Précédemment, dans Reacher...
On nous suit.
La police de New York?
Gaitano Russo.
L'enquêteur dans l'affaire de l'homicide de Franz.
Franz a été tué pour ce disque dur. Juste des noms
- dont les initiales sont A. M. - Des faux noms.
J'ai des pages remplies de numéros aléatoires.
Des gens sont déterminés à tuer les enquêteurs spéciaux.
Ils vont vers Atlantic City, sûrement rejoindre leurs amis.
Bien. Tous au même endroit en même temps. Tue-les.
- On aurait dû en garder un en vie. - Pas nécessairement. Regarde.
"New Age Technologies."
Sais-tu si Sanchez et Orozco étaient en contact avec Calvin Franz?
Ils travaillaient ensemble.
Swan était-il impliqué?
Ils ont mentionné son nom.
Et les armes? Les 650 seront dans le camion.
Tu peux le suivre avec le GPS.
On a trouvé deux corps dans le nord de New York,
près de l'endroit où votre ami a été trouvé. Son identification est facile.
On aura besoin de plus d'armes.
10 JOURS PLUS TÔT
Assez!
Ça peut finir maintenant, Calvin, si tu veux.
Dis-moi ce que tu as découvert et qui est au courant.
On a déjà repéré tes amis à Atlantic City,
alors, tu ne les sauveras pas en gardant le silence.
D'accord.
Si tu n'as rien à dire...
Mon Dieu!
Préparez-le.
Dernière chance!
Tu parles ou tu voles, connard.
Qu'y a-t-il de si drôle?
Je réfléchissais juste
à ce que le baraqué va te faire subir.
Le baraqué ? De qui parlait-il, au juste?
Je vais prendre le 17, deux 19, le Beretta
et trois téléphones jetables.
Pour ton information,
quand tu auras fait ta demande de permis,
il faudra attendre sept jours avant d'acheter une arme à feu.
Tu ne peux en acheter qu'une par 30 jours.
Je peux te les garder les autres.
C'est beaucoup d'obstacles.
Oh, oui. Une vraie course à obstacles.
Selon les règles, tu peux prêter ces armes à un ami,
et comme tu sais, c'est une des conditions
pour un transfert temporaire légal selon la loi du New Jersey.
Enchanté, mon ami. Je m'appelle Joe Gordon.
Frank Majeske. Enchanté.
Sache qu'un transfert temporaire légal à de la famille ou des amis
peut seulement servir à des fin sportives.
Alors, je suppose que tu vas aller au champ de tir
ou chasser.
Une combinaison des deux.
Selon la loi, les armes doivent être de retour
dans une période de huit heures.
Techniquement, chaque moment existe dans une période de huit heures.
Tu sais sûrement que les armes transférées
ne peuvent être utilisées qu'en présence et sous la supervision
du propriétaire légal, c'est-à-dire moi.
Et si tu étais avec moi en pensée, Frank?
Si c'est bon pour Dieu, c'est bon pour moi.
Je ne sais pas. J'aime bien mon Glock 17.
C'est un Glock 17.
J'ai dit mon Glock 17, d'accord? J'aime sa prise.
- Quoi? - Rien.
J'écoute un frappeur pourri se plaindre de sa nouvelle batte.
Hé, je suis un bon tireur.
Tu es un tireur moyen, au mieux.
Va chier.
Dixon, dis-lui. La fois, à Biloxi...
- C'était un tir vraiment chanceux. - Merci.
Tu ne frapperais pas le cul d'un âne avec un banjo.
Allez tous chier.
Je dis juste que je veux avoir mon arme personnelle. Ok?
De un, les mauvais menuisiers se plaignent de leurs outils.
Et de deux, tu veux vraiment te faire arrêter avec une arme à ton nom?
Ok, mais je ne suis pas obligé d'aimer ça.
J'aime la mienne.
Beretta 90-Two. Comme Swan.
Les gars qu'on poursuit doivent être vraiment bons
- pour avoir tué quatre d'entre nous. - On ignore si Swan est mort.
Swan est aussi mort que son chien.
Quoi? On le sait tous.
Si ça vous fâche autant que moi,
tant mieux.
J'ai trouvé ce qu'on cherche.
Jade East Motel, Belt Parkway.
C'est parfait.
Un lieu de passes près de l'aéroport. Liaisons, prostitution...
Personne ne se mêle des affaires des autres là-bas.
C'est une bonne cachette.
Je ne sais pas, Reacher. N'est-ce pas trop chic pour toi?
Des objections à ce que je m'arrête?
Finissons-en.
Vous quatre, attendez ici.
C'était bizarre.
Je n'allais pas assez vite pour qu'on m'arrête.
Je sais.
Quelqu'un est au courant, pour vos amis d'Atlantic City?
Ça ne devrait pas, sauf s'ils ont recoulé le béton.
Le prêteur sur gages nous a peut-être dénoncés.
Il garde notre argent et récupère ses armes.
Il est complice. Si on se fait coincer, lui aussi.
Prends mon arme.
Réveillez-moi s'il se passe quelque chose.
Tu vas faire une sieste maintenant?
Je vais me faire arrêter, mais ça prendra un certain temps.
Alors,
on dort quand on peut.
Salut, champion.
Sors!
Je te rembourserai la caution.
N'oublie pas la chambre et le billet d'avion.
Qu'attends-tu? Sors!
Les mains sur le toit, le mastodonte.
Neagley, Dixon,
occupez-vous du permis de stationnement.
O'Donnell?
Comment puis-je aider?
Tu as étudié le droit, non?
Oui. À Rutgers.
Donc, plus ou moins.
Va chier.
- Lui, c'est mon avocat. - Tant mieux pour toi.
Merde.
Inspecteur, mon client a demandé un avocat.
Nous séparer durant le transport créerait un problème
qui me ferait gagner en appel
dans le cas peu probable d'une condamnation.
C'est complètement faux.
Je ne suis pas d'accord, naturellement.
Rutgers.
Monte, Dershowitz.
Comment nous avez-vous trouvés?
J'ai cherché la voiture avec un connard géant à l'intérieur.
Ça, c'est clairement toi.
Si vous voulez savoir,
je savais que vous disparaîtriez après m'avoir agressé sans raison.
Donc j'ai examiné les images de sécurité des entreprises
de location de voitures à l'aéroport,
jusqu'à ce que je vous voie parler à la femme d'affaires.
J'ai noté votre numéro de plaque,
j'ai émis un signalement pour savoir quand vous reviendriez à New York.
Un policier vous a repéré, et voilà où on en est, grand génie.
Que faites-vous avec ces jouets?
Hé, rangez ça.
Vous utilisez ça pour aborder les enfants au parc?
Ce n'est pas drôle.
C'est quoi, ce sac-là, Russo?
C'est un sac de pas-de-vos-maudites-affaires.
Alors, fouillez dedans,
prenez une poignée de pas-de-vos-maudites-affaires
et fourrez-les-vous dans le cul.
Bel endroit.
Oui.
J'aime les halls assez grands pour faire des courses automobiles.
Frances Neagley? Karla Dixon?
Je m'appelle Marlo Burns, directrice des opérations chez New Age.
Sans façon, mais enchantée.
Ok.
On reçoit rarement des détectives privés.
Tout va bien?
On enquête sur trois meurtres confirmés et une disparition,
alors je dirais que non.
Ce permis de stationnement a été trouvé dans l'auto d'une personne d'intérêt.
On a besoin d'information sur cette personne.
New Age a plus de mille employés et des dizaines de divisions.
On a un nombre incalculable de visiteurs qui viennent ici chaque jour,
vu la multitude de nos projets.
On comprend, mais n'importe quelle information serait appréciée.
Ce n'est pas une affaire comme une autre.
Les victimes étaient nos amis.
Mes condoléances.
Je vais voir ce que je peux trouver.
Merci.
Vous voulez vous asseoir?
- De quoi s'agit-il? - À part votre visage blessé.
Probablement plutôt son ego blessé.
Tu m'as simplement pris par surprise, ok?
La surprise venait du sac gonflable. Moi, je vous ai tabassé.
- Dans un vrai combat, je te mets K. - O.
Quand tout ça sera fini, on va se battre à nouveau,
et je vais te défoncer, mon gars.
Enlevez ses menottes, annulez l'arrestation, et réglez ça ici.
Tu es quel genre d'avocat?
Le meilleur diplômé d'une école de droit classée 91e au pays.
Mais la, le frisé,
pourquoi je suis ici au lieu d'être traité selon la procédure?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Laissez-moi deviner.
Nos amis Sanchez et Orozco sont morts.
Les corps ont été trouvés dans le Nord de l'État.
Je l'ai su par la police de Catskill. Comment le savez-vous?
On a une longueur d'avance sur vous, Sipowicz.
Non. Si vous faites votre propre enquête,
vous interférez avec la mienne.
Si vous voulez que je vous mette en prison, je le peux,
mais ça ne résoudra pas l'enquête,
et ce but-là, c'est la seule chose qu'on a en commun.
D'accord.
Comme preuve de bonne foi, dites-nous pourquoi vous nous suiviez.
D'accord.
J'ai fait mes recherches sur la 110ème,
et Calvin Franz a appelé plusieurs fois à votre numéro
ainsi qu'à ceux de Tony Swan, de Jorge Sanchez et de Manuel Orozco.
Mais il ne vous a pas appelé.
Pourquoi?
Je n'ai pas de téléphone.
Vous étiez dans la même unité durant des années. Et là, on vous tue.
Il se passe quelque chose, et vous savez des choses.
Je veux juste aller au fond de l'affaire.
Si on partage nos infos,
j'espère que vous avez de l'info pour nous.
J'ai trouvé quelque chose.
Selon nos dossiers, le permis de stationnement 6322
appartient à un dénommé Trevor Saropian.
Ce n'est pas un employé. Il est venu pour une entrevue.
Une entrevue pour quoi?
Il dirige une entreprise d'entretien de bureau.
Lavage de vitres, cirage de planchers, ce genre de choses.
On ne l'a pas embauché. C'était trop petit pour nos besoins,
mais son C.V. est resté dans notre système.
Avec son adresse.
Merci, sincèrement.
Un meurtrier est-il venu ici pour un entretien d'embauche?
C'est ce qu'on va découvrir.
650, à 100 000.
Qu'est-ce qui pourrait être vendu pour 65 millions?
La vente, c'est une présomption. Les présomptions tuent.
Ça pourrait être un transfert, un blanchiment
ou un pot-de-vin de 65 millions de dollars.
Vos amis étaient impliqués dans un truc assez gros pour leur coûter la vie.
Je n'aime pas trop le mot "impliqués".
"Impliqués", oui. Comprenez ça comme vous voulez.
Vous semblez insinuer que mes amis sont des criminels,
et si je vous comprends bien, on aura un autre problème tous les deux.
Je suis enquêteur. Je dois être ouvert à toutes les possibilités,
même à celles que vous n'aimez pas.
Il y a une possibilité à laquelle je suis très ouvert,
celle que vous soyez impliqué.
Je ne suis pas un policier corrompu.
Vous nous avez suivis sans vous identifier,
vous nous avez emmenés ici sans m'arrêter formellement.
On dirait que vous cachez des choses.
- Traitez-moi de corrompu et... - Faites votre dur, je suis menotté.
Je n'accepte pas les pots-de-vin. Compris?
Messieurs, et si on prenait une grande respiration,
et qu'on retournait s'asseoir?
Inspecteur, une bonne façon de prouver votre intégrité
serait de nous donner de l'info qu'on n'a pas encore.
On a un suspect.
Comment l'avez-vous trouvé?
L'imprimante au bureau de Franz.
On a pourtant fouillé son bureau.
L'imprimante était détruite. Rien dans le bac de sortie.
Mais la carte mémoire était intacte.
Mes techniciens y ont trouvé une tâche inachevée en attente.
Ça n'a pas été imprimé, car il manquait d'encre.
Vous n'êtes peut-être pas le seul bon enquêteur dans cette pièce.
COMPLOT POUR COMMETTRE UN ACTE TERRORISTE
"Azhari Mahmoud."
D'après Interpol, un courtier en armes pour des organisations terroristes.
"Mahmoud pourrait être celui qu'on cherche.
"C'est un fantôme. Aucune photo de lui nulle part. Sanchez."
Sanchez et Orozco ont enquêté sur lui pour Franz.
A. M. Les mêmes initiales.
Les mêmes initiales que quoi?
La liste de faux noms qu'on a trouvés sur une clé USB appartenant à Franz.
Le vrai nom de ce gars n'est sûrement pas Azhari Mahmoud.
Vous n'alliez pas le mentionner?
Il faut que la Sécurité Intérieure signale tous ses alias.
Tu crois que les gars ont été mêlés à une affaire de terrorisme?
Peut-être.
D'une manière ou d'une autre,
cette affaire est bien plus grosse que ce qu'on pensait.
Ça arrive souvent.
On va retirer Neagley et les autres de l'affaire d'incendie criminelle.
Quoi? C'est juste une bagarre de bar qui a mal tourné.
Il a dû boire trop de boissons gazeuses,
puis i l a tâté la mauvaise fille, il s'est fait pousser,
"viens dehors", bang, bang.
Sans doute l'étampe qu'on nous met quand on sort du bar,
sauf que c'est sur sa paume.
Ils ne font pas ça sur la paume, d'habitude.
Tu as demandé?
- Non. Je suis déjà venue ici. - Qu'avez-vous découvert?
On a montré des photos du soldat Simms aux employés.
Personne ne l'a reconnu,
ce qui ne veut pas dire grand-chose dans un bar sombre et bondé,
sinon qu'il n'est pas impliqué dans la bagarre qui a mené à ça.
Ratissage complet?
On a bien fouillé l'endroit.
Ce n'était pas facile, car les filles me suivaient partout.
Elles voient que je suis un excellent danseur.
Oui, mais une fois que Baryshnikov s'est libéré de ses admiratrices,
c'était évident qu'il n'y a pas eu d'altercation ce soir.
Car il n'est pas entré dans ce bar.
Le revers de son pantalon est mouillé.
Il y a des nids-de-poule avec de la pluie d'hier soir.
Il courait pour sauver sa peau. Il a mis les pieds dans un nid-de-poule,
a été ralenti, s'est fait tirer dans le dos.
- Il est mort ici. - Oui, mais l'étampe?
Il tenait quelque chose dans sa main en courant.
Regardez le tracé de l'encre.
Ça vient d'un emballage en papier ciré.
Il a volé de la drogue?
Un cerf-volant, parce que ça fait planer.
Lieutenant-colonel.
Pas de formalités, Reacher. Je suis en civil.
Compris.
Qu'est-ce qui t'emmène ici, Fields?
J'ai entendu l'appel en allant acheter de la crème glacée et des bretzels.
Elle est à combien de mois?
Huit mois et demi, elle a des envies de salé et sucré.
J'étais dans le coin, au Wawa,
j'ai pensé passer ici avant de rentrer auprès de ma femme et de bébé Hortense.
Vous donnerez votre nom au bébé?
Oui, pour être précis, celui de mon père.
C'est une malédiction familiale.
Qu'est-ce qu'on a ici?
La combinaison gagnante d'alcool, d'hommes et d'armes?
Remplacez l'alcool par de la drogue.
Le soldat Simms en a vendu, puis a fui et s'est fait prendre.
Tu crois? Un jeune de notre base qui vole de la drogue?
Je ne présume rien. Les présomptions tuent. C'est ce que mon instinct me dit.
Eh bien, c'est pour ça qu'on a créé la 110ème, pas vrai?
Avec ton équipe, ouvrez une enquête et creusez.
Tenez-moi au courant, si je peux aider.
Pour le moment, ma crème glacée aux pacanes fond.
Compris.
Swan, tu avais à moitié raison. C'est bien un cerf-volant,
mais de combat.
J'en voyais tout le temps en Afghanistan.
Ces combats sont populaires là-bas.
Comme la production d'héroïne.
Dixon?
Chef.
L'affaire de carburant d'avion. Revoyons ce dossier.
J'ai une idée de ce qui pouvait peser lourd dans ces avions.
Tu es silencieuse.
À quoi tu penses?
Je pense que j'ai le nom
de celui qui a tué certains de mes meilleurs amis.
Tu vas comprendre les nombres,
on va trouver les connards et il verront pourquoi il ne faut pas déconner
avec les enquêteurs spéciaux.
Reacher savait ce qu'il faisait quand il a formé notre unité.
Il a un bon instinct.
- Tout est bon chez lui. - Beurk.
Je dis ça comme ça.
Je ne pensais pas que ça se passerait entre nous.
Allons. Tout le monde l'a vu venir, comme la comète de Halley.
Pas moi.
Je croyais qu'il n'était pas intéressé.
Il reste loin de tout le monde, sauf de toi.
Parce que je ne force rien.
J'aime notre relation.
La distance est confortable.
Pourtant, vous êtes les plus proches dans la 110ème.
Comment est-ce arrivé?
Franchement? Aucune idée.
Mais je sais que malgré les jours, les mois
et même les années qui passent sans qu'on se parle,
Reacher sera là si j'ai besoin de lui. Sans poser de question.
Oh, mon Dieu.
C'est ça.
Ce sont des jours et des mois.
Quoi?
Ces pages-là?
Il y a sept pages.
Sur chaque page, il y a 26 ou 27 tableaux numériques.
Si tu le dis.
Si on les combine, on pourrait tout mettre sur une page,
au lieu de sept.
Manifestement, ils en voulaient sept.
Sachant que chaque page représente un calcul de données précis,
ça devient encore plus pertinent
que toutes les pages en ont 26, sauf une.
Une page en a 27. Pourquoi?
Je n'ai rien compris depuis que tu as dit : "Oh, mon Dieu."
Ce sont des jours et des mois.
Tu vois? Chaque page est un mois, il y en a sept.
Mais les mois n'ont pas tous le même nombre de jours.
Si on travaille six jours par semaine, ça fait 26 ou 27 jours,
selon le jour où le mois commence ou finit.
En effet.
Mais d'après ces jours de travail, ce ne sont pas n'importe quels mois.
Il s'agit des sept derniers mois.
Alors, les sept derniers mois,
il devait se passer quelque chose neuf, dix, 12 ou 13 fois par jour,
du lundi au samedi, mais ça n'a pas toujours bien été.
Ce n'est pas que ça.
Ces chiffres étaient bons le premier mois
et sont devenus désastreux au septième mois.
La vraie question est
que comptaient-ils?
Tu aurais dû voir ça.
À travers une épaisse clôture grillagée, au bout de la cour,
sous la balustrade, en plein milieu de la serrure.
Le chef de police de Biloxi a dit n'avoir jamais vu un aussi bon tir.
Je suis d'accord.
C'est comme M. Magoo qui trouve enfin l'escalier.
Va chier.
Bonne nouvelle.
J'ai mis les faux noms dans le système. A. M. a été localisé récemment.
Vous voulez dire en ce moment, aux États-Unis?
Oui.
Un des noms sur la liste, Alexander Markopoulos,
a acheté un billet d'avion de Denver à JFK, embarquement dans une heure.
Dès qu'il s'enregistre, on le tient.
Je suis désolé.
D'accord.
Oui.
J'ai été retardé.
"Retardé"? Comment ça?
Dois-je vraiment définir le mot "retardé"?
Je serai là. Juste un peu plus tard que prévu.
La police m'attendait à l'aéroport.
Vous êtes sûr?
On ne voyage habituellement pas avec une valise vide.
Mes identités sont compromises.
Que savent-ils, d'après vous?
Je n'ai pas demandé.
S'il y avait un lien évident entre nous,
vous parleriez à votre avocat en ce moment, pas à moi.
Vous êtes censé être l'expert de tout ça, et on avait une entente.
Et je la respecte, je serai juste un peu en retard.
Un retard peut tout gâcher.
Tant qu'on n'a pas conclu l'affaire, on est exposés à chaque minute
et on risque tous la prison fédérale.
M. Langston, une question.
Avez-vous déjà conclu une affaire comme celle-ci
avec ce genre de produit acheté à ce prix-là?
Non.
Moi, oui. À maintes reprises.
Comme vous dites, les Américains : "Ce n'est pas mon premier rodéo."
D'accord, on continue de notre côté.
Mais comment allez-vous entrer à New York sans identité?
CHIRURGIE PLASTIQUE! CHANGEZ D'APPARENCE, CHANGEZ DE VIE!
Je me débrouillerai.
"Des mois et des jours."
Merde, elle a raison.
Évidemment. C'est des chiffres.
Voilà.
La maison de Saropian.
Peux-tu me donner de l'info sur la maison voisine?
- D'accord. - À quoi bon,
si A. M. est en train de se faire arrêter à l'aéroport?
S'il garde le silence, on ne saura jamais avec qui il travaille
et tous les gens impliqués s'en tireront.
Barbara Gottelsman. Elle a 79 ans, alors sois gentil.
Pourquoi ne serais-je pas gentil?
Allô?
Allô, je parle bien à Mme Gottelsman, au 950 Emerson Drive?
Oui?
J'ai trouvé le portefeuille de Trevor Saropian sur le trottoir.
Je lis qu'il habite au 948 Emerson,
mais je voulais m'en assurer avant de le poster,
puisque personne ne répond au numéro que j'ai.
Selon ses papiers, il mesure 1,75 m et il a une cicatrice au visage.
Oui, c'est bien Trevor.
D'accord. Désolé de vous avoir dérangée.
Ses poubelles sont en bordure de la rue depuis des jours.
Il est censé les reprendre le lendemain de la collecte,
sinon, il aura une amende de 20 $ par poubelle.
Oui, je ne crois pas qu'il va les rentrer.
Alors, c'est bien sa maison. On va jeter un coup d'œil?
Dès qu'on sera passés à la quincaillerie.
QUINCAILLERIE HART'S
Maintenant.
Cul d'âne, je te présente mon banjo.
Maudites vestes pare-balles.
Rien à signaler en haut?
À part le cadavre de ce connard-là,
rien à signaler en haut.
Merde!
Reacher!
À l'ouest!
Merde!
Qui t'a envoyé?
"Brian Collins." Pour qui tu travailles?
New Age? Tu travailles pour New Age?
Fais-tu une crise cardiaque?
Ce n'est pas vrai.
Hé!
Collins, qui dirige cette opération?
Collins!
Sérieusement?
Gros con.
Bonsoir, Mme Gottelsman.
Tu es seul? Aucun survivant, je présume?
Aucun.
Le gars dans la voiture venait de New Age.
J'ai ses papiers.
Tant mieux, car on n'a rien sur ces gars-là.
Des gros bras.
Mon gars était là pour vérifier que le travail était fait.
Et maintenant?
On fout le camp d'ici.
Mme Gottelsman a sûrement appelé la police.
Tu aimerais avoir des vêtements de rechange, pas vrai?
De pantalon, peut-être?
Ne vous mettez pas trop à l'aise.
J'ai l'impression que la soirée n'est pas finie.
Tu disais?
La colère et la calvitie débarquent en ville.
- Bonsoir, Russo. - Ferme la porte.
Une bombe artisanale?
En plein Queens?
- Ce n'est pas la coutume? - Vous vous croyez drôle?
À quoi avez-vous pensé?
On a pensé qu'ils voulaient nous piéger,
et on avait raison.
Vous piéger comment?
Des tueurs à gages ont essayé de nous tuer à Atlantic City.
Ils ont échoué, mais ils avaient un permis de stationnement chez New Age.
Mais tu n'allais pas le mentionner?
Pendant qu'O'Donnell et moi étions détenus illégalement par vous,
Neagley et Dixon sont allés chez New Age,
et la directrice des opérations leur a donné l'adresse
de la personne à qui le permis a été délivré.
Un assassin a laissé son adresse?
On s'est posé la même question. Il y a deux possibilités.
Le tueur est peut-être allé chez New Age pour connaître sa cible,
et il a alors donné une fausse adresse,
ou il est allé chez New Age parce qu'il travaillait pour eux,
un tueur à gages embauché pour nous suivre,
et alors, on nous a donné une vraie adresse pour nous attirer là-bas.
Alors, vous quatre, vous avez décidé d'aller à un endroit
où vous saviez qu'on vous attendait pour vous tuer?
À notre défense, on a d'abord fait sauter la maison.
Incroyable!
On a la confirmation que tout passe par New Age.
J'ai trouvé ça sur l'un d'eux.
Ça vient du gars que vous avez tué par balles, fait exploser,
ou du connard qui est mort brûlé au barbecue?
Il a été arrêté par le barbecue.
Il est mort à cause des gras trans.
Où est sa voiture?
On a décidé de la prendre avec nous.
La plaque changée, garée derrière,
placée pour cacher les dommages.
Qui sait quand on aura besoin d'un autre véhicule.
Écoutez,
si on veut s'entraider, je dois savoir que vous ne serez pas incontrôlables,
surtout maintenant qu'on a essuyé un revers.
- Quel revers? - A. M. n'était pas à l'aéroport.
Il sait qu'on le surveille.
La liste de faux noms est inutile maintenant.
Et pour lui aussi.
Mais son plan est toujours en marche.
Et après ce qu'on a fait ce soir,
ce sera difficile d'enquêter avec la police à nos trousses.
Pas de souci. Quand j'ai entendu la description du suspect,
j'ai accouru pour recueillir la déclaration de Mme Gottelsman.
Disons juste que je me suis trompé
sur vos mesures dans mon rapport.
Je n'aime pas faire ça.
Ne me mettez plus dans une position pareille.
En attendant, je peux utiliser ça pour justifier un mandat chez New Age.
C'est la prochaine étape logique.
Je suis content qu'on soit enfin d'accord.
En attendant, je veux que vous restiez tranquilles
jusqu'à ce que je me manifeste.
Voici un numéro, pour que vous ne vous déplaciez pas
chaque fois que vous voulez nous parler.
Un jetable? Je croyais que tu n'avais pas de téléphone.
Ce n'est pas le mien. C'était à quelqu'un que j'ai tué.
Ok.
Je suis sérieux.
Ça suffit, les conneries de cow-boy.
Alors, que fait-on maintenant, chef?
En selle,
car on va faire beaucoup de conneries de cow-boy.
Où es-tu garée?
À 2 km d'ici, à droite.
Vos tâches.
- Salle des serveurs. - RH.
Bureau de la directrice des opérations.
Je prends le reste.
Dès que l'alarme sonne, démarrez votre minuterie.
Le poste de police est à 6 km. L'appel passe par un service central,
et ils ne peuvent pas aller à plus de 100 sur ces rues urbaines.
Il y a trop de virages pour arriver ici.
Par prudence, pas plus de deux minutes
pour trouver ce que vous pouvez et revenir à la voiture.
Et si je suis en retard, ne m'attendez pas.
Hooah, major.
As-tu vu Reacher?
Non. Mais il a dit de ne pas l'attendre.
- Merde. - On doit y aller.
Non, je ne l'abandonne pas ici.
Je ne veux pas y aller non plus, mais j'obéis à ses ordres.
Il a dit d'y aller, on y va.
Merde.
Hé!
Arrête!
Incroyable, vous alliez m'abandonner.
Connard.
- Dixon. - Oui?
Lumière.
Tu as quelque chose?
Ce n'est pas vrai!
Merde, c'est Swan.
Il travaillait chez New Age
avec les gens qui ont essayé de nous tuer.
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création David Nobert