Précédemment...
On est suivis.
Flic de New York ?
Gaitano Russo.
C'est lui qui enquête sur le meurtre de Franz.
Franz a été tué pour cette clé. Une liste de noms
- commençant par AM. - Des alias.
Des pages de nombres au hasard.
Quelqu'un veut éliminer les enquêteurs des Forces Spéciales.
Ils vont à Atlantic City, sûrement voir leurs potes.
Tant mieux. Tous au même endroit.
- On aurait dû en sauver un. - Pas nécessairement. Un passe de parking.
"New Age Technologies."
Vous savez si Sanchez et Orozco ont appelé Calvin Franz ?
Ils enquêtaient ensemble.
Swan participait ?
Ils l'ont mentionné.
Et les armes ? Les 650 seront dans le camion.
Tu les pisteras avec ce GPS.
Deux autres corps ont été découverts
près du lieu où a été trouvé votre ami. Facile à identifier avec ça.
Il nous faut d'autres armes.
DIX JOURS PLUS TÔT
Assez !
On peut arrêter là si tu veux, Calvin.
Dis-moi ce que tu as appris et qui d'autre le sait.
On a déjà un tuyau pour tes potes d'Atlantic City,
donc ton silence les sauvera pas.
Bon.
Si tu n'as rien à dire...
Merde !
Préparez-le.
Dernière chance !
Soit tu parles, soit tu voles, connard.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
J'imagine juste
ce que le costaud te fera.
Le costaud ? De qui il parlait, bon sang ?
Je prends le 17, les deux 19, ce Beretta
et trois prépayés.
Pour info,
après la demande de permis,
il faut attendre une semaine avant d'acheter une arme.
Et seulement pendant 30 jours.
Je peux les mettre de côté.
Sacrés obstacles.
Oui. Plus que pour un canasson.
On peut prêter une arme à un ami,
c'est une des conditions
d'un transfert légal au New Jersey.
Enchanté, l'ami. Je m'appelle Joe Gordon.
Frank Majeske. Tout le plaisir est pour moi.
Vous devez savoir qu'un transfert légal entre amis
ne peut servir que pour le sport.
J'imagine que c'est pour du tir sur cible
ou de la chasse.
Un peu des deux.
Il faut aussi que les armes soient de retour
dans les huit heures.
Techniquement, toute minute s'inscrit dans une période de huit heures.
Vous devez savoir que des armes transférées
ne peuvent être utilisées qu'en présence
du propriétaire légal, donc moi.
Vous serez avec moi en pensée, non ?
Si c'est bon pour Dieu, ça l'est pour moi.
Je sais pas. J'aime bien mon Glock 17.
C'est un Glock 17.
Le mien, d'accord ? J'aime son toucher.
- C'était quoi ? - Rien.
Un tireur nul qui se plaint de sa nouvelle batte.
Je tire super bien.
Au mieux, tu es moyen.
N'importe quoi.
Dixon, aide-moi. La fois à Biloxi...
- Le tir du chanceux. - Merci.
Tu raterais le cul d'un âne avec un banjo.
Allez vous faire voir.
Je veux juste mon arme à moi, c'est tout.
Un, un mauvais menuisier se plaint de ses outils.
Deux, tu veux vraiment te faire serrer avec une arme à ton nom ?
OK, mais je suis pas obligé d'aimer.
Le mien me va.
Un Beretta 92. Comme Swan avait.
Les types qu'on traque doivent être doués
- pour avoir tué quatre des nôtres. - Swan est peut-être vivant.
Il est mort comme son chien.
Quoi ? On le sait tous.
Si ça vous fout la haine autant qu'à moi,
tant mieux.
J'ai trouvé ce qu'il nous faut.
Motel Jade East, Belt Parkway.
C'est parfait.
Un hôtel de passe près de l'aéroport.
Personne se mêle des affaires des autres.
Une bonne planque.
Je sais pas, Reacher. Un truc aussi classe, ça te va ?
Je m'arrête ou pas ?
Finissons-en.
Vous quatre, attendez ici.
Trop bizarre.
J'allais pas assez vite pour être arrêtée.
Je sais.
On a peut-être découvert nos amis d'Atlantic City ?
Pas à moins d'avoir recoulé du béton.
Le vendeur a pu nous balancer.
Il est payé et récupère ses armes.
Il est complice. S'il nous vend, il est cramé.
Prends mon arme.
Réveillez-moi s'il y a du neuf.
Tu fais une sieste ?
On va m'arrêter, mais je sens que ça va être long.
Donc,
je dors quand je peux.
Salut, cogneur.
Sors de là !
Je vous rembourserai la caution.
Plus la chambre et le billet d'avion.
T'attends quoi ? Dehors !
Mains sur le capot, Gargantua.
Neagley, Dixon,
occupez-vous du passe de parking.
O'Donnell ?
Que puis-je pour toi ?
T'as fait du droit, non ?
Oui. À Rutgers.
Donc, si on veut.
Va te faire foutre.
- C'est mon avocat. - Tant mieux.
Merde.
Mon client a demandé un avocat.
Nous séparer durant le transport peut être contesté,
et je garantis que je gagnerai en appel
si jamais une condamnation devait advenir.
Tout ça ne vaut pas un clou.
On n'est pas d'accord.
Rutgers.
Montez, maître.
Comment vous nous avez trouvés ?
J'ai cherché la voiture avec le connard géant dedans.
Il t'a vu.
Si vous voulez savoir,
je savais que vous fileriez après mon agression injuste.
J'ai récupéré les bandes de surveillance vidéo
à l'aéroport, j'ai tout visionné
et je t'ai vu parler à la beauté en tailleur.
J'ai pris la plaque de sa voiture,
lancé un avis de recherche pour voir quand vous reviendriez.
La patrouille vous a repérés, et nous voilà, génie de mes deux.
Vous avez des jouets ?
Laisse ça.
C'est pour briser la glace avec les tout-petits ?
C'est même pas drôle.
C'est quoi, ce sac, Russo ?
C'est pas vos putain d'oignons.
Alors, fouillez bien,
prenez une putain de poignée d'oignons
et mettez-la-vous dans le cul.
C'est beau, ici.
Oui.
Une réception spacieuse, j'aime.
Frances Neagley ? Karla Dixon ?
Marlo Burns, directrice des opérations chez New Age.
C'est pas mon truc, mais enchantée.
Bien.
On a peu de visites de détectives privés.
Tout va bien ?
On enquête sur trois meurtres confirmés et un disparu,
donc, je dirais que non.
Ce passe a été retrouvé sur un suspect.
Il nous faut plus d'infos sur son identité.
New Age a plus de mille employés et des dizaines de branches.
On a chaque jour d'innombrables visiteurs,
vu l'étendue des projets développés.
Nous comprenons, mais le moindre renseignement serait très apprécié.
Il ne s'agit pas d'une simple affaire.
Les victimes étaient nos amis.
Je suis désolée.
Je vais voir ce que je trouve.
Merci.
Vous vous asseyez ?
- De quoi s'agit-il ? - À part vos bleus ?
C'est son ego qui a des bleus.
C'était un coup surprise, OK ?
C'est l'airbag qui vous a surpris. Moi, je vous ai démoli.
À la loyale, je vous mets KO.
Et quand tout ça sera fini, on remettra ça,
et je vous pulvériserai.
Ôtez les menottes, annulez l'arrestation, et on règle ça ici.
Quel genre d'avocat êtes-vous ?
Le meilleur pour la 91e fac de droit du pays.
Écoutez,
dites-moi ce que je fais ici au lieu d'être à l'admission ?
Mauvaise nouvelle.
Que je devine.
Nos amis Sanchez et Orozco sont morts.
Les corps ont été retrouvés au nord.
Je le sais par la police des Catskills. Et vous ?
Faut croire qu'on a deux coups d'avance.
Vous avez pas deux coups d'avance dans cette affaire.
Vous interférez avec mon enquête.
Si tu veux que je te serre et te foute au trou, je peux,
mais ça résoudra rien.
Et vouloir élucider ce meurtre, c'est notre point commun, à toi et moi.
Très bien.
Commencez par nous dire pourquoi vous nous suiviez.
D'accord.
Quand j'ai étudié le 110e,
Calvin Franz t'avait appelé toi,
ainsi que Tony Swan, Jorge Sanchez et Manuel Orozco.
Mais pas toi.
Pourquoi donc ?
J'ai pas de téléphone.
Des années dans la même unité. On cherche à tous vous buter.
Il se passe un truc, et vous savez des choses.
Je veux juste comprendre ce qui se passe.
Si on partage nos infos,
donnez-nous aussi quelque chose.
J'ai trouvé quelque chose.
Nos archives indiquent que le passe 6322
a été délivré à Trevor Saropian.
Il est juste venu ici pour un entretien.
Un entretien pour quoi ?
Il a une entreprise de nettoyage.
Lavage de vitres, cirage des sols...
Ça n'a pas collé. Nos besoins étaient trop grands,
mais on a gardé son CV.
Avec son adresse.
Un grand merci.
Un meurtrier a vraiment eu un entretien ici ?
C'est ce qu'on va voir.
650 à 100 000.
Qu'est-ce qui se vend pour 65 millions ?
Une vente est une supposition. Dans une enquête, supposer tue.
Ça peut être un transfert, une opération de dissimulation,
un pot-de-vin.
Ou vos amis trempaient dans un truc dangereux pour leur vie.
Pas sûr que j'apprécie le mot "tremper".
"Tremper" signifie tremper. Interprète ça comme tu veux.
J'y vois l'insinuation que mes amis sont des criminels,
et si mon interprétation est bonne, on va avoir un autre problème.
Je suis enquêteur, j'envisage toutes les options,
même celles qui te plaisent pas.
Une option me paraît très envisageable.
C'est vous qui y trempez.
Je ne suis pas un pourri.
Vous nous suivez sans vous identifier,
nous faites venir pour des infos sans m'arrêter.
Vous voulez passer sous le radar.
- Répète, tu vas voir. - Je suis menotté.
Je prends pas de pots-de-vin, pigé ?
Messieurs, on respire un grand coup,
et on regagne son siège, d'accord ?
Inspecteur, un bon moyen de montrer votre intégrité
serait de partager des infos qu'on n'a pas encore.
On a un suspect.
Trouvé comment ?
L'imprimante de Franz.
On a fouillé son bureau.
L'imprimante était en mille morceaux. Aucune page.
La carte mémoire était intacte.
Les techniciens l'ont examinée. Il y avait une impression en attente.
Inachevée par manque d'encre.
Peut-être que t'es pas le seul bon enquêteur dans la pièce.
COMPLOT EN VUE DE COMMETTRE UN ACTE TERRORISTE
"Azhari Mahmoud."
Selon Interpol, un vendeur d'armes pour organisations terroristes.
"Mahmoud pourrait être le suspect.
"Un vrai fantôme. Aucune photo nulle part. Sanchez."
Sanchez et Orozco l'ont trouvé pour Franz.
AM. Les mêmes initiales.
Que quoi ?
La liste des alias trouvés sur une clé USB de Franz.
Le nom de ce type n'est probablement pas Azhari Mahmoud.
Vous n'alliez pas le dire ?
Il faut vérifier tous ses alias.
Les gars auraient eu affaire à du terrorisme ?
Peut-être.
Eh bien, en tout cas,
cette affaire prend une tout autre dimension.
Ça arrive.
Il faut retirer Neagley et les autres de cette affaire.
Quoi ? Arrête. C'est une bagarre qui a dégénéré.
Le type a dû trop boire,
tripoter une nana, son mec le bouscule,
"viens dehors", et pan.
Peut-être le tampon du club donné à la porte,
mais sur la paume.
Il n'y a pas de tampon ici.
Tu as demandé ?
- Non. Je suis déjà venue. - Alors ?
On a montré des photos du soldat Simms aux employés.
Personne ne l'a reconnu,
ce qui signifie peu dans un bar sombre et bondé,
mais il n'y a pas eu de bagarre.
On a tout fouillé ?
Dans le moindre recoin.
Et ça n'a pas été facile, ces dames me lâchaient pas.
Elles flairent le bon danseur.
Mais quand Baryshnikov a enfin quitté ses fans,
on a vu qu'il n'y avait pas eu d'incident.
Parce qu'il n'est jamais allé à ce bar.
Son pantalon est mouillé.
Ces nids-de-poule sont plein de pluie.
Il s'enfuyait en courant, a coupé par là, s'est trempé,
a ralenti, s'est pris une balle.
- Il est mort là. - Et le tampon, alors ?
La marque d'un papier qu'il tenait en courant.
L'encre est toute floue.
Ça vient d'un papier cristal.
Il aurait piqué de la drogue ?
Un cerf-volant, ça fait planer.
Lieutenant-colonel.
Arrête, Reacher. Je suis en jean.
Entendu.
Pourquoi tu es là, Fields ?
J'ai eu l'appel alors que j'achetais une glace.
Combien de mois ?
Huit et demi, envie de salé et sucré.
J'étais à l'épicerie
et je suis venu avant de retrouver madame et petite Hortense.
Elle porte ton nom ?
Techniquement, celui de mon père.
Malédiction familiale.
Alors, on a quoi ?
Combinaison gagnante alcool, mecs et armes ?
Remplace alcool par drogue.
Le soldat Simms en a piqué, mais s'est fait rattraper.
Un gamin de la base qui vole de la came ?
On suppose pas. Ça tue. C'est mon instinct qui parle.
C'est pour ça que le 110e a été créé, non ?
Ouvrez un dossier et creusez.
Tenez-moi au courant si je peux aider.
En attendant, ma glace fond.
Entendu.
Swan, tu as à moitié raison. C'est un cerf-volant.
Mais pour une bataille.
J'en voyais souvent en Afghanistan.
Beaucoup de batailles de cerfs-volants.
Et de production d'héroïne.
Dixon ?
Chef.
Sortons le dossier du carburant d'avion.
J'ai une idée de ce qui pesait lourd dans ces avions.
Tu dis rien.
Tu penses à quoi ?
Que j'ai le nom
de celui qui a tué des gens que j'aimais.
Je me dis que tu vas comprendre ces chiffres,
qu'on trouvera ces salauds, qui verront qu'on plaisante pas
avec nous.
Reacher savait ce qu'il faisait en nous réunissant.
Il a un bon instinct.
- Plein de trucs bons chez lui. - Beurk.
Juste pour dire.
J'aurais jamais cru pouvoir le découvrir.
Arrête. Tout le monde l'avait vu venir comme la comète de Halley.
Pas moi.
Je croyais vraiment qu'il était pas intéressé.
Il est distant sauf avec toi.
Parce que je lui mets pas la pression.
J'aime notre relation.
La distance est confortable.
Or vous êtes les plus proches du 110e.
Comment ça se fait ?
Franchement ? Aucune idée.
Mais je sais que des jours, des mois,
des années peuvent passer sans contact,
il sera là si j'ai besoin de lui. Sans hésitation.
Mon Dieu.
C'est ça.
C'est des jours et des mois.
Quoi donc ?
Ces pages ?
Sept pages, pas vrai ?
Sur chaque page, 26 ou 27 numéros.
Si tu le dis.
Si on les combine, on peut tout mettre sur une page
au lieu de sept.
Mais il est clair qu'ils en voulaient sept.
Sachant que chaque page est un calcul de données précis,
c'est encore plus pertinent
que toutes les pages aient 26 nombres sauf une.
Une en a 27. Pourquoi ?
J'ai décroché à "Mon Dieu".
Des jours et des mois.
Chaque page est un mois, il y en a sept.
Les mois ont pas le même nombre de jours.
Mais si on bosse six jours par semaine, ça fait 26 ou 27 jours,
selon le jour où commence ou finit le mois.
Oui.
Mais sur la base des jours de travail, c'est pas n'importe quels sept mois.
C'est les sept derniers mois.
Donc, ces sept derniers mois,
il a dû se passer un truc neuf, dix, douze ou treize fois par jour.
Du lundi au samedi, mais c'est pas toujours bien.
C'est pas que c'est pas toujours bien.
Ces nombres sont passés d'assez bons le premier mois
à épouvantables au septième.
Donc, la question est :
qu'est-ce qu'ils comptaient ?
Tu aurais dû voir ça.
À travers la clôture de métal et le jardin,
sous le porche, en plein dans le verrou.
Le meilleur tir que le commissaire ait jamais vu.
Je suis d'accord.
Comme Mister Magoo qui trouve enfin l'escalier.
Va te faire foutre.
Bonne nouvelle.
J'ai saisi les alias dans le système. On en a trouvé un récemment.
Récemment, aux États-Unis ?
Oui.
Et un des noms de la liste, Alexander Markopoulos,
a acheté un billet pour New York et embarque dans une heure.
Dès qu'il est enregistré, on le tient.
Je m'excuse.
Oui.
J'ai du retard.
"Retard" ? Comment ça ?
Faut-il que je définisse le mot "retard" ?
J'y serai. Juste un peu plus tard que prévu.
On m'attendait à l'aéroport.
Tu es sûr ?
Généralement, on ne voyage pas avec une valise vide.
Mes papiers sont foutus.
Tu crois qu'ils en savent long ?
J'ai pas demandé.
S'ils avaient fait le lien,
vous parleriez à la police, pas à moi.
Tu es censé être l'expert, on avait un accord.
Et je le respecte, je serai juste un peu en retard.
Un retard peut tout planter.
Chaque minute de retard, on s'expose un peu plus
et on risque la prison fédérale.
M. Langston, une question.
Avez-vous déjà eu ce type d'accord
pour ce type de produit à ce prix ?
Non.
Moi, si. Plein de fois.
Comme vous dites : "Ce n'est pas mon premier rodéo."
Bien, on continue de notre côté.
Mais tu vas rallier New York sans papier ?
CHIRURGIE ESTHÉTIQUE ! CHANGEZ DE LOOK ET DE VIE !
Je m'en occupe.
"Des mois et des jours."
Merde, elle a raison.
Évidemment. C'est des nombres.
Et voilà.
La maison de Saropian.
Tu me donnes des infos sur la maison voisine ?
- Oui. - C'est gênant
si AM est serré à l'aéroport en ce moment ?
S'il parle pas, on connaîtra pas ses complices,
et tous les autres s'en tireront.
Barbara Gottelsman. Elle a 79 ans, donc sois sympa.
Pourquoi je le serais pas ?
Allô ?
Allô, Mme Gottelsman au 950 Emerson Drive ?
Oui ?
J'ai trouvé le portefeuille de Trevor Saropian.
Son adresse est au 948 Emerson,
mais je voulais être sûr avant de le poster,
personne ne répond à son numéro.
Il fait 1,75 m et il a une cicatrice sur la joue.
Oui, c'est Trevor.
Bien. Désolé du dérangement.
Des jours que sa benne à ordures est sur le trottoir.
Il est censé la rentrer après la collecte,
sinon, c'est 20 $ d'amende par benne.
Oui, il ne risque pas de la rentrer.
Donc c'est bien sa maison. On va y jeter un œil ?
Après être passés à la quincaillerie.
CHEZ HART QUINCAILLERIE
Vas-y.
Cul d'âne, voici banjo.
Fichu gilet pare-balles.
Rien là-haut ?
À part feu le copain de ce connard,
rien là-haut.
Merde !
Reacher !
Ouest !
Putain !
Qui t'envoie ?
"Brian Collins." Tu bosses pour qui ?
New Age ? Tu bosses à New Age ?
Tu fais un infarctus ?
C'est une blague.
Collins, qui dirige cette opération ?
Collins !
Vraiment ?
Connard.
Bonsoir, Mme Gottelsman.
Tu es seul ? Aucun survivant, j'imagine ?
Non.
Le type de la voiture était de New Age.
Il avait des papiers.
Tant mieux, parce qu'eux ont que dalle.
Des hommes de main.
Le mort que j'ai laissé devait superviser.
On fait quoi ?
On fout le camp d'ici.
Je parie que Mme Gottelsman a dû appeler les flics.
Tu regrettes de pas avoir de change, non ?
Un pantalon, Jack ?
J'éviterais de me mettre à l'aise.
J'ai la sensation que la soirée n'est pas finie.
Tu disais ?
Un chauve mécontent va débarquer.
- Bonsoir, Russo. - Fermez la porte.
Une bombe artisanale ?
Dans la banlieue du Queens ?
- Ils aiment pas trop ? - Vous trouvez ça drôle ?
C'était quoi, l'idée ?
Qu'on était piégés,
et visiblement, on avait raison.
Piégés ?
On a tenté de nous tuer à Atlantic City.
Ils ont échoué, mais avaient un passe de parking de New Age.
Vous n'alliez pas me le dire ?
Tandis qu'O'Donnell et moi étions détenus par vous,
Neagley et Dixon sont allées à New Age.
Une directrice leur a donné des infos
sur le détenteur du passe.
Un assassin laisse une adresse ?
On a eu un doute, mais il y avait deux possibilités.
L'homme est allé à New Age étudier une cible
et l'adresse qu'il a donnée est fausse,
ou il y est allé parce qu'il travaillait pour eux,
un homme de main recruté pour nous traquer,
auquel cas la vraie adresse était pour qu'on y aille.
Donc vous quatre avez décidé d'aller
là où on attendait de vous tuer ?
On a d'abord fait sauter la porte.
Incroyable, putain.
On a la confirmation que tout passe par New Age.
L'un d'eux avait ça.
Vous l'avez eu par celui que vous avez tué, fait sauter,
ou le con mort à cause du barbecue ?
Il a été stoppé par un barbecue.
Son cholestérol l'a tué.
Où est sa voiture ?
On a décidé de la prendre.
Plaques changées, elle est garée
de sorte à cacher les dégâts.
On peut avoir besoin d'une voiture.
Écoutez,
si on s'aide, je dois m'assurer que vous n'allez pas la jouer solo,
surtout maintenant qu'on a un revers.
- Quel revers ? - AM n'est pas venu à l'aéroport.
Il se sait surveillé.
La liste des alias est inutile maintenant.
Pour lui aussi.
Mais impossible qu'il s'arrête là.
Après ce qu'on a fait,
on aura du mal à enquêter si les flics nous repèrent.
Non. Quand j'ai eu la description du suspect,
j'ai foncé sur place et obtenu une déclaration de Mme Gottelsman.
Disons que j'ai pas bien noté
la description dans mon rapport.
J'aime pas faire ça.
Ne me remettez jamais dans cette situation.
En attendant, je peux demander un mandat pour New Age.
Étape logique.
Ravi qu'on soit enfin d'accord.
En attendant, tenez-vous à carreau
jusqu'à ce que je vous contacte.
Mon numéro vous évitera d'aller où on veut pas de vous
chaque fois que vous voulez parler.
Un prépayé ? Je croyais que vous aviez pas de téléphone.
C'est pas le mien. J'ai tué son propriétaire.
Bien.
Je suis sérieux.
Fini de jouer les cowboys.
Alors chef, on fait quoi ?
En selle.
On va jouer les cowboys.
T'es garée où ?
Un peu plus bas sur la droite.
Missions.
- Salle des serveurs. - RH.
Bureau de la directrice.
Je prends tout le reste.
Dès que l'alarme retentit, minuteur.
Le poste le plus proche est à 6,4 km. L'appel va à la centrale,
et les rues sont limitées à 90.
Trop de virages pour revenir ici.
Par sécurité, on a deux minutes
pour prendre un max et rallier la voiture.
Si j'ai du retard, m'attendez pas...
Hou-ah, major.
Vous avez vu Reacher ?
Non. Il a dit de pas l'attendre.
- Merde. - Faut y aller.
Non, je le laisse pas là.
Je veux pas non plus, mais j'obéis à ses ordres.
Il dit : "Allez". On y va.
Putain.
Arrête !
Dire que vous alliez me laisser.
Connard.
- Dixon. - Oui ?
Lumière.
T'as un truc ?
Pas possible.
La vache. C'est Swan.
Il bossait à New Age
avec ceux qui tentent de nous tuer.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Thomas B Fleischer