Στα προηγούμενα...
Μας ακολουθούν.
Αστυνομία Νέας Υόρκης;
Γκαϊτάνο Ρούσο.
Αυτός ανέλαβε τη δολοφονία του Φραντς.
Εξαιτίας του δίσκου σκοτώθηκε ο Φραντς. Μια λίστα ονομάτων
- με τα αρχικά "AM". - Όλα ψευδώνυμα.
Σελίδες επί σελίδων με τυχαίους αριθμούς.
Υπάρχει κάποιος που λυσσάει να ξεκάνει τους Ειδικούς Ερευνητές.
Πάνε προς Ατλάντικ Σίτι, μάλλον να βρουν τους φίλους τους.
Ωραία. Όλοι μαζεμένοι σε ένα μέρος. Βγάλ' τους απ' τη μέση.
- Ας αφήναμε έναν ζωντανό. - Όχι απαραίτητα. Κάρτα στάθμευσης.
"New Age Technologies".
Ο Σάντσεζ κι ο Ορόσκο ήρθαν σε επαφή με τον Φραντς ή τον Σουόν;
Δούλευαν σε μια υπόθεση.
Εμπλεκόταν κι ο Σουόν;
Ανέφεραν το όνομά του.
Και τα όπλα; Και τα 650 θα είναι στο φορτηγό.
Μπορείς να το παρακολουθείς μέσω GPS με αυτό εδώ.
Βρέθηκαν άλλα δύο πτώματα βόρεια της Νέας Υόρκης,
κοντά στο σημείο όπου βρήκαν τον φίλο σας. Εύκολη η αναγνώριση αυτού εδώ.
Θα χρειαστούμε κι άλλα όπλα.
10 ΗΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Φτάνει!
Αυτό τελειώνει τώρα, Κάλβιν, αν το θέλεις.
Απλώς πες μου τι έχεις πάρει πρέφα και ποιος άλλος ξέρει.
Έχουμε εντοπίσει ήδη τους φίλους σου στο Ατλάντικ Σίτι,
οπότε δεν τους σώζεις με το να μη μιλάς.
Εντάξει.
Αν δεν έχεις τίποτα να πεις...
Θεέ μου!
Ετοιμάστε τον.
Τελευταία ευκαιρία!
Ή μιλάς ή πετάς, μαλάκα.
Πού είναι το αστείο;
Απλώς σκεφτόμουν
τι θα σου κάνει ο μεγάλος.
"Ο μεγάλος"; Ποιον εννοούσε, διάολε;
Θα πάρω το 17άρι, δύο 19άρια, αυτήν την Beretta
και τρία καρτοκινητά.
Λοιπόν, για να ξέρετε,
μεταξύ αίτησης οπλοκατοχής
και αγοράς όπλου υπάρχει υποχρεωτικά περίοδος αναμονής επτά ημερών.
Μπορείτε να αγοράσετε ένα μηνιαίως.
Σας τα κρατάω, αν θέλετε.
Σκληρό μαρκάρισμα.
Ναι. Ούτε σε αγώνα NBA τόσο.
Σύμφωνα με τον νόμο, μπορείς να τα δανείσεις σε φίλο,
μία από τις περιπτώσεις, όπως θα ξέρεις,
νόμιμης προσωρινής μεταβίβασης βάσει νομοθεσίας Νιου Τζέρσεϊ.
Χάρηκα πολύ, φίλε. Είμαι ο Τζο Γκόρντον.
Φρανκ Ματζέσκι. Εγώ να δεις πόσο χάρηκα.
Θα ξέρεις ότι νόμιμη προσωρινή μεταβίβαση σε συγγενικό ή φιλικό πρόσωπο
επιτρέπεται μόνο για αθλητικό σκοπό.
Οπότε, υποθέτω ότι τα θέλεις για σκοποβολή
ή για κυνήγι.
Για έναν συνδυασμό των δύο.
Ο νόμος επιβάλλει επίσης τα όπλα να επιστρέφουν
εντός περιόδου οκτώ ωρών.
Πρακτικά, κάθε δεδομένη στιγμή βρίσκεται εντός περιόδου οκτώ ωρών.
Σίγουρα θα γνωρίζεις ότι τα μεταβιβασθέντα όπλα
μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο παρουσία και υπό την εποπτεία
του νόμιμου ιδιοκτήτη, ο οποίος είμαι εγώ.
Μήπως να είσαι εν πνεύματι μαζί μου, Φρανκ;
Αφού πιάνει με τον Θεό, πιάνει και μ' εμένα.
Δεν ξέρω. Μου αρέσει το 17άρι Glock μου.
Κι αυτό τέτοιο είναι.
Για το δικό μου είπα. Με βολεύει καλύτερα.
- Τι είπες; - Τίποτα.
Σαν να ακούω κακό παίκτη να γκρινιάζει για το ρόπαλό του.
Έχω φοβερό σημάδι.
Μέτριο στην καλύτερη περίπτωση.
Μαλακίες.
Ντίξον, πες κάτι. Τότε στο Μπιλόξι...
- Τεράστια κωλοφαρδία. - Ευχαριστώ.
Εσύ δεν πετυχαίνεις γαϊδάρου κώλο με μπάντζο.
Να πάτε να γαμηθείτε.
Λέω απλώς ότι θέλω να χρησιμοποιήσω το δικό μου όπλο. Εντάξει;
Πρώτον, του κακού του μάστορα τα εργαλεία τού φταίνε.
Και δεύτερον, θες όντως να σε πιάσουν με όπλο δηλωμένο στο όνομά σου;
Καλά, πάντως δεν μ' αρέσει.
Εμένα μου αρέσει το δικό μου.
Beretta 92. Σαν αυτήν που είχε ο Σουόν.
Αυτοί που κυνηγάμε πρέπει να είναι πολύ καλοί.
- Ξέκαναν τέσσερις από εμάς. - Δεν ξέρουμε αν ο Σουόν είναι νεκρός.
Είναι νεκρός σαν το σκυλί του.
Τι; Το ξέρουμε όλοι.
Το να σας εξοργίζει αυτό όσο κι εμένα
είναι καλό.
Βρήκα αυτό που χρειαζόμαστε.
Μοτέλ Τζέιντ Ιστ, Μπελτ Πάρκγουεϊ.
Είναι τέλειο.
Χαμαιτυπείο κοντά στο αεροδρόμιο. Ραντεβουδάκια, πορνεία...
Κανείς δεν χώνει τη μύτη του σε ξένες υποθέσεις εκεί.
Είναι ωραία κρυψώνα.
Δεν ξέρω, Ρίτσερ. Μήπως σου πέφτει πολύ κυριλέ;
Μήπως να μη σταματήσω;
Σταμάτα να τελειώνουμε.
Εσείς οι τέσσερις. Περιμένετε εδώ.
Τι φάση;
Δεν πήγαινα αρκετά γρήγορα για να με σταματήσει.
Το ξέρω.
Κάποιος έμαθε για τις φιλίες που κάνατε στο Ατλάντικ Σίτι;
Μόνο αν αποφάσισαν να ξανατσιμεντώσουν.
Ίσως τους ειδοποίησε ο ενεχυροδανειστής.
Παίρνει πίσω τα όπλα, κρατάει τα λεφτά.
Θα θεωρούνταν συνεργός. Θα έμπλεκε κι αυτός.
Κράτα το όπλο μου.
Ξυπνήστε με αν συμβεί κάτι.
Θα ρίξεις έναν υπνάκο τώρα;
Θα με συλλάβουν, αλλά κάτι μού λέει ότι θα πάρει χρόνο.
Οπότε,
κοιμάμαι τώρα που μπορώ.
Γεια, παιχταρά.
Βγες έξω.
Θα σου γυρίσω τα χρήματα της εγγύησης.
Και το δωμάτιο και το αεροπορικό.
Τι κάθεσαι; Βγες έξω.
Τα χέρια στην οροφή, γίγαντα.
Νίγκλι, Ντίξον,
ασχοληθείτε με την κάρτα στάθμευσης.
Ο'Ντόνελ;
Μπορώ να βοηθήσω;
Σπούδασες νομικά, σωστά;
Ναι. Στο Ράτγκερς.
Στο περίπου, δηλαδή.
Δεν μας χέζεις;
- Αυτός είναι ο δικηγόρος μου. - Μπράβο.
Γαμώτο.
Ντετέκτιβ, ο πελάτης μου ζήτησε συμβουλές.
Αν μας χωρίσετε κατά τη μεταφορά, θα έχουμε διαβλητότητα,
και σας διαβεβαιώνω ότι θα κερδίσω την έφεση
στην απίθανη περίπτωση καταδίκης.
Όλα αυτά είναι ανακρίβειες.
Ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε.
Ράτγκερς.
Μπες μέσα, μεγαλοδικηγόρε.
Πώς μας βρήκες;
Οδηγούσα ψάχνοντας αμάξια με ένα τεράστιο κάθαρμα μέσα.
Προφανώς σε εντόπισε.
Αν θες να ξέρεις,
το περίμενα ότι θα την κάνατε μετά την άδικη επίθεση εναντίον μου.
Ζήτησα το υλικό των καμερών όλων των εταιρειών ενοικίασης
του αεροδρομίου, το ξεψείρισα
και σας είδα να μιλάτε μ' αυτήν την κυριλάτη γκόμενα.
Βρήκα τις πινακίδες του ενοικιαζόμενου
κι έστειλα σήμα, για να ειδοποιηθώ έτσι κι επιστρέφατε στη Νέα Υόρκη.
Το περιπολικό σάς εντόπισε, και να μας, γαμημένε εξυπνάκια.
Τι τα θες αυτά τα παιχνίδια;
Αφήστε τα κάτω.
Έτσι προσεγγίζεις παιδάκια στην παιδική χαρά;
Δεν είναι αστείο αυτό.
Τι φάση η τσάντα, Ρούσο;
Να μη σας νοιάζει, γαμώτο.
Μην ψαχουλεύετε εκεί πίσω
και χώνετε τη μύτη σας σε ξένες υποθέσεις,
χώστε τη στον κώλο σας καλύτερα.
Ωραίο μέρος.
Ναι.
Και γαμώ τα λόμπι για εκδήλωση IndyCar.
Η Φράνσις Νίγκλι και η Κάρλα Ντίξον;
Είμαι η Μάρλο Μπερνς. Διευθύντρια Επιχειρήσεων της New Age.
Καλύτερα όχι, αλλά χαίρω πολύ.
Εντάξει.
Λοιπόν, δεν έχουμε συχνά επισκέψεις από ιδιωτικούς ερευνητές.
Υπάρχει κάποιο θέμα;
Ερευνούμε τρεις επιβεβαιωμένους φόνους και μια εξαφάνιση,
άρα θα έλεγα ότι υπάρχει.
Αυτή η κάρτα στάθμευσης βρέθηκε στο αυτοκίνητο ενός υπόπτου.
Θέλουμε να μάθουμε σε ποιον εκδόθηκε.
Η New Age έχει πάνω από χίλιους υπαλλήλους και δεκάδες τμήματα.
Αμέτρητοι επισκέπτες έρχονται εδώ καθημερινά
στο πλαίσιο των άπειρων πρότζεκτ με τα οποία ασχολούμαστε.
Το καταλαβαίνουμε, αλλά θα το εκτιμούσαμε αν μας δίνατε οποιαδήποτε πληροφορία.
Δεν είναι απλώς μια υπόθεση που έχουμε αναλάβει.
Τα θύματα τυχαίνει να είναι φίλοι μας.
Λυπάμαι πολύ.
Θα δω τι μπορώ να βρω.
Σας ευχαριστούμε.
Θέλετε να καθίσετε;
- Περί τίνος πρόκειται; - Πέρα απ' το χτύπημα.
Ο εγωισμός του δέχτηκε χτύπημα.
Ήταν άνανδρο χτύπημα.
Πρακτικά, ο αερόσακος σε χτύπησε άνανδρα. Εγώ σε χτύπησα κανονικά.
Αν παίζαμε στα ίσια, θα έτρωγες χώμα.
Κι όταν ξεμπερδέψουμε από δω, θα το ξανακάνουμε
και θα σε βάλω κάτω.
Βγάλ' του τις χειροπέδες, ακύρωσε τη σύλληψη, και λύστε το έτσι το θέμα σας.
Τι δικηγόρος είσαι εσύ;
Ο καλύτερος που μπορεί να βγάλει η 91η Νομική της χώρας.
Κοίτα, αφάνα,
θα μου πεις γιατί με έφερες εδώ αντί να με συλλάβεις κανονικά;
Σου έχω άσχημα νέα.
Να μαντέψω.
Οι φίλοι μας Σάντσεζ και Ορόσκο είναι νεκροί.
Απήχθησαν. Βρήκαν τα πτώματα βόρεια.
Το έμαθα από την αστυνομία του Κάτσκιλ. Εσείς πώς το μάθατε;
Είμαστε μόλις δύο βήματα μπροστά, σαΐνι.
Όχι, αν ερευνάτε την υπόθεση, δεν είστε δυο βήματα μπροστά.
Παρεμβαίνετε ενεργά στην έρευνά μου.
Αν θες να σε συλλάβω και να σε βάλω στη στενή, μπορώ.
Αλλά δεν θα λυθεί η υπόθεση,
κάτι που θέλουμε και οι δυο. Κι αυτό είναι το μόνο που έχουμε κοινό.
Έχει καλώς.
Ως κίνηση καλής θέλησης, δεν μας εξηγείς γιατί μας παρακολουθούσες;
Εντάξει.
Όταν ερευνούσα το 110ο,
είδα ότι ο Κάλβιν Φραντς είχε πάρει πολλές φορές εσένα,
τον Τόνι Σουόν, τον Χόρχε Σάντσεζ και τον Μάνουελ Ορόσκο.
Εσένα δεν σου τηλεφώνησε, όμως.
Πώς κι έτσι;
Δεν έχω τηλέφωνο.
Ήσασταν χρόνια στην ίδια μονάδα. Και τώρα σκοτώνεστε ένας ένας.
Κάτι τρέχει. Και νομίζω ότι κάτι ξέρετε.
Θέλω μόνο να καταλάβω τι συμβαίνει.
Αν σου πούμε αυτά που γνωρίζουμε,
πρέπει να προσφέρεις κι εσύ κάτι.
Κάτι βρήκα.
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, η κάρτα 6322
βγήκε στο όνομα Τρέβορ Σαρόπιαν.
Δεν είναι υπάλληλός μας. Ήρθε για συνέντευξη.
Τι συνέντευξη;
Διευθύνει εταιρεία συντήρησης γραφείων.
Πλύσιμο παραθύρων, συντήρηση παρκέ, τέτοια πράγματα.
Δεν τον προσλάβαμε. Ήταν μικρή εταιρεία για τις ανάγκες μας,
αλλά κρατήσαμε το βιογραφικό του στο αρχείο.
Έχει τη διεύθυνσή του.
ΤΡΕΒΟΡ ΣΑΡΟΠΙΑΝ ΕΜΕΡΣΟΝ ΝΤΡΑΪΒ 948
Σας ευχαριστούμε, ειλικρινά.
Ήρθε όντως δολοφόνος εδώ για συνέντευξη για δουλειά;
Αυτό θα το ανακαλύψουμε.
"650, εκατό χιλιάρικα το ένα".
Τι στον διάολο πουλάνε κι αξίζει 65 εκατομμύρια;
Το ότι κάτι πουλάνε είναι εικασία, και σε μια έρευνα, οι εικασίες σκοτώνουν.
Ίσως είναι μεταφορά 65 εκατομμυρίων, συγκάλυψη 65 εκατομμυρίων δολαρίων,
μίζα 65 εκατομμυρίων δολαρίων.
Τους φίλους σας τους σκότωσαν γιατί ανακατεύτηκαν σε μεγάλο κόλπο.
Δεν μου αρέσει που λες ότι "ανακατεύτηκαν".
"Ανακατεύτηκαν" σημαίνει ανακατεύτηκαν. Πάρ' το όπως θες.
Το παίρνω ως υπαινιγμό ότι οι φίλοι μου είναι εγκληματίες,
και αν όντως έτσι το λες, τότε εμείς οι δυο θα έχουμε πρόβλημα.
Είμαι ντετέκτιβ. Πρέπει να εξετάζω όλα τα ενδεχόμενα,
ακόμη κι αυτά που δεν σ' αρέσουν.
Υπάρχει ένα ενδεχόμενο που θεωρώ πολύ πιθανό.
Να είσαι εσύ ανακατεμένος.
Δεν είμαι διεφθαρμένος μπάτσος.
Μας ακολούθησες αποκρύβοντας ταυτότητα
και μας έφερες εδώ για πληροφορίες χωρίς να με συλλάβεις.
Προφανώς δεν ακολουθείς τις διαδικασίες.
- Ξαναπές με διεφθαρμένο και θα δεις. - Μ' έχεις με χειροπέδες.
Δεν παίρνω φακελάκια. Κατάλαβες;
Κύριοι, μήπως να πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα
και να κάτσουμε στη γωνιά μας ο καθένας;
Και, ντετέκτιβ, ένας πολύ καλός τρόπος για να αποδείξεις την ακεραιότητά σου
θα ήταν να μοιραστείς μαζί μας πληροφορίες που δεν ξέρουμε ήδη.
Έχουμε έναν ύποπτο.
Πώς τον βρήκατε;
Από τον εκτυπωτή του Φραντς.
Ψάξαμε κι εμείς το γραφείο του.
Ο εκτυπωτής ήταν σπασμένος. Τίποτα στον δίσκο εξόδου.
Αλλά η κάρτα μνήμης ήταν άθικτη.
Έβαλα τους τεχνικούς να την τσεκάρουν. Βρήκαν κάτι στην αναμονή για εκτύπωση.
Δεν εκτυπώθηκε λόγω έλλειψης μελανιού.
Ίσως δεν είσαι ο μόνος καλός ερευνητής εδώ μέσα.
ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΓΙΑ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
"Αζάρι Μαχμούντ".
Είναι γνωστός στην Ιντερπόλ. Προμηθεύει όπλα σε τρομοκρατικές οργανώσεις.
"Ίσως είναι αυτός που ψάχνουμε.
Είναι φάντασμα. Δεν υπάρχουν φωτογραφίες του πουθενά. Σάντσεζ".
Ο Σάντσεζ και ο Ορόσκο τον ξετρύπωσαν.
"ΑΜ". Τα ίδια αρχικά.
Ίδια αρχικά με τι;
Με τη λίστα ψευδωνύμων που βρήκαμε σε ένα φλασάκι που ανήκε στον Φραντς.
Αυτόν τον τύπο πιθανότατα δεν τον λένε Αζάρι Μαχμούντ.
Πότε περιμένατε να το πείτε;
Καλό θα ήταν το Εσωτερικής Ασφάλειας να στείλει σήμα για όλα τα ψευδώνυμα.
Λες τα παιδιά να έμπλεξαν σε υπόθεση σχετική με τρομοκρατία;
Μπορεί.
Λοιπόν, ό, τι κι αν είναι,
μόλις αποδείχτηκε ότι η υπόθεση είναι πιο σοβαρή απ' ό, τι νομίζαμε.
Δεν είν' η πρώτη φορά.
Να αφήσει η Νίγκλι κι οι άλλοι την υπόθεση εμπρησμού.
Τι; Έλα τώρα. Εδώ έχουμε έναν καβγά σε μπαρ που στράβωσε.
Ο τύπος θα το παράκανε με τα αναψυκτικά,
την έπεσε σε ξένη γκόμενα, σπρώξε ο ένας, σπρώξε ο άλλος,
"πάμε έξω", μπαμ μπουμ.
Ίσως είναι σφραγίδα απ' αυτές που σου βάζουν στην είσοδο.
Μόνο που είναι στην παλάμη του.
Δεν βάζουν σφραγίδες εδώ έτσι κι αλλιώς.
Ρώτησες;
- Όχι. Έχω έρθει μερικές φορές. - Τι μάθατε;
Δείξαμε φωτογραφίες του Σιμς σε όλους τους υπαλλήλους.
Κανείς δεν τον αναγνώρισε,
αν και δεν λέει κάτι αυτό σε ένα σκοτεινό, γεμάτο μπαρ.
Αλλά σίγουρα δεν συμμετείχε σε κάποιον καβγά που κατέληξε έτσι.
Ψάξατε παντού;
Κάθε σπιθαμή σ' αυτό το μέρος.
Και δεν ήταν εύκολο, γιατί οι κυρίες δεν με άφηναν σε ησυχία.
Φαίνεται ότι είμαι φοβερός χορευτής.
Ναι. Όμως, όταν ο Μπαρίσνικοφ ξέφυγε από τις θαυμάστριες,
έμαθε ότι δεν υπήρξε διαπληκτισμός εδώ απόψε.
Επειδή αυτός εδώ δεν μπήκε ποτέ στο μπαρ.
Τα μπατζάκια του είναι υγρά.
Έχει λακκούβες με νερό εκεί, από τη χθεσινή βροχή.
Έτρεχε να σωθεί, διέσχισε το πάρκινγκ, έπεσε σε μια λακκούβα,
έκοψε, του έριξαν πισώπλατα.
- Πέθανε ακριβώς εδώ. - Κι η σφραγίδα;
Το χέρι του έβαψε από κάτι που κρατούσε καθώς έτρεχε.
Δες, είναι μουτζουρωμένο.
Από σελοφάν είναι.
Να έκλεψε τα ναρκωτικά κάποιου;
Χαρταετός, τον πετάς και ψηλά πας.
Αντισυνταγματάρχη.
Άσε τις μαλακίες, Ρίτσερ. Πολιτικά φοράω, για όνομα του Θεού.
Έγινε.
Και τι κάνεις εδώ, Φιλντς;
Είχα βγει ν' αγοράσω παγωτό και πρέτσελ κι άκουσα την κλήση.
Σε ποιον μήνα είστε;
Στους οχτώμισι, θέλει και αλμυρά και γλυκά.
Ήμουν στο ψιλικατζίδικο στη γωνία
κι είπα να περάσω πριν πάω σπίτι στην κυρά και στον μικρό Ορτάνς.
Θα του δώσεις το όνομά σου;
Του πατέρα μου, βασικά, αλλά ναι.
Οικογενειακή κατάρα.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Τον συνδυασμό που κερδίζει πάντα; Αλκοόλ, άντρες και όπλα;
Αντικατάστησε το αλκοόλ με ναρκωτικά.
Μάλλον ο στρατιώτης Σιμς έκλεψε μερικά, αλλά τον πρόλαβαν.
Έτσι λες; Έκλεψε ναρκωτικά κάποιος από τη βάση;
Δεν θέλω να εικάσω. Οι εικασίες σκοτώνουν. Αυτό λέει το ένστικτό μου.
Λοιπόν, για κάτι τέτοια φτιάχτηκε το 110ο, σωστά;
Ανοίξτε φάκελο με την ομάδα και ψάξτε το.
Πείτε μου αν χρειαστείτε βοήθεια.
Τώρα, όμως, το βούτυρο πεκάν μου λιώνει.
Μάλιστα.
Σουόν, είχες σχεδόν δίκιο. Δεν είναι απλός χαρταετός,
είναι αγωνιστικός.
Έβλεπα τέτοιους συχνά στο Αφγανιστάν.
Αρέσκονται στους αγώνες χαρταετού.
Και στην παραγωγή ηρωίνης.
Ντίξον;
Αρχηγέ.
Η υπόθεση καυσίμων. Να δούμε τον φάκελο.
Ίσως ξέρω τι ήταν το παραπάνω βάρος σε εκείνα τα αεροσκάφη.
ΤΡΕΒΟΡ ΣΑΡΟΠΙΑΝ ΕΜΕΡΣΟΝ ΝΤΡΑΪΒ 948
Δεν μιλάς.
Τι σκέφτεσαι;
Ότι ξέρω το όνομα εκείνου
που σκότωσε κάποια απ' τα καλύτερα άτομα που ξέρω.
Σκέφτομαι ότι θα βγάλεις άκρη με τους αριθμούς,
θα τα βρούμε τα καθάρματα, και θα δουν γιατί δεν είναι παίξε γέλασε
οι Ειδικοί Ερευνητές.
Ο Ρίτσερ ήξερε πολύ καλά τι έκανε όταν μας συγκέντρωσε.
Το ένστικτό του είναι καλό.
- Τα πάντα του είναι καλά. - Αηδία.
Ήθελα να το πω.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχα την ευκαιρία να το μάθω.
Σε παρακαλώ. Όλοι το έβλεπαν να έρχεται σαν τον κομήτη του Χάλεϊ.
Εγώ όχι.
Ειλικρινά πίστευα ότι δεν ενδιαφερόταν.
Όλους εκτός από σένα τους έχει σε απόσταση.
Μόνο και μόνο επειδή εγώ δεν τον πιέζω.
Μου αρέσει έτσι όπως είμαστε.
Με βολεύει η απόσταση.
Κι όμως, ήσασταν πιο κοντά απ' όλους στο 110ο.
Πώς συνέβη αυτό;
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
Αλλά ξέρω ότι, ακόμα κι αν περάσουν μέρες, μήνες,
ακόμη και χρόνια χωρίς να μιλήσουμε,
ο Ρίτσερ θα είν' εκεί αν τον χρειαστώ. Χωρίς ερωτήσεις.
Θεέ μου.
Αυτό είναι.
Είναι μέρες και μήνες.
Τι;
Αυτές οι σελίδες;
Επτά σελίδες, σωστά;
Σε κάθε σελίδα υπάρχουν 26 ή 27 αριθμητικές καταγραφές.
Για να το λες εσύ.
Θα μπορούσαν να χωρέσουν όλες σε μία σελίδα
αντί για επτά.
Αλλά προφανώς ήθελαν επτά.
Αφού η κάθε σελίδα είναι συγκεκριμένος υπολογισμός δεδομένων,
τότε έχει σημασία
το ότι όλες οι σελίδες έχουν 26, εκτός από μία.
Μία έχει 27. Γιατί;
Δεν κατάλαβα τίποτα μετά το "Θεέ μου".
Είναι μέρες και μήνες.
Σωστά; Κάθε σελίδα είναι ένας μήνας. Επτά μήνες.
Δεν έχουν όλοι οι μήνες ίδιο αριθμό ημερών.
Αν δουλεύεις έξι ημέρες την εβδομάδα, δουλεύεις συνολικά 26 ή 27 ημέρες,
ανάλογα με το τι μέρα είναι η πρώτη κι η τελευταία του μήνα.
Μάλιστα.
Αλλά με βάση τις εργάσιμες ημέρες, δεν είναι οποιοιδήποτε επτά μήνες.
Είναι οι τελευταίοι επτά μήνες.
Άρα, τους τελευταίους επτά μήνες,
κάτι υποτίθεται ότι θα συνέβαινε 9, 10, 12 ή 13 φορές την ημέρα,
από Δευτέρα έως Σάββατο, αλλά δεν πετύχαινε πάντα.
Δεν είναι απλώς ότι δεν πετύχαινε πάντα.
Θέλω να πω, αυτά τα νούμερα, από αρκετά υψηλά τον πρώτο μήνα,
έπεσαν κατακόρυφα τον έβδομο.
Έτσι, το ερώτημα είναι
τι ακριβώς μετρούσαν.
Έπρεπε να το έβλεπες.
Μέσα από λεπτό συρματόπλεγμα, στην άλλη άκρη της αυλής,
κάτω από τα κάγκελα της βεράντας, στο κέντρο του σύρτη.
Ο διοικητής είπε ότι ήταν η καλύτερη βολή που έχει δει.
Συμφωνώ.
Σαν ο κύριος Μαγκού να βρίσκει επιτέλους τη σκάλα.
Να φας σκατά.
Έχω καλά νέα.
Έβαλα τα ψευδώνυμα στο σύστημα. Έχουμε πρόσφατο συμβάν με αυτόν τον AM.
Πρόσφατο συμβάν εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Ναι.
Και ένας με όνομα από τη λίστα, ο Αλεξάντερ Μαρκόπουλος,
αγόρασε αεροπορικό από Ντένβερ για JFK, και η επιβίβαση είναι σε μία ώρα.
Μόλις εμφανιστεί ο ΑΜ, τον πιάσαμε.
Χίλια συγγνώμη.
Μάλιστα.
Ναι.
Έχω καθυστερήσει.
Έχεις καθυστερήσει; Τι εννοείς;
Πρέπει όντως να εξηγήσω το ρήμα "καθυστερώ";
Θα έρθω, απλώς λίγο αργότερα απ' ό, τι περίμενα.
Με περίμενε αστυνομία στο αεροδρόμιο.
Είσαι σίγουρος;
Συνήθως ο κόσμος δεν ταξιδεύει με άδειες βαλίτσες.
Πάνε οι ταυτότητές μου.
Πόσα λες να ξέρουν;
Δεν έκατσα να ρωτήσω.
Αν μας είχαν συσχετίσει,
θα μιλούσες με τον δικηγόρο σου, όχι μ' εμένα.
Εσύ είσαι ο ειδικός σ' αυτά, και κάναμε μια συμφωνία.
Και δεν θα την αθετήσω, απλώς θα καθυστερήσω λιγάκι.
Αυτό μπορεί να είναι μοιραίο.
Κάθε λεπτό καθυστέρησης μας αφήνει πιο πολύ εκτεθειμένους
και μας φέρνει ένα λεπτό πιο κοντά στη φυλακή.
Κύριε Λάνγκστον, να σε ρωτήσω κάτι.
Έχεις ξανακάνει τέτοια συμφωνία
για αγορά τέτοιου είδους προϊόντος σε αυτήν την τιμή;
Όχι.
Εγώ έχω κάνει. Πολλές φορές.
Όπως λέτε εσείς οι Αμερικανοί, "Δεν είμαι κάνας πρωτάρης".
Καλά, θα προχωρήσουμε εμείς από την πλευρά μας.
Αλλά πώς θα μπεις στη Νέα Υόρκη χωρίς ταυτότητα;
ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ! ΑΛΛΑΞΤΕ ΕΜΦΑΝΙΣΗ, ΑΛΛΑΞΤΕ ΖΩΗ!
Θα βρω τρόπο.
"Μήνες και μέρες".
Γαμώτο, έχει δίκιο.
Φυσικά και έχει δίκιο. Αριθμοί είναι.
Εδώ είμαστε.
Το σπιτοκαλυβάκι του Σαρόπιαν.
Βρίσκεις πληροφορίες για το διπλανό σπίτι;
- Ψάχνω. - Έχει σημασία;
Αφού πιάνουν τον AM στο αεροδρόμιο τώρα.
Αν δεν μιλήσει, δεν θα μάθουμε με ποιον συνεργάζεται,
κι οι άλλοι εμπλεκόμενοι θα τη γλιτώσουν.
Μπάρμπαρα Γκότελσμαν. Είναι 79 ετών, να είσαι ευγενικός.
Λες να μην ήμουν ευγενικός;
Εμπρός;
Γεια σας, η κυρία Γκότελσμαν από την οδό Έμερσον Ντράιβ 950;
Ναι.
Βρήκα στο πεζοδρόμιο το πορτοφόλι του Τρέβορ Σαρόπιαν.
Η ταυτότητα λέει Έμερσον 948,
αλλά ήθελα να βεβαιωθώ πριν το ταχυδρομήσω,
αφού κανείς δεν απαντά στο τηλέφωνο που βρήκα.
Η ταυτότητα λέει ότι είναι 1,75, και στη φωτογραφία βλέπω ουλή στο πρόσωπο.
Ναι, ο Τρέβορ είναι.
Εντάξει. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ξέρετε, οι κάδοι απορριμμάτων του είναι στο πεζοδρόμιο εδώ και μέρες.
Αν δεν τους βάλεις μέσα τη μέρα μετά την αποκομιδή,
πληρώνεις πρόστιμο 20 δολάρια ανά κάδο.
Ναι, δεν πρόκειται να τους ξαναβάλει ποτέ μέσα.
Άρα είναι όντως το σπίτι του. Πάμε να δούμε τι θα βρούμε;
Με μια στάση στο χρωματοπωλείο πρώτα.
ΤΟ ΧΡΩΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΧΑΡΤ
Τώρα.
Να ο κώλος γαϊδάρου, να και το μπάντζο.
Γαμημένα αλεξίσφαιρα γιλέκα.
Είναι κανείς επάνω;
Εκτός από το νεκρό φιλαράκι αυτού του μαλάκα,
κανείς επάνω.
Γαμώτο!
Ρίτσερ!
Δυτικά!
Γαμώτο!
Ποιος σε έστειλε;
"Μπράιαν Κόλινς". Για ποιον δουλεύεις;
Για τη New Age; Δουλεύεις στη New Age;
Μήπως παθαίνεις έμφραγμα;
Μου κάνεις πλάκα τώρα.
Κόλινς, ποιος διευθύνει την επιχείρηση;
Κόλινς!
Σοβαρά τώρα;
Μαλάκα.
Καλησπέρα, κα Γκότελσμαν.
Μόνος είσαι; Να υποθέσω ότι δεν υπάρχουν επιζώντες;
Κανείς.
Ο τύπος στο αυτοκίνητο ήταν από τη New Age.
Βρήκα ταυτότητα.
Χαίρομαι που βρήκες κάτι, γιατί αυτοί εδώ δεν έχουν τίποτα.
Εκτός από μυς.
Αυτός που πέθανε στα χέρια μου ήρθε να επιβλέψει.
Και τώρα;
Την κάνουμε από δω.
Σίγουρα η κυρία Γκότελσμαν έχει ήδη καλέσει την αστυνομία.
Σίγουρα θα ήθελες μια αλλαξιά ρούχα τώρα.
Ένα παντελόνι έστω, Τζακ.
Μη χαλαρώνετε.
Έχω ένα προαίσθημα ότι η βραδιά μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Τι έλεγες;
Ο πολύ θυμωμένος και πολύ φαλακρός θα σκάσει μύτη τώρα.
- Καλησπέρα, Ρούσο. - Κλείσε την πόρτα.
Αυτοσχέδια βόμβα;
Σε συνοικία του Κουίνς, γαμώτο;
- Τους χαλάνε τέτοια πράγματα; - Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Πάτε καλά;
Σκεφτήκαμε ότι μας την είχαν στημένη,
κι όπως αποδείχτηκε, είχαμε δίκιο.
Τι εννοείς;
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν στο Ατλάντικ Σίτι.
Κι απέτυχαν. Βρήκαμε κάρτα στάθμευσης μιας εταιρείας ονόματι New Age.
Πότε περιμένατε να το πείτε;
Όσο εσύ κρατούσες παράνομα εμένα και τον Ο'Ντόνελ,
τα κορίτσια πήγαν στη New Age.
Η Διευθύντρια Επιχειρήσεων τους έδωσε τα στοιχεία
του ατόμου στο οποίο εκδόθηκε η κάρτα.
Ο δολοφόνος άφησε διεύθυνση;
Το ίδιο αναρωτηθήκαμε κι εμείς. Δύο ενδεχόμενα υπήρχαν.
Είτε πήγε στη New Age για να ερευνήσει στόχο,
κι άρα προφανώς άφησε ψεύτικη διεύθυνση,
ή πήγε στη New Age επειδή δούλευε γι' αυτούς.
Προσέλαβαν πληρωμένο δολοφόνο και τον έβαλαν να μας εντοπίσει.
Και για να αφήσει πραγματική διεύθυνση, κάποιος ήθελε να την τσεκάρουμε.
Κι έτσι εσείς οι τέσσερις αποφασίσατε να πάτε στο μέρος
όπου ξέρατε πως σας την έχουν στημένη;
Προς υπεράσπισή μας, το ανατινάξαμε πρώτα.
Δεν το πιστεύω, γαμώτο.
Τώρα είμαστε σίγουροι πως η εντολή ήρθε από τη New Age.
Την είχε ένας απ' αυτούς.
Αυτός που πυροβολήσατε, αυτός που ανατινάξατε
ή ο μαλάκας που ψήσατε στα κάρβουνα;
Δεν τον ψήσαμε στα κάρβουνα.
Τα λιπαρά τον σκότωσαν.
Το αμάξι του;
Αποφασίσαμε να το πάρουμε μαζί μας.
Είναι πίσω με άλλες πινακίδες.
Μη δίνουμε στόχο όσο γίνεται.
Ίσως φανεί χρήσιμο άλλο ένα όχημα.
Κοίτα,
για να αλληλοβοηθηθούμε, πρέπει να ξέρω ότι δεν θα κάνετε του κεφαλιού σας.
Ιδίως τώρα που μας έκατσε αναποδιά.
- Τι αναποδιά; - Ο ΑΜ δεν εμφανίστηκε στο αεροδρόμιο.
Άρα ξέρει ότι τον παρακολουθούν.
Η λίστα με τα ψευδώνυμα μας είναι άχρηστη πλέον.
Και σ' αυτόν.
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να έχει παρατήσει το όποιο σχέδιό του.
Μετά τα αποψινά,
θα είναι ζόρι να ερευνήσουμε αν μας κυνηγάει η αστυνομία.
Δεν σας κυνηγάει. Όταν άκουσα την περιγραφή σας,
έτρεξα εκεί και πήρα επίσημη κατάθεση από την κυρία Γκότελσμαν.
Ας πούμε ότι δεν κατέγραψα...
σωστά τις διαστάσεις στην αναφορά μου.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Μη με ξαναφέρετε ποτέ σε τέτοια θέση.
Στο μεταξύ, θα ζητήσω ένταλμα για τη New Age με βάση αυτή.
Λογική κίνηση.
Χαίρομαι που επιτέλους συμφωνούμε σε κάτι.
Στο μεταξύ, θέλω εσείς
να κάτσετε στ' αυγά σας μέχρι να έχετε νέα μου.
Να σου δώσω ένα τηλέφωνο για να μην εμφανίζεσαι ακάλεστος
κάθε φορά που θες να μιλήσουμε.
Καρτοκινητό; Νόμιζα ότι δεν είχες τηλέφωνο.
Δεν είναι δικό μου. Ανήκε σε κάποιον που σκότωσα.
Εντάξει.
Μιλάω σοβαρά.
Όχι άλλες καουμπόικες μαλακίες.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα, αρχηγέ;
Σελώστε τ' άλογα.
Θα κάνουμε πολλές καουμπόικες μαλακίες.
Πού πάρκαρες;
Δύο χιλιόμετρα πιο κάτω, στα δεξιά.
Ποιος κάνει τι.
- Σέρβερ. - Προσωπικό.
Γραφείο διευθύντριας.
Αναλαμβάνω όλα τα υπόλοιπα.
Χρονόμετρο μόλις χτυπήσει ο συναγερμός.
Το κοντινότερο τμήμα είναι 6,5 χλμ. Θα ειδοποιηθούν μέσω κεντρικής υπηρεσίας,
και σ' αυτούς τους δρόμους δεν μπορούν να τρέξουν.
Έχει πολλές στροφές ως εδώ.
Για ασφάλεια, έχετε δύο λεπτά
να ψάξετε και να πάτε στο αμάξι της Ντίξον.
Κι αν αργήσω, μη με περιμένετε.
Πάνω τους, ταγματάρχη.
Βλέπετε τον Ρίτσερ;
Όχι. Αλλά είπε να μην τον περιμένουμε.
- Σκατά. - Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, δεν τον αφήνω εδώ.
Ούτε εγώ θέλω, αλλά δεν αψηφώ εντολή του.
Είπε "Φύγετε". Θα φύγουμε.
Γαμώτο.
Σταμάτα!
Δεν το πιστεύω ότι θα με αφήνατε.
Μαλάκα.
- Ντίξον. - Ναι;
Φακό.
Βρήκες κάτι;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Το κέρατό μου. Ο Σουόν.
Δούλευε στη New Age
με αυτούς που προσπαθούν να μας σκοτώσουν.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ