Mày giở trò...
là thằng này ăn đạn.
- Tôi cứ tưởng ta là bạn. - Ta là bạn.
Nên tôi mới nói cậu đừng nhận việc ở đây.
- Anh là loại cảnh sát gì chứ? - Loại chạy theo đồng tiền.
Đồng nghiệp cũ đề nghị tôi bảo vệ đường dây tiền giả.
Còn cậu biến tôi thành thằng trông trẻ.
Tôi đã hy vọng cậu đi sai hướng để mọi thứ kết thúc mà không để lại hậu quả.
Nhưng cậu và con khỉ đột khốn kiếp này chưa bao giờ biết từ bỏ.
- Roscoe đâu? - Cô bé đó vẫn ổn.
Reacher.
Nếu anh không làm theo những gì họ nói
thì tôi, Charlie và bọn trẻ...
sẽ có kết cục giống như Morrison.
Tao sẽ không làm theo gì cả.
Không đời nào mày để họ đi, họ đã biết quá nhiều.
Thông minh lắm.
Mày, Finlay và Roscoe đều sẽ chết.
Nhưng tao sẽ tha cho Charlie và hai đứa nhỏ.
Khi dân thường và trẻ em bị sát hại,
người ta sẽ tức giận và đặt nhiều câu hỏi hơn.
Tao không lo lắng về những gì chúng nó nói.
Rồi sẽ im lặng sau khi chứng kiến những gì tao làm với người cha.
Hubble ư?
- Nhưng mày giết anh ta rồi? - Hắn vẫn đang trốn.
Nghĩ rằng việc mất tích có thể bảo vệ gia đình hắn.
Hắn lầm to. Tao sẽ bắt được hắn.
Việc cuối cùng phải làm.
Để tao đoán tại sao mày phải dọn dẹp mọi thứ nhé.
Cha mày đã hứa giao cho những kẻ xấu ở nước ngoài
một lượng tiền giả khổng lồ. Nhưng vì cảnh sát biển phong toả,
nên một thời gian dài chúng không nhận được tiền.
Và chúng gửi sát thủ từ Venezuela đến để sắp xếp công chuyện.
Nhưng vấn đề trở nên phức tạp hơn.
Chẳng bao lâu nữa bọn chúng cũng sẽ tặng mày
chiếc cà vạt giống như cha mày.
Là tao giết ổng.
Tao cắt cổ lão già đó như cách bọn Venezuela làm.
Dù lão rất thông minh khi tạo ra toàn bộ hoạt động này,
nhưng lại đéo có gan bảo vệ nó.
Nên tao đã thuê đồng nghiệp của Picard giết tên điều tra viên ở Memphis.
Và cử Dawson đến đó để giám sát công việc.
Xử luôn thằng Jobling.
Và chính tay tao giết con chó cái nhiều chuyện ở ga điện ngầm.
Và cũng chính tao...
Bắn chết thằng anh mày.
Mày bắn Joe.
Dawson hành hạ cái xác.
Và Morrison giấu nó.
Lúc tao xử luôn Morrison, ông già tao hoàn toàn mất trí.
Lão bắt đầu lảm nhảm về chuyện
đá tao đến viện tâm thần để tịnh dưỡng.
Hồi nhỏ cũng một lần rồi, nhưng làm đéo gì được.
Rõ ràng.
Bọn tao sẽ dàn cảnh hai thằng Reacher lừa đảo, âm mưu với cảnh sát mới đến
buôn lậu ma túy, vũ khí, mấy thứ đồ cấm,
tuồn vào thị trấn Margrave yên bình, trong sạch.
Lôi kéo một nhân viên hàng làm quản lý tiền bạc.
Mua chuộc cảnh sát địa phương và rồi cả đám trở mặt với nhau.
Mày sẽ đưa Picard đến chỗ Hubble, đem nó về cho tao.
- Tao làm kiểu gì? - Mày giỏi trò đuổi bắt mà?
Tìm nó về đây. Đổi thằng chồng lấy vợ con.
Picard có số tao.
Nếu sáu giờ sáng mai tao chưa thấy báo đã bắt được Hubble,
bốn quý cô tao đang giữ sẽ chết theo cách mày không tưởng tượng nổi.
Reacher - Sàn Nhà Thảm Sát Mùa 1 - Tập 8: Bánh
Tôi không biết sao anh lại nghĩ tôi sẽ tìm thấy Hubble.
Anh còn từ đây đến sáng mai để nghĩ ra cách.
Đừng đi lang thang không mục đích, cho tôi dừng ở đâu đó.
Tôi cần bản đồ và một nơi để suy nghĩ.
Được thôi, nếu anh giở trò, khẩu súng sẽ bóp cò.
Hiểu rồi.
Các anh gọi gì?
Cà phê đen và bánh đào.
Tôi không.
Bánh à?
Tập cuối rồi tôi mới được ăn.
Đưa tôi cây bút.
Nghĩ tôi sẽ đưa anh thứ có thể dùng làm vũ khí à?
Sợ cái này không?
Được rồi.
Anh ta ở Augusta.
Đơn giản vậy sao?
Công việc của tôi là tìm lính đào ngũ. Tôi hiểu họ nghĩ gì.
Nếu là Hubble, tôi sẽ đến Augusta.
Tại sao?
Để bảo vệ gia đình mình, anh phải tránh xa họ.
Nhưng không quá xa để phòng khi muốn quay lại.
Nên anh ta sẽ đến Atlanta vì nó chỉ cách Magrave một tiếng.
Nghĩ rằng thành phố lớn với nhiều người sẽ dễ trốn.
Sau đó nhận ra càng nhiều người thì càng dễ bị phát hiện.
Đặc biệt là nơi đặt chi nhánh ngân hàng anh ta từng làm việc.
Vì vậy, anh ta bỏ đi.
Đến Augusta?
Athens.
Chỉ hơn hai giờ từ Margrave.
Thật khó cho một người đàn ông tử tế
khi phải bỏ lại gia đình mình.
Xa cách từng chút một.
Nhưng Athens là nơi có Đại học Georgia.
Nơi Paul và Charlie từng theo học.
Đó là nơi kết nối trực tiếp tới Hubble
và là một trong những nơi được tìm đầu tiên.
Anh ta rời đi sau một ngày.
Vậy tiếp theo là Augusta.
Tuy cách ba giờ đi đường, nhưng vẫn đủ gần
để khiến anh ta cảm thấy gần gũi với vợ con.
Ngoài ra, Hubble còn chơi golf và thi đấu trong đội Augusta.
Anh ta sẽ có kỷ niệm đẹp với thành phố này.
Giúp anh ta bình tâm trở lại.
Giống như khi mẹ anh ta hát ru bài Rocky Raccoon.
Nhảm nhí.
Làm gì có chuyện nhìn chằm chằm một thứ rồi biết người khác nghĩ gì.
Tin được thì tin. Tôi cũng chỉ bị ép mới làm.
Giờ anh đang nghĩ đến việc giết tôi khi nào và ở đâu.
Và phải làm bất ngờ
vì anh lo không thể hạ tôi nếu đối đầu trực diện.
Đừng lo mất công, vì anh không thể đâu.
Nêu nếu tôi là anh,
tôi sẽ tìm cách đánh sau lưng.
Cà phê đen và bánh đào.
Cảm ơn.
- Anh ngồi bàn khác để tôi dọn được không? - Không, không cần.
Chúng tôi đi luôn.
Tốt hơn là anh nên đúng về Augusta.
Thành thật mà nói, anh cứng hơn tôi nghĩ.
Còn anh đúng như những gì tôi nghĩ.
Áp suất lốp thấp. Ta phải kiểm tra.
Cứ lái tiếp đi.
Bể bánh rồi.
Không thể đến được Augusta.
- Giở trò phải không? - Anh ở với tôi suốt còn gì.
Thôi được. Tấp vào đi.
Anh nghĩ tôi sẽ để anh một mình còn tôi sửa xe à? Làm việc đi.
Nếu tính đến chuyện ném dụng cụ vào tôi
thì nghĩ lại đi.
Tôi cũng không muốn.
KJ đang đợi tôi gọi.
Mạng sống của Charlie và bọn trẻ phụ thuộc vào giọng nói của tôi.
Nếu anh bắn tôi, ba người đó cũng sẽ chết.
Tôi không nghĩ đến việc đó đấy.
Nhưng nếu anh bắn tôi thì khỏi tìm được Hubble.
Chúng ta phải giúp nhau.
Tốt, được thôi.
Tôi sẽ không giết anh.
Anh sẽ giết tôi chứ?
Không.
Tôi hứa.
Lời hứa của anh chẳng đáng một xu.
Nhưng tôi không có lựa chọn nào khác.
Khi tôi nói "một",
cả hai giơ súng lên đầu.
Nói "hai", quăng súng vào cốp xe.
Tôi biết tiếng súng va vào kim loại, nên đừng có giở trò!
Và khi nói "ba", cả hai đứng dậy, đối mặt nhau, tay giơ cao.
Sau đó, tôi lùi lại hai bước, và anh đến lấy vũ khí của tôi.
Được chứ?
Nhất trí.
Tốt.
Một.
Hai.
Ba.
Tìm nhà nghỉ trong bán kính 5 km từ trạm xe buýt Augusta.
Yêu cầu đang được xử lý.
Xin chào, Hubble.
Các cô gái.
Tình hình hiện tại thế này.
Thằng bạn trai cô đang đi tìm thằng chồng hèn nhát của cô này.
Sẽ mất một chút thời gian, nên hãy nghỉ ngơi đi.
Cha các cháu gây ra biết bao rắc rối. Biết không hả?
Không.
Xin đừng. Không.
Không sao đâu. Đi đi con. Sẽ ổn thôi.
- Đừng làm thế! - Tình huống bắt buộc thôi.
Đám bọn cô là một lũ gây rối.
Ngồi xuống, im lặng.
Giống như Gray, ông bạn già của cô, cũng là một kẻ chuyên gây rối.
Nhưng rất biết cách chơi súng.
Tôi sẽ giữ bọn nhóc ở nơi an toàn để đảm bảo mọi thứ diễn ra suôn sẻ.
Nếu không xong, rất có thể bọn nó sẽ ngã vào thùng hoá chất.
Vậy là anh tìm ra địa điểm. Nhưng làm sao biết tôi ở đó?
Nếu dùng thẻ, Kliner sẽ tìm được. Nên anh dùng tiền mặt,
nghĩa là di chuyển bằng xe buýt.
Cần tiết kiệm tiền, nên phải thuê nơi có giá rẻ.
Có một cụm nhà nghỉ gần bến xe buýt.
Anh thanh toán theo giờ nên không cần đưa giấy tờ.
- Làm sao anh biết tên giả? - Ai cũng dùng tên của thứ mình thích.
Anh thích The Beatles.
Tôi bắt đầu tìm "Harrison".
- Họ sẽ thả gia đình tôi thật sao? - Không.
Chỉ nói vậy để tôi hợp tác.
Kế hoạch của chúng là diệt cỏ tận gốc. Như với anh tôi.
Người liên hệ của anh tại Bộ Ngân khố.
- Mark Salas ư? - Đó là cái tên anh biết.
Tên thật của anh ấy là "Joe".
Mark Salas chơi cho Yankees vào cuối những năm 80.
Tôi xin lỗi... chuyện anh Joe.
Tôi nghe nói về việc dỡ bỏ lệnh phong toả của cảnh sát biển.
Bọn Venezuela gây áp lực lên Kliner
vì ngưng sản xuất. Nhưng tôi biết, khi kết thúc phong toả,
tôi phải thoát ra trước khi công việc hoạt động trở lại.
Nên tôi gọi cho đường dây nóng của cảnh sát liên bang.
Và Joe đã gọi lại.
Lúc đầu, tôi chỉ giúp để đổi lấy quyền miễn trừ.
Sau đó tôi phát hiện tiền bị mất.
- Rồi biết một tài xế có liên quan. - Pete Jobling.
Lúc đầu anh ta phủ nhận, nhưng khi tôi kể chuyện Kliner giết người trước mặt tôi,
mặt anh ta trắng bệch.
Rồi tôi giúp anh ta liên lạc với Joe.
Tôi đoán Kliner đã theo dõi Jobling.
Xin lỗi anh, Reacher. Tôi đã hại chết anh ấy.
Không phải anh.
Là KJ giết Joe.
Đứa con trai?
Joe, Morrison, và vợ chồng Stevenson.
Hắn còn tự tay giết cha mình.
Ôi Chúa ơi.
Nếu anh muốn cứu sống gia đình mình,
anh phải chú ý lắng nghe và làm theo những gì tôi nói.
Vâng.
- Tôi hỏi anh một câu được chứ? - Ừ.
Sao lại phủ màu kính xe của tôi?
Chìa khóa xe tải của Dawson ở bên trong. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Tôi đi với anh. - Anh không muốn vào đâu.
Chỉ có máu và bùn và những thứ kinh tởm.
Chắc người dọn dẹp sẽ giận lắm.
Người quản lý hồ bơi còn điên hơn.
Tôi chán rồi.
Hay là tôi mở còng cho anh một lúc.
Làm cho cuộc chiến thú vị hơn.
Có tin nhắn kìa anh bạn.
Thôi để tôi xem cho.
"Cúi xuống và nấp". Là thế đéo nào?
Anh ổn chứ?
Tôi còn sống.
Tôi phải để anh chơi một mình thôi.
Nếu sáu giờ Picard không gọi...
Không cần đợi đến sáu giờ.
- Hubble? - Rồi.
Tôi đã cứu Finlay.
Tôi thấy rồi.
Thật mừng khi thấy anh còn sống.
Được rồi.
Đến xem tủ đựng súng và kho đạn nào.
Lấy mọi thứ hữu ích.
- Có vòi ở phía sau không? - Có, để làm gì?
Sẽ cần đến nó.
- Không sao đâu, cùng phe. - Sếp.
Neagley, đây là Finlay và Hubble.
Finlay, Hubble, đây là Neagley.
- Chào các anh. - Tại sao cô ấy ở đây?
Tôi đã hỏi Reacher làm thế nào anh ấy biết Picard có liên quan.
Anh ấy trả lời: "Hên thôi."
Reacher tin vào dữ kiện và số liệu, không phải may mắn.
Không khác gì hét lên: "Cứu với".
Bạn gái của anh đâu?
Ôi đệch.
Vào việc đi.
Cảm ơn đã cho chúng tôi ở đây. Xin lỗi vì đến vào giờ này.
Tôi mừng là Kliner phải trả giá cho tội ác của lão.
Tôi lên lầu pha ít cà phê.
Được rồi.
Tôi đã đến đây nhiều lần. Đây là sơ đồ nơi đó.
Roscoe và Charlie có thể bị nhốt đâu đó chỗ này.
Tránh được dòm ngó và canh chừng được.
Còn con tôi thì sao?
Hắn sẽ giữ ở nơi khác.
Chiến thuật tâm lý để kiểm soát Charlie và Roscoe.
Có lẽ là ở đây.
Chỉ cần khoá cửa, không cần tốn lính gác.
Hai tên giữ cửa, một ở cầu thang bên ngoài.
Không có camera giám sát, nhưng rất đông người.
Để đợi tôi.
Nhưng giờ anh đang ở với Picard.
- Đâu cần phải đề phòng. - Vậy mà có đấy.
Chúng muốn tôi và Hubble xông vào cửa trước và xử cả hai.
Chúng biết tôi sẽ không dễ dàng bỏ cuộc.
Nên sẽ bố trí hàng tá người cả trong và ngoài, vũ trang tận răng,
đề phòng tôi vác súng xông đến.
Vậy ta phải làm sao?
Vác súng đi vào.
Neagley, ta phải xử lý hai tên trước mặt gọn gàng,
không để súng cướp cò.
Sẽ không có âm thanh nào thoát ra.
Tốt. Kiểm tra lại vũ khí, chuẩn bị bắn.
- Rõ. - Hubble, đi với tôi.
Anh chưa bao giờ bắn ai phải không?
- Chưa từng. - Được rồi.
Chỉ cần tiếp cận, nhắm rồi bắn.
Vũ khí chẳng có ích nếu không thể sử dụng ngay lập tức.
Nếu chần chừ, anh sẽ chết...
Nhắm bọn xấu thôi nhé.
Tôi thích mùi xăng.
Cuối cùng cũng cởi áo len.
Ta có nên cầu nguyện hay làm gì đó không?
Tôi chỉ không muốn nó dính máu.
Có tinh thần đấy.
- Anh là người Công giáo à? - Đúng vậy.
Nghe này, dù thời gian qua tôi với anh có đấu đá nhau.
Nhưng tôi biết đồng đội của anh rất thích làm việc cùng anh.
Làm việc với anh cũng sướng lắm.
Do quần áo nên tôi không để ý, nhưng cơ bắp cũng ra gì đấy, Finlay.
- Thật không? - Không.
Đồ chó.
Chết tiệt.
Này, cô bình tĩnh lại đi.
Họ sẽ... giết chúng ta.
- Họ sẽ giết con tôi. - Không đâu. Này.
Nghe tôi, được chứ?
Tôi biết Reacher.
Không đời nào anh ấy cúi đầu chịu thua như thế.
Trước sáu giờ anh ấy sẽ đến gõ cửa.
Còn KJ sẽ hối hận vì đã khơi mào cuộc chiến này.
Chắc Reacher với Hubble đã vào vị trí.
Tôi nghĩ tôi cũng nên cầm súng.
Hai người bắn, tỷ lệ sẽ cao hơn.
Anh có kinh nghiệm bắn tầm xa không?
Không.
Tôi thì có.
Cua đã vào giỏ.
Anh bạn kia chắc nghe thấy rồi.
Đi thôi.
Nó cháy thì chạy ngay.
Hiểu rồi.
Nhiệm vụ của anh là đưa lũ trẻ ra ngoài.
Kẻ nào ngăn cản, giết không tha.
Được rồi, đã đến lúc tỏa sáng.
Chờ đã.
Để tôi làm.
Nếu tôi sắp chết, tôi muốn hút một điếu thuốc cuối.
Thật ngon lành.
Đã quá.
Chúng ta sắp chết à?
Cứ lên sẽ rõ.
Cái gì kia? Cái đéo gì ở đằng kia thế?
- Chuyện gì thế? - Reacher đang gõ cửa.
Chuyện quái quỷ gì vậy?
Qua dập lửa đi!
Nhanh lên!
Vào đây!
- Charlie! - Paul! Nhanh lên! Con ở trong đó!
Đụ má!
Ôi Chúa ơi.
Không sao, không sao rồi.
Chết tiệt.
Đưa tay cho bố!
Bố ơi?
Đi nào!
Cứu được rồi!
- Mẹ! - Chạy đi! Chạy!
Nhanh, nhanh, nhanh.
Đi! Lên trên!
Đưa ra ngoài!
Đi nào, đi nào, không sao, không sao hết.
Được rồi, ở yên đây.
Nó ở bên này!
Tao thấy rồi!
Ổn rồi.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Chờ đã. Ổn chứ?
Tới chỗ con cô đi.
Cảm ơn cô.
- Qua đây! - Paul!
Lại đây!
Cúi xuống!
Finlay, là cậu phải không? Tôi biết cậu cũng ở đây.
Picard, tôi tưởng anh chết rồi.
Chưa đâu.
Không!
Không! Không!
Dừng lại!
Đừng có mơ!
Neagley.
Khói dày quá! Phải rút thôi!
Roscoe!
Bên này.
- Cô không sao chứ? - Ổn cả.
- Đi nào! - Đi nào.
Anh ấy đâu?
- Phải cứu Reacher! - Anh ấy sẽ ổn.
Làm sao cô biết chứ?
Bởi vì đó là Reacher.
- Roscoe, đi thôi. - Anh làm gì vậy?
Này!
Có vẻ như chỉ còn lại mày và tao, Reacher!
Để tao kể mày nghe một chuyện nhé Jack.
Vài năm trước,
lúc tao đang đi săn ở thảo nguyên,
làn sương bình minh dày đặc như đống tiền của thằng cha tao.
Dày đến mức đám khói này chỉ là trò cười.
Nhưng trong làn sương đó,
tao đã nhìn thấy một con tê giác già to lớn.
Nặng gần ba tấn. Nó ngồi đó
gặm cỏ.
Nó biết tao ở đó.
Cảm nhận được tao.
Cảm thấy tao.
Nhưng sương mù dày đặc và ánh sáng yếu.
Tê giác nhìn rất kém
nên tao chỉ việc đi đến
chỗ con vật to lớn ngu dốt đó
và giết nó.
Mày thấy đó, con tê giác ngu độn đó
dốt nát đến mức không biết sẽ chết dưới tay tao.
Nó tưởng có thể ung dung sống,
đi bất cứ đâu,
làm bất cứ việc gì.
Phá hoại mọi thứ
chẳng màng hậu quả.
Nhưng sống trên đời, luôn có luật nhân quả.
Luật nhân quả không chừa một ai.
Thế nên đầu của nó treo ở hành lang văn phòng nhà tao.
Và ngay bên cạnh nó sẽ là đầu của mày.
Kết thúc rồi.
(ĐÃ VỀ LẠI CHICAGO. NHẾCH NHÁC ĐI.) (-NEAGLEY)
Chào Reacher.
Ổn chứ?
Em ổn, Joe.
Nhớ anh dạy gì chứ.
Dù chuyện gì xảy ra cũng không được khóc.
Các con, đến đây nào.
Hôn mẹ đi.
Chào mẹ.
Ngoan, ngoan lắm.
Chào mẹ. Mẹ vẫn khoẻ chứ?
Con vẫn khoẻ chứ?
Mẹ sắp chết rồi, cậu bé ngốc nghếch.
Nhưng mẹ rất vui...
khi được nhìn hai con.
Con có quen vài người.
Con sẽ đưa mẹ sang Mỹ để gặp chuyên gia.
Joseph con yêu, điều mẹ luôn dặn con là gì?
Nói mẹ nghe đi.
Con không cần phải giải quyết mọi vấn đề của thế giới.
Một số trong số đó là quá đủ.
Còn Reacher.
Con mạnh gấp ba lần người khác. Con sẽ làm gì với sức mạnh đó?
Làm điều đúng đắn, thưa mẹ.
Mẹ biết con sẽ làm được.
Con luôn làm theo công lý.
Dù công lý nhiều khi chỉ là diễn viên hài.
Từ khi con còn là một cậu bé ở Okinawa, phải không?
Mẹ biết...
là con đánh Curtis Bishop lúc ở Okinawa.
Mẹ chưa bao giờ tin đó là Joe.
Nó muốn nói với mẹ sự thật.
Nhưng con không cho.
Con đã cứu em.
Đó là bản chất của con.
Con bảo vệ một cậu bé đặc biệt tránh khỏi đau khổ.
Cha mẹ chưa bao giờ nghĩ mình cần phải
ngăn cản hai con sống đúng bản chất của mình.
Bản chất của con là trong sáng.
Giống như trái tim con.
Con phải gọi điện gấp. Con quay lại ngay.
Con yêu.
Lại đây.
Huân chương của ông nội con.
Để tôn vinh lòng dũng cảm trong tình thế hiểm nguy.
Muốn làm điều đúng đắn thì phải có dũng khí.
Em khóc được rồi, Reacher.
Cảnh sát bang và FBI sẽ đến.
Họ muốn anh ở lại đây vài ngày để trả lời một số câu hỏi.
Anh ghét trả lời câu hỏi.
Và anh không thích ở lại.
Hàng trăm nghìn năm trước,
có những người tụ lại bên đống lửa và có những kẻ lang thang.
Anh chắc chắn mình là hậu duệ của những kẻ lang thang.
Đó là bản chất của anh.
Người duy nhất có thể khiến anh ngồi lại bên đống lửa chính là em.
Vậy thì...
Nếu anh có lang thang qua đây lần nữa,
hãy gọi cho em.
Nhất định.
Em sẽ làm gì tiếp theo?
Xây dựng lại thị trấn mà gia đình em đã xây dựng.
Em nên tranh cử chức thị trưởng.
Nghe nói ghế đang trống.
Không phải ý ​​tồi nhỉ.
Chào anh bạn.
Finlay bắt mày trông xe à?
Bắt mày nghe thứ nhạc sến ỉa.
Cho mày chơi luôn vải tuýt.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Tôi biết anh sẽ ghé qua trước khi rời thị trấn.
- Tôi dễ đoán thế à? - Nhưng muộn hơn tôi nghĩ.
Thoát khỏi Roscoe không dễ.
Cảm ơn bà.
FBI kinh hoàng vì chuyện Picard và toàn bộ hoạt động.
Họ muốn gặp anh.
- Rồi anh nói sao? - Sẽ không bao giờ tìm được anh.
Nhưng họ vẫn đang điều tra chỗ nhà kho, và tướng anh có hơi nổi bật, nên là...
- Xong ở đây là tôi đi ngay. - Tốt. Thông minh.
Tôi không giỏi nói lời chia tay và chắc chắn anh cũng vậy, nhưng mà...
Nếu anh không đến đây,
tôi có lẽ chẳng bao giờ tìm ra sự thật và chết mất xác.
- Không có tôi anh cũng sẽ làm được. - Dẻo miệng lắm.
Nhưng rồi anh sẽ chết mất xác.
Dù anh ác như thú nhưng sâu bên trong, anh là người tốt.
Dù anh là cái kim trong đít nhưng anh cũng là người tốt.
Và một cảnh sát xuất sắc.
Không còn nữa rồi.
Tôi nghỉ làm cảnh sát rồi.
Boston à?
Ở lại vài tuần để giúp Roscoe sắp xếp công việc.
Sau đó tôi sẽ về nhà.
Đến lúc ngừng xoay tròn.
Ngừng chạy trốn, anh hiểu chứ?
Sharon sẽ muốn tôi sống một cuộc sống tốt đẹp.
Và không phải sống cô độc.
Ừ.
Tôi nghĩ tôi đã sẵn sàng để chăm sóc ai đó một lần nữa.
Hơn nữa, tôi không thể để Jack ở trạm cứu hộ.
Jack ư?
Đúng, nó cũng phải có tên. Mà anh thì chỉ dùng mỗi Reacher.
Mà không phải riêng tôi nên thử cái gì đó mới.
Có nhiều người giống tôi và Roscoe trên thế giới hơn anh nghĩ.
Thỉnh thoảng anh nên mở lòng với họ một chút.
Tôi sẽ để ý.
Chà, công việc chính thức cuối cùng của tôi với tư cách chánh thanh tra...
Anh bị sa thải rồi.
Bởi một người đã chết, nên nó không có hiệu lực.
Vậy thì công việc chính thức cuối cùng của tôi với tư cách chánh thanh tra
là sửa chữa một sai lầm xảy ra ở ngay tại đây
khoảng mười ngày trước.
Một lát bánh đào.
Ngon nhất ở Georgia.
Cảm ơn.
Anh định ăn nó à?
Rất nhiều đường và chất béo đấy, biết không?
Câm mồm. Hốc cái bánh đi.
Có đáng để đợi không?
Tôi từng ăn cái ngon hơn.
Cần phải có dũng khí để giải quyết vấn đề của thế giới, Joe.
Biên dịch và biên tập: BimBip bimbip.subteam@gmail.com - fb.me/bimbipnausup
From MCU.Disney+VN.Group & hoiMgiauten with Love! <3