Anteriorment a Reacher...
Ens segueixen.
Policia?
Gaitano Russo.
Investiga l'assassinat d'en Franz.
Van matar en Franz per això. Una llista de noms amb les inicials A. M.
Tot àlies.
Jo tinc pàgines amb números.
Hi ha algú obsessionat a posar fi als investigadors especials.
Van a Atlantic City, suposo que a buscar la colla.
Perfecte. Tots al mateix punt. Acaba amb ells.
- N'hauríem d'haver deixat un de viu. - Qui ho diu? Passi d'aparcament.
"New Age Technologies."
Saps si tenien contacte amb en Franz o en Swan?
Treballaven en un cas.
En Swan també?
Van parlar d'ell.
I les armes? Els 650 seran al camió.
El pots seguir amb el GPS que he enllaçat amb això.
S'han trobat dos cossos al nord de l'estat de Nova York,
a prop d'on van trobar el vostre amic. Així és fàcil de reconèixer.
Necessitarem més pistoles.
10 DIES ABANS
Prou!
Calvin, tu decideixes quan vols que s'acabi.
Només m'has de dir què has descobert i qui més ho sap.
Ja hem localitzat els teus col·legues a Atlantic City.
No els estàs salvant si no parles.
D'acord.
Si no tens res a dir...
Per l'amor de Déu!
Prepareu-lo.
Última oportunitat!
O parles o te'n vas avall, imbècil.
Què et fa tanta gràcia?
Estava pensant
en el que et farà l'homenot.
"L'homenot"? De qui parlava?
M'enduc la 17, dues 19, la Beretta
i tres telèfons de prepagament.
Només perquè ho sàpiga:
quan aprovin el permís,
ha d'esperar set dies per poder comprar una arma de foc.
I només una cada 30 dies.
Però les hi puc guardar.
Hi ha moltes regles.
Sí, més regles que a l'NBA.
Segons les normes, les hi pots deixar a un amic.
I, com bé sap, és una de les condicions
per fer una transferència temporal legal.
Encantat de coneixe't, amic. Em dic Joe Gordon.
Frank Majeske. El plaer és tot meu.
Has de saber que una transferència legal entre família i amics
només és per fins esportius.
Entenc que faràs tir al blanc
o caçaràs.
Una combinació de les dues.
La llei diu que les armes s'han de tornar en un període de vuit hores.
Cada moment de la vida existeix dins un període de vuit hores.
Segur que saps que les armes transferides
només es poden fer servir en la presència i supervisió
del propietari legal, que seria jo.
I si estàs amb mi en esperit, Frank?
Si a Déu li va bé, a mi em va bé.
No sé. M'agrada la meva Glock 17.
Això és una Glock 17.
Sí, però la meva. M'agrada la sensació.
- Què ha sigut això? - Res.
És com si un batedor dolent li donés la culpa al bat.
Ei! Soc bon tirador.
Ets mediocre, com a molt.
Mentida.
Dixon, digue-li què vaig fer a Biloxi.
- El tir amb més sort que he vist. - Gràcies.
No encertaries el cul d'un ase amb un banjo.
Que us bombin.
Només he dit que vull fer servir la meva arma, d'acord?
U: si ets mal fuster, no culpis les eines.
I dos: vols que et detinguin amb una arma registrada al teu nom?
Ho entenc, però no m'agrada.
A mi m'agrada la meva.
Una Beretta 90-Dos. Com la d'en Swan.
Aquesta gent deu ser bastant bona per matar quatre dels nostres.
No sabem si en Swan és mort.
És tan mort com el seu gos.
Què? Tots ho sabem.
Si us toca els ous com a mi,
està bé.
He trobat el que necessitem: motel Jade East, Belt Parkway.
És perfecte.
Un picadero prop de l'aeroport. Amants, prostitució...
A ningú li importa el que fan els altres.
El lloc ideal on amagar-se.
No sé, Reacher. Et sembla bé un lloc tan elegant?
Què faig? Paro?
Acabem d'una vegada.
Vosaltres quatre, espereu aquí.
Que estrany.
No anava tan ràpid com perquè em parin.
Ja.
Algú sap que vau fer amics a Atlantic City?
Si no els ha agafat per remenar el ciment...
Potser el botiguer els ha informat. Així es queda els diners i les armes.
És còmplice. Si ens ven, està venut.
Té la meva pistola.
Desperteu-me si cal.
Ara et fots a dormir?
Em detindran, però trigaran una estona.
O sigui...
que aprofitaré per dormir.
Com vas?
Surt!
Et tornaré la fiança.
I l'habitació i el bitllet.
Què fas? Surt!
Va, posa les mans al sostre.
Neagley, Dixon, ocupeu-vos del tema de l'aparcament.
O'Donnell?
En què el puc servir?
Vas fer dret, oi?
Sí. A Rutgers.
Podria ser pitjor.
Ves-te'n a la merda.
- És el meu advocat. - Enhorabona.
Càgon l'ou.
Inspector, el meu client m'ha nomenat advocat.
Transportar-lo per separat crea un problema impugnable,
que guanyaré en l'apel·lació
en la remota possibilitat que el condemnin.
Res del que dius té sentit.
Té dret a la seva opinió.
Rutgers.
Entra, Dershowitz.
Com ens has trobat?
Buscava un cotxe amb un imbècil gegant a dins.
Crec que t'ha vist.
Si tant us interessa,
sabia que marxaríeu després d'haver-me apallissat.
Vaig mirar les càmeres de les empreses de lloguer de cotxes,
les vaig analitzar
i us vaig veure parlant amb aquell personatge.
Vaig investigar la matrícula
i vaig posar una alerta per quan tornéssiu a Nova York.
Un cotxe de vigilància us ha vist i la resta ja la saps, tio llest.
Per què portes joguines?
Deixa estar això.
Així és com enlluernes els nens?
No fa gràcia.
I la bossa, Russo?
Tant se us en fot, la bossa.
Podeu remenar tranquil·lament,
agafar coses que us importen una merda
i ficar-vos-les pel cul.
M'agrada aquest lloc.
Sí.
Hi podries fer una cursa de cotxes.
Frances Neagley? Karla Dixon?
Em dic Marlo Burns. Soc la cap d'operacions de New Age.
No, gràcies, però encantada de conèixer-la.
Molt bé.
No solem rebre visites d'investigadors privats.
Va tot bé?
Investiguem tres assassinats i una desaparició,
diria que no.
Vam trobar aquest passi al cotxe d'un sospitós.
Necessitem informació sobre el sol·licitant.
New Age té més de mil treballadors, de molts departaments diferents.
Cada dia venen nombrosos visitants
perquè duem a terme projectes ben valorats.
Ho entenem. Ens val qualsevol informació.
No és un cas com els altres.
Les víctimes són els nostres amics.
Em sap molt de greu.
A veure què puc fer.
Gràcies.
Voleu seure?
- Què passa? - A part que té la cara ferida.
El seu ego està més ferit.
Em vas agafar desprevingut.
L'airbag et va agafar desprevingut. Jo et vaig apallissar.
En una lluita justa, et deixaria KO.
Quan això s'acabi, hi tornarem i et fotré una pallissa que tremolaràs.
Doncs tregui-li les manilles, cancel·li l'arrest i ho arreglen ara.
Quina mena d'advocat ets?
Un que ha sortit de les pitjors facultats del país.
Mira, Rínxols,
m'expliques per què soc aquí dins i no fora perquè em processin?
Tinc males notícies.
A veure si ho sé.
En Sanchez i l'Orozco són morts.
Segrestats. Heu trobat els cossos.
M'ho va dir el cap de Catskill. Com ho saps?
Suposo que li hem passat al davant.
Si esteu amb aquest cas, no m'heu passat al davant.
Esteu interferint en la meva investigació.
Si vols anar al calabós, no hi tinc inconvenient,
però això no resoldrà les morts.
I crec que voler resoldre-les és l'única cosa que tenim en comú.
Està bé.
I si comencem amb una mostra de bona fe i ens diu per què ens seguia?
D'acord.
Vaig investigar la 110a.
En Franz t'havia trucat a tu,
a en Tony Swan, el Jorge Sanchez i en Manuel Orozco.
Però, a tu, no et va trucar.
Per què?
No tinc telèfon.
Tots formàveu part de la mateixa unitat. I ara us estan matant.
Passa alguna cosa i vosaltres teniu informació.
L'únic que vull és arribar al fons de la qüestió.
Si et diem el que sabem,
val més que ens donis alguna cosa.
He trobat una cosa.
Als registres consta que el passi 6322
es va emetre a nom de Trevor Saropian.
No treballa aquí. Tenia una entrevista.
Per a què?
Sembla que porta una empresa de manteniment:
neteja de finestres, encerat de terres... Coses així.
No el vam contractar. No ens encaixava.
Però encara tenim el currículum
i l'adreça.
Moltes gràcies, de debò.
Vam tenir un assassí aquí?
Encara no ho sabem.
"650 a 100.000".
Què estan venent que val 65 milions?
Pressuposes que és una venda i les suposicions maten.
Podria ser una transferència o un encobriment,
o un suborn.
Sigui el que sigui, on estaven ficats, els va matar.
No sé si m'agrada que diguis "estar ficats".
"Ficats" vol dir ficats. Interpreta-ho com vulguis.
Interpreto que insinues que els meus amics eren delinqüents
i, si ho interpreto bé, aviat tindrem un altre problema.
Soc inspector. He de valorar totes les opcions,
fins i tot les que no t'agraden.
Jo valoro una altra opció:
ets tu qui hi està ficat.
No soc un policia corrupte.
Ens vas seguir sense identificar-te
i vols informació, però no m'has arrestat.
Sembla que no vulguis deixar rastre.
- Torna-m'ho a dir. - Que valent ara que porto manilles.
No soc subornable. Ho captes?
Senyors, ¿per què no respirem profundament
i tornem als nostres llocs?
Inspector, si ens vol demostrar la seva integritat,
pot compartir informació que no sapiguem.
Tenim un sospitós.
Com l'heu trobat?
A la impressora d'en Franz.
Ja vam escorcollar l'oficina.
La impressora era a terra, amb la safata buida.
Però conservava la memòria.
Els informàtics la van mirar. Hi havia una feina sense acabar a la cua.
No es va imprimir perquè no hi havia tinta.
Potser no ets l'únic bon investigador que hi ha aquí.
CONSPIRACIÓ PER COMETRE UN ACTE TERRORISTA
"Azhari Mahmoud."
La Interpol el té fitxat per aconseguir armes per als terroristes.
"Mahmoud podria ser el nostre home.
"És un fantasma. No hi ha fotos enlloc. Sanchez."
Els nois el van trobar per ajudar en Franz.
A. M. Les mateixes inicials.
Les mateixes inicials?
Vam trobar una llista d'àlies en un dispositiu d'en Franz.
Segurament, aquest paio no es diu Azhari Mahmoud.
No m'ho pensàveu dir, això?
Que Interior comprovi tots els àlies.
Creus que estaven ficats en algun tema de terrorisme?
Pot ser.
Bé, sigui el que sigui,
és molt més gros del que ens pensàvem.
Aquestes coses passen.
Hem de treure la Neagley i els altres del cas.
Què? Au, va. És una baralla de bar que no acaba bé.
Aquest tio es va passar bevent,
va toquejar alguna noia, el nòvio es va enfadar,
"va, surt fora", pam, pam.
Podria ser un segell de la disco, per quan surts fora,
però al palmell de la mà.
Normalment, no el posen aquí, el segell.
Ho has preguntat?
- No. He vingut algun cop. - Què has descobert?
Hem ensenyat fotos seves a tots els treballadors.
Ningú no l'ha reconegut.
No és gaire significatiu en un bar fosc i ple de gent,
però és segur que no es va barallar.
Zona pentinada?
Mil·límetre a mil·límetre.
I ha estat difícil perquè les dones no em deixaven en pau.
Saben que ballo molt bé.
Quan en Baryshnikov ha superat les seves fans,
hem vist que no hi va haver cap baralla.
Perquè no ha estat mai en aquest bar.
Els pantalons són molls.
Hi ha un parell de tolls de la pluja d'ahir.
Fugia. Va tallar per aquí, va trepitjar un toll
i el van disparar per l'esquena.
- Va morir just aquí. - I el segell?
Deu ser d'alguna cosa que portava mentre corria.
S'ha corregut la tinta.
És de paper cristall.
Li va robar les drogues a algú?
Un estel, perquè t'eleva.
Tinent coronel.
Talla el rotllo, Reacher. Que porto texans, coi.
Entesos.
Per què has vingut, Fields?
He sentit la trucada mentre comprava gelat i brètzels.
De quant està?
Vuit mesos i mig, tenia un antull.
Era al súper de la cantonada,
volia passar abans de tornar amb la senyora i el petit Hortense.
Li posaràs el teu nom?
Tècnicament, el del meu pare.
És una maledicció familiar.
I què tenim aquí?
La típica combinació de mam, homes i pistoles?
Canvia mam per drogues.
Sembla que el soldat Simms en va robar i el van caçar.
Vols dir? Un nano de la base robant drogues?
Les suposicions maten. No en faig. M'ho diu la intuïció.
Per a això es va crear la 110a, no?
Obriu un cas i exploreu.
Manteniu-me informat per si us puc ajudar.
Ara mateix, se m'està desfent el gelat de pacana.
Entesos.
Swan, tenies part de raó.
No és un estel qualsevol, sinó un de lluita.
A l'Afganistan n'hi havia molts.
Allà són típiques les lluites d'estels.
I la producció d'heroïna.
Dixon?
Cap?
El cas del combustible. Recuperem l'arxiu.
Crec que ja sé què pesava tant als avions.
Estàs molt callada.
En què penses?
Penso que tinc el nom de qui va matar persones molt bones.
Que desxifraràs els números, trobarem aquests fills de puta
i sabran per què no t'has de ficar amb els investigadors especials.
En Reacher sabia molt bé el que feia amb l'equip.
El tio té bona intuïció.
- El tio té moltes coses bones. - Ecs.
És la realitat.
Pensava que mai no tindria l'oportunitat de veure-ho.
Au, va. Es veia a venir, com el cometa Halley.
Jo no.
Realment pensava que no hi estava interessat.
Marca distància amb tothom menys amb tu.
És perquè passo d'acostar-m'hi.
M'agrada la relació que tenim. La distància m'està bé.
I teniu la relació més estreta de la 110a.
Com ha passat?
Sincerament, ni idea.
Però sé que poden passar dies, mesos,
fins i tot anys sense que parlem,
i hi serà si el necessito. Sense preguntar.
Déu meu.
Esclar.
Són dies i mesos.
Com?
Les pàgines?
Hi ha set fulls, oi?
A cada full, 26 o 27 tabulacions numèriques.
Si tu ho dius.
Si les combines, tot cap en una pàgina,
en lloc de set.
Però està clar que en volien set.
Sabent que cada full és un càlcul específic de dades,
encara fa més rellevant
que totes les pàgines en tinguin 26, excepte una.
Una en té 27. Per què?
Des que has dit "Déu meu" que m'he perdut.
Són dies i mesos.
D'acord? Cada pàgina és un mes, n'hi ha set.
Però no tots tenen els mateixos dies.
Si treballes sis dies a la setmana, això fa un total de 26 o 27 dies,
segons el dia en què aquell mes comença o acaba.
Entesos.
Però, veient els dies laborables, no són set mesos aleatoris.
Són els últims set mesos.
O sigui que en els últims set mesos,
havia de passar alguna cosa 9, 10, 12 o 13 cops per dia,
de dilluns a dissabte, però no sempre va sortir bé.
No és només que no sortís bé.
Els números estan molt bé al mes u
i són horribles al mes set.
La qüestió és
saber què estaven comptant.
Ho hauries d'haver vist.
Entre la tanca metàl·lica, travessant el jardí,
per sota la barana del porxo, just al centre del pany.
Segons el cap, el millor tir que havia vist.
Hi estic d'acord.
Un curt de vista fent diana.
Que et donin pel sac.
Bones notícies.
He introduït els àlies al sistema. Tenim una coincidència recent.
Recent d'ara mateix, als Estats Units?
Sí.
Un dels noms de la llista, l'Alexander Markopoulos,
ha comprat un bitllet de Denver al JFK que surt d'aquí una hora.
Quan l'A. M. facturi, l'atraparem.
Perdoni.
D'acord.
Digues.
Faré tard.
"Tard"? Què vols dir?
Li he de definir la paraula "tard"?
Vindré, però una mica més tard.
Les autoritats m'estaven esperant.
N'estàs segur?
La gent normalment no viatja amb maletes buides.
M'han fitxat.
Fins on creus que saben?
No els hi he preguntat.
Si ens relacionessin,
estaria parlant amb el seu advocat.
Se suposa que tu ets l'expert en això i tenim un tracte.
Mantinc la meva part, només que serà una mica més tard.
Anar tard pot ser la fi.
Cada minut que passa estem més exposats
i més a prop d'acabar a la presó.
Una pregunta, Sr. Langston.
¿Ha fet cap tracte com aquest,
amb el tipus de producte comprat pel preu estipulat?
No.
Jo, sí. Molts cops.
Com diuen: "En tinc el cul pelat."
D'acord. Per la nostra banda, seguim en marxa.
Però com entraràs a Nova York sense documentació?
CIRURGIA PLÀSTICA! CANVIA'T EL COS, CANVIA'T LA VIDA!
Cosa meva.
"Dies i mesos."
Hòstia, té raó.
Esclar que té raó. Són números.
Aquí.
La dolça llar d'en Saropian.
Tens informació de la casa del costat?
- Ara mateix. - Tant és.
Detindran l'A. M. d'aquí res.
Si no parla, no sabrem per a qui treballa
i els altres en sortiran impunes.
Barbara Gottelsman. Té 79 anys. Sigues amable.
Per què ho dius?
Digui?
Hola, Sra. Gottelsman. Viu al 950 d'Emerson Drive?
Sí.
He trobat la cartera d'en Trevor Saropian al carrer.
Diu que viu al 948 d'Emerson,
però me'n volia assegurar abans d'enviar-la,
perquè ningú em respon al telèfon.
Aquí diu que fa 1,75 m i que té una cicatriu a la cara.
Sí, és en Trevor.
D'acord. Perdoni les molèsties.
Fa dies que té els cubells a la vorera.
S'han d'entrar l'endemà de la recollida.
Si no, has de pagar 20 dòlars per cubell.
Ja, doncs no esperi que els reculli.
És casa seva. Hi anem a veure què hi trobem?
Primer hem de passar per la ferreteria.
FERRETERIA D'EN HART
Ara.
Cul d'ase, et presento el banjo.
Merda d'armilles antibales.
A dalt tot net?
A part del cadàver d'aquest imbècil,
tot net.
Merda!
Reacher!
Oest!
Merda!
Qui t'ha enviat?
"Brian Collins." Per a qui treballes?
New Age? Treballes a New Age?
T'està agafant un infart?
Estàs de conya?
Ei!
Collins, qui dirigeix l'operació?
Collins!
De debò?
Imbècil.
Sra. Gottelsman.
Estàs sol? Cap supervivent?
No.
El tio del cotxe era de New Age. He trobat documentació.
Doncs encara sort. Aquests paios no tenen una merda.
Sicaris.
El mort de fora vigilava que fessin la feina.
I ara què?
Fotem el camp d'aquí.
La Sra. Gottelsman ja deu haver trucat a la policia.
Estaria bé poder-nos canviar de roba ara.
No deus tenir pantalons?
Jo no em posaria gaire còmode.
Em fa la sensació que la nit encara no s'ha acabat.
Què deies?
Un tio molt calb i enfadat està a punt d'irrompre en escena.
- Bon vespre, Russo. - Tanca.
Una bomba casolana?
Al puto Queens?
- No està ben vist? - Et fa gràcia?
En què pensàveu?
Pensàvem que era una trampa
i, pel que sembla, teníem raó.
Una trampa?
Uns sicaris ens van seguir fins a Atlantic City.
No ens van poder matar, però tenien un passi de New Age.
I quan m'ho pensaves dir?
Mentre ens detenies il·legalment,
elles van anar a New Age.
La cap d'operacions els va donar les dades
de la persona a qui es va fer el passi.
Els hi va deixar l'adreça?
Bona pregunta, que ens deixava dues opcions.
El sicari va anar a New Age seguint un objectiu.
En aquest cas, l'adreça seria falsa.
O hi va anar perquè treballava per ells,
un sicari que va a recollir l'encàrrec de seguir-nos.
Si ens van donar l'adreça bona, vol dir que volien que vinguéssim.
O sigui que vau decidir entrar-hi encara que sabíeu que algú us volia morts?
Bé, però primer hi vam fotre una bomba.
Càgon l'hòstia.
Sabem que tot té a veure amb New Age.
Un d'ells portava això.
¿L'heu tret del paio a qui heu disparat, fet explotar
o del que ha quedat ben fregit?
No ha mort fregit.
Ha mort pels greixos saturats.
On té el cotxe?
Ens l'hem endut.
Hem canviat la matrícula
i l'hem aparcat al darrere.
No saps mai quan en pots necessitar un.
Mireu,
si hem de col·laborar, heu de tenir el cap a lloc,
sobretot si tenim problemes.
- Quins problemes? - L'A. M. no s'ha presentat.
Sap que el vigilen.
Ara la llista d'àlies és inútil.
També per ell.
Però el seu pla, sigui quin sigui, segur que segueix en marxa.
Després d'aquesta nit,
ens serà complicat treballar si ve la policia.
No vindrà. Quan he sentit la descripció,
he anat a la Sra. Gottelsman perquè fes una declaració oficial.
Diguem que no he...
fet un informe gaire exhaustiu.
No m'agrada fer això.
No m'hi obligueu un altre cop.
Amb això puc demanar una ordre per investigar New Age.
És el pas lògic.
Me n'alegro, que finalment ens posem d'acord.
Mentrestant, foteu el favor d'estar quietets fins que jo us ho digui.
Et donaré un número perquè no vinguis on no et volen
cada cop que vulguis parlar.
De prepagament? Pensava que no tenies telèfon.
No és meu. N'he matat el propietari.
Molt bé.
Ho dic de debò.
Prou de fer el burro.
I, ara, què fem, cap?
Agafar les selles,
perquè farem el burro una bona estona.
On has aparcat?
Dos quilòmetres més avall a la dreta.
Tasques.
- Sala de servei. - RH.
- Despatx de la cap d'operacions. - Jo faré la resta.
Quan soni l'alarma, compteu el temps.
La comissaria més propera és a 6 km.
La trucada passa per una centraleta i no poden conduir a més de 90.
Massa voltes per tornar aquí.
Per anar sobre segur, teniu dos minuts per agafar el que sigui i sortir.
Si faig tard, no m'espereu.
Sí, comandant.
Veieu en Reacher?
No, però ha dit que no l'esperéssim.
- Merda. - Hem de marxar.
No el deixaré aquí.
Jo tampoc vull marxar, però no el desobeiré.
Si diu que marxem, marxem.
Merda.
Ei!
Para!
No em puc creure que em deixessis.
Imbècil.
- Dixon. - Sí?
Llanterna.
Has trobat res?
No pot ser, mare meva.
Hòstia. És en Swan.
Treballava a New Age
amb els que ens volen matar.
Subtítols: Neus
Supervisor creatiu: Guillermo Parra