From MCU.Disney+VN.Group & bimbip@hoiMgiauten with Love! <3
Anh định đi đâu? Reacher, quay lại đây!
Có lẽ nên cho anh ấy chút thời gian.
Tôi không muốn một gã khổng lồ phá hủy thị trấn này để tìm kiếm công lý.
Theo dõi anh ta, đừng để vụ án bị rối tung lên.
Sao lại là tôi?
Lúc ở bên ngoài nhà xác, anh ta chịu nghe cô.
Nếu giờ không thì sao?
Bắn.
Reacher - Sàn Nhà Thảm Sát Mùa 1 - Tập 2: Điệu Nhảy Đầu Tiên
Các đơn vị chú ý, có một ô tô bỏ hoang
ở phía đông, gần đường 80.
Đây là Đơn vị 18, cách đó năm phút.
Rõ, đơn vị 18. Tôi sẽ hướng dẫn.
2-4-7, 10 phút.
Chết tiệt!
Gì vậy? Suýt nữa tôi đụng trúng anh.
Tôi không cần bảo mẫu.
Và tôi không muốn cô quấy rầy tôi điều tra.
Ừ, thứ nhất. Đây không phải cuộc điều tra của anh.
Thứ hai, lẽo đẽo theo một bé bự ma cà bông chưa bao giờ là nhiệm vụ trong mơ của tôi.
Thay vì thế, tôi có thể đi tìm kẻ giết anh của anh.
Nên hãy bình tĩnh, để tôi làm việc của mình vì tôi giỏi việc đó.
Nếu cô giỏi thì đã không phải ngồi xe dí theo một người đi bộ.
Tôi đoán kế hoạch của anh là đến nhà Hubble, chọc ngón cái vào mắt anh ta
để ép anh ta giải thích tại sao lại thú nhận việc mà mình không làm.
Gần đúng rồi.
Đấy, nên tôi phải ngăn việc đó xảy ra.
Giờ hoặc là tôi theo anh mãi thế này,
hoặc anh thương đôi giày của mình mà vào xe ngay.
Mẹ kiếp.
Cho cô biết, tôi không vô gia cư. Mà bốn bể là nhà.
Sao cũng được.
Cảnh sát Conklin, anh Reacher, xin mời vào.
Tôi rất xin lỗi.
Paul tối muộn mới về.
Điều tốt là tôi có cơ hội để cảm ơn anh, anh Reacher.
- Reacher được rồi. - Vâng.
Reacher.
Chồng tôi kể là anh đã giúp đỡ anh ấy trong nhà tù khủng khiếp đó.
Xin mời ngồi.
Cô có biết Paul ở đâu không?
Không, không rõ.
Anh ấy đang giải quyết vụ tham ô rắc rối đó.
Tạ ơn Chúa, anh ấy được xoá tội.
Paul là tội phạm ư? Chuyện không tưởng. Một người chưa bao giờ vi phạm giao thông.
Hai người đến đây vì chuyện ngân hàng phải không?
Không, anh trai tôi bị giết.
Chúa ơi... tôi... tôi không biết phải nói gì.
Có phải người được tìm thấy ở gần cao tốc?
Vâng.
Trên người anh ấy có số điện thoại của chồng cô.
Vô lý quá. Sao có thể?
Thế nên chúng tôi mới đến đây.
Tại sao anh tôi lại giữ số của chồng cô?
- Tôi không biết. - Mẹ ơi.
Tám rưỡi rồi à?
Xin lỗi, tôi phải cho tụi nhỏ đi ngủ.
Mấy đứa chào cảnh sát Conklin và chú Reacher đi.
- Chào cô Conklin. - Chào chú Reacher.
Reacher thôi.
Đây là Lucy và Tally.
Hai đứa đánh răng chưa?
Dạ rồi.
Ngoan, lên giường đi. Mẹ lên ngay.
Tally lớn nhanh ghê.
Vâng, tôi biết. Nó là đứa đeo kính.
Nó chỉ thua Lucy một tuổi thôi đấy.
Tôi xin phép đi vệ sinh nhé?
Được chứ. Anh đi qua bếp, xuống cuối hành lang, ở bên trái.
...một chuyện như thế.
Chúng tôi làm phiền cô đủ rồi.
Chúc buổi tối vui vẻ. Roscoe.
Chúng tôi về đây.
- Xin lỗi đã làm phiền. - Không đâu.
Cảm ơn cô đã dành thời gian, hẹn gặp lại sau.
Vâng. Chúc ngủ ngon.
Về hay ghê.
Có hai điều. Thứ nhất, cô ấy nói Tally đeo kính.
Kính là điểm khác biệt chính của bọn nhóc.
Mọi thứ khác đều là tương đối. Dù cao hay lùn.
Kính là sự khác biệt tuyệt đối. Chỉ một đứa đeo.
Thì?
Trước khi tôi bị tấn công trong tù, một người đã chỉ vào tôi và nói "hắn".
Tôi đã cướp kính của một gã.
- Tại sao? - Vì hắn không ngoan.
Tôi vẫn mang nó khi bị tấn công.
Rõ ràng chúng được dặn phải tìm hai đứa mới vào
và xử lý đứa đeo kính.
Kính của Hubble bị vỡ. Anh ta là mục tiêu, không phải tôi.
Hubble đã chạy trốn, hoặc họ đã bắt anh ta.
Hiểu rồi. Anh nói có hai điều.
Đây là hạt gì đó. Tại sao nó lại dính trên giày của một nhân viên ngân hàng?
Anh lục tủ đồ à?
Không, chỗ để giày.
Nó là cỏ răng rồng.
Mọc trong cỏ cao. Chúng tôi hay gọi là "đi nhờ".
Vì nó dính vào chân, để được đi xa.
Có mọc ở nơi anh tôi bị giết không?
Đây là cỏ tranh. Trại của chú tôi có. Nó không có hạt gai.
Ừ. Nghi vấn vẫn còn đó.
Hành lang ngân hàng đâu có cỏ.
Tôi nói với Finlay rằng tay súng là dân chuyên.
Nhưng vẫn chưa hết. Hắn là một tay bắn tỉa lão luyện.
Sao anh lại nghĩ vậy?
Nạn nhân thứ hai bỏ chạy trong bóng tối.
Súng gắn ống giảm thanh.
Dù đứng gần, độ chính xác cũng giảm. Nhưng hắn vẫn bắn chết tươi.
Đó là dấu chân của Joe. Cỡ 13. Thấy mảng cỏ không?
Nghe thấy bước chân sau lưng, nên anh ấy bỏ chạy.
Lãnh hai phát vào đầu mà không kịp làm gì.
Hắn đứng ở đây, đợi Joe.
Biết trước anh ấy sẽ đến.
Hai ngày trước, mặt trăng nằm chếch 26 độ về hướng tây.
Khu vực này thậm chí còn tối hơn.
Hắn trốn ở đây.
Tận hưởng việc đó.
Nếu bắn tỉa từ hàng cây sẽ ít rủi ro hơn.
Hắn muốn đứng gần.
Chắc có lý do cá nhân.
Nếu có kẻ muốn tước đoạt mạng sống của cô, đó luôn là chuyện cá nhân.
Kể tôi nghe về Joe đi. Hai người có thân nhau không?
Anh ấy có gia đình chưa?
Làm nghề gì kiếm sống?
Chuyện trò thân mật để điều tra à?
Tôi đang cố đối xử tốt với một người vừa mất đi anh trai.
Nhưng anh đã nói vậy, thì trả lời câu hỏi của tôi đi.
Chúng tôi còn trẻ, chưa lập gia đình.
Lần cuối cùng tôi gặp, anh ấy làm việc cho Bộ An ninh Nội địa.
Thông tin tốt.
Anh nghĩ có liên quan đến công việc không?
An ninh Nội địa làm nhiều việc. Khủng bố, ma túy, vũ khí và tội phạm biên giới.
- Anh ấy làm ở bộ phận nào? - Tôi không biết.
Lâu rồi chưa gặp nhau.
Vì sao?
Bận rộn.
Anh đi đâu đấy?
Tìm nhà nghỉ.
- Để tôi chở đi. - Không mượn.
Này. Anh gì ơi.
Lại đây chút nào. Chúng tôi muốn nói chuyện.
Không đâu.
"Không đâu."
Lại đây. Nói chuyện chút thôi.
Nghe nói mày bị bắt vì tội giết người.
Mày muốn gây rối gì ở thị trấn này?
Có hai lốc bia rỗng ở quanh xe. Các anh ở đây đã lâu.
Chỗ này cũng không mấy thú vị để thư giãn. Tôi tin là các anh đang đợi tôi.
Để tôi đoán.
Một gã giàu có đi xe sang đã cho mỗi người 50 đô la để chăm sóc tôi?
Một trăm.
Ừ. Nhưng hôm nay tôi không có tâm trạng để đùa.
Ê!
Mày láo à.
Ôi Graham, thằng ngu.
- Chuẩn bị lỗ đít nở hoa đi. - Không.
Tôi sẽ bẻ gãy tay của ba đứa nhóc say rượu.
Bọn tao có bốn thằng.
Một đứa phải lái xe đến bệnh viện.
Em biết đường đến bệnh viện.
Thứ chó gì mới đến Margrave vậy?
Chào anh bạn. Khoẻ chứ hả?
Chó ngoan.
Tôi có thể giúp gì?
Không. Tôi chỉ cho con chó ít nước.
Chắc cái bát bị đổ, sáng nay tôi cho nó nước rồi.
Không hề.
Cái bát khô rang.
Ý anh là tôi nói dối?
Đúng.
Được, đề nghị anh ra khỏi đất của tôi.
Chó ngoan.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đến kiểm tra.
Xem vụ của Joe có tiến triển gì không trước khi tôi đến nhà Hubble.
Giờ tôi không nói được. Một người khác vừa bị giết.
Cảnh sát trưởng Morrison.
Tôi nhắc trước, tôi không giết anh ta.
- Tôi biết. - Gì chứ, cô canh me cả đêm à?
Hôm qua cô muốn đi khắp nơi với tôi.
Đội trưởng.
Bọn chúng làm gì ông ấy? Baker không chịu nói.
Cứ ở ngoài nhé?
Vâng, thưa sếp.
Anh ta làm gì ở đây?
Sếp yêu cầu tôi theo dõi, nên tôi theo dõi. Đấy. Anh ta đấy.
Hiện trường vụ án khủng khiếp hơn tất cả những vụ tôi làm ở Boston.
Và ở Boston, tôi đã thấy những điều khủng khiếp.
Anh ta bị đóng đinh lên tường à?
Làm sao anh biết?
Này.
Trên mặt có nhiều vết rạch.
Từ lượng máu thấm xuống sàn,
cho thấy trên người cũng bị rạch như vậy.
Vết cắt nông.
Rất có thể được thực hiện bằng một lưỡi dao có răng cưa.
Mục đích là gây đau đớn chứ không phải giết.
Quan sát sơ bộ cảnh sát trưởng Edward Morrison
Nạn nhân bị đóng vào tường bằng sáu cái đinh lớn.
Trong đó hai cái đóng vào xương trụ và đoạn giữa cổ tay với...
Lạy Chúa tôi.
Một vết cắt ở má trái.
Vân tay?
Tôi mới là người hỏi. Sao anh biết chuyện đóng đinh?
Dù bé như Margrave, tin tức không lan nhanh đến vậy.
Giữa xương sườn thứ bảy và tám.
Chúng mang găng tay và ủng cao su. Cùng một bọn giết anh trai tôi.
- Căn cứ vào đâu? - Có ba kẻ giết anh tôi.
- Cỡ Morrison thì ít nhất là bốn. - Vãi cứt! Mấy hòn dái bay màu rồi!
Giữ tác phong, Jasper.
Chửi thề là dấu hiệu của sự yếu đuối về tâm trí và tính cách.
Xin lỗi, tôi không quen với chuyện này.
Không phải ngày nào cũng nhìn thấy nó.
Xin lỗi vì văng tục.
Hai hòn bi đang ở chỗ quái nào chứ?
Trong bụng anh ta.
Khám nghiệm sẽ thấy.
Được rồi, Reacher. Ra ngoài.
Không giỡn nữa. Làm thế nào anh biết rõ như vậy?
Chủ của Hubble doạ đóng đinh và cắt chim nếu anh ta gây rối.
Chính miệng anh nói Hubble không kể gì lúc ở trong tù.
Là tôi nói dối.
Anh tôi lặng lẽ ở đây, vì không tin cảnh sát Margrave. Tại sao tôi phải tin?
Thế sao không nghĩ anh ta không thể liên lạc với cảnh sát?
- Biết đâu anh ta làm việc xấu, có thể là... - Hãy suy nghĩ kỹ trước khi nói hết câu.
Hàm còn nhai được hay không đều phụ thuộc vào nó.
Joe trong sạch, không giống như kiệt tác đương đại trong kia.
Ý anh là Morrison cũng liên quan đến chúng giống như Hubble?
Hoặc là thế hoặc đống mỡ trên tường chỉ là trùng hợp.
Điều tôi muốn biết là còn cảnh sát nào khác đồng lõa trong việc này?
Stevenson có vẻ khả nghi.
Còn lúc ở đồn, Baker không chịu vào nhà vệ sinh với tôi.
Nhà vệ sinh có cửa sổ. Lúc đó tôi là nghi phạm giết người.
Là vì biết anh không phải hung thủ. Có nghĩa anh ta biết kẻ đó.
Nêu hết cớm bẩn trong đồn của tôi luôn nhé?
Được chứ. Roscoe đáng tin vì cô ấy đã chiến đấu để đưa tôi ra khỏi tù.
Anh là người đang che giấu.
Nói đi, tại sao một cảnh sát da đen với 20 năm phục vụ ở Boston lại đến
một thị trấn hẻo lánh xa xôi ở phương nam?
Anh sẽ tiếp quản công việc của Morrison chăng?
Thị trưởng Teale không thăng chức Finlay. Anh ta tự kiêm luôn chức cảnh sát trưởng.
- Từ khi nào? - Sáng nay. Tôi đến để nói với anh.
Morrison cũng bị hắn sai khiến. Kẻ đứng sau tất cả.
Không ai ngồi vào chiếc ghế đó mà không bị chúng kiểm soát.
Chúng chọn Teale thay vì anh.
Nghĩa là hắn nhúng chàm, còn anh vô tội.
Được anh tin tưởng thật không gì sánh bằng.
Nhưng anh nói đúng.
Ít nhất giờ đã biết ai có thể tin tưởng.
Tôi sẽ gọi cho đồng nghiệp ở FBI.
Lệnh đầu tiên của Teale là không liên lạc với các cấp tiểu bang và liên bang.
Chỉ cần thấy người lạ, bọn chúng sẽ lẩn trốn.
Trước mắt ta cứ để chúng nghĩ chúng đang kiểm soát.
Không có "ta" ở đây.
Gia đình Morrison bị giết vì phạm sai lầm, không phải do tôi.
Là vì Hubble còn sống ra khỏi tù. Cách họ bị giết chính là một thông điệp.
"Đừng làm hỏng việc và đừng làm trái ý."
Hai người nghĩ có thể tự đương đầu sao?
Không hề. Phải là "ta".
Nếu còn không hiểu, tôi sẽ tự mình tìm kẻ giết Joe.
Tuyệt vời. Teale vừa thông báo họp khẩn cấp tại tòa thị chính.
Cẩn thận đấy.
Tôi xuống miền Nam để được yên bình. Và giờ lòi ra bốn cái xác.
Năm, tính cả Hubble. Dám làm thế này với cảnh sát, nhân viên ngân hàng có là gì.
- Roscoe. - Tôi đi ngay
Tôi tưởng là Paul nên không đóng cổng.
Anh ấy chưa về sao?
Khuya hôm qua Paul có gọi, nói là cần gặp một người để giải quyết chuyện ngân hàng.
Tôi ngủ dậy mới biết anh ấy vẫn chưa về.
Điện thoại thì tắt.
Tôi đã ở với Paul từ hồi năm nhất Đại học Georgia,
Chưa một lần nào anh ấy đi qua đêm.
Được rồi, đợi một chút.
Tôi sẽ ở lại vì tôi có vũ khí. Anh đi tìm Finlay.
Anh ấy sẽ biết phải làm gì. Họ cần được bảo vệ.
Cho tôi mượn xe.
TÀI CHÍNH AXIS AUGUSTA GOLF OUTING - 2018
Nếu thấy bất kỳ ai thấp hơn 1m96 đến gần ngôi nhà, bắn ngay.
Finlay cao 1m73.
- Ừ. - Anh lấy con dao đó à?
Cô muốn đưa súng cho tôi à?
Tôi nghĩ thế đấy.
Ta sẽ tìm ra người hoặc những người chịu trách nhiệm cho những tội ác này,
Trừng phạt chúng bằng hình phạt nặng nhất của luật pháp.
Chúng giết cảnh sát ngay tại nhà riêng, ta có cơ hội nào không?
Cơ hội tuyệt vời, bởi vì bắt đầu từ hôm nay,
với quyền hạn được trao cho tôi theo điều lệ thị trấn,
tôi tự bổ nhiệm mình làm cảnh sát trưởng.
Tôi sẽ không ngủ cho đến khi kẻ thủ ác ở sau song sắt.
Cùng bản án tử hình.
- Ông thì biết gì về thực thi pháp luật? - Đúng!
Ta cần một cảnh sát trưởng và một thám tử thực thụ!
Đang nói anh đấy.
Dù rất tôn trọng, nhưng một cảnh sát phương bắc thì biết gì về Margrave?
- Phải! - Đúng!
Hai mươi năm nay, không hề có vụ giết người nào.
Và giờ thì có đến bốn... bốn vụ chỉ trong hai ngày.
Liệu ở Margrave có sát nhân hàng loạt không?
Những vụ này không liên quan đến nhau.
Còn con quái vật bị bắt trong nhà hàng thì sao?
- Đúng! - Chắc bà ấy đang nói anh.
Hắn từ đâu xuất hiện, rồi xác chết tăng lên?
Đã nhốt rồi sao lại thả ra?
Trật tự!
Mọi người làm ơn. Bình tĩnh và ngồi xuống.
Ngồi xuống.
Tôi biết mọi người sợ. Nhưng anh Reacher có chứng cứ ngoại phạm vững chắc.
Cho những ai chưa biết.
Có một nạn nhân tên Joseph, chính là anh trai của anh Reacher.
Vì thế anh ấy cũng muốn tìm ra những kẻ thủ ác như bất kỳ ai trong chúng ta ở đây.
Khi tôi chuyển Kliner Industries đến thị trấn này 5 năm trước,
Margrave như đống hoang tàn.
Kiệt quệ.
- Hàng quán đều đóng cửa, phải không? - Đúng.
Nhưng tôi tự nhủ, người dân nơi đây có thể vực dậy.
Họ có thể chịu được mọi thứ.
Tôi tin tưởng cảnh sát.
Tôi tin tưởng chánh tranh tra Finlay.
Và tôi tin tưởng cảnh sát trưởng mới, thị trưởng Teale.
Tôi hứa sẽ cung cấp mọi nguồn vốn cần thiết và mọi nguồn lực,
để tìm ra kẻ chịu trách nhiệm cho hành động tàn ác này.
Tôi xin hứa.
Thị trưởng Teale. Nói chuyện nhé?
Giờ là cảnh sát trưởng Teale.
Phải rồi, lỗi của tôi.
Tôi chỉ muốn báo cho ông biết là tôi sẽ tiến hành so sánh bằng chứng pháp y
ở các địa điểm phạm tội để tìm ra mẫu chung.
Mẫu chung ư? Vợ chồng Morrison thì có liên quan gì đến một người lạ
và một gã ngủ dưới gầm cầu?
- Đó cũng là điều tôi muốn biết. - Chẳng có mối liên quan nào hết.
Trong suốt sự nghiệp, Morrison đã bắt rất nhiều tội phạm.
Xem lại kho lưu trữ và truy tìm những tên xấu xa nhất
đã ra tù, tha tù có điều kiện, ân xá, hoặc tương tự.
Ta sẽ tìm hắn theo cách đó. Đây là lệnh. Rõ chưa, đội trưởng?
- Còn hai cái xác ở đường cao tốc? - Một sĩ quan cảnh sát đã bị đóng đinh!
Với tôi, việc đó là ưu tiên.
Hay ở Massachusetts họ làm khác?
Đã rõ.
Teale muốn xem vụ Morrison như một vụ trả thù ân oán.
- Ông ta bắt tôi làm việc vô nghĩa. - Tôi bảo rồi mà.
Tôi không phản đối, nhưng có nhiều trường hợp là do không có năng lực.
Anh biết ai bất tài không?
Kliner.
Anh là người nghiện thuyết âm mưu phải không?
Kẻ có tiền của và tầm ảnh hưởng hiếm khi là thiên thần. Ta sẽ phải điều tra.
Anh muốn thị trấn này ghét anh hơn nữa à?
Bôi nhọ Kliner đi và tôi sẽ không thể điều tra bất cứ ai ngoài bọn cặn bã trong hồ sơ của Morrison.
Không, anh sẽ giả vờ làm thế, Roscoe cũng vậy.
Che mắt để điều tra những thứ thực tế hơn. Như chiếc xe Joe thuê.
Chắc chắn có, nhưng không thấy tại hiện trường vụ án.
Giờ tới lượt anh giao nhiệm vụ hả?
Đúng. Và việc tiếp theo là bảo vệ vợ và con của Hubble.
Dù anh ta chết hay chưa.
Nếu chúng bỗng lo lắng rằng Charlie biết chuyện gì đó...
Tôi hiểu rồi.
Người bạn ở FBI mà tôi định gọi.
Tên là Picard, làm ở văn phòng Atlanta. Tôi sẽ báo cho anh khi sắp xếp xong.
- Tôi không có điện thoại. - Mua đi.
Có thể tin tưởng Picard không?
Quen biết đã lâu. Người từng cho tôi lời khuyên tốt nhất.
"Đừng về Margrave."
Anh Reacher. Tôi muốn gửi lời xin lỗi về chuyện bắt giữ.
Và chia buồn chuyện anh trai anh.
Thật là bi kịch khi một người chết trẻ như thế.
Nhờ Chúa chứng giám, tôi thề sẽ tìm ra kẻ có tội.
Chúng tôi sẽ vui lòng cập nhật cho anh tình hình điều tra.
Xin để lại thông tin liên lạc trước khi anh đi.
Tôi không đi đâu cả.
Theo tôi được biết thì anh chỉ nghỉ chân ở đây.
Vậy ông chưa biết rồi. Tôi sẽ ở lại đây một thời gian.
Margrave thực sự là một thị trấn tuyệt vời.
Đã từng thôi.
Gần đây thì không còn nữa.
Tôi đã nghe chuyện anh trai cậu. Cầu Chúa ban phước cho cậu ấy.
and keep him in a plastic container. (câu này không hiểu)
- Cậu muốn trả thù sao? - Báo thù, công lý và trả thù.
Thực hiện tất cả.
Có những người khác cũng giống cậu.
- Nghĩa là? - Nghĩa là...
Cậu không tình cờ có hai người bạn nói tiếng Tây Ban Nha trong thị trấn, phải không?
- Không. - Cũng đúng.
Bởi vì có hai người đến tiệm của tôi và hỏi về cậu. Có vẻ không thân thiện lắm.
Cẩn thận đấy, cậu Reacher.
Ông có lo lắng cho tôi không, ông Mosley?
Tôi lo lắng về lợi nhuận của mình.
Cậu nên cắt kiểu tóc khác trước khi rời thị trấn.
Rất hợp lý.
Chồng tôi tin tưởng Reacher.
Anh ấy có phải người tốt không?
Tôi nghĩ vậy.
Giờ tôi không thể chắc chắn điều gì nữa.
Nhưng dù thế nào, đã có Reacher giúp chúng ta.
Là tôi đây.
Chúng tôi ở trong.
Chuẩn bị thức ăn, và đồ đạc của hai đứa trẻ.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Finlay gọi, có một đặc vụ FBI tên Picard đang trên đường tới.
Họ sẽ bảo vệ cô. Tôi đã mua điện thoại trả trước. Đây là số của anh ấy.
Tôi sẽ cảm thấy an toàn hơn nếu được ở cùng hai người.
Chúng tôi phải điều tra.
Picard sẽ bảo vệ cô. Đó là những gì chồng cô muốn.
Tại sao anh lại dùng thì quá khứ?
Paul có lẽ đã chết. Chúng đã cố giết anh ấy trong tù.
Và đã giết vợ chồng Morrison.
Chồng cô mất tích, nên có lẽ cũng đã bị chúng thủ tiêu.
Thương tiếc để cho sau này, giờ cô nên nghĩ đến hai con gái của mình.
Cô dọn đồ đi, được chứ?
- Được không? - Được.
Tôi sẽ đi đợi Picard.
Nhảy! Nhảy! Nhảy!
Nhảy đi! Nhảy đi!
Nhảy đi Billy!
Nhảy đi!
Tốt, thưa nhà tiên tri, Billy có nên tiếp tục nhảy không?
"Mọi dấu hiệu đều chỉ đến khẳng định." Cố lên nào anh bạn!
Nhảy đi!
Này!
Có cần bạn nhảy không?
Mày nghĩ mày cân được hết bọn tao?
Đoán xem.
Cha của Billy! Chạy! Chạy! Chạy!
Chúng ta đi thôi. Nơi này không an toàn nữa.
- Tôi chưa xong. - Đi ngay bây giờ!
Các con! Lucy, lấy ba lô đi.
Con lấy đủ đồ rồi đúng không?
Nào, bình tĩnh.
Tôi là Picard.
Anh hạ vũ khí xuống được chứ?
Đã nói tôi cũng cần súng.
Để tôi cầm túi cho.
Rồi, nhanh nào, hai đứa.
Lên đi.
Đây, giúp em con thắt dây an toàn.
Chuyện là.
Đây là hành động không chính thức.
Đưa một gia đình vào chương trình bảo vệ cần nhiều thời gian và thủ tục.
Finlay nói không thể để FBI chính thức tham gia.
Nên tôi sẽ xin nghỉ phép, và tự mình chăm sóc họ.
Tóm lại, đừng khiến tôi hối hận.
Tôi đang mạo hiểm sự nghiệp của mình.
Finlay và tôi thân nhau, nhưng không đến mức đó.
- Anh sẽ không bị liên luỵ. - Tốt nhất là không.
Tôi đã khuyên cậu ta không nên nhận vị trí này.
Bắt tay vào việc thôi.
Tôi sẽ thử gọi tìm hiểu xem Joe làm gì ở Bộ An ninh Nội địa.
Cô phải làm trong bí mật, Teale có tai mắt khắp nơi.
- Finlay sẽ giải thích thêm. - Được. Thế còn anh?
Tôi sẽ đến thăm quản giáo Spivey ở Warburton.
Kẻ trả tiền cho anh ta để giết Hubble cũng là kẻ chủ mưu. Spivey chính là chìa khoá.
Hắn sẽ không nói gì đâu.
Còn tuỳ vào cách tôi hỏi.
Taylor Spivey. Tôi là chánh thanh tra Finlay thuộc sở cảnh sát Margrave.
Tôi gọi vì chuyện của Jack Reacher.
Anh ta nổi điên lên.
Đòi thưa kiện vì bị đối xử tàn nhẫn ở trong tù.
Anh ta là tù nhân của anh và tôi sẽ không để mất việc vì chuyện này.
Ta có thể gặp nhau không?
Bàn bạc câu chuyện cho nhất quán trước khi đám luật sư nhảy vào.
Tốt.
Hẹn mày ở đó, thằng khốn.
Chào anh, Spivey.
Xem ai kìa.
Tao chưa được gặp thanh tra Finlay nhưng đã nghe rất nhiều về ông ta.
Cách mày nói chẳng có điểm gì giống một gã da đen đến từ Boston.
Tao nhận ra mình bị gài bẫy, nên tao muốn đáp lại ơn huệ.
Mày nên chết trong đó thì hơn.
Sẽ ít đau đơn hơn nhiều.
Tạm biệt.
Đi nào.
Không. Nó nhỏ quá. Khó chịu lắm.
Không khó chịu bằng một viên đạn trong bụng đâu, thằng chó.
Nước đi thông minh là bắn tao ở đây.
Nhưng mày vẫn chưa làm.
Có thể mày không muốn gây chú ý khi nổ súng bên ngoài quán bar.
Hoặc mày được lệnh phải đưa tao đến gặp ông chủ.
Để hắn tra hỏi xem tao đã biết được bao nhiêu.
Dù gì đi nữa, khi tao hành động, mày sẽ do dự.
Mày biết Cato nói gì về do dự, phải không?
"Ai do dự..."
Tao sẽ chém mày, thằng chó.
Dừng lại! Đây là Mike-7.
Tôi cần hỗ trợ tại Blue Cat! Đang đuổi theo nghi phạm. Một kẻ đã trốn.
Được. Cảm ơn nhé. Chào anh.
Avis và Hertz đều xác nhận không có xe cho thuê nào mất tích
trên toàn bang.
Còn mấy công ty nữa? Sáu à?
Chỉ còn sân bay Atlanta.
Chuyện không như dự tính.
Chà...
Vết thương sâu quá. Cần phải may lại.
Không cần.
Được, dùng keo siêu dính đi.
Tôi vừa nói chuyện với cảnh sát bang Georgia.
Không có nghi phạm nào bị bắt trong cuộc ẩu đả ở bar Blue Cat.
Tôi ước có thể tra khảo chúng.
Lần sau đừng tự ý làm gì một mình.
- Anh chỉ là hỗ trợ thôi. - Spivey không mắc bẫy đâu phải lỗi tôi.
Tôi rặn đến rát đít cũng không thể bắt chước giọng anh.
Anh mới đến vài ngày mà đã ngồi tù,
đánh dân nhập viện, rồi còn đánh lộn với mấy gã côn đồ.
Bọn nó không phải côn đồ. Là quân nhân hoặc cựu quân nhân.
- Ở Nam Mỹ. - Làm sao anh biết?
Vì nếu không, tôi đã giết hết trong 10 giây.
Làm sao anh biết là lính Nam Mỹ?
Nói tiếng Tây Ban Nha, dùng Glock 17.
Và kỹ thuật húc đầu
của môn võ Reisy.
Chỉ có lực lượng đặc biệt ở Nam Mỹ mới sử dụng nó.
Nhắc lại, nếu không, bọn nó đã chết trong 10 giây.
Tại sao lính Nam Mỹ lại tham gia vào việc này?
Tôi không biết.
Từng thấy ai giống thế ở Margrave chưa?
Trước khi anh đến thì chưa.
Vậy chỉ là lính đánh thuê.
Xong rồi đấy.
Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Còn tôi có thể nếu anh đã nói xong chuyện Spivey và quân đội Nam Mỹ.
Hóa ra Joe làm việc cho Sở Mật vụ.
- Làm gì cơ? - Không có câu trả lời, nhưng...
Sở Mật vụ làm tất cả mọi thứ, từ gian lận bưu chính đến bảo vệ tổng thống.
Cả vấn đề bóc lột trẻ em.
Anh trai anh có thể liên quan đến bất cứ thứ gì.
Làm giả thì sao? Hubble là chuyên viên quản lý tiền tệ.
Có thể. Tiền là nguồn căn của mọi tội ác.
Ma túy, vũ khí, buôn người, tất cả đều xoay quanh tiền.
Tôi đã gửi tin nhắn thoại cho cục điều tra.
Người ta có thể bị tổn thương khi điều tra những thứ không nên biết.
Có lẽ Joe cũng là điều tra viên giống anh.
Có lý lắm.
- Cảm ơn bác sĩ. - Anh định đâu đấy?
An ninh Nội địa mai mới gọi lại.
Giờ Spivey làm hỏng việc.
Khi bị đám sếp dần cho nhừ tử,
tôi đoán hắn sẽ cố gắng trốn thoát. Tôi sẽ qua nhà hắn kiểm tra.
Địa chỉ của quản giáo không được công khai.
Sáng mai văn phòng quận mới mở cửa.
Tôi sẽ tự tìm.
Anh ư? Đi nghỉ đi.
- Tôi đi uống bia. - Tuyệt đối không.
Anh đã thấy phản ứng của người dân ở tòa thị chính.
Họ sẽ đuổi đánh anh như thể Frankenstein.
Frankenstein là ông tiến sĩ.
Là con quái vật của Frankenstein. Chi tiết rất quan trọng.
Anh về lại nhà nghỉ đi.
Tôi sẽ đến quán bar, uống một cốc bia và suy nghĩ lại mọi chuyện.
Rồi ai đó nói điều gì anh không thích và anh lại đập nhũn sọ họ ra à.
Không có chuyện ấy đâu.
Hoặc bây giờ anh về thẳng nhà nghỉ, leo lên chiếc giường êm ái,
hoặc tôi sẽ bắt anh vì vô gia cư và cho anh ngả lưng trong phòng giam.
Không phải không có nhà, mà bốn bể là nhà.
Cái gì?
Bám theo. Đảm bảo anh ta về thẳng nhà nghỉ.
Này, tôi hiểu mà. Anh vừa mất anh trai và đánh nhau bốn lần.
Nếu có người cần uống, đó là anh.
Có một trạm dừng chân ở ngay biên giới Alabama.
Ở đó không ai biết anh. Có bia lạnh, nhạc hay.
Chỉ cần anh thân thiện.
Biết đâu họ lại chơi cái nhạc blues anh thích.
Được.
Về nhà tôi.
Tôi phải thay bộ đồ ít "hành luật" hơn.
Và phải dừng ở trạm xăng để mua cho anh một cái áo không dính máu.
Đây là chương trình WGUT, những bản blues chạm đến con tim.
Bài hát "Police Dog Blues", trình bày bởi Cephas và Wiggins, bản gốc là của
"Blind Blake" vĩ đại quá cố.
Có phải người anh thích không? Blake gì đấy?
Đúng vậy.
Hay đấy.
Cảm ơn.
Không phải loại xoay.
Phô trương.
Thấy tốt hơn chưa?
Thấy không tệ hơn.
Từ từ sẽ khá hơn.
Họ đang chơi nhạc Patsy.
- Anh hiểu ý tôi không? - Không.
Nghĩa là ta phải nhảy. Luật bất thành văn đấy.
Tôi không nhảy.
Đừng nói với tôi là mẹ anh không dạy hai con trai của bà ấy khiêu vũ nhé?
Có dạy.
Nhưng khi tôi mời ai nhảy, thường là nắm đấm biết múa.
Thật tốt khi tôi là người hỏi. Thôi nào, quái vật của Frankenstein.
Tôi không cần áo khoác của anh.
Chạy đi, to xác.
Cô nên lấy áo khoác của tôi.
Tôi không phải con nít.
Nhìn kìa.
Bình tĩnh đi anh bạn. Còn xa Margrave lắm.
Không đủ xa. Khi tôi ra hiệu thì cúi xuống.
Chuyện gì vậy?
Đường phía đông nối với quốc lộ bị ngập. Tối nay không đi qua được đâu.
Có nhà trọ nào gần đây không?
Xin lỗi, tôi không có đồ vừa với anh.
Tôi nhớ là có một tấm bạt sơn hay lều xiếc trong đó.
Vui đấy. Tôi mua vài thứ ở máy tự động.
- Anh ăn thế này suốt à? - Tôi đói.
Đoán là dịch vụ phòng không còn giao đồ ăn.
Tuyệt vời.
Đi thẳng đến thanh kẹo Clark.
Kẹo Clark là ngon nhất.
Lúc nhỏ, tôi mua nó ở mọi cửa hàng trong mọi căn cứ tôi chuyển đến.
Dù là ở đâu, tôi và Joe luôn tìm thấy kẹo Clark.
- Cô ăn không? - Không. Tôi thích Zagnut.
Chẳng ai thích Zagnut.
- Ơ kìa? - Cô đang ăn gì đó?
Cho tôi biết hương vị.
Spi...
Nói to lên.
"Spicy Cajun Crawtators"
Hay lắm. Tôi sẽ lấy kẹo Clark.
Anh ngủ được không?
Tôi từng ngủ ở những nơi tồi tệ hơn.
Đi khắp nơi rồi nhỉ?
Gần như chưa rời Margrave bao giờ.
Và không muốn đi.
Gia đình tôi đã sống ở đây kể từ khi thị trấn được thành lập.
Giống như nhà Teale.
Mẹ kiếp nhà Teale.
Conklins xây dựng thị trấn này còn đám Teale ăn cắp nó.
Casper Teale cấu kết với công ty đường sắt để lừa gạt, chiếm đất của nông dân.
Ông ta xây đường sắt xuyên qua đồng của họ.
Cô vẫn còn gia đình ở Margrave chứ?
Cha mẹ mất lúc tôi còn bé, nhưng tôi vẫn còn Gray.
Gray?
Người tiền nhiệm của Finlay.
Ông ấy là bạn thân nhất của bố tôi.
Luôn luôn...
chăm sóc tôi như người cha thứ hai.
Dạy tôi mọi thứ về công việc của cảnh sát.
Cách giải quyết vụ án, ghi chú và sắp xếp tài liệu.
Là người kỹ lưỡng nhất tôi từng biết.
Dù chỉ còn một ít tóc,
ông ấy vẫn đến Mosley tỉa tóc mỗi tuần một lần.
Nhưng ai cũng có mặt tối.
Ông ấy bị trầm cảm nặng.
Không lập gia đình, không có con. Say xỉn.
Rồi ông ấy treo cổ tự tử trong ga-ra khoảng một năm trước.
Tôi rất tiếc.
Luôn tặng hoa cúc cho tôi vào sinh nhật.
Tôi thích hoa cúc. Anh thì sao?
Hoa mõm chó.
Cái tên ngầu và khó giết.
Ừ.
Nghe giống như một người mà tôi quen.
Nhưng đó không phải ý tôi hỏi.
Tôi thắc mắc liệu anh còn người thân nào khác không.
Không, chỉ còn Joe.
Nếu tôi không bước vào quán bar đó và nghe được bài hát của Blind Blake,
có lẽ phải nhiều năm nữa tôi mới biết anh ấy chết.
Thì...
dù không thích hợp lắm...
nhưng rất vui khi biết anh.
Tôi cũng thế.
Ngủ ngon, Reacher.
Chúc ngủ ngon, Roscoe.
Tôi ước có thể ăn sáng đàng hoàng trước khi ta làm việc.
Zagnut không đủ.
Cô nên ăn kẹo Clark.
Thế à?
An toàn.
Chúng giẫm lên thảm hoa lúc bước vào.
Ủng cao su.
Chúng định giết tôi à?
Có lẽ là tôi. Xe tôi đậu ở trước.
HẸN SỚM GẶP LẠI
Có vẻ như chúng sẽ quay lại.
Tôi thực sự cần một khẩu súng.
Biên dịch và biên tập: BimBip bimbip.subteam@gmail.com - fb.me/bimbipnausup
From MCU.Disney+VN.Group & hoiMgiauten with Love! <3