Anteriormente...
Nos siguen.
¿Policía?
Gaetano Russo.
Es el que investiga el homicidio de Franz.
Mataron a Franz por esta memoria. Una lista de nombres,
- todos con las iniciales AM. - Son alias.
Páginas con números al azar.
Pienso que alguien decidió matar a los Investigadores Especiales.
Van a Atlantic City, quizás a buscar a sus amigos.
Bien. Todos juntos al mismo tiempo. Mátalos.
- Debimos dejar a uno vivo. - No necesariamente. Un estacionamiento.
"New Age Technologies".
¿Sanchez y Orozco tuvieron algún contacto con Calvin Franz?
Trabajaban en un caso.
¿Swan estaba también?
Lo mencionaron.
¿Y las armas? Los 650 estarán en el camión.
Puede rastrearlo con el GPS que vinculé a esto.
Encontraron dos cuerpos más, al norte de Nueva York,
cerca de donde encontraron a su amigo. Es bastante fácil identificarlo.
Necesitaremos más armas.
DIEZ DÍAS ANTES
¡Basta!
Si tú quieres, esto se termina ahora, Calvin.
Dime qué descubriste y quién más lo sabe.
Ya sabemos de tus amigos de Atlantic City,
así que tu silencio no los salvará.
De acuerdo.
Si no tienes nada que decir...
¡Dios mío!
Prepárenlo.
¡Última oportunidad!
Habla o vuela, imbécil.
¿De qué te ríes?
Estaba pensando
en lo que te hará el grandulón.
¿El grandulón? ¿De quién demonios hablaba?
Llevaré la diecisiete, dos diecinueve, esa Beretta,
y tres celulares desechables.
Para su información,
una vez que pide su permiso,
tiene un lapso de espera de siete días antes de poder comprar un arma.
Solo puede comprar una cada 30 días.
Pero puedo guardárselas.
Son muchos obstáculos.
Sí. Más que en una carrera de vallas.
Las reglas dicen que se las puede prestar a un amigo,
lo cual es una de las condiciones
para la transferencia temporal legal en Nueva Jersey.
Encantado, amigo. Soy Joe Gordon.
Frank Majeske. El placer es mío.
Y sabes que la transferencia temporal entre amigos y familiares
solo es con fines deportivos.
Así que supongo que practicarás tiro al blanco
o saldrás a cazar.
Una combinación de ambos.
La ley también dice que deben devolverse
en un período de ocho horas.
Técnicamente, cada instante existe en un período de ocho horas.
Debes saber que las armas transferidas
solo pueden usarse en presencia y bajo supervisión
del dueño legal, que soy yo.
¿Y si me acompañas en espíritu, Frank?
Si alcanza para Dios, alcanza para mí.
No sé. Me gusta mi Glock 17.
Esa es una Glock 17.
Dije mi Glock 17, ¿sí? Me gusta su tacto.
- ¿Qué fue eso? - Nada.
Eres un pésimo bateador quejándose de su bate nuevo.
Soy un excelente tirador.
De nivel medio, como mucho.
Mentira.
Dixon, apóyame. Esa vez en Biloxi...
- El disparo con más suerte que vi. - Gracias.
No le acertarías a un burro con un banjo.
Váyanse al diablo.
Solo digo que quiero usar mi propia arma, ¿sí?
Uno, un mal carpintero se queja de sus herramientas.
Y dos, ¿quieres que te atrapen con un arma registrada a tu nombre?
Bien, pero no tiene que gustarme.
A mí me gusta la mía.
Beretta 90-2. Como la que usaba Swan.
Estos tipos deben ser bastante buenos
- si mataron a cuatro de nosotros. - No sabemos si Swan murió.
Swan está muerto como su perro.
¿Qué? Todos lo sabemos.
Si los enfurece tanto como a mí,
muy bien.
Tengo lo que necesitamos.
Jade East Motel, Belt Parkway.
Es perfecto.
Está cerca del aeropuerto. Amantes, prostitutas...
Ahí nadie se mete en los asuntos de los demás.
Un buen lugar para esconderse.
No sé, Reacher. ¿Te parece bien un lugar tan elegante?
¿Alguna razón para no parar?
Terminemos con esto.
Esperen aquí los cuatro.
Eso fue raro.
No iba tan rápido como para que me detuviera.
Lo sé.
¿Descubrieron a los amigos que hicieron en Atlantic City?
No, a menos que rehicieran el concreto.
Quizás nos delató el de la casa de empeños.
Se queda con el dinero y las armas.
Es un cómplice. Si nos delata, cae también.
Ten mi arma.
Despiértenme si pasa algo.
¿Vas a dormir ahora?
Van a arrestarme, pero presiento que tardarán un rato.
Entonces,
duerme mientras puedas.
Hola, amigo.
¡Baja!
Te devolveré el dinero de la fianza.
No olvides el cuarto y el pasaje.
¿Qué esperas? ¡Baja!
Las manos en el techo, Paul Bunyan.
Neagley, Dixon,
vean lo del estacionamiento.
¿O'Donnell?
¿En qué te ayudo?
Estudiaste abogacía, ¿no?
Sí. En Rutgers.
Bueno, algo así.
Vete al diablo.
- Es mi abogado. - Me alegro por ti.
Mierda.
Detective, mi cliente solicitó asesoramiento legal.
Separarnos durante el transporte generará un conflicto
con el que ganaré la apelación,
en el caso de que se produzca una condena.
No es ni remotamente cierto.
Podemos no coincidir.
Rutgers.
Sube al auto, Dershowitz.
¿Cómo nos encontraste?
Busqué un auto con un idiota gigante adentro.
Parece que te vio.
Si debes saberlo,
sabía que se esconderían después de atacarme.
Así que pedí los videos de las empresas de alquiler de autos
del aeropuerto, los revisé,
y te vi hablando con la chica del traje elegante.
Vi la matrícula del auto que alquiló,
emití una alerta para cuando llegaran a Nueva York.
El patrullero los vio, y aquí estamos, maldito genio.
¿Por qué tienes juguetes?
Deja eso.
¿Es para atraer a los niños del parque?
No es gracioso.
¿Qué hay en la bolsa, Russo?
Es una bolsa de "no es asunto tuyo".
Así que sigue revisando,
toma lo que no es asunto tuyo
y métetelo en el trasero.
Lindo lugar.
Sí.
Aquí podrían hacer un evento de IndyCar.
¿Frances Neagley? ¿Karla Dixon?
Soy Marlo Burns, directora de operaciones de New Age.
No es lo mío, pero encantada de conocerte.
Bien.
No solemos recibir visitas de investigadores privados.
¿Está todo bien?
Investigamos tres asesinatos y una desaparición,
así que diría que no.
Este pase estaba en el auto de una persona involucrada.
Necesitamos saber a quién se lo entregaron.
New Age tiene más de mil empleados en docenas de divisiones.
Cada día recibimos a innumerables visitantes
relacionados con los proyectos que desarrollamos.
Lo entendemos, pero agradeceremos toda información que pueda darnos.
No se trata de cualquier caso.
Las víctimas eran nuestros amigos.
Lo lamento mucho.
Veré qué puedo averiguar.
Gracias.
¿Quieren sentarse?
- ¿De qué se trata? - Además de tu cara golpeada.
Más bien, su ego golpeado.
Fue un golpe a traición.
La bolsa de aire te golpeó a traición. Yo te molí a golpes.
En una pelea justa, te derribaría.
Y cuando todo esto termine, pelearemos
y voy a destruirte.
Sácale las esposas, anula el arresto y arreglen las cosas ya mismo.
¿Qué clase de abogado eres?
El mejor de la universidad número 91 del país.
Mira, Curly,
¿me dices por qué estoy aquí, en lugar de ser procesado?
Tengo malas noticias.
Adivinaré.
Sanchez y Orozco están muertos.
Los secuestraron, hallaron los cuerpos.
La policía me informó directamente. ¿Cómo lo saben?
Estamos dos pasos adelante, Sipowicz.
No están dos pasos adelante si trabajan en esto.
Están interfiriendo activamente con mi investigación.
Si quieren que los arreste, puedo hacerlo,
pero eso no resolverá nada,
y lo único que tenemos en común es que todos queremos resolverlo.
Es justo.
¿Por qué no muestras buena fe explicando por qué nos seguías?
De acuerdo.
Cuando investigué a la 110,
Calvin Franz los había llamado varias veces a ti,
a Tony Swan, a Jorge Sanchez, a Manuel Orozco.
Pero a ti no te llamó.
¿Por qué?
No tengo teléfono.
Estuvieron años en la misma unidad. Ahora, los están matando.
Pasa algo, y creo que ustedes saben cosas.
Solo quiero llegar al fondo de esto.
Si compartimos lo que sabemos,
será mejor que tengas algo a cambio.
Encontré algo.
El pase de estacionamiento 6322
fue otorgado a un tal Trevor Saropian.
No es un empleado. Vino a una entrevista.
¿Entrevista para qué?
Tiene una empresa de mantenimiento.
Lava ventanas, encera pisos, ese tipo de cosas.
No lo contratamos. Es una empresa demasiado pequeña,
pero su currículum está en el archivo.
Con su dirección.
Muchas gracias, de verdad.
¿Vino un asesino a una entrevista de trabajo?
Eso vamos a averiguar.
650 a 100 000.
¿Qué rayos se vende por un valor de 65 millones?
Supones una venta. En una investigación, las suposiciones matan.
Podría ser una transferencia, un encubrimiento de 65 millones,
un soborno de 65 millones.
No sé en qué estaban sus amigos, pero hizo que los mataran.
No me gusta la palabra "estaban".
"Estaban" significa que estaban. Interprétalo como quieras.
Interpreto que insinúas que mis amigos eran criminales,
y si interpreto bien, tú y yo tendremos otro problema.
Soy detective. Considero todas las posibilidades,
incluso las que no te gustan.
Hay una posibilidad que vengo considerando mucho.
Que tú estés en esto.
No soy un policía corrupto.
Nos seguiste sin identificarte,
y nos trajiste por información, sin arrestarme.
Quieres mantener esto en secreto.
- Dime que soy corrupto. Verás qué pasa. - Estoy esposado.
No acepto sobornos. ¿Entendido?
Caballeros, ¿por qué no respiramos profundo
y vuelven a sus esquinas?
Detective, una gran manera de demostrar su integridad
sería compartir con nosotros información que no tengamos.
Tenemos un sospechoso.
¿Cómo lo encontraron?
En la impresora de Franz.
Registramos su oficina.
La impresora estaba rota. Nada en la bandeja.
La memoria estaba intacta.
Los técnicos la analizaron. Encontraron una tarea sin terminar.
No se imprimió porque no había tinta.
Quizás no sean los únicos buenos investigadores aquí.
CONSPIRACIÓN PARA COMETER UN ACTO TERRORISTA
"Azhari Mahmoud".
Según Interpol, vende armas a organizaciones terroristas.
"Mahmoud podría ser el que buscamos.
Es un fantasma. No existen fotos de él. Sanchez".
Sanchez y Orozco lo investigaban para Franz.
AM. Las mismas iniciales.
¿Qué iniciales?
La lista de alias que encontramos en una memoria que era de Franz.
Lo más probable es que su nombre no sea Azhari Mahmoud.
¿No iban a mencionarlo?
Pide que Seguridad Nacional investigue estos alias.
¿Crees que se involucraron en algo con terroristas?
Quizás.
Sea lo que sea,
este caso es mucho más grande de lo que pensábamos.
Suele pasar.
Saca a Neagley y los otros del caso del incendio.
¿Qué? Vamos. Es una pelea de bar que terminó mal.
Probablemente, este tipo bebió demasiado,
quiso tocar a la novia de otro, empujón, golpe,
"vamos afuera", bang, bang.
Podría ser un sello del club, el que ponen en la puerta,
pero en la palma.
En este lugar no ponen sellos.
¿Preguntaste?
- No. Vine algunas veces. - ¿Qué averiguaron?
Mostramos fotos del soldado Simms a los empleados.
Nadie lo reconoció,
lo que puede no importar en un bar oscuro y lleno,
pero no se metió en ninguna pelea que llevara a esto.
¿Registraron todo?
Cada centímetro del lugar.
Y no fue fácil, porque las damas no me dejaban en paz.
Saben que soy un gran bailarín.
Cuando Baryshnikov se libró de sus fanáticas,
supimos que no hubo altercados esta noche.
Porque no estuvo en el bar.
Sus pantalones están mojados.
Hay algunos charcos con lluvia de anoche.
Corría por su vida, pasó por aquí, se mojó
y le dispararon por la espalda.
- Murió aquí. - Sí. Pero ¿el sello?
Es la transferencia de algo que llevaba en la mano.
La tinta está corrida.
Un envoltorio de papel cristal.
¿Le robó las drogas a alguien?
Una cometa, porque te hace volar.
Teniente coronel.
Cállate, Reacher. Estoy vestido de civil, por Dios.
Entendido.
¿Por qué vino, Fields?
Escuché la llamada mientras compraba helado y pretzels.
¿Cuántos meses van?
Ocho y medio. Antojos dulces y salados.
Estaba a la vuelta, en Wawa,
pensé en pasar antes de volver con la señora y el pequeño Hortense.
¿Lo llamará como usted?
Técnicamente, como mi padre. Pero sí.
Una maldición familiar.
¿Qué tenemos aquí?
¿La combinación ganadora de alcohol, hombres y armas?
Reemplace el alcohol por drogas.
El soldado Simms robó algunas, huyó y lo atraparon.
¿Un chico de nuestra base robó drogas?
No supongo nada. Las suposiciones matan. Es lo que me dicen mis instintos.
Bueno, para esto se creó la 110, ¿no?
Abran un expediente e investiguen.
Manténganme al tanto si puedo ayudar en algo.
Por ahora, se me derrite el helado.
Entendido.
Swan, tenías razón a medias. No es solo una cometa.
Es de combate.
Las veíamos en Afganistán.
Las peleas de cometas son populares.
Y la producción de heroína.
¿Dixon?
Jefe.
El caso del combustible. Veámoslo.
Sospecho qué aumentaba el peso de esos aviones.
Estás callada.
¿Qué piensas?
Pienso que tengo el nombre
del asesino de unas excelentes personas.
Pienso que descubrirás qué son esos números,
encontraremos a los malditos y sabrán por qué no deben meterse
con los Investigadores Especiales.
Reacher sabía lo que hacía cuando armó el grupo.
Tiene buenos instintos.
Tiene todo bueno.
Solo digo.
No pensé que tendría oportunidad de descubrirlo.
Vamos. Todos lo vimos venir como al cometa Halley.
Yo no.
Sinceramente, pensé que no le interesaba.
No se acerca a nadie, excepto a ti.
Es porque yo no lo presiono.
Me gusta como somos.
La distancia es cómoda.
Y aún así, son los más cercanos en la 110.
¿Cómo pasó?
Sinceramente, no tengo idea.
Pero sé que aunque pasen días, meses
e incluso años sin hablarnos,
Reacher estará cuando lo necesite. Sin preguntas.
Dios mío.
Es eso.
Son días y meses.
¿Qué cosa?
¿Las páginas?
Siete páginas, ¿no?
En cada página, hay 26 o 27 números.
Si tú lo dices.
Si los combinaras, entrarían todos en una página,
en lugar de siete.
Pero claramente querían siete.
Sabiendo que cada página tiene un cálculo específico de datos,
es aún más relevante
que todas las páginas tengan 26, excepto una.
Una tiene 27. ¿Por qué?
No entendí nada desde que dijiste "Dios mío".
Son días y meses.
¿Ves? Cada página es un mes. Son siete.
No todos los meses tienen los mismos días.
Si trabajas seis días a la semana, los totales son de 26 o 27 días,
dependiendo de qué día empieza o termina el mes.
Claro.
Pero, según esos días, no son siete meses cualquiera.
Son los últimos siete meses.
Los últimos siete meses,
algo debía pasar nueve, diez, 12 o 13 veces por día,
de lunes a sábado, pero no siempre salió bien.
No solo no siempre salió bien.
Estos números pasaron de ser muy buenos en el primer mes
a ser pésimos en el séptimo.
Así que la pregunta es:
¿qué clase de cosa estaban contando?
Debiste verlo.
A través de la cerca de alambre, cruzando el campo,
debajo de la guía, exactamente en medio del cerrojo.
El mejor disparo, según el jefe de policía de Biloxi.
Coincido.
Como cuando el Señor Magoo encontraba la escalera.
Vete a la mierda.
Buenas noticias.
Ingresé los alias en el sistema. Encontramos a este tipo con AM.
¿Está ahora en los Estados Unidos?
Sí.
Un nombre de la lista, Alexander Markopoulos,
compró un pasaje en un vuelo de Denver a JFK. Sale en una hora.
En cuanto llegue, lo tendremos.
Lo siento mucho.
Bien.
Sí.
Llegaré más tarde.
¿"Más tarde"? ¿Cómo es eso?
¿Tengo que explicarle "más tarde"?
Llegaré, pero después de lo esperado.
Me esperaban en el aeropuerto.
¿Está seguro?
La gente no suele viajar con maletas vacías.
Conocen mis identidades.
¿Cuánto cree que saben?
No pregunté.
Si pudieran vincularnos,
estaría hablando con su abogado ahora.
Se supone que usted es el experto en esto y teníamos un trato.
Voy a cumplirlo. Solo llegaré un poco tarde.
Eso podría arruinar todo.
Cada minuto que no cerramos el trato, nos exponemos más
y estamos más cerca de la prisión federal.
Señor Langston, una pregunta.
¿Había hecho un trato así,
con este tipo de producto al precio que le ofrezco?
No.
Yo sí. Muchas veces.
Como se suele decir, no es mi primera vez.
Bien, seguiremos avanzando con nuestra parte.
Pero ¿cómo llegará a Nueva York sin una identificación?
¡CIRUGÍA COSMÉTICA! ¡CAMBIE DE ASPECTO, CAMBIE DE VIDA!
Lo solucionaré.
Meses y días.
Mierda, tiene razón.
Claro que la tiene. Son números.
Aquí está.
El hogar de Saropian.
¿Me das información de la casa vecina?
- Sí. - ¿No es irrelevante
si AM está llegando ahora mismo?
Si no dice nada, no sabremos con quién trabaja,
y todos los demás involucrados huirán.
Barbara Gottelsman. Tiene 79, así que sé amable.
¿Por qué no sería amable?
¿Hola?
Hola. ¿La señora Gottelsman, de Emerson Drive 950?
¿Sí?
Encontré la billetera de Trevor Saropian.
Dice que vive en Emerson 948,
pero quiero asegurarme antes de enviársela,
porque no contesta su teléfono.
Según la identificación mide 1,79 metros. Tiene una cicatriz en la cara.
Sí, es Trevor.
De acuerdo. Lamento haberla molestado.
Sus botes de basura están en la calle desde hace días.
Debe entrarlos después de la recolección
o pagará una multa de $20 por cada uno.
Sí, no va a volver a entrarlos.
Así que es su casa. ¿Vamos a ver qué encontramos?
Después de pasar por una ferretería.
FERRETERÍA HART'S
Ahora.
El burro, conoció al banjo.
Malditos chalecos antibalas.
¿Arriba está despejado?
Además del amigo muerto de este idiota,
está despejado.
¡Mierda!
¡Reacher!
¡Al oeste!
¡Mierda!
¿Quién te envió?
"Brian Collins". ¿Para quién trabajas?
¿Para New Age? ¿Trabajas para New Age?
¿Te está dando un infarto?
No puede ser.
¡Oye!
Collins, ¿quién dirige la operación?
¡Collins!
¿De verdad?
Imbécil.
Hola, señora Gottelsman.
¿Estás solo? ¿No hubo sobrevivientes?
No.
El tipo del auto era de New Age.
Tenía identificación.
Me alegra que encontraras algo, estos no tienen nada.
Subcontratados.
El que murió controlaba que hicieran el trabajo.
¿Ahora, qué?
Nos vamos de aquí.
La señora Gottelsman ya debió llamar a la policía.
Desearías tener una muda de ropa, ¿no?
¿Un par de pantalones?
Yo no me pondría tan cómodo.
Presiento que la noche aún no terminó.
¿Qué decías?
Está por llegar alguien muy enojado y muy calvo.
- Hola, Russo. - Cierra la puerta.
¿Una bomba casera?
¿En los suburbios de Queens?
- ¿No les gustan esas cosas? - ¿Te parece gracioso?
¿Qué pensaron?
Pensamos que nos tendieron una trampa,
y resulta que teníamos razón.
¿Qué trampa?
Unos matones quisieron matarnos en Atlantic City.
Tenían un pase de estacionamiento de una empresa, New Age.
¿No iban a mencionarlo?
Mientras nos detenías ilegalmente a O'Donnell y a mí,
Neagley y Dixon fueron a New Age,
y la directora de operaciones les dio los datos
de la persona que usó el pase.
¿Un sicario dejó su dirección?
Nos preguntamos lo mismo. Había dos posibilidades.
El sicario había ido a New Age a investigar algo
y la dirección era falsa,
o había ido a New Age porque trabajaba para ellos,
un sicario contratado para seguirnos,
y nos habían dado la dirección real porque querían que fuéramos.
¿Así que decidieron meterse en un lugar
donde los esperaban para matarlos?
En nuestra defensa, lo hicimos volar primero.
Increíble, carajo.
Esto confirma que todo pasa por New Age.
Uno de ellos tenía esto.
¿Es del tipo al que le dispararon, del que quemaron
o del que murió con el asador?
El asador lo detuvo.
Murió por el colesterol.
¿Y su auto?
Decidimos llevárnoslo.
Cambiamos la matrícula,
lo estacionamos donde no se viera el daño.
Nunca se sabe cuándo se necesitará.
Miren,
si vamos a ayudarnos, debo saber que no actuarán por su cuenta,
y menos ahora que hubo un revés.
- ¿Qué revés? - AM no fue al aeropuerto.
Sabe que lo vigilan.
La lista de alias ya no nos sirve.
A él, tampoco.
Pero su plan, sea cual sea, sigue en movimiento.
Después de lo de hoy,
será difícil trabajar si la policía nos busca.
No los busca. Cuando escuché su descripción
fui hacia allá, y recibí la declaración oficial de la vecina.
Digamos que no detallé
tus dimensiones exactas en el informe.
No me gusta hacer eso.
No vuelvan a ponerme en esa situación.
Mientras tanto, pediré una orden judicial para New Age.
Es el paso más lógico.
Me alegra que al fin coincidamos en algo.
Mientras tanto, necesito que ustedes
se queden aquí hasta que les diga.
Te daré un número, para que no debas venir sin invitación
cada vez que quieras hablar.
¿Un desechable? Pensé que no tenías teléfono.
No es mío. Era de alguien a quien maté.
De acuerdo.
Hablo en serio.
Basta de hacerse los vaqueros.
¿Qué haremos ahora, jefe?
Pónganse las botas,
porque vamos a hacer cosas de vaqueros.
¿Dónde estacionaste?
A dos cuadras, por la derecha.
Tareas.
- Sistema. - Recursos Humanos.
Dirección de operaciones.
Yo tomaré el resto.
Cuando suene la alarma, sincronícense.
La policía está a seis kilómetros. La llamada pasa por una central
y no pueden ir a más de 90 por estas calles.
Hay demasiadas curvas.
Así que no más de dos minutos
para sacar lo que puedan y llegar al auto de Dixon.
Si no llego, no me esperen.
Entendido, mayor.
¿Viste a Reacher?
No. Pero dijo que no lo esperáramos.
- Mierda. - Debemos irnos.
No lo dejaré.
Tampoco quiero, pero no incumpliré sus órdenes.
Dijo que nos fuéramos. Vamos.
Mierda.
¡Oigan!
¡Alto!
No puedo creer que iban a dejarme.
Idiota.
- Dixon. - ¿Sí?
Linterna.
¿Encontraste algo?
No puede ser.
Santo cielo. Es Swan.
Trabajaba en New Age
con las personas que quieren matarnos.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano