Korábban történt...
Követnek minket.
New York-i rendőrség?
Gaitano Russo.
Ő nyomoz Franz meggyilkolásának ügyében.
Franzot a meghajtó miatt ölték meg. Egy rakás név,
- és mindnek AM a monogramja. - Álnevek.
Ez csak egy rakás papír, random számokkal.
Azt, hogy valaki eltökélte, hogy kiiktatja a különleges nyomozókat.
Atlantic City felé tartanak, gondolom, a haverjaikat keresik.
Jó. Mind egyszerre lesznek ugyanott.
- Egyet életben hagyhattunk volna. - Nem feltétlenül. Parkolóbérlet.
„New Age Technologies.”
Sanchez és Orozco kapcsolatba lépett mostanában Calvin Franzzal?
Együtt dolgoztak egy ügyön.
Swan is benne volt?
Hallottam, hogy emlegették.
És a fegyverek? Mind a 650 a teherautón lesz.
Nyomon követheti az ehhez párosított GPS nyomkövetővel.
Még két holttestet fedeztek fel ott,
ahol az önök barátját is megtalálták. Ez alapján elég könnyű azonosítani.
Több fegyver kell.
TÍZ NAPPAL KORÁBBAN
Elég!
Most rögtön véget vethetünk ennek, Calvin, ha te is úgy akarod.
Csak mondd el, hogy mire jöttél rá, és ki tudja még!
Már tudunk az Atlantic City-i haverjaidról,
szóval nem mented meg őket azzal, hogy nem beszélsz.
Oké.
Ha nincs mit mondanod...
Istenem!
Készítsétek elő!
Utolsó esély!
Beszélsz vagy repülsz, seggfej!
Mi olyan vicces?
Csak arra gondoltam,
hogy mit tesz majd veled a nagyfiú.
Nagyfiú? Ki a fenéről beszélt?
Elviszem a 17-es és a két 19-es Berettát is,
és három eldobható telefont.
Csak hogy tudja,
ha rendben van az engedélye,
akkor hétnapos várakozási idő után vásárolhatja meg a lőfegyvereket.
És 30 naponta csak egyet vehet.
De félretehetem ezeket.
Ez elég sok akadály.
Igen. Több, mint amennyi egy százméteres gátfutáson van.
Törvény szerint kölcsönadhatja ezeket egy barátjának,
amint tudja, ez az egyik kikötése
a legális kölcsönadásról szóló New Jersey-i törvénynek.
Örvendek, barátom! Joe Gordon vagyok.
Frank Majeske. Én is örvendek!
Nyilván tudja, hogy a barátoknak legálisan kölcsönadott fegyverek
csak sportra használhatók.
Szóval feltételezem, hogy célba akar lőni velük,
vagy vadászni készül.
Mindkettő.
A törvény szerint a fegyvereket nyolc órán belül
vissza kell szolgáltatni.
Minden időpillanat valamely nyolcórás időszakon belül létezik.
Biztosan tudja, hogy a kölcsönadott lőfegyverek
csak a törvényes tulajdonos jelenlétében és felügyeletében
használhatóak, és az én volnék.
Mi lenne, ha lélekben velem lenne, Frank?
Ha Istennek megfelel így, akkor nekem is.
Nem tudom. Én a saját Glock 17-esemet csípem.
Ez is egy Glock 17-es.
Azt mondtam, a sajátomat, oké? Az áll kézre.
- Most meg mi van? - Semmi.
Úgy beszélsz, mint egy béna ütőjátékos, aki az új ütőjét okolja.
Remekül lövök!
Legjobb esetben is csak átlagosan.
Baromság!
Dixon, védj már meg! A múltkor Biloxiban...
- Sosem láttam annál mázlisabb lövést. - Kösz!
Egy szamár seggét se találnád el egy bendzsóval!
Basszátok meg, srácok!
Csak azt mondtam, hogy a sajátomat akarom használni. Oké?
Egy, csak egy rossz ács panaszkodik a szerszámaira.
Kettő, tényleg az kéne, hogy bevarrjanak egy fegyver miatt, ami a te neveden van?
Jó, de ettől még nem kell csípnem.
Én csípem az enyémet.
Beretta 90-Two. Swannak is ilyen volt.
A tagok, akiket keresünk, valószínűleg elég jók,
- ha négyünket is kicsinálták. - Még nem biztos, hogy Swan meghalt.
Swan olyan halott, mint a kutyája.
Most mi az? Mindannyian tudjuk.
És ha ez titeket is annyira dühít, mint engem,
az jó.
Megtaláltam az ideális helyet.
Jade East Motel, Belt Parkway.
Tökéletes lesz.
Zűrös hely a repülőtér közelében. Szobáztatás, prostik...
Mindenki csak a saját dolgával törődik.
Tökéletes búvóhely.
Nem tudom, Reacher. Okés lesz neked is egy ilyen puccos hely?
Mit gondoltok, lehúzódjak?
Essünk túl rajta!
Maguk négyen itt várjanak!
Ez fura volt.
Nem mentem elég gyorsan ahhoz, hogy kiszedjenek.
Tudom.
Valaki tudomást szerzett az Atlantic City-i barátainkról?
Nem, hacsak nem öntötték újra a betont.
A zálogház tulaja is ránk küldhette a kopókat.
Két legyet üthetne egy csapásra.
Ő a bűntársunk. Ha mi bukunk, akkor ő is.
Tessék, a fegyverem!
Ébresszetek fel, ha van valami!
Szundítasz egyet?
Letartóztatnak, de úgy érzem, hogy ez még eltart egy darabig.
Szóval
alszom, amíg lehet.
Helló, bunyósfiú!
Kifelé!
Visszafizetem majd az óvadékot.
Ne felejtsd el a szobát és a repjegyet se!
Mire vár még? Kifelé!
Kezeket a tetőre, óriás!
Neagley, Dixon,
nézzetek utána a parkolóbérletnek!
O'Donnell?
Miben segíthetek?
Jogi egyetemre jártál, igaz?
Igen. A Rutgersre.
Az is olyasmi.
Nyald ki a seggem!
- Ez az ember az ügyvédem. - Jó magának.
Basszus!
Nyomozó, az ügyfelem ügyvédet kért.
Ha külön utaztat bennünket, az jogilag támadható,
és sikeresen fellebbezek majd,
ha egyáltalán sor kerül rá.
Ez rohadtul pontatlan volt.
Egyetértünk, hogy nem értünk egyet.
Rutgers.
Szállj be, ügyvédkém!
Hogy talált meg minket?
Csak furikáztam, és kerestem a kocsit a hatalmas seggfejjel.
Szóval téged szúrt ki.
Ha kíváncsi rá,
tudtam, hogy meghúzzák magukat, miután engem bántalmaztak.
Szóval kikértem a reptér összes autókölcsönzőjének
kamerafelvételeit, átnéztem őket,
és láttam beszélni azzal a kiöltözött spinével.
Lekértem a bérelt autója rendszámát,
kiadtam rá a körözést, hogy tudjam, mikor tértek vissza New Yorkba.
Egy járőr kiszúrta magukat, és itt is vagyunk, maguk kurva nagy zsenik!
Miért vannak itt játékok?
Hé, tegye azt le!
Ezzel édesgeti magához a gyerekeket a játszótéren?
Ez még csak nem is vicces.
Mi ez a szatyor, Russo?
Egy szatyornyi semmi közük hozzá!
Csak nyugodtan kutakodjanak ott hátul,
fogjak egy marék semmi közötök hozzát,
és dugják fel a seggükbe!
Szép hely.
Igen.
Itt egy komplett autóversenyt meg lehetne rendezni.
Frances Neagley? Karla Dixon?
Marlo Burns vagyok, a New Age ügyvezető igazgatója.
Nem szoktam kezet fogni, de örvendek.
Oké.
Nem túl gyakran jönnek hozzánk magánnyomozók.
Minden rendben?
Három gyilkosság és egy eltűnt személy ügyében nyomozunk.
Szóval nincs.
Ezt a parkolóbérletet találtuk az egyik gyanúsított autójában.
Azt szeretnénk megtudni, hogy kinek adták ki.
A New Age-nek több mint ezer alkalmazottja és több tucat divíziója van.
Számtalan látogató érkezik hozzánk nap mint nap,
attól függően, hogy hány projektünk fut éppen.
Megértjük, de bármilyen információ nagy segítségünkre lenne.
Nem akármilyen ügyön dolgozunk.
Az áldozatok történetesen a barátaink.
Részvétem!
Megnézem, mit tehetek.
Köszönjük!
Leülnek?
- Miről van szó? - A sérült arcán kívül.
Ez inkább a sérült egójáról szól.
Tisztázzuk, hogy váratlan ütés volt, oké?
Igazából a légzsák volt váratlan. Én simán leütöttem.
Tisztességes bunyóban maga feküdne ki.
Ha ennek vége, nyomunk még egy menetet,
és porba fogom döngölni.
Vegye le a bilincset, vonja vissza a körözést, és rendezzék le itt és most!
Miféle ügyvéd maga?
A legjobb, ami az ország 91. számú jogi egyetemétől telik.
Nézze, Fürtöske,
elmondja végre, miért vagyok itt, és miért nem odakint rendeztük le?
Rossz hírem van.
Hadd találjam ki!
A barátaink, Sanchez és Orozco halottak.
Az állam északi részén találtak rájuk.
A catskilli rendőrségtől tudom. Maguk honnan hallottak róla?
Két lépéssel maguk előtt járunk.
Nem két lépéssel előttem járnak, ha ezen az ügyön dolgoznak.
Hanem aktívan beleavatkoznak a nyomozásomba!
És ha azt akarják, hogy bevarrjam magukat, megtehetem,
de ez nem oldja meg az ügyet,
márpedig az egyetlen közös bennünk, hogy mind ezt akarjuk.
Részemről okés.
Jóindulata jeléül mindenekelőtt elmagyarázná, hogy miért követett minket?
Oké.
Calvin Franz hívásnaplójából
kiderült, hogy többször is hívta a 110. tagjait,
Tony Swant, Jorge Sanchezt és Manuel Orozcót.
De magát nem hívta-
Miért?
Nincs telefonom.
Évekig ugyanannál az egységnél voltak. Most pedig megölik magukat.
Valami folyik itt, és szerintem maguk tudnak ezt-azt.
Én csak a végére akarok járni ennek az egész szarságnak.
Ha elmondjuk, amit tudunk,
jobb lesz, ha maga is nyújt valamit cserébe.
Találtam valamit.
A nyilvántartás szerint a 6322-es parkolóbérletet
egy Trevor Saropian nevű férfinak adták ki.
Ő nem a cég alkalmazottja. Csak interjúra jött.
Milyen interjúra?
Van egy irodatakarítással foglalkozó cége.
Ablakmosás, padlótisztítás, ilyesmi.
Nem vettük fel. A mi igényeinkhez túl kicsi volt a cég,
de az önéletrajza még benne volt a rendszerben.
A címével együtt.
Igazán köszönjük!
A gyilkos tényleg egy állásinterjúra jött ide?
Ki fogjuk deríteni.
650, darabja 100 rugó.
Mi a fenét adnak el, ami 65 milliót ér?
Az eladás feltételezés, és a nyomozás során a feltételezések halálosak.
Egy 65 milliós kifizetés lehet, vagy 65 millió dollár eltussolása,
esetleg 65 milliós kenőpénz.
Bármibe keveredtek a barátaik, elég komoly volt ahhoz, hogy megöljék őket.
Nem igazán szeretem a „belekeveredni” szót.
Pedig belekeveredtek. Értse, ahogy akarja!
Én úgy értem, arra céloz, hogy a barátaim bűnözők,
és ha így van, akkor lesz még köztünk nézeteltérés.
Nyomozó vagyok. Fontolóra kell vennem minden lehetőséget,
azt is, ami magának nem tetszik.
Én csak egy lehetőséget veszek fontolóra,
hogy maga keveredett bele.
Nem vagyok korrupt zsaru.
Titokban követett bennünket,
behzott, hogy kikérdezzen minket, de nem tartóztatott le.
Úgy tűnik, csendben szeretnéd csinálni.
- Nevezzen korruptnak, ráfarag! - Bilincsben vagyok, így könnyű!
Engem nem lehet megkenni! Világos?
Uraim, miért nem veszünk mindnyájan egy mély lélegzetet,
és fogjuk vissza magunkat?
Nyomozó, remekül tudná bizonyítani a feddhetetlenségét,
ha megosztana velünk néhány olyan információt, amit még nem tudunk.
Van egy gyanúsítottunk.
Hogy találtak rá?
Franz irodai nyomtatójában.
Mi is átnéztük azt az irodát.
A nyomtatót földhöz vágták. A tálcája üres volt.
De a memóriakártya nem sérült meg.
Megkértem az agyasokat, hogy nézzék át. Volt rajta egy befejezetlen feladat.
Nem nyomtatta ki, mert kifogyott a tinta.
Lehet, hogy nem maga az egyetlen jó nyomozó a szobában.
ÖSSZEESKÜVÉS TERRORCSELEKMÉNYRE
„Azhari Mahmoud.”
Az Interpol szerint fegyvereket ad el terrorszervezetek számára.
„Mahmoud lehet az, akit keresünk.
„Kísértet. Nem tudjuk, hogy néz ki. Sanchez.”
Sanchez és Orozco ásta elő a fickót Franznak.
AM. ugyanaz a monogram.
Ugyanaz a monogram, mint mi?
Álneveket találtunk egy pendrive-on, ami Franzé volt.
A fickó neve valószínűleg nem Azhari Mahmoud.
Erről nem akartál szólni?
Szóljon a belbiztonságnak, hogy figyeljék az összes álnevét!
Maga szerint terroristák dolgába rondítottak bele?
Talán.
Hát, bármi is az,
ez az ügy most lett sokkal húzósabb, mint amilyennek hittük.
Nem lepődtem meg.
Le kell vennünk Neagleyéket a gyújtogatási ügyről.
Micsoda? Ugyan már! Ez csak egy rosszul elsült kocsmai verekedés.
Túl sok lehetett a cefre,
rámozdult valakinek a nőjére, hajba kaptak,
„gyere ki”, piff-puff.
Lehet, hogy a klub nyomott rá pecsétet, amikor kijött,
kivéve, hogy a tenyerén van.
Ezen a helyen nem adnak pecsétet.
Megkérdezted?
- Nem. Voltam itt párszor. - Mit derítettetek ki?
Megmutattuk Simms közlegény képét az alkalmazottaknak.
Senki sem ismerte fel,
ami nem jelent túl sokat egy sötét, zsúfolt bárban,
de tuti nem vett részt olyan bunyóban, ami idáig vezetett volna.
Átkutattátok a bárt?
Minden centijét.
És nem volt könnyű, mert a csajok le se szálltak rólam.
Mindig mondják, hogy remekül táncolok.
Igen, de amint bájgúnár úr átjutott a rajongók hadán,
megtudtuk, hogy nem volt semmilyen bunyó ma este.
Azért, mert a srác nem is járt a bárban.
Vizes a nadrágszára.
A tegnap esti eső után egy csomó pocsolya maradt hátra.
Az életéért futott, erre menekült, belelépett egy kátyúba,
lelassult, hátba szúrták.
- Itt halt meg. - Igen, de mi van a pecséttel?
Valami volt nála, és arról került át a tenyerére az eső miatt.
Elkenődött a tinta.
Valami zsírpapír lehetett.
Drogot lopott valakitől?
Sárkány, mert az égig emel.
Alezredes úr!
Ne már, Reacher! Civilben vagyok, az isten szerelmére!
Vettem!
Szóval mi járatban, Fields?
Épp fagyit és perecet vettem, amikor hallottam a hívást.
Hányadik hónapban van?
A nyolc és feledikben, sósra és édesre vágyik.
Gondoltam, beugrom a sarki boltba,
mielőtt hazamegyek az asszonyhoz és a kis Hortense-hez.
A maga nevét fogja kapni?
Elvileg az apámét, de igen.
Ez egy családi átok.
Szóval mi a helyzet?
A szokásos kombináció: pia, férfiak és fegyverek?
Csak most a pia helyett drog van.
Úgy tűnik, Simms drogot lopott, menekült, és elkapták.
Gondolja? Egy srác a bázisunkról drogot lop?
Nem akarom feltételezni. A feltételezések halálosak. Ezt súgják az ösztöneim.
Erre hozták létre a 110.-et, nem?
A csapatával nyissanak egy aktát, és ássanak mélyre!
Folyamatosan tájékoztassanak, hátha tudok segíteni!
Már olvadozik a vajas-pekános fagyim.
Értettem!
Swan, félig igazad volt. Ez nem egy sima sárkány,
ez egy harci sárkány.
Egy csomó ilyet láttam Afganisztánban.
A sárkányreptetés népszerű ott.
Ahogy a heroinkészítés is.
Dixon?
Főnök!
Az üzemanyagos ügy. Vegyük elő azt az aktát!
Lehet, hogy tudom, mitől voltak olyan nehezek azok a repülőgépek.
Csöndben vagy.
Min gondolkodsz?
Hogy tudom a nevét annak,
aki ennyi jó embert ölt meg.
És hogy te rá fogsz jönni, mit jelentenek a számok,
megtaláljuk a rohadékokat, és megtanulják, miért ne packázzanak
a különleges nyomozókkal.
Reacher tudta, mit csinál, amikor összerakta a csapatot.
Jó ösztönei vannak.
- Nem csak az ösztönei jók. - Pfuj!
Csak mondom.
Nem hittem volna, hogy valaha is megbizonyosodhatok róla.
Ugyan! Mindenki előre látta, mint a Halley-üstökös érkezését.
Én nem.
Szentül hittem, hogy nem érdeklem.
Mindenkivel távolságtartó, kivéve téged.
Csak azért, mert én nem nyomulok.
Nekem jó így.
A távolság kényelmes.
Mégis ti álltok a legközelebb egymáshoz a 110.-ben.
Ez meg hogy lehet?
Őszintén? Fogalmam sincs.
De azt tudom, hogy hiába telnek el napok,
hónapok, évek úgy, hogy nem beszélünk,
Reacher ott lesz, amikor szükségem lesz rá. Nem kérdés.
Istenem!
Ez az!
Ezek napok és hónapok.
Mik?
Azok az oldalak?
Hét oldal, igaz?
Minden lapon 26 vagy 27 számpár van.
Ha te mondod.
Ha összeraknád őket, elég lenne egy oldal
hét helyett.
De nyilvánvaló, hogy hetet akartak.
És mivel látszik, hogy minden oldalon külön számítások vannak,
még érdekesebb,
hogy az összes oldalon 26 van, kivéve egyet.
Az egyiken 27 van. Miért?
Az utolsó, amit értettem, az „istenem” volt.
Ezek napok és hónapok.
Érted? Minden oldal egy hónap, és hét van belőle.
De nem minden hónapban van ugyanannyi nap.
Ha heti hat napot dolgozol, az összesen 26 vagy 27 nap,
attól függően, hogy az adott hónap milyen nappal kezdődik vagy ér véget.
Rendben.
És a munkanapok alapján ez nem akármelyik hét hónap.
Hanem az elmúlt hét hónap.
Tehát az elmúlt hét hónapban
valaminek meg kellett történnie naponta kilenc, tíz, 12 vagy 13 alkalommal,
hétfőtől szombatig, de nem mindig jött ki jól.
Nem csak arról van szó, hogy nem mindig jött ki jól.
Az első hónapban nagyon jók voltak az adatok,
de a hetedik hónapra gyengültek.
Tehát az igazi kérdés az,
hogy mik azok, amiket számoltak?
Látnod kellett volna!
A drótkerítésen keresztül, végig az udvaron,
át a tornác korlátja alatt, és végül a reteszt találta el.
A biloxi rendőrfőnök szerint az évszázad lövése volt.
Egyetértek.
Vak tyúk is talál szemet.
Rohadj meg!
Jó hírem van.
Lefuttattam az álneveket. Van egy friss találat az AM-es fickóra.
Mármint annyira friss, hogy itt volt az USA-ban?
Igen.
Az egyik név a listán, Alexander Markopoulos,
most vett jegyet Denverből a JFK-re, és egy órán belül leszáll.
Amint A.M. becsekkol, elkaptuk.
Elnézést!
Rendben.
Igen.
Feltartottak.
Feltartották? Ezt meg hogy érti?
Magyarázzam el, mit jelent a szó?
Ott leszek. Csak a vártnál kicsit később.
A hatóságok vártak rám a reptéren.
Biztos benne?
Az emberek általában nem utaznak üres bőröndökkel.
Az álneveimnek annyi.
Maga szerint mennyit tudnak?
Nem kérdeztem őket.
Ha kapcsolatba hoztak volna minket,
már az ügyvédjével beszélgetne, nem velem.
Állítólag maga profi, és megállapodtunk.
És tartom is magamat a megállapodáshoz, csak egy kicsit késni fogok.
A késés mindent tönkretehet.
Minden eltelt perccel nő a lebukás veszélye,
és közelebb kerülünk a szövetségi börtönhöz.
Mr. Langston, egy kérdés.
Kötött már olyan üzletet,
ahol ilyesfajta terméket ennyi pénzért vásárolt meg?
Nem.
Nekem igen. Többször is.
Ahogy maguk, amerikaiak mondják: „Nem ez az első rodeóm.”
Rendben, menjen minden a maga útján.
De hogy jut el New Yorkba iratok nélkül?
PLASZTIKAI SEBÉSZET! VÁLTOZTASSON A MEGJELENÉSÉN, VÁLTOZTASSON AZ ÉLETÉN!
Megoldom.
Hónapok és napok.
Basszus, igaza van!
Naná. Számokról beszélünk.
Meg is van.
Saropian otthon, édes otthona.
Tudnál nekem infót szerezni a szomszéd házról?
- Rajta vagyok. - Nem tök mindegy,
ha A.M.-et épp most csípik el a reptéren?
Ha nem beszél, sosem tudjuk meg, kivel dolgozik,
és az összes többi érintett megússza.
Barbara Gottelsman. Hetvenkilenc éves, szóval légy kedves!
Miért ne lennék kedves?
Halló?
Halló? Mrs. Gottelsmannal beszélek az Emerson Drive 950-ből?
Igen?
Megtaláltam Trevor Saropian pénztárcáját az utcán.
Az igazolványai szerint a címe Emerson 948,
de biztosra akartam menni, mielőtt postára adom,
mivel nem elérhető azon a számon, amit találtam.
Az igazolványai szerint 175 cm magas, és a képen egy heg van az arcán.
Igen, ő Trevor.
Oké. Elnézést a zavarásért!
Tudja, napok óta nem húzta be a kukáit.
Legkésőbb az ürítés utáni napon be kell vinni őket,
különben 20 dollár a bírság kukánként!
Értem, nem viszi be őket.
Szóval tényleg az ő háza. Menjünk, nézzük meg, mit találunk!
Igen, de előbb ugorjunk be a vasáruboltba!
HART VASÁRU
Most!
Szamár segge, bemutatom a bendzsót.
Rohadt golyóálló mellények!
Minden tiszta az emeleten?
Leszámítva ennek a seggfejnek a halott haverját,
minden tiszta.
A fenébe!
Reacher!
Nyugatnak!
Bassza meg!
Ki küldött?
Brian Collins. Kinek dolgozol?
New Age? A New Age-nek dolgozol?
Szívrohamod van?
Ugye csak viccelsz!
Hé!
Collins, ki vezeti ezt az akciót?
Collins!
Ez most komoly?
Seggfej!
Jó estét, Mrs. Gottelsman!
Egyedül vagy? Ezek szerint nincsenek túlélők?
Nincsenek.
A fickó a kocsiban a New Age-től jött.
Volt nála igazolvány.
Örülök, hogy találtál valamit, mert ezeknél szar sincs.
Zsoldosok.
Az én hullám jött lecsekkolni, hogy kész-e a munka.
Most mi lesz?
Elhúzunk innen.
Egészen biztos, hogy Mrs. Gottelsman már hívta a zsarukat.
Jól jönne most egy váltás ruha, mi?
Egy nadrágod van, Jack?
Én még nem dőlnék hátra.
Van egy olyan érzésem, hogy az éjszaka még nem ért véget.
Gondolod?
Nemsokára beviharzik ide egy nagyon dühös, kopasz fickó.
- Jó estét, Russo! - Csukd be!
Csőbomba?
Egy kibaszott queensi kertvárosban?
- Ilyen apróságokon is fennakadnak? - Maga szerint ez vicces?
Mit gondoltak?
Azt, hogy csapdába csalnak minket,
és mint kiderült, igazunk volt.
Miféle csapdába?
Atlantic Cityben találkoztunk pár bérgyilkossal.
Kudarcot vallottak, de volt egy parkolóbérletük egy New Age nevű céghez.
Erről mikor akart szólni?
Amíg O'Donnellt és engem jogellenesen fogva tartott,
Neagley és Dixon felkereste őket,
és a műveleti igazgató megadta annak az adatait,
akinek a parkolóbérletet kiadták.
Egy bérgyilkos megadta a címét?
Bennünk is ez a kérdés merült fel, és két opció volt.
Vagy azért ment oda, hogy felmérjen egy célpontot,
és akkor hamis címet adott meg,
vagy azért ment a New Age-hez, mert nekik dolgozott,
és azzal bízták meg, hogy lenyomozzon minket,
és ebben az esetben valós címet kaptunk, hogy odamenjünk.
Szóval maguk négyen úgy döntöttek, hogy besétálnak valahová,
ahol azt várták, hogy megölhessék magukat?
Mentségünkre szól, hogy előtte felrobbantottuk.
Kibaszottul nem hiszem el!
Megbizonyosodtunk róla, hogy a New Age-nek köze van a dologhoz.
Ez volt az egyiknél.
Kinél? Akit lelőttek, akit felrobbantottak,
vagy aki grill által patkolt el?
A grillező csak megállította.
A transzzsírok ölték meg.
Hol a kocsija?
Úgy döntöttünk, magunkkal visszük.
Lecseréltük a rendszámát,
és igyekeztünk jól elrejteni.
Bármikor jól jöhet egy új verda.
Figyeljenek!
Ha segíteni akarunk egymásnak, tudnom kell, hogy nem önállóskodnak,
főleg így, hogy elakadtunk.
- Hogyhogy elakadtunk? - A.M. nem jelent meg a reptéren.
Tehát tudja, hogy figyelik.
Az álnevek már nem válnak hasznunkra.
Neki se.
De ettől még kizárt, hogy ne tartaná magát a tervéhez, bármi is legyen az.
A ma esti akciónk után
nehéz lesz dolgoznunk az ügyön, ha a zsaruk ránk szállnak.
Nem fognak. Amint megtudtam, hogy nézett ki az elkövető,
odasiettem, és Mrs. Gottelsman nekem tett vallomást.
Mondjuk úgy, hogy nem sikerült
pontos leírást adnom magáról a jelentésemben.
Utálok ilyet csinálni.
Soha többé ne hozzatok ilyen helyzetbe!
Ez jó indok arra, hogy házkutatást tartsunk a New Age-nél.
Ez a következő logikus lépés.
Örülök, hogy végre valamiben egyetértünk.
Addig is azt kérném maguktól,
hogy maradjanak a seggükön, amíg nem jelentkezem!
Itt egy szám, hogy ne kelljen hívatlanul ránk törnie,
mindig, ha beszélni akarsz velünk.
Eldobható? Azt hittem, nincs telefonja.
Nem az enyém. Olyasvalakié volt, akit megöltem.
Oké.
Komolyan beszélek.
Csak semmi cowboyos hősködés!
Most mihez kezdünk, főnök?
Nyeregbe,
mert egy egész sor cowboyos hősködésre készülünk.
Hol parkoltál?
Két kilométerre, az út jobb oldalán.
Feladatok.
- Szerverszoba. - HR.
A műveleti igazgató irodája.
A többi az enyém.
A riasztó hangjára stopper indul.
A legközelebbi rendőrőrs hét km-re van. A hívás egy központon megy keresztül,
és ezeken az utakon nem tudnak száznál többel jönni.
Sokáig tart majd visszaérni ide.
Csak két percünk lesz összeszedni
amit tudunk, utána találka Dixon kocsijánál.
Ha nem érek oda, ne várjatok rám!
Hooah, őrnagy úr!
Látod Reachert?
Nem. De azt mondta, ne várjunk rá.
- Basszus! - Mennünk kell!
Nem hagyom itt.
Én se akarok menni, de ez volt a parancsa.
Azt mondta, menjünk! Megyünk.
Bassza meg!
Hé!
Álljatok meg!
Nem hiszem el, hogy itt akartatok hagyni.
Seggfej!
- Dixon! - Igen?
Világíts ide!
Találtál valamit?
Lehetetlen, bazmeg!
Szent ég! Ez Swan.
A New Age-nél dolgozott.
Azokkal, akik meg akarnak ölni minket.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor: Kamper Gergely