Bisher bei Reacher...
Jemand folgt uns.
NYPD?
Gaitano Russo.
Der ermittelnde Beamte im Mordfall Franz.
Franz wurde wegen diese Sticks getötet. Alles nur Namen
- mit den Initialen AM. - Decknamen.
Ich habe nur seitenweise Zahlen.
Ich denke, jemand will unbedingt die Special Investigators auslöschen.
Sie wollen in Atlantic City die anderen suchen.
Gut. Alle zur gleichen Zeit am selben Ort. Leg sie um.
- Blöd, dass alle tot sind. - Vielleicht nicht. Ein Parkausweis.
"New Age Technologies."
Hatten Sanchez und Orozco Kontakt mit Calvin Franz?
Sie hatten einen Fall.
War Swan beteiligt?
Sie erwähnten ihn.
Und die Waffen? Alle 650 werden im LKW sein.
Sie können sie mit dem GPS-Ortungsgerät verfolgen.
Im nördlichen New York sind zwei Leichen entdeckt worden,
unweit des Fundorts Ihres Freundes. Damit ist seine Identität klar.
Wir brauchen mehr Waffen.
10 TAGE ZUVOR
Es reicht!
Wenn du willst, Calvin, endet das hier und jetzt.
Sag mir, was du weißt und wer sonst noch im Bilde ist.
Deine Freunde in Atlantic City haben wir im Visier,
die brauchst du nicht mehr zu schützen.
Ok.
Wenn du nicht redest...
Oh Gott!
Macht ihn bereit.
Letzte Chance!
Rede oder du fliegst, Arschloch.
Was ist daran lustig?
Ich male mir aus,
was der Große mit euch machen wird.
Der Große? Wen zum Teufel meinte er damit?
Ich nehme die Glock 17, zwei 19er, diese Beretta
und drei Wegwerfhandys.
Wenn Sie einen Waffenschein beantragen,
gibt es eine Wartezeit
von sieben Tagen, bevor Sie eine Waffe erwerben können.
Nur eine innerhalb von 30 Tagen.
Ich lege sie für Sie zurück.
Das sind viele Hürden.
Oh ja. Mehr Hürden als beim Springreiten.
Sie dürfen die Waffen an einen Freund verleihen.
Das ist eine der Voraussetzungen
für eine rechtsgültige temporäre Weitergabe.
Freut mich, mein Freund. Ich bin Joe Gordon.
Frank Majeske. Ebenso.
Sie wissen, dass eine rechtsgültige Weitergabe an Freunde
nur zu Sportzwecken erlaubt ist.
Ich nehme also an, Sie gehen Zielschießen
oder jagen.
Eine Mischung aus beidem.
Außerdem müssen die Waffen laut Gesetz
nach acht Stunden zurück sein.
Theoretisch liegt jeder Moment in einem Acht-Stunden-Zeitraum.
Sie wissen sicher, dass übertragene Waffen
nur in Gegenwart und unter der Aufsicht des Besitzers,
also mir, eingesetzt werden dürfen.
Begleiten Sie mich doch im Geiste.
Gut genug für Gott, gut genug für mich.
Ich weiß nicht. Ich mag meine Glock 17.
Das ist eine Glock 17.
Meine Glock 17. Sie liegt gut in der Hand.
- Wie bitte? - Nichts.
Nur eine Baseball-Lusche, die über den Schläger jammert.
Ich kann gut schießen.
Bestenfalls durchschnittlich.
Schwachsinn.
Dixon, hilf mir mal. Damals in Biloxi...
- Ein echter Sonntagsschuss. - Danke.
Ein Blinder trifft besser als du.
Ihr könnt mich mal.
Ich benutze einfach lieber meine eigene Waffe, ok?
Ein schlechter Tischler gibt dem Werkzeug die Schuld.
Und du willst sicher nicht mit deiner Waffe verhaftet werden.
Na gut, aber es gefällt mir nicht.
Ich mag meine.
Beretta 90-Zwei. Swan hatte auch so eine.
Die Kerle, die wir jagen, müssen gut sein,
- wenn sie vier von uns erledigten. - Swan ist vielleicht nicht tot.
Swan ist so tot wie sein Hund.
Was? Das wissen wir doch alle.
Wenn euch das so wütend macht wie mich,
ist das gut.
Ich habe, was wir brauchen.
Jade East Motel, Belt Parkway.
Das ist perfekt.
Eine Absteige in Flughafennähe. Prostitution...
Keinen juckt es, was du da treibst.
Ein guter Ort zum Untertauchen.
Ich weiß nicht, Reacher. Ist das nicht zu luxuriös für dich?
Soll ich anhalten?
Bringen wir es hinter uns.
Sie vier warten hier.
Das war merkwürdig.
Ich bin nicht zu schnell gefahren.
Ich weiß.
Jemand erfuhr von euren neuen Freunden in der Stadt?
Nur, wenn sie den Beton neu gossen.
Der Waffenhändler kann uns verpfiffen haben.
Für das Geld und die Waffen.
Er würde sich als Komplize selbst schaden.
Nimm meine Waffe.
Weckt mich, wenn sich was tut.
Du machst ein Nickerchen?
Ich werde sicher verhaftet, aber es wird noch dauern.
Also schlafe ich,
solange ich noch kann.
Hey, Alter.
Aussteigen!
Ich zahle dir die Kaution zurück.
Und das Zimmer und den Flug.
Worauf warten Sie? Aussteigen!
Hände aufs Autodach.
Neagley, Dixon,
kümmert euch um den Parkausweis.
O'Donnell?
Zu Diensten.
Du hast doch Jura studiert.
Ja. Auf der Rutgers.
Also so was Ähnliches.
Leck mich am Arsch.
- Der Mann ist mein Anwalt. - Schön.
Scheiße.
Detective, mein Mandant bat um anwaltlichen Beistand.
Eine Trennung während des Transports wäre anfechtbar.
Ich würde bei der Berufung gewinnen,
sollte mein Mandat verurteilt werden.
Das ist völliger Blödsinn.
Wir müssen uns nicht einig sein.
Rutgers.
Steigen Sie ein.
Wie haben Sie uns gefunden?
Ich hielt Ausschau nach dem Auto mit dem Arschloch.
Er hat dich wohl erkannt.
Ich wusste,
dass Sie sich nach dem Angriff auf mich rar machen würden.
Ich durchforstete die Videos der Mietwagenverleiher
am Flughafen, sah Sie,
wie Sie die Tussi im Hosenanzug ansprachen.
Mit dem Kennzeichen des Mietwagens
ließ ich nach Ihnen fahnden, falls Sie nach New York zurückkehren.
Eine Streife hat Sie entdeckt, Sie verdammtes Genie.
Warum sind hier Spielsachen?
Legen Sie das zurück.
Ködern Sie damit Kinder auf dem Spielplatz?
Das ist nicht witzig.
Was ist mit der Tasche?
Eine Tasche voller Geht-Sie-nichts-an.
Schnappen Sie sich also ruhig
eine Handvoll Geht-Sie-nichts-an
und stecken Sie es sich in den Arsch.
Ist nett hier.
Ja.
Ich mag große Lobbys.
Frances Neagley? Karla Dixon?
Ich bin Marlo Burns, Betriebsleiterin von New Age.
Nein danke. Aber schön, Sie kennenzulernen.
Gut.
Wir bekommen nicht oft Besuch von Privatermittlern.
Ist alles in Ordnung?
Wir untersuchen drei Morde und einen Vermisstenfall,
also eher nicht.
Dieser Parkausweis wurde im Auto eines Beteiligten gefunden.
Wir müssen wissen, wem er ausgestellt wurde.
New Age hat über tausend Mitarbeiter in Dutzenden Abteilungen.
Wir haben jeden Tag zahllose Besucher
im Zusammenhang mit den vielen Projekten, die wir entwickeln.
Jede Information, die Sie uns geben können, könnte hilfreich sein.
Das ist für uns kein gewöhnlicher Fall.
Die Opfer waren unsere Freunde.
Das tut mir leid.
Ich werde sehen, was ich finde.
Danke.
Setzen Sie sich.
- Worum geht's? - Die Verletzung im Gesicht?
Eher die Verletzung seines Egos.
Es war ein unfairer Schlag.
Genau genommen war das der Airbag. Ich hab Sie nur vermöbelt.
Gegen mich sind Sie chancenlos.
Wir wiederholen den Kampf,
dann mache ich Sie platt.
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab und klären Sie es gleich.
Was sind Sie für ein Anwalt?
Der Beste, den eine miese Uni hervorbringen kann.
Hören Sie,
warum ich nicht erkennungsdienstlich behandelt werde?
Schlechte Neuigkeiten.
Darf ich raten?
Sanchez und Orozco sind tot.
Man fand die Leichen im Norden.
Ich erfuhr es eben erst. Woher wissen Sie Bescheid?
Wir sind Ihnen zwei Schritte voraus.
Nein, wenn Sie ermitteln, sind Sie mir nicht voraus,
sondern behindern aktiv meine Ermittlung.
Ich kann Sie festnehmen und in den Knast stecken,
aber das löst den Fall nicht,
und der Wunsch nach Aufklärung ist das Einzige, was wir gemeinsam haben.
In Ordnung.
Dann sagen Sie uns doch, warum Sie uns gefolgt sind?
Gut.
Bei der Prüfung der 110ten
stieß ich in Franz' Telefondaten auf Anrufe an Sie,
Tony Swan, Jorge Sanchez und Manuel Orozco.
Sie rief er aber nicht an.
Warum nicht?
Ich habe kein Handy.
Sie waren jahrelang in derselben Einheit. Jetzt legt man Sie der Reihe nach um.
Da ist was faul und Sie wissen etwas.
Ich will dieser Scheiße auf den Grund gehen.
Wenn wir uns zusammentun sollen,
haben Sie hoffentlich auch was für uns.
Ich habe etwas rausgefunden.
Der Parkausweis Nummer 6322
wurde einem gewissen Trevor Saropian ausgestellt.
Er war zu einem Bewerbungsgespräch hier.
Bewerbung wofür?
Er betreibt eine Büroreinigungsfirma.
Fenster putzen, Böden bohnern und so.
Wir engagierten ihn nicht, seine Firma war zu klein.
Aber seine Bewerbung haben wir noch.
Mit seiner Adresse.
Vielen herzlichen Dank.
Hat sich wirklich ein Mörder bei uns beworben?
Das werden wir herausfinden.
650 mal 100.000.
Was wird da verkauft, das 65 Millionen wert ist?
Der Verkauf ist eine Vermutung. Absolut tödlich bei einer Ermittlung.
Die 65 Millionen könnten überwiesen oder vertuscht werden,
oder es könnte Bestechungsgeld sein.
Worin Ihre Freunde auch involviert waren, es war groß genug für Mord.
Der Begriff "involviert" gefällt mir nicht.
Es heißt, was es heißt. Interpretieren Sie es, wie Sie wollen.
Sie unterstellen, dass meine Freunde kriminell waren,
und wenn Sie das denken, haben wir beide noch ein Problem.
Als Detective ermittle ich in alle Richtungen,
auch die, die Ihnen missfallen.
Eine Richtung würde mir sehr gut gefallen.
Dass Sie mit drinstecken.
Ich bin nicht korrupt.
Sie folgten uns anonym
und verhören mich hier, ohne mich zu verhaften.
Soll offenbar inoffiziell ablaufen.
- Nennen Sie mich nie wieder korrupt. - Leicht gesagt.
Ich bin nicht käuflich. Kapiert?
Meine Herren, warum atmen wir nicht alle tief durch
und jeder geht dann in seine Ecke?
Detective, warum stellen Sie Ihre Integrität nicht unter Beweis,
indem Sie uns etwas verraten, das wir nicht schon wissen?
Es gibt einen Verdächtigen.
Wie fanden Sie ihn?
Der Drucker in Franz' Büro.
Wir durchsuchten das Büro auch.
Der Drucker war kaputt, im Fach war nichts.
Die Speicherkarte war intakt.
Die Techniker fanden einen noch nicht durchgeführten Druckauftrag.
Nicht mehr genug Tinte im Drucker.
Sie sind nicht der einzige Ermittler, der was draufhat.
VERABREDUNG ZU EINER TERRORISTISCHEN STRAFTAT
"Azhari Mahmoud."
Interpol kennt ihn als Waffenhändler für Terrororganisationen.
"Mahmoud könnte der Gesuchte sein.
Er ist ein Phantom. Nirgendwo Fotos von ihm. Sanchez."
Sanchez und Orozco fanden ihn für Franz.
AM. Die gleichen Initialen.
Die gleichen Initialen wie was?
Wie auf der Liste von Decknamen auf einem Speicherstick, den Franz hatte.
Der Typ heißt sicher nicht Azhari Mahmoud.
Wann wollten Sie mir das sagen?
Sie wollen sicher nach den Decknamen fahnden lassen.
Denkst du, sie haben sich mit Terroristen eingelassen?
Vielleicht.
Nun, was immer es ist,
dieser Fall ist wesentlich größer, als wir annahmen.
So was kommt vor.
Wir ziehen Neagley und Co. von der Brandstiftung ab.
Was? Das ist doch nichts als eine Kneipenschlägerei, die ausuferte.
Der Typ hat zu viel Limo gezischt,
die falsche Frau angemacht, es wird geschubst,
geprügelt und dann knallt's.
Das könnte ein Einlassstempel vom Club sein,
nur auf der Handfläche.
Hier wird nicht gestempelt.
Hast du gefragt?
- Nein. Ich war schon hier. - Was hast du erfahren?
Die Mitarbeiter sahen Fotos von Private Simms.
Niemand erkannte ihn wieder,
was in einer dunklen, belebten Bar nichts heißt,
aber er war an keinem Kampf beteiligt, der so endete.
Durchsuchung?
Wir ließen keinen Zentimeter aus.
War nicht leicht, denn die Damen wollten mich nicht vorbeilassen.
Ich bin ein fantastischer Tänzer.
Als unser Baryshnikov sich von seinen Fans loseiste,
wurde klar, dass es hier keinen Streit gab.
Denn er war gar nicht in dieser Bar.
Der Saum seiner Hose ist nass.
Einige Schlaglöcher sind voller Regenwasser.
Er rannte um sein Leben, über den Parkplatz, in die Schlaglöcher
und wurde in den Rücken geschossen.
- Starb an Ort und Stelle. - Und der Stempel?
Färbte von etwas ab, an dem er sich festgehalten hatte.
Die Tinte ist verschmiert.
Das war ein Pergamentpapier.
Er hat jemandem Drogen geklaut?
Einen Drachen, denn davon wird man high.
Lieutenant Colonel.
Lass den Scheiß, Reacher. Ich bin in Zivil.
Verstanden.
Was machst du hier, Fields?
Ich hörte die Durchsage, als ich Eis und Brezeln kaufte.
Wie weit ist sie?
Achteinhalb Monate mit Heißhunger.
Ich war gerade ums Eck bei Wawa
und wollte auf dem Weg zu Klein-Hortense kurz vorbeischauen.
Das Kind heißt wie du?
Genau genommen wie mein Vater.
Das ist bei uns Tradition.
Also, was haben wir?
Die Gewinnkombination aus Alkohol, Männern und Waffen?
Alkohol nicht, dafür aber Drogen.
Simms klaute welche, türmte und wurde erwischt.
Ja? Einer vom Stützpunkt klaut Drogen?
Keine Vermutung. Vermutungen sind tödlich. Mein Instinkt sagt es mir.
Genau dafür wurde die 110te ins Leben gerufen.
Du und dein Team untersucht das.
Sagt Bescheid, wenn ich helfen kann.
Aber jetzt schmilzt mein Pekan-Eis.
Verstanden.
Swan, du hattest fast recht. Nicht irgendein Drachen,
ein Kampfdrachen.
In Afghanistan sah ich die ständig.
Drachenkämpfe sind dort beliebt.
Die Heroinproduktion auch.
Dixon?
Boss.
Die Akte über den Kerosin-Fall.
Ich weiß vielleicht, was in den Flugzeugen so schwer wog.
Du bist still.
Woran denkst du?
Ich denke, ich habe den Namen
des Mörders einiger meiner besten Freunde.
Ich denke, du wirst das Zahlenrätsel lösen,
und die Wichser werden erfahren, warum man sich nicht mit den
Special Investigators anlegt.
Reacher wusste, wie er das Team zusammenstellte.
Der Kerl hat gute Instinkte.
Alles an dem Kerl ist gut.
Ich sage ja nur.
Ich dachte nie, dass ich es herausfinden würde.
Ach bitte. Jeder wusste, das war doch nur eine Frage der Zeit.
Ich nicht.
Ich dachte, er wäre nicht interessiert.
Er hält alle auf Abstand außer dich.
Ich bestehe auch nicht auf mehr Nähe.
Mir gefällt es, wie es ist.
Abstand ist angenehm.
Und doch steht ihr euch von uns allen am nächsten.
Wie kommt das?
Ehrlich? Ich habe keine Ahnung.
Aber ich weiß, auch wenn Tage, Monate,
selbst Jahre ohne Kontakt vorübergehen,
wird Reacher da sein, wenn ich ihn brauche.
Oh mein Gott.
Das ist es.
Es sind Tage und Monate.
Was?
Diese Seiten?
Sieben Seiten oder?
Auf jedem Blatt sind 26 oder 27 numerische Auflistungen.
Wenn du das sagst.
Man könnte sie zusammen auf einer Seite unterbringen
anstatt auf sieben.
Aber offensichtlich wollten sie sieben.
Wenn auf jeder Seite bestimmte Daten berechnet wurden,
ist es noch relevanter,
dass alle Seiten außer einer 26 haben.
Eine hat 27. Warum?
Ich habe seit "Oh mein Gott" nichts verstanden.
Es sind Tage und Monate.
Jede Seite ist einer von sieben Monaten.
Aber nicht jeder hat gleich viele Tage.
Wenn du sechs Tage die Woche arbeitest, ergibt das 26 oder 27 Tage,
je nachdem, an welchem Wochentag der Monat beginnt.
Richtig.
Aber auf Basis dieser Arbeitstage sind es nicht irgendwelche Monate.
Es sind die letzten sieben Monate.
Über die letzten sieben Monate
sollte irgendetwas neun oder zehn oder 12 oder 13 Mal am Tag geschehen.
Montag bis Samstag. Aber es klappte nicht immer.
Nicht nur, dass es nicht immer klappte,
die Zahlen entwickelten sich von recht gut in Monat eins
zu katastrophal in Monat sieben.
Die entscheidende Frage ist,
was haben sie gezählt?
Ich meine, du hättest es sehen sollen.
Durch einen zentimeterdicken Maschendrahtzaun, durch den Garten,
unter dem Verandageländer hindurch ins Riegelschloss.
Laut Polizeichef der beste Schuss aller Zeiten.
Sehe ich auch so.
Als würde Mr. Magoo endlich die Treppe finden.
Leck mich.
Gute Nachrichten.
Die Überprüfung der Decknamen ergab einen frischen Treffer.
Frisch? Von jetzt, in den USA?
Ja.
Ein Mann mit einem der Namen, Alexander Markopoulos,
fliegt in einer Stunde von Denver zum JFK. Er kaufte eben das Ticket.
Sobald AM eincheckt, haben wir ihn.
Das tut mir leid.
In Ordnung.
Ja.
Ich wurde aufgehalten.
"Aufgehalten"? Was heißt das?
Muss ich Ihnen das wirklich erklären?
Ich werde da sein. Nur etwas später.
Die Polizei wartete am Flughafen auf mich.
Sind Sie sicher?
Man reist normalerweise nicht mit leeren Koffern.
Meine Ausweise sind wertlos.
Was denken Sie, wie viel die wissen?
Ich habe nicht gefragt.
Wenn sie von Ihnen wüssten,
würden Sie jetzt mit Ihrem Anwalt reden.
Sie sind der angebliche Experte. Wir hatten einen Deal.
Ich halte meinen Teil ein. Ich verspäte mich nur ein wenig.
Das könnte fatal sein.
Wir sind mit jeder Minute, in der wir angreifbar sind,
dem Bundesgefängnis näher.
Mr. Langston, eine Frage.
Haben Sie je so einen Deal
mit diesem Produkt zum angebotenen Preis abgewickelt?
Nein.
Ich schon. Viele Male.
Wie heißt es noch? "Das ist nicht mein erstes Rodeo."
Na gut. Wir treiben die Dinge hier voran.
Wie wollen Sie ohne Ausweis nach New York einreisen?
ÄSTHETISCHE CHIRURGIE! NEUER LOOK, NEUES LEBEN!
Ich mach das schon.
"Monate und Tage."
Verdammt, sie hat recht.
Klar hat sie recht. Es sind Zahlen.
Hier bitte.
Saropians trautes Heim.
Kannst du mir Infos zum Nachbarhaus besorgen?
- Sofort. - Ist das nötig,
wenn AM am Flughafen verhaftet wird?
Wenn er schweigt und seine Komplizen deckt,
kommen sie alle damit durch.
Barbara Gottelsman. Sie ist 79, sei bitte nett zu ihr.
Warum sollte ich das nicht?
Hallo?
Spreche ich mit Mrs. Gottelsman, 950 Emerson Drive?
Ja?
Ich habe Trevor Saropians Brieftasche gefunden.
Laut Ausweis wohnt er in 948 Emerson.
Ich wollte das prüfen, bevor ich sie ihm schicke,
denn er geht nicht ans Telefon.
Im Ausweis steht, er ist 1,80 groß, auf dem Foto hat er eine Narbe im Gesicht.
Ja, das ist Trevor.
Gut. Entschuldigen Sie die Störung.
Wissen Sie, seine Mülltonnen stehen schon seit Tagen am Bordstein.
Man muss sie nach der Abholung ins Haus holen,
sonst kostet es 20 Dollar Strafepro Tonne.
Ja, er wird die Tonnen nicht wieder hineinbringen.
Es ist also sein Haus. Schauen wir uns dort um?
Erst fahren wir beim Baumarkt vorbei.
Jetzt.
Ein Blinder trifft besser, ja?
Scheiß kugelsichere Westen.
Oben alles gesichert?
Mit Ausnahme des toten Kumpels von dem Arsch
ist oben alles gesichert.
Scheiße!
Reacher!
Nach Westen!
Verdammt!
Wer hat dich geschickt?
Wer?
"Brian Collins". Für wen arbeitest du?
New Age? Arbeitest du bei New Age?
Haben Sie einen Herzinfarkt?
Das ist wohl ein Witz.
Collins, wer zieht die Fäden?
Collins!
Im Ernst?
Arschloch.
Hallo, Mrs. Gottelsman.
Du bist allein? Gibt wohl keine Überlebenden?
Nein.
Der Kerl im Auto war von New Age.
Hier, sein Ausweis.
Wenigstens etwas. Diese Typen tragen nichts bei sich.
Angeheuert.
Mein Typ wollte prüfen, ob der Job erledigt wurde.
Was nun?
Wir verschwinden.
Mrs. Gottelsman hat sicher schon die Bullen gerufen.
Wechselwäsche wäre jetzt nett, oder?
Eine Hose, Jack?
Macht es euch nicht zu bequem.
Die Nacht hält sicher noch Überraschungen bereit.
Wie war das noch?
Wir werden gleich viel Wut und wenig Haare erleben.
- Hallo, Russo. - Tür zu.
Eine Rohrbombe?
Im beschaulichen Queens?
- Mögen die das hier nicht? - Finden Sie das witzig?
Was dachten Sie sich?
Dass wir in eine Falle laufen.
Und wie sich zeigte, hatten wir recht.
Was für eine Falle?
Auftragskiller, die uns zuvor schon töten wollten.
Sie hatten einen Parkausweis für eine Firma namens New Age.
Wann wollten Sie mir das sagen?
Als O'Donnell und ich bei Ihnen festsaßen, waren
Neagley und Dixon bei New Age.
Die Betriebsleiterin nannte ihnen die Person,
auf die der Ausweis ausgestellt wurde.
Ein Mörder mit Adresse?
Das dachten wir auch und kamen auf zwei Möglichkeiten:
Der Killer spionierte bei New Age sein Opfer aus,
dann wäre die Adresse falsch.
Oder er war bei New Age, weil er für sie arbeitete.
Ein Auftragskiller mit dem Auftrag, uns aufzuspüren.
Dann hätte eine echte Adresse den Zweck, uns dort hinzulocken.
Sie betraten also ein Haus, von dem Sie wussten,
dass Killer darin auf Sie warten?
Immerhin jagten wir es vorher in die Luft.
Unglaublich.
Wir wissen nun sicher, dass New Age dahintersteckt.
Das haben wir gefunden.
Bei dem Mann, den Sie erschossen haben, oder bei dem,
der durch den Grill gestorben ist?
Der Grill hielt ihn nur auf.
Gestorben ist er durch Transfette.
Wo ist sein Auto?
Wir haben es mitgenommen.
Neue Kennzeichen, so geparkt,
dass man den Schaden nicht sieht.
Ein Ersatzauto kann man immer brauchen.
Hören Sie,
wenn wir zusammenarbeiten wollen, sind solche Alleingänge tabu,
besonders nach einem Rückschlag.
- Rückschlag? - AM kam nicht zum Flughafen.
Er weiß, dass wir ihn suchen.
Die Decknamen sind jetzt für uns nutzlos.
Für ihn ebenfalls.
Er wird dennoch seinen Plan auf jeden Fall durchziehen wollen.
Nach heute Nacht
wird es schwer, wenn die Polizei uns durchschaut.
Tut sie nicht. Ich hörte die Täterbeschreibung
und fuhr hin. Mrs. Gottelsman machte eine offizielle Aussage bei mir.
Sagen wir einfach,
ich habe nicht alle Details verstanden.
Das mache ich ungern.
Bringen Sie mich nicht mehr in so eine Lage.
Hiermit kann ich eine Durchsuchung bei New Age begründen.
Das ist der nächste Schritt.
Schön, dass wir uns endlich einig sind.
Sie rühren sich nicht von der Stelle,
bis Sie von mir hören.
Ich gebe Ihnen eine Nummer, damit Sie nicht stören,
wenn Sie etwas mitzuteilen haben.
Wegwerfhandy? Ich dachte, Sie hätten kein Telefon.
Ist nicht meins. Gehörte einem, den ich tötete.
Ok.
Ich meine es ernst.
Schluss mit dem verdammten Cowboy-Scheiß.
Also, was machen wir nun, Boss?
Wir satteln auf,
denn wir machen gleich jede Menge Cowboy-Scheiß.
Wo hast du geparkt?
Zwei Kilometer die Straße runter.
Eure Aufgaben?
- Serverraum. - HR-Abteilung.
Büro der Betriebsleitung.
Ich übernehme alles andere.
Ertönt der Alarm, stoppt ihr die Zeit.
Die nächste Polizeiwache ist sechs Kilometer von hier entfernt.
Auf diesen Straßen fahren sie höchstens 100.
Hierher kehren wir nicht zurück.
Nehmt mit, was in zwei Minuten geht,
wir treffen uns an Dixons Auto.
Wenn ich mich verspäte, wartet nicht auf mich.
Auf in die Schlacht.
Reacher gesehen?
Nein. Aber wir sollen nicht auf ihn warten.
- Scheiße. - Wir müssen los.
Nicht ohne ihn.
Will ich auch nicht, aber Befehl ist Befehl.
Er sagte: "Fahrt", also fahren wir.
Scheiße.
Hey!
Stopp!
Ihr wärt tatsächlich ohne mich gefahren?
Arschloch.
- Dixon. - Ja?
Taschenlampe.
Was gefunden?
Das gibt's doch nicht.
Verdammte Scheiße. Es ist Swan.
Er arbeitete bei New Age
mit den Leuten, die uns töten wollten.
Untertitel von: Jutta Wappel
Creative Supervisor: Alexander König