Reacher'da daha önce...
Mesajını aldım.
110. Birim, 10-30.
Calvin Franz öldürüldü.
Seni aradıysa diğerlerini de aramış olabilir.
O'Donnell, Dixon, Sanchez ve Orozco'dan cevap veren yok.
Bekçiye rüşvet verdim.
Neagley'yi tespit etti.
Gözünüz otelde ve onlarda olsun.
- Kim olduğunu kimse bilmeyecek. - Siz biliyorsunuz.
- Selam O'Donnell. - Selam Neagley.
A ve M'yle başlayan isimlerden oluşan bir liste.
Bu sayfalar rastgele sayılarla dolu.
- Sırasız, anlamsız. Bir şey yok. - Bize göre öyle. Şimdilik.
Ne düşünüyorsun?
Özel Araştırmacıları öldürmek için gözünü karartan birileri var.
Şimdi bizim peşimizdeler.
Güzel.
Birliğin peşinde birileri varsa niye bizi öldürmeye çalışmadılar?
Sen ailenle doğadaydın, beni kimse bulamaz
ve belki Neagley'ye ulaşamamışlardır.
Otel odalarımıza baktılar.
Belki bizi öldürmek istediler ama bir sebeple gitmeleri gerekti.
Diğerlerini uyarmaya çalışmalıyız.
- Sanchez ve Orozco'yu ben ararım. - Dixon bende.
Birkaç ev uzakta, karşıda siyah sedan var.
Dünküyle aynı.
Sanırım haklıydın. Takip ediliyoruz.
Nasıl yapmak istersin?
Kendimi tanıtacağım.
Şu azman herife bak.
Ne yapacağını sanıyor?
Burnumu mahvettin be!
Silah!
Eski güzel günlerdeki gibi.
Evet, tüm işi ben yaparken siz yandan izliyorsunuz.
Beyler, silahın sebebi buydu.
New York polisi mi?
Adı Gaitano Russo.
Bana öyle bakma. Her şeyi sen yaptın.
Yalan yok valla, fena batırdın.
Russo uyanır uyanmaz tüm New York emniyeti peşine düşecek.
Niye o kadar sert vurdun?
Ben yumuşak vurmam.
- Polis yumruklamak ciddi suç. - Köpekten dolayı kızgındım.
Adamın ölümlerle alakasının olduğunu sandım.
Bize ne öğretmiştin? "Bir araştırmada varsayımlar öldürür."
Hayır, "Bir araştırmada detaylar önemlidir."
Onu öldürmedim. Burnunu kırdım. Uyandığında bir şeyi kalmaz.
Vay be. Gaitano Russo.
Guy Russo. Franz cinayetini araştıran polis.
- Dosyalarda gördüm. - Seni niye takip etmeye başladı?
Franz'ın sana yaptığı aramaları gördü, adını yazdı,
uçak bileti aldığında alarma geçti,
indiğinde peşine takıldı. Ama asıl soru, neden?
Asıl soru, nerede?
Hapse girmemesi için 1,98'lik bir canavarı nerede saklarsın?
Ben bir yere gitmiyorum. Olay burada.
Belki değildir.
Sanchez ve Orozco'nun sesli mesaj kutusu doluydu.
Bu kötüye işaret.
Buradan gitmek için pek de kötü bir vakit olmayabilir,
hem Ukala Balboa da polisi yumrukladı.
İyi. Atlantic City'ye gidiyoruz,
adamları bulmaya çalışacağız.
Önce otelden çıkış yapacağız, sonra Russo kendine gelip
arama bildirisi yapmadan önce daha sıradan bir araba bulacağız.
Range Rover çok göze çarpıyor.
Güzel şeyler olmamasının sebebi sensin.
Dur, anlamadım. Trafik kazası mı oldu?
Hayır. Adam arabayı tekmelemiş.
O zaman hava yastığı nasıl açıldı lan?
Arabayı tekmelemiş,
sonra polisi dışarı çıkarmış ve ağzına yüzüne sıçmış.
Herif tam bir canavar.
Vakti gelince yardıma ihtiyacım olacak.
Yardımı alacaksın.
Ama şimdilik peşlerinden ayrılma ve bu işi batırma.
Anlaşıldı.
Kısa süreli giriş çıkışta birinci otoparkı kullanın.
Tremont'ta piyasa değerinin altında satılık 2019 model Accord var.
Sadece nakit istiyor.
Bronx'ta en çok çalınan modellerden ve kâğıt işi istemiyor mu?
O şeye binersek kendimizi yakarız.
Başka seçeneğimiz yok. Sistemde fişlendik. Bir şey kiralayamayız.
Çalıntı araçla dolaşırsak tutuklanma riski alırız.
Çözümümüzü buldum.
Gizli görevin nasıldı?
Reacher.
Gizli görevde olduğumu nereden bildin?
Bu şartlarda hemen gelirdin.
Gelmedin, yani mesajlarımızı daha yeni aldın.
Tatilde olsaydın belli aralıklarda ofisle konuşurdun.
Gizli görevde çalışman gerekmiş, hem de aşırı gizli,
ofisle konuşamadığın bir görev.
Hâlâ aynı Reacher.
Kurumsal yolsuzluk davası.
Uzun süre Teksas'taydım,
kovboy çizmelerini ve lise futbolunu sever gibi oldum.
Sahte kimliğini taşıyor musun?
- Evet. - Güzel.
- Araç kiralamak için kullan. - Ne bu gizlilik?
Neagley, O'Donnell ve ben fişlendim.
Bir polise yumruk attım.
Atmışsındır tabii.
Peki,
Franz...
Evet.
Ve büyük ihtimalle Swan.
Sanchez ve Orozco'ya da ulaşılamıyor.
Peki.
Tamam, yani işi biz halledeceğiz.
Özel Araştırmacılara kimse bulaşamaz.
Sıradaki.
- Mutlaka şey al... - SUV. Biliyorum. Tavanı yüksek olmalı.
Güzel. Hâlâ burada olmana sevindim.
Hiç gitmeyecekmişim gibi geliyor.
Dünyadaki herhangi bir askerî üste olmuşsa
ihlalin küçüklüğüne bakılmaksızın haberi bize geliyor.
Dikkatini çeken bir şey var mı?
Evet. Yaklaşık 20 dakika önce kocaman bir fare vardı.
Cidden mi?
Kutuların orada bir yerde.
İğrenç.
Fare demişken, benim de burnuma kötü kokular geldi.
Afganistan'da bir birlik komutanı uçak yakıtının çalındığını düşünüyor.
Dışarıda satmak için yakıt mı çekiyorlar?
Öncelik vermemizin isteneceği bir olaya benzemiyor.
Kimsenin bir şeyi çaldığını ve sattığını düşünmüyorum.
Sayılara bir bak. Sayılar her zaman bir hikâye anlatır.
Üsten yakıt kaybolduğu zamanlar
hep belirli bir uçuştan sonraymış.
C-17'lerin Humveeleri ABD'ye götürdüğü uçuşlardan sonra.
Küçük bir detay ama araştırmada detaylar önemlidir.
Bunu sevdim.
Kullanırım.
Benim olan şey senindir.
Yani,
bir teorin mi var?
Evet. Üssün etrafında karaborsa yakıt satışı
olduğuna dair bir ibare yok.
Peki bunca yakıt nasıl kayboluyor?
Gazı yok etmenin en iyi yolu yakmaktır.
Evet. Neagley'nin yakıt dağıtmışlığı var
ve tüm Humvee taşıyan uçaklara kasten fazla yakıt verildiğini düşünüyor.
Ama uçaklar indiğinde
depolardaki yakıt miktarı tam beklendiği gibi çıkıyor
ve kayıtlara o şekilde işleniyor.
Bu nasıl oluyor?
İnsanların fark edemediği fazla yakıt
- yük taşımada kullanılıyor. - Evet.
Ağır ve gizli bir şey taşınıyor.
Kesinlikle. Humveelerle kaçakçılık.
Uyuşturucu, silah, çalıntı para, yukarıdakilerin hepsi.
Aferin Dixon.
Dikkatimize değer bir olay buldun.
Seni bilmem ama bu kadar dedektiflik beni susattı.
Kutlamaya çıkalım mı?
Bana bir içki ısmarlarsın.
Raporlara bakmaya devam etmeliyim.
- Belki bir dahaki sefere. - Tamam.
Ama yineleyeyim,
- harika iş çıkardın Dixon. - Evet.
Önemli değil. Dediğim gibi, sayılar hep hikâye anlatır.
E, sayılar bir şey anlatıyor mu?
Evet ve David Lynch filmi gibi hiçbir şey anlaşılmıyor.
Bunların kesir olması gerekiyorsa kötü bir iş yapılmış.
Bazıları sadeleştirilmemiş bile.
Onu ben de fark ettim.
Belki büyük miktarı temsil ediyordur.
Bir şeyin beşte dördü değil de onda sekizi gibi mi?
Olabilir.
Evet, olabilir. Bunun haricinde iki şey göze çarpıyor.
Bunların hiçbiri %100 değil, yani dokuzda dokuz
veya onda on yok, bir de ilk dört sayfada 26 numara var,
beşincide 27 ve son ikide yine 26.
Verilerin yerleştirilmesinden kaynaklı hata olabilir.
Bence kasıtlı. Sayfalar dolu değil.
AM'li isimler listesi ne oldu?
Bir anlamı yok. Size katılıyorum. Sahte isim olmalı.
Belki 110. Birlik'e karşı garezi olan biridir.
Çok insan tutukladık.
James Barr olabilir mi?
Yetenekli ve kafası kırık biri.
Barr tetikçidir. Birini helikopterden atacağını sanmam.
Onu geçen sene Indiana'da görmüştüm.
Artık bana borcu var.
Bilmek istemiyorum.
"Pine Barrens."
Milyonlarca tenha arazi.
New York'un kuzeyinde Franz'ı buldukları yere benziyor.
Kemikleri kırık cesedini çürümeye bırakmışlardı.
Bildiğimiz kadarıyla Swan da oralarda.
Sanchez ve Orozco da.
Blues radyosu yok mu?
Jersey'deyiz kanka.
Telefonumdan çalıyorum.
Sen etrafta yokken merkezde Franz bunu çalardı.
Kalsın.
Aracı sahte isimle kiralamışlar ama o isim Karla Dixon.
Şimdi onlarla.
Atlantic'e gidiyorlar, muhtemelen dostlarını bulmaya.
Güzel. Hepsi aynı anda aynı yerde.
Oraya vardığında işlerini hallet.
Anlaşıldı.
Destekten bahsetmiştim ya hani? Burada yetenekli birini biliyorum.
Kime ihtiyacın varsa yanına al.
Parayı karşılarız.
Yarına kadar ölmelerini istiyorum.
Duydun mu beni? Gebersinler.
Tıpkı Franz'ın ofisi gibi.
Ve otel odalarımız.
Swan'ın mekânına dokunmadıklarını söylemiştiniz.
- Evet. - Anlam ifade etmesi gereken
şeyler listesine ekleyelim.
Orozco'nun bu çakmak olmadan bir yere gittiğini görmüş müydünüz?
Daha güzel günlerdi.
O foto sadece bende mi yok?
- Bende var. - Bende var.
Kitaplığımda.
Duvarların yokken duvara foto asman zor tabii.
Burada vakit kaybediyoruz.
Bence de. Katillerin istedikleri bizde, bulmaya değer her şeyi
zaten alıp gitmişler.
Şimdi nereye?
Bara.
Sanchez'in şu kadınla fotolarına bakın.
- Kim bu yaşta foto çerçeveletir? - Biz.
110. Birlik'le olanlardan başka kaç foton var?
- Çok yok. - Ama bu çerçeveli, yani kadın önemli.
Lucky Lounge'a gidiyoruz.
Hayır. Siz ikiniz burada kalın.
İkiniz de polise benziyorsunuz.
Siz neye benziyorsunuz?
Leydi ile Sokak Köpeği.
Selam, bu kadın bugün çalışıyor mu?
Siz kimsiniz?
Jorge Sanchez'in dostları.
Dulls,
Sanchez'in dostlarıymış, Milena'yla konuşmak istiyorlar.
Ofise götür, hesap kitap yapıyordu.
Milena.
Pılını pırtını toplayıp hemen yol al.
Farklı biri olduğunu anlıyorum
ama komutanımız kullanılmış iç çamaşırı mı alıyor?
- Fotodaki kız değil mi o? - Siktir!
Hey!
Daha fazla ilerlemeyeceğiz.
Ne oluyor beyler?
Buraya gelip arkadaşlarımıza bulaşmayı kesin.
Bak dostum, nedense...
Bana dokunma!
Bekle!
Kaldır kıçını.
Yapma. Pes ediyorum.
O'Donnell'la benim gelmememiz iyi oldu.
Bir şeyler ters gidebilirdi.
Yeni dost mu buldun koca adam?
Çok özür dilerim. Sizi tanısaydım asla kaçmazdım.
Jorge'nin fotolarından sizi tanımam gerekirdi.
Arkadaşlarım sadece beni koruyordu.
Yaklaşık bir hafta önce korkunç biri gelip onu sordu.
Bir güvenlik işinde Sanchez ve Orozco'yla çalışıyormuş.
Geniş omuzlu, kel biri mi?
Hayır. Saçı vardı.
Yanağında bir yara izi var.
Sanchez'in bana depolama cihazı bırakıp bırakmadığını sordu.
Neden bahsettiğini bilmiyordum.
Adamdan kötü bir hava aldım. O gider gitmez Jorge'yi aradım.
Cevap vermedi.
İşin parçası olarak böyle kayıplara karışırdı
ama bu farklı.
Sanchez'i tanıyormuşsun
ve parayla insan döven birine benziyorsun.
Alınma. Seni kötü biri sandım.
Sanchez ve Orozco hiç Calvin Franz
veya Tony Swan'la konuştu mu?
Evet, o birkaç hafta önce buradaydı. Uzun zamandır görüşmemişler.
Onların fotosunu çektim.
Bir olaya bakıyorlardı.
- Sanchez mi söyledi? - Evet.
Neymiş peki?
Detaylardan bahsetmedi.
Swan da işin içinde miydi?
O buraya gelmedi.
Ama ondan bahsediyorlardı.
Bunu Franz'a sorsanız?
- Soramayız. - Neden?
Biri onu helikopterden attı.
Tanrım.
Jorge ve Manuel de öldü mü?
Henüz bilmiyoruz.
Yaşıyorlarsa bulacağız ama yardımın lazım.
Bize söylemediğin başka bir şey var mı?
Bilmiyorum.
Jorge'yi son gördüğümde şuradaki taburede oturuyordu.
Bir telefon geldi. Önemli gibiydi.
Bir şey dedi mi?
Birkaç sayı tekrarladı, sayılara şaşırmış gibiydi
ya da endişelenmiş olabilir.
Dışarı çıkacağını söyledi ve dönmedi.
- Sayıları hatırlıyor musun? - Evet.
Dedi ki
"650, her biri 100.000." Ne demek olduğunu bilmiyorum.
- Bunu dediğine emin misin? - Kesinlikle.
"650, her biri 100.000." dedi.
Yanağımdan öptü ve kapıdan çıktı.
Sevdiğinizin son sözlerini hatırlarsınız.
Sayıları bulduk, New York plakalarını bulduk.
Belki 110. Birlik'e garezi olan biriyle ilgili değildir.
Fark etmediniz ama öldürülmüş olabilirdik.
Franz birkaç hafta önce buradaymış.
Tehlikede olduğumuzu düşünselerdi
o zaman ararlardı, haftalar sonra değil.
"650, her biri 100.000." 65 milyon dolardan söz ediyoruz.
Çok fazla siyah fiş eder.
Çoğu yerde öyle. Burada değil.
Atlantic'teki kumarhaneler ne kadar kazanıyor?
Yıllık oyun geliri birkaç milyar dolar olmalı.
65 milyon dolar zaman içinde dikkatlice alınırsa
fark edilmeden gidebilir.
O kadar uzun boylu değil. Kumarhane muhasebecileri incelerken olmaz.
Peki hesap kitap tayfa yakalayana kadar
kötü adamlar saklayabilir mi?
Sanchez ve Orozco güvenlik işi yapıyordu.
Belki iş onlardan başlamıştır.
Önemli bir şey gördüler, yardım istediler.
Böylece Franz'a ulaştılar, belki de Swan'a.
Bu şey kumarla alakalı olabilir.
Ben Ellie. Garsonunuz benim. Ne istersiniz?
Buranın güvenlik müdürünü.
Hemen lütfen.
Demek 110. Birlik sizsiniz.
Bu kadarımız kaldı.
Sanchez ve Orozco hep sizden bahseder.
Buyurun.
Onları iyi tanır mıydınız?
Evet. Sahildeki kumarhaneler için geçmiş kontrolü yapılır hep.
Bir dakika. "Tanır mıydınız?" dediniz.
Geçmiş zaman.
Ölmüş olabileceklerine inanıyoruz.
Hadi be.
Onları daha geçen ay White House Subs'ta yemek alırken görmüştüm.
- Ne yapabilirim? - Bu sayıların anlamı var mı?
Bir bakınca yok gibi.
Peki "650, her biri 100.000." cümlesinin?
Yok. Olay nedir?
Sanchez ve Orozco, 65 milyon dolarlık
kumar dolandırıcılığıyla ilgili çalışıyor olabilir.
Tamam.
O zaman bu "650", hileli slot makineleri veya poker elleriyle ilgili olabilir
ama el başına 100.000 dolar inanılmaz derecede yüksek olurdu.
Size şunu söyleyebilirim, hesaplarımızda bir sorun yok.
Tek bir sent bile eksik değil.
Peki rakipleriniz?
Etrafa bir sorarım.
Sanchez ve Orozco'nun ilgilendiği şeyi bilen var mı diye.
- Hedef alanı daralır. - Sormuşken şu isimleri de sorun.
Şehirdeki bir otele girilmiş mi diye bakın.
Bu iş birkaç saat sürebilir. Siz nerede kalıyorsunuz?
Henüz bilmiyoruz.
Bana izin verin lütfen.
Gerek yok.
Sanchez ve Orozco'nun dostu benim dostumdur.
Görünüşe göre sadece bir süitimiz boş.
Sanırım işimizi görür.
Gelin, sizi götüreyim.
- Motelde kalırız. - Reacher,
biri sana süit teklif ediyorsa kabul et.
Yatman için sana bank getirirler.
Evde gibi hissedersin.
Motelle ilgili ne demiştin Reacher?
Eminim burada spa da vardır.
Schvitz yapacağım!
Okyanus manzarası benimdir.
O'Donnell ve Neagley barı buldu.
Tamamen dolu.
Hemen boşalır. Yerleştin mi?
Evet.
Yıllardan beri "aile dostu" otellerden başkasına gitmemiştim.
David O'Donnell'ın çocuklarının olmasına inanamıyorum.
Kasten hem de.
"Bana sadece yattığım kadınlar 'babacığım' der." diyen
birini hatırlıyorum.
Hâlâ bana "babacığım" diyen insanlarla yatıyorum.
Hava fırtınalıysa üçüyle aynı anda.
Yakında sen de anlarsın Dixon.
- Hamile misin? - Ne?
Tabii ki hayır.
Nişanlandı ya. Haberin yok muydu?
Kısrağımıza sonunda kement vuruldu.
Hayır.
Haberim yoktu.
Evet, konusu açılmışken o tarihi aklınızdan silebilirsiniz.
Hadi be. Cidden mi?
Beni tanırsınız. Sayılarla aram hep iyiydi, hayat planım vardı.
Belli bir yaşta, belli bir yılda evlenme planım vardı.
Sonra bir gün adamın telefonunda mesajlar gördüm.
"Selam canım. Cuma için sabırsızlanıyorum.
- "Seni özledim." gibi şeyler. - Hayır!
Kimse Dixon'ı aldatamaz.
Aslında o bile aldatamadı.
Mesajlar şehre gelen yeğenindenmiş.
Ama fark ettim ki onun beni aldattığını düşündüğümde
ben...
...rahatlamıştım.
Yani, o iyi bir adam. Ama...
Hayatını biriyle geçireceksen
rahatlıktan fazlasını hissetmek istemez misin?
Onu görünce
heyecanlanmak, ufak bir elektriklenme istemez misin?
Olay karışmadan ve suçluluk hissetmeden ondan ayrılacağımı sanmıştım
ama bunun yerine ayrılığım...
Bol karışıklık ve suçluluk hissiyle oldu.
Aynen.
İyi olmuş.
Karla Dixon asla yetinmez.
Teşekkürler.
Gizli işi o yüzden kabul ettim.
Bu şeylerden biraz uzaklaşmak için.
Gizli iş ve adli muhasebeciliği aynı anda nasıl yürütüyorsun?
CEO, Teksas'ta herkesin tehlikeli olduğu bir şirkette
milyonları zimmetine geçirdi, köşeye sıkıştığında bunu kullandı.
Bu yüzden sayıların yanına biraz da entrika katıldı.
Pekâlâ.
Peki sen Neagley?
LinkedIn'e ne zaman baksam terfi alıyorsun.
Keyifli gidiyor.
Büyük olaylardayım, ekip yönetiyorum.
Dev bir yazılım firmasıyla anlaşmaya çalışıyorum.
Anlaşmayı koparırsam sağlam bir pay alacağım.
Para içindesin.
Başka şansım yok. Babama bakıcı tutmak
ve yakınıma taşımak istiyorum ama buna para lazım.
Kiralama. Ev al, yatırım yap.
Hayır, daire al. Kooperatifler tam bir rezalet.
Evet.
Seni sormalı koca adam. Orada hiç sesin çıkmıyor.
Ev sahibi olmak yılan beslemek ya da baloda yarışmak gibidir.
Sevdiğiniz buysa sorun yok.
- Ama ben cezbedici bulmuyorum. - Peki sabit bir iş?
Kurumsal dünya ordudan farksız.
Hep kafes içindeymişim gibi hissettirmişti.
Başka bir şey bilmiyordum.
Bir gün bardaydım ve Howlin' Wolf çalıyordu.
Trenlerden, gece yolculuğundan bahsediliyordu.
Gerçek özgürlük bu gibi geldi.
Boxcar Willie gibi yük trenlerine mi atlıyorsun?
Bazen.
Genelde otobüs ya da otostop.
Dünyanın en iri otostopçusunu hangi manyak alıyor?
- İlginç olabiliyorlar. - Nerede yiyorsun?
Pencerelerden turta çalıyorum.
- Ciddi sordum. - Lokantalarda.
Bazen arabasına alanlar benimle paylaşıyor.
- Bazen ben onlarla paylaşıyorum. - Nerede kalıyorsun?
Çoğunlukla ucuz motellerde.
Ya motel bulamazsan?
Marinalardaki bakımsız tekneler gecelik iyi oluyor.
Kamyonların platformları da.
Bir keresinde bulduğum hamakta harika bir gece geçirdim,
- ta ki fıskiyeler çalışıncaya kadar. - Vay arkadaş.
- Bir sopayla bohça yetiyor sana. - Çok yük olur.
Başka soru var mı?
Evet. Sadece bir tane.
Yalnız hissetmiyor musun?
SINIRSIZ AÇIK BÜFE
Birileri tabelayı meydan okuma olarak görmüş.
Doreen, bu sadece ısınma.
Akşam yemeğini beğendiyseniz Neptün'ün kahvaltı büfesini de deneyin.
Her gün sabah altıda başlıyor.
Teşekkürler.
Galiba uyuyamayan tek ben değilmişim.
Sayılar beni rahatlatıyor.
Matematik yapacaksam para da kazanayım dedim. Pas.
Bir onunuz, bir de sekiziniz var.
Evet. Daha fazla kazanmak için iki misli oynayıp risk alabilirim
ya da pas geçip garanti kazanabilirim
çünkü açacağın karttan sonra kaybedeceksin.
Büyükannem "Açgözlülük zarar getirir." derdi.
Açgözlü değil.
Değilim. O yüzden pas.
Nasıl isterseniz.
On beş.
Fazla.
Tebrikler hanımefendi.
Geceniz şanslı geçiyor.
Bizden konser biletiyle kutlamak ister misiniz?
- Teşekkürler. - 80'lerin kadınları.
Debbie Gibson, Tiffany ve Taylor Dayne hit parçalarıyla.
İkinci yarıya yetişebilirsiniz.
Ama burada eğleniyorum.
Kartları saydığınızı biliyoruz.
Kafadan saymak yasak değil.
Ama güvenlik müdürünüz bize süit ayarlayacak kadar nazikti,
o yüzden müsamaha ediyorum.
Kaslarını kullanıp bunları taşımama yardım eder misin?
Bu biletleri Members Only'den giyinen adama verin.
80'lerin kadınlarından hoşlanıyor olmalı.
Eşlik ettiğin için sağ ol.
Gece yürüyüşleri hep kafamı toparlar
ve Neagley'nin Franz'la ilgili attığı mesajdan beri kafam dağınık.
Evet.
Kumar parası cebindeyken yürüyebilmene şaşırdım.
Adli muhasebeci olduğun için vergide beyan edersin herhâlde.
O dolandırıcılara mı?
Denetim yapabileceğim biri olsa... Resmen hayalimdeki iş.
Şimdiki işin tatmin etmiyor mu?
Hayır. Milyarderlerden çalan milyonerlerin peşindeyim.
Asıl hükûmetin yolsuzluk ve israfının peşinde koşmak istiyorum.
Sen de önceden devlete çalışıyordun.
- 600 dolarlık klozet kapakları. - Kesinlikle.
Vergi parası verimli bir şekilde harcansa yolları, köprüleri, okulları düzeltebilir,
yardıma ihtiyacı olanlara yardım edebiliriz.
Fark yaratabiliriz.
Bunu yapmalısın.
Evet.
Kâr amacı gütmeyen gözlemci grubumu kurmaya çalıştım
ama başlangıç maliyetleri çoktu.
İlk adımlar her zaman en zorudur.
Evet.
Bu yüzden mi geçmişte aramızda bir şey olmadı?
İlk adımlar en zoru diye mi?
Otel odasında ne kadar içtin?
Bu soruyu sormaya yetecek kadar.
Hadi ama, sanki seni hiç yemlemedim.
Senin patronundum.
Doğru olmazdı.
Yıllardır bu cevabı bekledim ve tam Reacherlık bir cevap.
Direkt, dürüst ve mantıklı.
Peki başka bir soru sorabilir miyim?
Bizi takip eden iki kişiye ne yapmak istersin?
- Ne zaman fark ettin? - Kumarhaneden ayrıldığımızda.
Nakitle çıktığımızı anladılar ve bizi soymak istiyorlar.
Ben de öyle düşündüm.
Şu aracı gördün mü,
- New York bayi plakası olan? - Evet?
Şehre geldiğimizde de otoyolda arkamızdaydı.
Yanlarından geçerken silahlı birinin çıkacağına eminim.
Koşmak için döndüğümüzde de arkamızda biri belirecek.
Plan ne?
Arabanın yanından geçmeyeceğiz.
"Şimdi" deyince çitin üzerinden...
Şimdi!
Siktir!
Yürüyün!
Tamam. Polise vurduğun için hakkında arama emri olmalı.
Yerleşim bölgesinde ateş açarsak polis gelir ve tutuklanırsın.
Bu işi silahsız yapalım.
Sanırım onlar da aynı fikirde.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Hallederim.
Vay be. Çocukken buna sadece adlarımızı yazardık.
Kumarhanedeki üyelere özel montlu adam.
Peşimizden geldilerse Neagley ve O'Donnell'a da gitmişlerdir.
Yok. Hamle yapmadan önce sahilden ayrılmamızı beklediler.
Kameraları olan işlek bir otele gitmezler.
Kimlik yok.
Bu pisliğin arabasını arayalım.
Görünüşe göre derse çalışılmış.
Telefon.
Bitti mi?
Beklediğin şekilde değil.
Yanlış adama bulaşıyorsun Reacher.
Bunun senin için iyi bitmeyeceğini bil.
Neden korkar gibi konuşan taraf sensin?
- Galiba dikkatini çektim. - Numaraya bakalım mı?
Kullan at telefon bu. Diğer ucundaki kişi de kullan at kullanır.
Bayi plakaları sahte plaka sayılır. Şasi numarası çizilmiş.
Kimlik tespit ettirecek bir şey yok.
Bu adamlar profesyonel.
Birini canlı bırakmalıydık.
Evet ama bize pek seçenek bırakmadılar, değil mi?
Belki öyle ama şimdi elimizde bir şey yok.
Aslında hayır.
Otopark kartı.
- "Yeni Çağ Teknolojileri." - Evet.
Dün sabah damgalanmış.
İpucu diye buna denir.
Cesetlerle ne yapacağız?
Bir fikrim var.
Susadım.
Bira içelim mi?
Bir şey çıktı mı?
Evet.
Görünüşe göre Yeni Çağ bir havacılık şirketiymiş.
Atlantic'le bağı var mı?
Gördüğüm kadarıyla yok. Genel merkezi New York'ta.
Şarapnel parçası geldi galiba. Adrenalinle fark edememişim.
Sıyırıp geçmiş.
Dur...
Ne yapıyorsun?
Alkol yaktığında annemin yaptığı şeyi.
Muhtemelen mikropları içeriye üflüyorsun.
Muhtemelen. Ama iyi hissettiriyor.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Aslında Reacher,
yalnız olmak bazen gayet normal.
Senin gibi yaşayan herkes yalnız olur.
Ama bu gece buna gerek yok.
Ve artık benim patronum değilsin.
DENVER, COLORADO'NUN OTUZ KİLOMETRE DIŞI
650'nin tamamı kamyonda olacak.
Bununla eşleştirdiğim GPS bulucuyla takip edebilirsin.
Yolda işaretlenmiş en az iki güzel pusu noktası var.
Mükemmel.
Gerisini adamlarım halleder.
Peki silahlar?
Yurt dışında mı kullanılacak? Anlaşma buydu.
Kesinlikle.
Kamyon şoförüne de zarar gelmeyecek.
Tabii ki.
Ben kimseye zarar vermem.
- Günaydın Dixon. - Dün geceyi konuşmamız lazım.
Olanları bütün otel duydu.
Gürültülüydün işte.
Bizi New York'tan takip eden bir arabada bunu bulduk.
Şoföre ne oldu?
Biz dönerken takip edemeyecek.
Diğer iki arkadaşı da öyle.
Kahretsin.
- Kim o? - Wright.
Temiz.
İçeri gel.
Biraz gergin görünüyorsunuz.
Şartlara bakınca sizi suçlamıyorum.
Kötü haber tellalı olmak istemem ama bir şeylere bakarken
Atlantic polisi bana New York'un kuzeyinde iki ceset bulunduğunu söyledi.
Arkadaşınızın bulunduğu yere yakın.
Çürüme derecesine bakılırsa bir süredir oradalarmış.
Polis raporunun kopyası burada.
Onlarla teşhis edilmesi kolay.
Ablası, o askere yazıldığında
ağır yaralanıp ölür diye korkuyordu.
Ne olacağını kestiremiyordu.
Künyesinin patlayabileceğini söylüyordu.
Ablasını sakinleştirmek için adını ve servis numarasını dövme yaptırdı.
Komik görünüyordu.
Umursamadı.
Ablasını seviyordu.
Onu aramam gerekecek.
Milena'ya ben söylerim.
Yaraları Franzy'ninkiyle eşleşmiş.
Yani işkence görmüş ve helikopterden atılmış.
Bir şey daha var.
Verdiğiniz isimlerle buralarda bir otele giriş yapılmamış.
Diğer kumarhanedekilerle de konuştum.
Orozco ve Sanchez onlarla ilgili bir şeyde veya onlarla çalışmıyormuş.
65 milyon dolarlık kumar dolandırıcılığından bahsedince
gece muhasebecileriyle konuştular. Ben de konuştum.
Her şey kabul edilebilir kayıp marjları seviyesinde.
Kumarhaneleri hedef alan olmamış.
Endişelenmenize gerek yok.
Cesetler New York'ta bulundu, takip eden araç New York'tan.
New York plakası, New York otopark kartı.
Başından beri New York olayıydı.
Nereye gidiyorsun?
Daha fazla silah gerekecek.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş