidoso e tem menos um parafuso.
O Barr é atirador. Não o imagino a lançar alguém de um helicóptero.
E encontrei-o no Indiana no ano passado.
Está a dever-me uma.
Não quero saber.
"Pine Barrens."
Um milhão de hectares isolados.
Parece o local onde encontraram o Franz.
Deixaram o corpo desfeito lá a apodrecer.
Pelo que sabemos, o Swan pode estar lá.
E o Sanchez e o Orozco.
Não há uma rádio com blues?
Meu, estamos em Jersey.
É o meu telemóvel.
O Franz punha isto bem alto no QG quando não estavas.
Deixa estar.
Alugaram um carro com um nome falso, mas é a Karla Dixon.
Ela está com eles.
Vão para Atlantic City à procura dos amigos.
Ótimo. Todos no mesmo sítio ao mesmo tempo.
Quando lá chegares, elimina-os.
Entendido.
Lembra-se de ter falado em reforços? Conheço uns talentos lá.
Chama quem for preciso.
Nós pagamos.
Quero-os mortos até amanhã.
Ouviste? Mortos, porra!
Como o escritório do Franz.
E os nossos quartos de hotel.
Disseram que a casa do Swan não estava assim.
- Certo. - Acrescentem isso à lista de coisas
que devem significar algo.
Alguma vez viram o Orozco sem o isqueiro?
Dias melhores.
Sou o único que não tem essa foto?
- Tenho a minha. - E eu a minha.
Na minha estante.
É difícil pendurar uma foto na parede sem ter paredes.
Estamos a perder tempo aqui.
Concordo. Temos o que os assassinos querem e o que valia a pena encontrar
já está nas mãos deles.
Aonde vamos a seguir?
A um bar.
Vejam estas fotos do Sanchez com esta mulher.
- Quem emoldura fotos na nossa idade? - Nós.
Além da 1-10, quantas fotos tens em tua casa?
- Não muitas. - Mas ela está emoldurada, é importante.
Vamos ao Lucky Lounge.
Não. Fiquem os dois aqui.
Parecem polícias.
O que achas que vocês parecem?
A Dama e o Vagabundo.
Esta mulher está a trabalhar hoje?
Quem são vocês?
Amigos do Jorge Sanchez.
Dulls,
eles dizem ser amigos do Sanchez e querem falar com a Milena.
Leva-os lá atrás. Ela está a tratar da contabilidade.
Milena.
Pega nas tuas cenas e sai daqui agora.
Eu sei que ele está diferente,
mas o nosso superior a comprar roupa interior em segunda mão?
- Não é a rapariga da foto? - Merda!
Não vamos mais longe.
O que se passa, rapazes?
Deixem de vir meter-se com os nossos amigos.
Ouça, amigo, devem ter confundido...
Não me toques!
Espera!
Mexe-te.
Chega. Desisto.
Ainda bem que eu e o O'Donnell não entrámos.
Algo podia ter corrido mal.
Estás a fazer amigos, grandalhão?
Desculpem. Não teria fugido se soubessem quem são.
Devia ter-vos reconhecido das fotos do Jorge.
Os meus amigos estavam a proteger-me.
Um tipo assustador veio à procura dela há cerca de uma semana.
Disse que estava com o Sanchez e o Orozco num grande trabalho de segurança.
Um tipo careca e encorpado?
Não. Tinha cabelo.
E uma cicatriz pela face abaixo.
Queria saber se o Sanchez me deixou algum dispositivo de armazenamento.
Eu não sabia do que ele estava a falar.
Não gostei da energia dele. Assim que saiu, liguei ao Jorge.
Ele não atendeu.
Já ficaram incontactáveis antes, faz parte, mas isto...
...parece diferente.
Dizem conhecer o Sanchez
e parecem ter sido contratados para bater em alguém.
Sem ofensa. Presumi que não eram boas peças.
Sabe se o Sanchez e o Orozco tinham contacto
com o Calvin Franz ou o Tony Swan?
Sim, ele esteve cá há umas semanas. Não se viam há muito tempo.
Tirei-lhes uma foto.
Estavam a trabalhar num caso.
- O Sanchez disse-lhe isso? - Sim.
Que caso?
Ele não entrou em pormenores.
O Swan estava envolvido?
Ele não veio até cá.
Mas ouvi-os referir o nome dele.
Já perguntaram ao Franz?
- Não podemos. - Porque não?
Alguém o atirou de um helicóptero.
Meu Deus!
Acham que o Jorge e o Manuel também estão mortos?
Ainda não sabemos.
Se estiverem, vamos encontrá-los, mas precisamos da sua ajuda.
Lembra-se de mais alguma coisa que não nos tenha dito?
Não sei.
Da última vez que vi o Jorge, ele estava sentado naquele banco.
Recebeu um telefonema. Parecia importante.
Disse alguma coisa?
Repetiu uns números, como se estivesse surpreendido com eles
ou preocupado.
Disse que ia sair e nunca mais voltou.
- Lembra-se dos números? - Sim.
Disse:
"650 a 100 mil cada." Não sei a que se referia.
- Tem a certeza? - Absoluta.
Ele disse: "650 a 100 mil."
Deu-me um beijo na face e saiu a correr por aquela porta.
Lembramo-nos das últimas palavras de quem amamos.
Temos os números. Temos as matrículas de Nova Iorque.
Talvez não seja alguém com rancor contra a 1-10.
É provável que nós os quatro já tenhamos sido mortos.
O Franz esteve aqui há umas semanas.
Se eles pensassem que estávamos em perigo,
teriam ligado logo, não semanas depois.
650 a 100 mil. São 65 milhões de dólares.
São muitas fichas para jogar.
Na maioria dos sítios. Aqui não.
Os casinos de Atlantic City faturam quanto?
Devem ter cerca de 2 mil milhões em receitas anuais.
65 milhões, se desviados cuidadosamente ao longo do tempo,
podem não ser detetados.
Não por muito tempo. Os contabilistas estão muito atentos.
Os ladrões podiam esconder o tempo suficiente para escaparem,
antes de os contabilistas darem por isso?
O Sanchez e o Orozco são seguranças nos casinos.
Talvez tenha começado com eles.
Tropeçaram em algo grande e precisavam de ajuda.
Por isso, contactaram o Franz e talvez o Swan.
Isto pode estar relacionado com o jogo.
Sou a Ellie. Vou servir-vos. O que desejam?
O diretor de segurança.
Agora, por favor.
Então, são da 1-10.
Os que restam.
O Sanchez e o Orozco falam muito em vocês.
Façam o favor.
Conhecia-os bem?
Sim. Eles investigavam antecedentes para todos os casinos por aqui.
Esperem. Disse "conhecia-os".
No passado.
Achamos que podem estar mortos.
Merda!
Vi-os quando fui buscar o almoço ao White House Subs no mês passado.
- Como posso ajudar? - Estes números significam algo?
Assim de repente, não.
E "650 a 100 mil cada"?
Não. De que se trata?
O Sanchez e o Orozco podiam estar a investigar
um esquema no valor de 65 milhões.
Está bem.
O "650" podem ser slot machines ou mãos de póquer viciadas,
mas a 100 mil por mão, a parada seria incrivelmente alta.
E digo-vos já que a nossa contabilidade está certinha.
Não falta um cêntimo.
E a concorrência?
Posso perguntar
se alguém sabia no que eles estavam a trabalhar.
- Talvez reduza as hipóteses. - Já agora, verifique estes nomes.
Veja se algum está registado num hotel na cidade.
Isto pode demorar umas horas. Onde estão hospedados?
Ainda não sabemos.
Por favor, permitam-me.
Não é preciso.
Nada disso. São amigos do Sanchez e do Orozco.
Parece que só temos uma suite disponível.
Terá de servir.
Venham, vou instalar-vos.
- Ficamos bem num motel. - Reacher,
quando alguém te oferece uma suite, aceita.
Podem mandar um banco do parque para tu dormires.
Sentir-te-ás em casa.
Preferias um motel, Reacher?
Aposto que há um spa.
Vou tomar um schvitz!
A vista para o mar é minha.
O O'Donnell e a Neagley encontraram o bar.
Está bem abastecido.
Não por muito tempo. Já desfizeste a mala?
Sim.
Há anos que não estava num hotel que não fosse familiar.
Ainda não acredito que o David O'Donnell procriou.
Pelo menos, de propósito.
Lembro-me de alguém se gabar que só era chamado de "papá"
pelas mulheres com quem dormia.
Ainda durmo com pessoas que me chamam "papá".
Às vezes, com os três se estiver a trovejar.
Saberás em breve, Dixon.
- Estás grávida? - O quê?
Não. Merda, não!
Está noiva. O quê? Não sabias?
Finalmente alguém laçou a nossa potra.
Não.
Não sabia.
Pois, podem desmarcar a data.
Foda-se! A sério?
Conhecem-me. Sempre gostei de números, sempre tive um plano de vida.
Casar com uma certa idade, num certo ano.
Mas, um dia, vi mensagens no telemóvel dele.
Dizia: "Olá, querido. Estou ansiosa por te ver na sexta.
- "Saudades." Essas coisas. - Não!
Ninguém trai a Dixon.
Nem ele, pelos vistos.
As mensagens eram da sobrinha que vinha de visita.
Mas percebi que, quando achei que me traía,
fiquei...
Fiquei aliviada.
Ele é um homem decente.
Mas se vais passar a vida com alguém,
não deves sentir mais do que conforto?
Não queres sentir entusiasmo
e um frémito de algo quando o vês?
Por instantes, achei que ia sair daquilo sem confusões e sem culpa.
Mas saí com...
Com muita confusão e muita culpa.
Exato.
Fizeste bem.
A Karla Dixon não se contenta.
Obrigada.
Por isso aceitei trabalhar infiltrada.
Para me afastar um pouco de tudo.
Explica-me a relação entre infiltrares-te e a contabilidade forense.
Um CEO desviava milhões de uma empresa no Texas,
onde todos andam armados e ele recorreria a isso sob pressão.
Por isso, tive alguma intriga além da contabilidade.
Está bem.
E tu, Neagley?
Sempre que vou ao LinkedIn, foste promovida.
Estou a divertir-me.
Em casos importantes. Estou a gerir uma equipa.
Estamos a tentar angariar uma grande empresa de software.
Se conseguir, ganho uma parte.
Chove dinheiro.
Bem preciso. Quero que o meu pai tenha enfermagem a tempo inteiro
e alugar-lhe casa mais perto de mim, mas preciso de capital.
Alugar porquê? Compra e cria património.
Não, compra um apartamento. Cooperativas são repúblicas das bananas.
Sim.
E tu, grandalhão? Estás muito calado.
Ter casa é como ter cobras de estimação ou competições de danças de salão.
Tudo bem se gostam disso.
- Mas não me atrai. - E um emprego estável?
O mundo empresarial não é diferente do Exército.
Sempre me pareceu uma prisão.
Mas não conhecia outra coisa.
Estava num bar e alguém tocou Howlin' Wolf
a cantar sobre comboios a passar de noite.
Pareceu-me a verdadeira liberdade.
Andas em comboios de mercadorias como o Boxcar Willie?
Às vezes.
Mas, sobretudo, vou de autocarro ou à boleia.
Que lunáticos dão boleia ao maior vagabundo do mundo?
- Podem ser interessantes. - Onde comes?
Roubo tartes das janelas.
- A sério. - Em restaurantes.
Às vezes, quem me dá boleia partilha a refeição comigo.
- Às vezes, sou eu que partilho. - Onde dormes?
Sobretudo em motéis baratos.
E se não encontrares nenhum?
Os barcos nas marinas servem para passar uma noite.
Ou camiões parados.
Uma vez, dormi lindamente numa cama de rede
- até a rega automática ser ativada. - Céus, meu!
- Só te falta o pau e a trouxa. - Demasiada bagagem.
Mais alguma pergunta?
Sim. Só uma.
Nunca te sentes só?
TUDO O QUE CONSEGUIR COMER
Alguém achou que era um desafio pessoal.
Doreen, isto é só o começo.
Se gostaram do jantar, provem do pequeno-almoço do Neptune.
Todos os dias, a partir das 6:00.
Obrigado.
Parece que não era o único que não conseguia dormir.
Os números relaxam-me.
Já que ia fazer contas, mais valia ganhar dinheiro. Mantenho.
Tem um dez e um oito em duas das suas mãos.
Exato. Podia dobrar e arriscar tudo por um retorno maior
ou posso manter e ter uma vitória garantida,
pois a sua próxima carta fará com que rebente.
A minha avó dizia: "Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar."
Ela não é parva.
Pois não. Então, vou manter.
Como queira.
Quinze.
Demasiado.
Parabéns, senhora.
Está numa noite de sorte.
Talvez queira celebrar com a oferta de um concerto.
- Obrigada. - Cantoras dos anos 80.
Debbie Gibson, Tiffany e Taylor Dayne com os maiores êxitos.
Pode ir ver a segunda parte.
Mas estou a divertir-me.
Sabemos que está a contar as cartas.
Não é ilegal se o fizer de cabeça.
Mas como o vosso chefe de segurança nos deu uma suite,
vou dar-vos uma abébia.
Porque não usas esses músculos e carregas isto para a caixa?
Dê estes bilhetes ao tipo com o casaco antiquado.
Parece que apreciaria as cantoras dos anos 80.
Obrigada por vires comigo.
Os passeios noturnos ajudam-me a desanuviar
e depois da mensagem da Neagley sobre o Franz, bem preciso.
Sim.
Surpreende-me que consigas andar com o dinheiro do casino no bolso.
Posso presumir que a contabilista irá declarar tudo às Finanças?
A esses patifes?
Se lhes pudesse fazer uma auditoria... É o meu trabalho de sonho.
O teu trabalho atual não te enche as medidas?
Não, apanho milionários por roubarem bilionários.
Quero combater a corrupção governamental e o desperdício.
Trabalhaste para o Tio Sam, bem sabes.
- Sanitas de 600 dólares. - Exato.
Se os impostos fossem bem aplicados, reparávamos estradas, pontes
e escolas. Podíamos ajudar os carenciados.
Podíamos fazer a diferença.
Devias fazer isso.
Sim.
Pensei em criar um grupo sem fins lucrativos,
mas os custos de arranque são proibitivos.
O primeiro passo é sempre o mais difícil.
Sim.
Foi por isso que, nos velhos tempos, nunca tivemos nada?
Os primeiros passos eram os mais difíceis?
Quanto bebeste no quarto de hotel?
O suficiente para fazer essa pergunta.
Vá lá, eu fartei-me de dar dicas.
Eu era teu chefe.
Não seria correto.
Esperei anos por essa resposta e é típica do Reacher.
Direta, sincera e racional.
Posso fazer-te outra pergunta?
O que queres fazer quanto aos dois tipos que nos seguem?
- Quando os topaste? - Quando saímos do casino.
Achei que nos viram trocar as fichas e iam tentar roubar-nos.
Pensei o mesmo.
Vês aquele carro estacionado
- com matrícula de Nova Iorque? - Sim.
Vinha atrás de nós quando chegámos à cidade.
Quando passarmos por ele, sairá um tipo armado.
Quando nos virarmos para fugir, os tipos atrás de nós estarão perto.
Qual é o plano?
Não vamos passar por aquele carro.
Ao meu sinal, salta a vedação...
Vai!
Foda-se!
Vai!
Deve ter sido emitido um mandado por teres agredido aquele polícia.
Disparamos numa área residencial, chamam a polícia e serás preso.
Não vamos usar as armas.
Parece que tiveram a mesma ideia.
Precisas de ajuda?
Eu safo-me.
Raios! Quando éramos miúdos, escrevíamos só o nosso nome.
É o tipo do casaco antiquado do casino.
Merda! Se nos tentaram atacar, podem atacar a Neagley e o O'Donnell.
Não. Esperaram que saíssemos da zona movimentada.
Não vão entrar num hotel com câmaras.
Sem identificação.
Vamos revistar o carro deste cretino.
Parece que alguém fez os trabalhos de casa.
Telemóvel.
Está feito?
Não como esperava.
Meteu-se com o tipo errado, Reacher.
Devia saber que isto não acaba bem para si.
Então, porque me parece assustado?
- Acho que lhe chamei a atenção. - Rastreamos o número?
É descartável. O tipo do outro lado também deve ter um descartável.
As matrículas são falsas. Os NIV foram raspados.
Nada que os possa identificar.
Eles eram profissionais.
Devíamos ter deixado um vivo.
Não nos deram grande escolha, pois não?
Talvez não. Agora não temos nada.
Não necessariamente.
O passe do estacionamento.
- "New Age Technologies." - Sim.
Carimbado ontem de manhã.
É uma boa pista.
O que vamos fazer com os corpos?
Tenho uma ideia.
Tenho sede.
Queres uma cerveja?
Algo sobre a New Age?
Sim.
Parece ser uma companhia aeroespacial.
Tem ligações a Atlantic City?
Não vejo nada. A sede é em Nova Iorque.
Um estilhaço atingiu-me. Com a adrenalina, nem reparei.
Foi de raspão.
Espera...
O que estás a fazer?
O que a minha mãe fazia quando o álcool ardia.
Deves estar a soprar germes para lá.
Provavelmente. Mas sabe bem.
Obrigada.
De nada.
Sabes, Reacher,
é perfeitamente natural sentires-te só às vezes.
Qualquer pessoa a viver como tu sentir-se-ia só.
Esta noite, não tens de ficar só.
E já não és meu chefe.
A 32 KM DE DENVER, COLORADO
Os 650 estarão no camião.
Pode localizá-lo com o GPS que associei a isto.
Há pelo menos dois bons locais assinalados no percurso para uma emboscada.
Excelente.
Os meus homens tratam do resto.
E as armas?
Serão todas usadas no estrangeiro? Foi o combinado.
Com certeza.
E o motorista não será ferido?
Claro.
Nunca faria mal a ninguém.
- Bom dia, Dixon. - Temos de falar da noite passada.
Todo o hotel ouviu o que aconteceu.
Fizemos muito barulho.
Encontrámos isto num carro que nos seguiu ontem desde Nova Iorque.
O que aconteceu ao condutor?
Não vai seguir-nos de volta.
Nem os dois amigos dele.
Merda!
- Quem é? - O Wright.
Tudo bem.
Entre.
Parecem nervosos.
Eu percebo, dadas as circunstâncias.
Detesto trazer mais más notícias, mas, quando estava a investigar,
a Polícia de Atlantic City disse que há mais dois corpos em Nova Iorque,
perto de onde encontraram o vosso amigo.
A julgar pela decomposição, estão lá há algum tempo.
Tenho uma cópia do relatório policial.
É fácil identificá-lo com isso.
Quando se alistou, a irmã temia
que ele sofresse ferimentos que o desfigurassem.
Ela nunca saberia o que tinha acontecido.
As chapas podiam ser-lhe arrancadas.
Para a acalmar, ele tatuou o nome e o número de serviço nas costas.
Era ridículo.
Ele não se importava.
Adorava a irmã.
Tenho de lhe ligar.
Vou contar à Milena do Jorge.
Os ferimentos são como os do Franzy.
Foi torturado e atirado de um helicóptero.
Mais uma coisa.
Ninguém com os nomes que me deram se registou em nenhum dos hotéis.
Falei com colegas de outros casinos.
O Orozco e o Sanchez não estavam a investigar nada para eles.
Quando lhes falei da fraude de 65 milhões,
fizeram auditorias urgentes. Eu também.
As margens de perdas são as aceitáveis.
Ninguém roubou nenhum dos casinos.
Não se preocupe.
Os corpos estavam em Nova Iorque, o carro que nos seguiu era de lá.
Matrículas e passe de Nova Iorque.
Sempre foi um caso de Nova Iorque.
Aonde raio vais?
Vamos precisar de mais armas.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho