1
00:00:06,048 --> 00:00:07,007
前回までは...

2
00:00:07,133 --> 00:00:07,925
つけられてる

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,052
ニューヨーク市警?

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,262
ガイターノ・ルッソ

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,556
フランツ殺しの担当よ

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,141
このメモリに何が?

7
00:00:15,266 --> 00:00:18,060
頭文字は全部“AM”よ

8
00:00:18,185 --> 00:00:18,936
偽名だ

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,938
こっちは数字の羅列

10
00:00:21,063 --> 00:00:24,483
俺たち特別捜査官の 命を狙う者がいる

11
00:00:24,608 --> 00:00:27,278
4人で仲間を捜しに アトランティックシティへ

12
00:00:27,403 --> 00:00:29,655
いいぞ 全員そろったか

13
00:00:29,780 --> 00:00:30,614
始末しろ

14
00:00:33,617 --> 00:00:34,702
1人 生かしておけば...

15
00:00:34,827 --> 00:00:36,996
駐車場のパスよ

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,540
ニュー・エイジ・テクノロジー社

17
00:00:39,665 --> 00:00:42,543
2人は最近 フランツかスワンに連絡を?

18
00:00:42,668 --> 00:00:44,253
一緒に事件を追ってると

19
00:00:44,378 --> 00:00:45,254
スワンは?

20
00:00:45,379 --> 00:00:46,547
話題には出てた

21
00:00:46,797 --> 00:00:49,508
650は すべてトラックに

22
00:00:49,800 --> 00:00:52,636
GPSで位置が分かる

23
00:00:53,137 --> 00:00:57,516
ご友人の発見場所の近くで 2名の遺体が見つかった

24
00:00:57,641 --> 00:00:59,727
写真で誰だか分かる “オロスコ”

25
00:00:59,977 --> 00:01:01,312
もっと銃が要る

26
00:01:02,688 --> 00:01:07,318
10日前

27
00:01:17,745 --> 00:01:18,871
やめろ

28
00:01:24,335 --> 00:01:27,755
楽になりたければ言え カルヴァン

29
00:01:28,422 --> 00:01:32,343
知ってることと それを話した相手をな

30
00:01:34,804 --> 00:01:38,140
アトランティックシティの 仲間には―

31
00:01:38,265 --> 00:01:40,726
すでに手が回ってる

32
00:01:59,411 --> 00:02:00,538
そうか

33
00:02:02,915 --> 00:02:04,917
白状しないなら...

34
00:02:40,703 --> 00:02:42,204
準備しろ

35
00:03:29,460 --> 00:03:31,211
最後のチャンスだ

36
00:03:32,087 --> 00:03:35,841
しゃべるか 落とされるか 決めろ

37
00:03:41,263 --> 00:03:42,556
何がおかしい?

38
00:03:43,515 --> 00:03:44,725
思ったんだ

39
00:03:46,185 --> 00:03:49,146
ビッグ・ガイが お前をどうするかなと

40
00:04:12,002 --> 00:04:13,504
ビッグ・ガイ?

41
00:04:13,629 --> 00:04:15,547
どこの どいつだ?

42
00:04:16,674 --> 00:04:21,637
リーチャー ~正義のアウトロー~

43
00:04:35,985 --> 00:04:39,279
グロック17を1丁 19を2丁とベレッタ

44
00:04:39,405 --> 00:04:40,990
携帯を3台

45
00:04:44,159 --> 00:04:47,579
この州で 拳銃を購入する際には

46
00:04:48,080 --> 00:04:51,375
登録申請から7日間 待つ決まりだ

47
00:04:52,126 --> 00:04:55,421
それに30日に1丁しか買えない

48
00:04:56,005 --> 00:04:57,548
ハードルが高いな

49
00:04:57,673 --> 00:05:00,509
NBAのゴールポストより高い

50
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
拳銃は友人に貸せるはず

51
00:05:03,470 --> 00:05:08,517
ニュージャージー州法の 一時譲渡の条件に当てはまる

52
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
どうぞよろしく ジョー・ゴードンだ

53
00:05:13,647 --> 00:05:15,607
フランク・マジェスケだ よろしく

54
00:05:16,108 --> 00:05:20,029
友人に銃を一時譲渡できるのは

55
00:05:20,154 --> 00:05:23,907
スポーツ射撃や 狩猟目的に限られる

56
00:05:24,158 --> 00:05:27,828
使い道は射撃か 狩猟だよな?

57
00:05:28,328 --> 00:05:29,830
その両方だ

58
00:05:30,039 --> 00:05:33,876
それと銃の返却は8時間以内に

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
どの瞬間も8時間以内に含まれる

60
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
借りた銃を使う際は―

61
00:05:40,632 --> 00:05:44,094
所有者の立ち会いが必要になる

62
00:05:44,219 --> 00:05:46,430
この場合 俺だ

63
00:05:51,060 --> 00:05:53,520
魂だけ立ち会うのは どうだ?

64
00:06:02,237 --> 00:06:04,281
神様もいいと言ってる

65
00:06:22,633 --> 00:06:25,761
やっぱり俺のグロック17がいい

66
00:06:26,053 --> 00:06:27,596
それもグロック17だ

67
00:06:27,721 --> 00:06:30,557
俺のは手触りが違う

68
00:06:33,185 --> 00:06:34,103
何か?

69
00:06:34,228 --> 00:06:38,148
バットのせいにする 下手なバッターみたいだ

70
00:06:38,732 --> 00:06:39,900
俺は銃の名手

71
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
よくて平均レベル

72
00:06:41,777 --> 00:06:42,945
バカな

73
00:06:43,070 --> 00:06:45,114
ビロクシの件を?

74
00:06:45,239 --> 00:06:46,657
まぐれの1発?

75
00:06:46,782 --> 00:06:47,407
ほらな

76
00:06:47,533 --> 00:06:49,993
ロバの尻もたたけない

77
00:06:50,202 --> 00:06:51,453
チクショウ

78
00:06:51,578 --> 00:06:54,915
とにかく俺は 慣れてる銃がいい

79
00:06:55,124 --> 00:06:58,335
下手な大工ほど 道具のせいにする

80
00:06:58,460 --> 00:07:02,422
それに銃から 足がついてもいいのか?

81
00:07:02,548 --> 00:07:04,591
分かったけど この銃は嫌いだ

82
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
私は好きよ

83
00:07:06,802 --> 00:07:09,972
ベレッタ92 スワンが使ってた

84
00:07:12,724 --> 00:07:16,436
あの4人を殺したなら 敵は相当 手ごわい

85
00:07:16,562 --> 00:07:18,647
スワンは生きてるかも

86
00:07:18,772 --> 00:07:20,566
もう死んでる

87
00:07:21,275 --> 00:07:23,569
皆 分かってることだろ?

88
00:07:23,902 --> 00:07:28,115
同じ怒りを抱えていれば それでいい

89
00:07:28,240 --> 00:07:31,702
ベルト・パークウェイ沿いに モーテルが

90
00:07:31,827 --> 00:07:33,996
空港に近いラブホよ

91
00:07:34,121 --> 00:07:38,584
不倫でも 売春でも 何をしても誰も気にしない

92
00:07:38,917 --> 00:07:40,335
隠れ家にいい

93
00:07:40,878 --> 00:07:42,254
そうかな?

94
00:07:42,754 --> 00:07:44,339
豪勢すぎないか?

95
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
振り切る?

96
00:07:49,720 --> 00:07:51,221
ここは従おう

97
00:08:24,296 --> 00:08:26,590
4人とも ここで待て

98
00:08:32,429 --> 00:08:34,389
どうも妙だな

99
00:08:35,015 --> 00:08:37,351
スピード違反はしてない

100
00:08:37,476 --> 00:08:38,227
ああ

101
00:08:38,769 --> 00:08:41,855
昨夜の一件から足がついた?

102
00:08:41,980 --> 00:08:44,358
コンクリート詰めにしたのに?

103
00:08:44,483 --> 00:08:48,487
銃を買いに寄った店の 主人が通報を?

104
00:08:48,612 --> 00:08:51,531
売った者も警察に捕まる

105
00:08:52,449 --> 00:08:53,617
銃は預ける

106
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
何かあれば起こせ

107
00:08:59,498 --> 00:09:00,958
昼寝かよ

108
00:09:01,208 --> 00:09:04,044
時間がかかりそうだ

109
00:09:04,628 --> 00:09:05,712
今のうちに―

110
00:09:06,213 --> 00:09:07,673
寝ておくよ

111
00:09:32,531 --> 00:09:33,490
あんたか

112
00:09:33,615 --> 00:09:34,700
降りろ

113
00:09:36,201 --> 00:09:37,577
保釈金は返す

114
00:09:37,703 --> 00:09:39,997
ホテル代と飛行機代もね

115
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
いいから早く降りろ

116
00:09:44,918 --> 00:09:46,586
両手をルーフに

117
00:09:48,088 --> 00:09:51,466
ニーグリー ディクソン 駐車パスの件を頼む

118
00:09:51,591 --> 00:09:52,843
それとオドネル

119
00:09:54,303 --> 00:09:55,304
ご用命は?

120
00:09:55,429 --> 00:09:56,805
法学部だったな?

121
00:09:57,139 --> 00:09:58,307
ラトガース大だ

122
00:09:58,432 --> 00:09:59,558
何だ あそこか

123
00:09:59,683 --> 00:10:00,934
悪かったな

124
00:10:01,059 --> 00:10:02,144
俺の弁護を

125
00:10:02,269 --> 00:10:02,853
乗れ

126
00:10:02,978 --> 00:10:03,979
クソ

127
00:10:04,980 --> 00:10:06,148
刑事さん

128
00:10:06,732 --> 00:10:11,987
連行中の容疑者を弁護士から 引き離すのは違法行為だ

129
00:10:12,112 --> 00:10:16,867
法廷で争って あんたを有罪にしてみせる

130
00:10:16,992 --> 00:10:18,493
的外れだ

131
00:10:19,369 --> 00:10:21,121
ご指摘をどうも

132
00:10:21,413 --> 00:10:22,622
頼りないな

133
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
乗れよ 弁護士さん

134
00:10:35,218 --> 00:10:36,720
どうやって見つけた?

135
00:10:36,845 --> 00:10:39,765
大男が乗ってる車を捜した

136
00:10:39,973 --> 00:10:41,475
お前のことか

137
00:10:41,600 --> 00:10:45,896
俺に不当な暴行を加えたお前は 逃亡した

138
00:10:46,021 --> 00:10:51,943
空港のレンタカー店の 監視カメラを調べまくったら

139
00:10:52,069 --> 00:10:53,528
お前はその男といた

140
00:10:54,321 --> 00:10:59,785
借りた車のナンバーを把握し ニューヨークに戻るのを待った

141
00:10:59,910 --> 00:11:03,622
そしてパトカーが お前を見つけた

142
00:11:08,168 --> 00:11:09,544
なぜ おもちゃを?

143
00:11:10,087 --> 00:11:11,004
しまっとけ

144
00:11:11,129 --> 00:11:13,548
子供の気を引くため?

145
00:11:13,673 --> 00:11:15,258
くだらない

146
00:11:15,592 --> 00:11:16,843
じゃあ何だ?

147
00:11:16,968 --> 00:11:19,388
お前らには関係ない

148
00:11:19,763 --> 00:11:23,975
おとなしく座って そいつを片づけろ

149
00:11:24,101 --> 00:11:25,811
このクソども

150
00:11:27,020 --> 00:11:28,522
立派な社屋ね

151
00:11:29,106 --> 00:11:30,190
ええ

152
00:11:30,315 --> 00:11:31,482
モーターショーができそう

153
00:11:31,566 --> 00:11:32,734
モーターショーができそう “ニュー・エイジ・ テクノロジー”

154
00:11:32,818 --> 00:11:34,527
“ニュー・エイジ・ テクノロジー”

155
00:11:34,611 --> 00:11:35,153
“ニュー・エイジ・ テクノロジー” ニーグリーさんと ディクソンさん?

156
00:11:35,237 --> 00:11:36,696
ニーグリーさんと ディクソンさん?

157
00:11:37,572 --> 00:11:40,325
業務部長の マーロ・バーンズです

158
00:11:40,951 --> 00:11:43,078
握手はちょっと...

159
00:11:43,203 --> 00:11:44,371
なるほど

160
00:11:44,788 --> 00:11:49,584
私立探偵さんがお越しとは どんなご用で?

161
00:11:49,709 --> 00:11:54,172
3件の殺人事件と 行方不明者1人を追ってます

162
00:11:55,132 --> 00:11:58,552
関係者の車から 御社の駐車パスが

163
00:11:58,677 --> 00:12:01,721
誰に発行した物か 知りたいんです

164
00:12:02,097 --> 00:12:06,184
弊社の従業員は1000人以上 部署も多く―

165
00:12:06,309 --> 00:12:09,354
毎日 数え切れない人が来る

166
00:12:09,479 --> 00:12:12,732
プロジェクトが山ほどあるので

167
00:12:13,316 --> 00:12:15,819
それは分かりますが

168
00:12:15,944 --> 00:12:18,613
わずかな情報でも頂ければと

169
00:12:18,864 --> 00:12:22,159
これは特別な事件なんです

170
00:12:22,659 --> 00:12:24,536
友人が殺された

171
00:12:27,205 --> 00:12:28,623
そうでしたか

172
00:12:30,834 --> 00:12:32,127
調べてみます

173
00:12:32,794 --> 00:12:33,712
よろしく

174
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
まあ座れ

175
00:12:39,718 --> 00:12:40,635
説明しろ

176
00:12:40,760 --> 00:12:41,928
傷の話はいい

177
00:12:42,053 --> 00:12:43,930
傷ついたのはプライドだろ

178
00:12:44,055 --> 00:12:45,891
ひどく殴られた

179
00:12:46,016 --> 00:12:49,394
殴ったのはエアバッグで 俺はぶっ倒した

180
00:12:49,519 --> 00:12:51,271
今は忘れてやるが

181
00:12:51,396 --> 00:12:55,859
事件が片づいたら お前とケリをつける

182
00:12:55,984 --> 00:12:59,446
今すぐ手錠を外して ケリをつけろよ

183
00:12:59,779 --> 00:13:01,281
それでも弁護士か?

184
00:13:01,406 --> 00:13:04,367
一応 法学部は出てるらしい

185
00:13:05,368 --> 00:13:06,244
なあ スキンヘッド

186
00:13:06,578 --> 00:13:09,873
なぜ正式な逮捕手続きを 取らない?

187
00:13:11,458 --> 00:13:12,792
悪い知らせがある

188
00:13:12,918 --> 00:13:17,839
仲間のサンチェスと オロスコが殺されたことか?

189
00:13:17,964 --> 00:13:20,926
なぜ お前らが知ってる?

190
00:13:21,051 --> 00:13:22,928
警察の2歩先にいる

191
00:13:23,053 --> 00:13:25,680
俺たちの2歩先には行けない

192
00:13:26,056 --> 00:13:29,017
捜査妨害をしない限りはな

193
00:13:29,476 --> 00:13:32,562
刑務所に入りたけりゃ 入れてやる

194
00:13:32,687 --> 00:13:36,191
だがそうなったら 犯人はどうなる?

195
00:13:36,483 --> 00:13:38,568
捕まえなくていいのか?

196
00:13:42,072 --> 00:13:42,989
そうだな

197
00:13:44,157 --> 00:13:47,994
まずは俺たちを尾行してた 訳を教えてくれ

198
00:13:48,411 --> 00:13:49,329
いいだろう

199
00:13:50,330 --> 00:13:53,583
フランツの携帯の発信記録には

200
00:13:53,708 --> 00:13:55,502
お前の名があった

201
00:13:56,044 --> 00:13:59,005
スワン サンチェス オロスコのもな

202
00:13:59,589 --> 00:14:00,840
だがリーチャーのはない

203
00:14:02,050 --> 00:14:02,676
なぜだ?

204
00:14:02,968 --> 00:14:04,302
電話は持ってない

205
00:14:07,764 --> 00:14:12,644
何年も同じ部隊にいた仲間が 次々殺されてる

206
00:14:13,603 --> 00:14:16,523
お前たちは何か知ってる

207
00:14:19,317 --> 00:14:21,987
俺は真相を突き止めたいだけだ

208
00:14:27,284 --> 00:14:31,580
情報を共有したら 見返りは当然あるな?

209
00:14:35,750 --> 00:14:37,210
分かったわ

210
00:14:38,503 --> 00:14:40,672
あの駐車パスの登録名は―

211
00:14:40,797 --> 00:14:43,592
“トレヴァー・サロピアン”

212
00:14:43,717 --> 00:14:46,303
来社の目的は面接です

213
00:14:46,428 --> 00:14:47,512
何の面接?

214
00:14:47,637 --> 00:14:52,642
ビルのメンテナンス会社の 経営者みたいね

215
00:14:52,976 --> 00:14:55,937
結局 雇わなかったけど―

216
00:14:56,271 --> 00:14:59,899
履歴書が残ってて そこに住所が

217
00:15:00,609 --> 00:15:02,485
“トレヴァー・サロピアン エマーソン通り948”

218
00:15:05,697 --> 00:15:08,033
助かります 本当に

219
00:15:08,700 --> 00:15:11,202
殺人犯が面接に?

220
00:15:11,703 --> 00:15:12,996
調べてみます

221
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
“650をそれぞれ10万で”?
6500万ドルの物とは何だ?

222
00:15:27,552 --> 00:15:31,723
物かは分からない 思い込みは命取りだ

223
00:15:31,848 --> 00:15:37,354
横領金か口止め料か 賄賂の可能性だってある

224
00:15:37,979 --> 00:15:40,982
お前たちの仲間は それに関わってた

225
00:15:41,733 --> 00:15:44,069
“関わる”って何だよ

226
00:15:44,194 --> 00:15:47,614
そのままの意味だ 好きに解釈しろ

227
00:15:47,947 --> 00:15:52,494
俺の友人は犯罪者だという 意味なら―

228
00:15:52,869 --> 00:15:54,329
許さない

229
00:15:54,454 --> 00:15:58,792
刑事はあらゆる可能性を考える

230
00:15:58,917 --> 00:16:03,254
あんたが敵の一味だという 可能性は?

231
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
何だと?

232
00:16:04,714 --> 00:16:09,928
俺を正式に逮捕せず 情報を引き出そうとしてるのが

233
00:16:10,053 --> 00:16:12,097
何よりの証拠だ

234
00:16:12,222 --> 00:16:13,807
もう一度言ってみろ

235
00:16:13,932 --> 00:16:15,392
違うなら手錠を外せ

236
00:16:21,940 --> 00:16:24,192
賄賂など受け取ってない

237
00:16:26,736 --> 00:16:31,408
2人とも 深呼吸でもしたらどうだ

238
00:16:31,533 --> 00:16:33,785
席に戻って落ち着け

239
00:16:36,830 --> 00:16:38,164
それと刑事さん

240
00:16:39,207 --> 00:16:44,129
疑いを晴らすには そっちの情報を明かすことだ

241
00:16:49,843 --> 00:16:51,136
容疑者がいる

242
00:16:52,846 --> 00:16:53,888
情報源は?

243
00:16:54,013 --> 00:16:55,515
フランツのプリンターだ

244
00:16:55,640 --> 00:16:57,183
事務所は調べた

245
00:16:57,308 --> 00:16:59,769
プリンターは壊され トレーは空 から

246
00:16:59,894 --> 00:17:03,106
メモリカードは無事だった

247
00:17:03,231 --> 00:17:07,610
詳しい連中が調べたら 未完了のジョブがあった

248
00:17:08,153 --> 00:17:11,406
優秀な捜査官は お前だけじゃない

249
00:17:11,948 --> 00:17:13,867
“テロ共謀の容疑”

250
00:17:14,159 --> 00:17:15,452
“アズハリ・マハムド”

251
00:17:15,577 --> 00:17:19,080
テロ組織に武器を売る ブローカーだとか

252
00:17:19,205 --> 00:17:21,124
“捜してるのはマハムドかも”

253
00:17:21,541 --> 00:17:24,544
“幽霊のような男だ サンチェス”

254
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
オロスコと調べたんだな

255
00:17:29,841 --> 00:17:32,010
これもイニシャルはAMだ

256
00:17:32,427 --> 00:17:33,678
“これも”とは?

257
00:17:33,803 --> 00:17:36,931
フランツのメモリに 保存されてた

258
00:17:38,057 --> 00:17:40,477
“アズハリ・マハムド”は たぶん偽名だ

259
00:17:41,311 --> 00:17:42,854
俺に隠してたのか?

260
00:17:42,979 --> 00:17:45,690
このリストを国土安全保障省に

261
00:17:51,154 --> 00:17:53,656
“アンドリュー・ マクブライド...”

262
00:18:03,291 --> 00:18:06,085
3人はテロ事件を追ってた?

263
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
かもな

264
00:18:14,594 --> 00:18:17,472
何を調べてたにせよ―

265
00:18:17,931 --> 00:18:20,725
思ってたより大きな事件?

266
00:18:22,685 --> 00:18:24,145
そのようだ

267
00:18:28,858 --> 00:18:31,402
ニーグリーたちにも 応援を頼もう

268
00:18:31,528 --> 00:18:32,487
ただの―

269
00:18:33,196 --> 00:18:35,198
客同士のケンカだろ?

270
00:18:35,907 --> 00:18:39,160
酔っ払って 誰かの彼女に手を出し

271
00:18:39,285 --> 00:18:42,163
バーの外で射殺された

272
00:18:44,165 --> 00:18:47,335
それは再入場に必要な スタンプかな

273
00:18:47,836 --> 00:18:50,213
手のひらは珍しいけど

274
00:18:50,505 --> 00:18:52,799
この店では押さない

275
00:18:52,924 --> 00:18:53,925
聴取を?

276
00:18:54,050 --> 00:18:55,677
前に来たことが

277
00:18:55,802 --> 00:18:56,594
あとは?

278
00:18:56,719 --> 00:19:00,682
従業員は誰も シムズ2等兵を見てない

279
00:19:01,099 --> 00:19:04,102
殺されるほどのケンカに―

280
00:19:04,227 --> 00:19:06,855
彼が巻き込まれた様子もない

281
00:19:07,397 --> 00:19:08,231
店内は?

282
00:19:08,356 --> 00:19:10,149
くまなく調べた

283
00:19:10,275 --> 00:19:13,736
女性客に囲まれて大変だったよ

284
00:19:13,862 --> 00:19:15,530
“ダンスして”って

285
00:19:15,655 --> 00:19:18,324
スワンの人気はさておき

286
00:19:18,449 --> 00:19:21,160
今夜 あの店で ケンカはなかった

287
00:19:21,327 --> 00:19:22,912
シムズは店に入ってない

288
00:19:23,746 --> 00:19:27,917
ズボンの裾がぬれてる 原因は路面の水たまり

289
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
逃走中に足を取られて 追いつかれ

290
00:19:32,380 --> 00:19:34,632
背後から撃たれて死んだ

291
00:19:34,757 --> 00:19:35,884
凧 たこのスタンプは?

292
00:19:37,093 --> 00:19:39,596
握ってた物から移ったんだ

293
00:19:40,179 --> 00:19:41,598
にじんでる

294
00:19:42,223 --> 00:19:43,683
包み紙から移った?

295
00:19:43,808 --> 00:19:45,435
中身はドラッグ?

296
00:19:45,768 --> 00:19:48,313
凧みたいに舞い上がるヤツ?

297
00:19:53,943 --> 00:19:54,777
フィールズ中佐

298
00:19:54,903 --> 00:19:57,947
堅苦しい挨拶はよせ 俺は非番だ

299
00:19:58,072 --> 00:19:59,157
なるほど

300
00:19:59,741 --> 00:20:00,992
では なぜここへ?

301
00:20:01,117 --> 00:20:03,828
買い物に出て 無線を聞いた

302
00:20:03,953 --> 00:20:05,204
奥さんの様子は?

303
00:20:05,330 --> 00:20:07,540
妊娠8か月半だ

304
00:20:08,124 --> 00:20:12,962
女房とおなかのホーテンスが 待つ家に 帰る前に寄った

305
00:20:13,087 --> 00:20:14,422
中佐と同じ名前?

306
00:20:15,340 --> 00:20:19,969
俺の父親もホーテンスだ 我が家の伝統だよ

307
00:20:21,095 --> 00:20:25,516
また“酒にケンカに銃” ってパターンか

308
00:20:25,850 --> 00:20:27,644
酒でなくドラッグ

309
00:20:28,227 --> 00:20:30,980
盗んで逃げたら殺された

310
00:20:31,105 --> 00:20:33,608
うちの基地の兵士がか?

311
00:20:33,733 --> 00:20:36,402
思い込みは命取りだが―

312
00:20:37,070 --> 00:20:38,696
直感がそう言ってる

313
00:20:40,531 --> 00:20:43,409
こういう時のための部隊だ

314
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
とことん捜査してくれ

315
00:20:45,828 --> 00:20:48,206
何かあれば連絡を

316
00:20:48,581 --> 00:20:51,542
それじゃあ アイスが溶けるので

317
00:20:52,543 --> 00:20:53,628
どうも

318
00:20:57,006 --> 00:20:58,549
スワンがヒントを

319
00:20:58,675 --> 00:21:01,302
これはケンカ凧だ

320
00:21:02,220 --> 00:21:04,305
アフガニスタンでよく見た

321
00:21:04,722 --> 00:21:06,140
盛んに行われてる

322
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
ヘロインの生産もな

323
00:21:10,937 --> 00:21:11,771
ディクソン

324
00:21:11,896 --> 00:21:12,647
はい

325
00:21:12,772 --> 00:21:15,108
例の不審な航空燃料だが

326
00:21:15,650 --> 00:21:17,902
謎が解けるかもしれない

327
00:21:21,197 --> 00:21:22,114
“トレヴァー・ サロピアン”

328
00:21:22,198 --> 00:21:23,115
“トレヴァー・ サロピアン” 静かね

329
00:21:23,199 --> 00:21:23,574
“トレヴァー・ サロピアン”

330
00:21:23,950 --> 00:21:25,201
何 考えてるの?

331
00:21:27,996 --> 00:21:31,916
優秀な仲間を こいつが殺したのかなって

332
00:21:32,834 --> 00:21:36,212
数字を解読して 敵を見つけたら

333
00:21:36,337 --> 00:21:40,883
特別捜査官をナメた報いを 受けさせてやる

334
00:21:43,761 --> 00:21:46,556
リーチャーは人を見る目がある

335
00:21:47,473 --> 00:21:48,933
直感がすごい

336
00:21:49,183 --> 00:21:50,810
あっちも すごい

337
00:21:51,060 --> 00:21:51,894
やだ

338
00:21:53,021 --> 00:21:56,566
それを知る機会が来るとは 思わなかった

339
00:21:57,483 --> 00:22:00,737
周りは皆 そうなると思ってた

340
00:22:01,195 --> 00:22:04,574
彼は私に興味がないのかと

341
00:22:05,158 --> 00:22:07,326
あなた以外とは距離を

342
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
私がアプローチしないからよ

343
00:22:10,580 --> 00:22:14,792
今の関係がいい 距離感が心地いいの

344
00:22:15,001 --> 00:22:18,588
部隊の中で 一番仲がいい理由は?

345
00:22:19,005 --> 00:22:21,632
正直 よく分からない

346
00:22:22,508 --> 00:22:27,388
でも たとえ何日 何か月 何年話さなくても

347
00:22:27,513 --> 00:22:30,224
必要な時に来てくれる

348
00:22:30,349 --> 00:22:31,225
まさか...

349
00:22:32,602 --> 00:22:33,686
それだわ

350
00:22:34,937 --> 00:22:37,065
これは“日付と月”

351
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
何が?

352
00:22:38,608 --> 00:22:39,817
数字の意味?

353
00:22:41,944 --> 00:22:46,449
全部で7枚あって 26行と27行のページがある

354
00:22:46,574 --> 00:22:47,658
それで?

355
00:22:47,784 --> 00:22:51,788
やろうと思えば 1ページに収まる

356
00:22:51,913 --> 00:22:54,665
なのに7ページに分けた

357
00:22:55,750 --> 00:22:58,878
ページ分けには意味がある

358
00:22:59,003 --> 00:23:02,965
1枚を除いて 26行であることにもね

359
00:23:03,091 --> 00:23:05,635
なぜ1枚だけ27行なの?

360
00:23:06,344 --> 00:23:08,638
話についていけない

361
00:23:08,888 --> 00:23:10,556
日付と月よ

362
00:23:10,681 --> 00:23:12,809
ページは月を表してる

363
00:23:12,934 --> 00:23:15,144
7ページで7か月

364
00:23:15,269 --> 00:23:20,191
週に6日働くと 1か月の合計は26日か27日

365
00:23:20,316 --> 00:23:23,903
その月が 何曜日に始まるかで変わる

366
00:23:24,153 --> 00:23:25,071
なるほど

367
00:23:25,404 --> 00:23:30,993
日数から考えると 7か月とは ここ7か月のこと

368
00:23:31,410 --> 00:23:33,329
過去7か月の間―

369
00:23:33,871 --> 00:23:38,417
月曜日~土曜日に 1日9回か10回か13回

370
00:23:38,543 --> 00:23:41,045
何かが起きたってことね

371
00:23:41,170 --> 00:23:43,256
数字の変動を見て

372
00:23:43,881 --> 00:23:49,428
1か月目はよかったのが 7か月目はすごく悪くなってる

373
00:23:50,138 --> 00:23:53,850
一番大事なのは 何を数えてたかよね

374
00:23:55,226 --> 00:23:57,395
見せたかったよ

375
00:23:57,645 --> 00:24:01,023
1センチ四方の フェンスの網目と―

376
00:24:01,274 --> 00:24:04,402
手すりの下を抜けて 弾は命中

377
00:24:04,527 --> 00:24:07,113
警察署長も感心してた

378
00:24:07,238 --> 00:24:08,281
分かるよ

379
00:24:08,406 --> 00:24:11,159
まぐれって本当にあるんだな

380
00:24:11,868 --> 00:24:12,994
クソッタレ

381
00:24:13,870 --> 00:24:14,787
朗報だ

382
00:24:15,746 --> 00:24:19,375
偽名の1つが 最新のデータで上がってきた

383
00:24:19,500 --> 00:24:22,086
そいつは今 アメリカ国内に?

384
00:24:22,211 --> 00:24:23,171
そうだ

385
00:24:23,337 --> 00:24:26,132
名前はアレグザンダー・ マルコプロス

386
00:24:26,257 --> 00:24:29,886
デンバー発 JFK行きの 航空券を買ってる

387
00:24:30,011 --> 00:24:31,971
チェックイン時に捕まえる

388
00:25:30,529 --> 00:25:31,781
これは失礼

389
00:25:36,118 --> 00:25:36,994
分かった

390
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
私だ

391
00:25:41,415 --> 00:25:42,541
少し遅れる

392
00:25:43,668 --> 00:25:45,503
どういう意味だ?

393
00:25:45,628 --> 00:25:50,424
分からないのか?
到着が遅れるという意味だ

394
00:25:51,259 --> 00:25:53,261
当局がデンバー空港に

395
00:25:55,304 --> 00:25:56,305
確かか?

396
00:25:56,806 --> 00:25:59,517
空のスーツケースで 旅する奴はいない

397
00:26:00,351 --> 00:26:01,852
偽名がバレてる

398
00:26:02,603 --> 00:26:04,146
どこまで知られた?

399
00:26:04,522 --> 00:26:05,731
知るかよ

400
00:26:05,856 --> 00:26:09,568
とりあえず今は お互い無事だがな

401
00:26:09,694 --> 00:26:13,030
プロだと言うから お前と契約した

402
00:26:13,155 --> 00:26:16,575
だから動いてる 少し遅れるだけだ

403
00:26:16,701 --> 00:26:18,119
危険すぎる

404
00:26:18,244 --> 00:26:23,624
1分遅れるごとに捜査が進み 刑務所行きの可能性が増す

405
00:26:23,749 --> 00:26:26,585
ラングストンさんに質問だ

406
00:26:27,336 --> 00:26:29,130
経験あるか?

407
00:26:29,505 --> 00:26:32,341
提示金額でのブツの取引は

408
00:26:33,718 --> 00:26:34,510
ない

409
00:26:34,927 --> 00:26:37,471
俺はある 何度もね

410
00:26:39,098 --> 00:26:42,143
“初めてのロデオ”じゃない

411
00:26:42,977 --> 00:26:45,479
こっちは こっちで進めておく

412
00:26:46,022 --> 00:26:48,733
IDなしで どうやってニューヨークへ?

413
00:26:49,525 --> 00:26:50,860
“美容整形”

414
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
“外見を変えて 人生を変えよう”

415
00:26:54,488 --> 00:26:55,740
何とかする

416
00:27:02,079 --> 00:27:03,664
月と日付?

417
00:27:07,376 --> 00:27:08,627
確かにそうだ

418
00:27:09,337 --> 00:27:11,255
数字のことなら ディクソンだ

419
00:27:16,260 --> 00:27:17,470
そこだね

420
00:27:18,095 --> 00:27:20,014
サロピアンの家

421
00:27:20,139 --> 00:27:22,475
隣の家も調べてくれ

422
00:27:22,600 --> 00:27:23,351
分かった

423
00:27:23,476 --> 00:27:26,562
AMが逮捕されてたら 不要では?

424
00:27:26,687 --> 00:27:31,359
捕まっても口を割らなきゃ 一味は逃げおおせる

425
00:27:31,525 --> 00:27:35,321
隣はバーバラ・ゴッテルスマン 79歳だから優しくね

426
00:27:35,446 --> 00:27:36,906
常に優しいだろ

427
00:27:39,742 --> 00:27:40,826
もしもし

428
00:27:41,077 --> 00:27:43,913
エマーソン通り950の ゴッテルスマンさん?

429
00:27:44,038 --> 00:27:45,039
そうよ

430
00:27:45,164 --> 00:27:49,919
トレヴァー・サロピアンの 財布を拾いましてね

431
00:27:50,044 --> 00:27:53,339
今もお隣に住んでるか確認を

432
00:27:53,464 --> 00:27:55,216
電話しても出ないので

433
00:27:55,341 --> 00:27:59,678
IDによると身長175センチで 頬には傷が

434
00:27:59,887 --> 00:28:02,056
隣に住んでる人よ

435
00:28:02,598 --> 00:28:04,767
どうも 助かりました

436
00:28:04,975 --> 00:28:09,146
あの人 ゴミ箱を 出しっぱなしなのよ

437
00:28:09,271 --> 00:28:14,944
収集の翌日には しまわないと 1つにつき 20ドルの罰金なの

438
00:28:15,069 --> 00:28:15,945
ええ

439
00:28:16,445 --> 00:28:18,614
もう片づけることはないな

440
00:28:19,657 --> 00:28:22,993
あの家で間違いない 行って調べる?

441
00:28:23,369 --> 00:28:25,579
先にホームセンターへ

442
00:28:26,956 --> 00:28:30,167
“ハーツ・ホームセンター”

443
00:29:00,030 --> 00:29:00,823
今だ

444
00:32:25,361 --> 00:32:27,237
ロバのケツをたたいたぞ

445
00:32:29,448 --> 00:32:31,367
防弾チョッキは嫌い

446
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
2階もクリアか?

447
00:32:47,591 --> 00:32:51,679
そいつの仲間がいたけど 仕留めた

448
00:33:12,074 --> 00:33:12,825
やられた

449
00:33:34,722 --> 00:33:35,931
リーチャー!

450
00:33:36,849 --> 00:33:37,725
西よ

451
00:34:08,797 --> 00:34:09,590
クソ

452
00:34:19,808 --> 00:34:20,893
雇い主は?

453
00:34:22,019 --> 00:34:23,312
雇い主は?

454
00:34:27,858 --> 00:34:30,611
“ブライアン・コリンズ” 雇い主は誰だ?

455
00:34:31,195 --> 00:34:33,655
お前は ニュー・エイジの社員か?

456
00:34:35,741 --> 00:34:36,825
心臓発作か?

457
00:34:40,412 --> 00:34:41,497
ウソだろ

458
00:34:42,247 --> 00:34:43,040
おい

459
00:34:43,999 --> 00:34:46,251
コリンズ 黒幕は誰だ?

460
00:34:47,169 --> 00:34:48,003
コリンズ

461
00:34:54,384 --> 00:34:55,469
マジか

462
00:34:58,806 --> 00:34:59,765
クソ野郎

463
00:35:05,979 --> 00:35:07,105
こんばんは

464
00:35:13,570 --> 00:35:16,365
1人? 生存者はゼロ?

465
00:35:16,490 --> 00:35:21,036
ああ 車の男は ニュー・エイジで働いてた

466
00:35:21,161 --> 00:35:24,248
こいつらはIDを持ってない

467
00:35:24,373 --> 00:35:27,876
臨時雇いだろう さっきの男は監視役だ

468
00:35:28,001 --> 00:35:28,961
どうする?

469
00:35:29,086 --> 00:35:32,756
引き上げよう 老婦人が通報したはずだ

470
00:35:41,807 --> 00:35:44,017
着替えが欲しいだろ

471
00:35:44,142 --> 00:35:45,811
ズボンくらいはね

472
00:35:45,936 --> 00:35:49,982
どうかな 今夜は まだ何かありそうだ

473
00:35:52,484 --> 00:35:53,277
これ?

474
00:35:53,402 --> 00:35:56,238
スキンヘッドの男が来たか

475
00:35:58,824 --> 00:35:59,575
やあ ルッソ

476
00:35:59,700 --> 00:36:00,534
閉めろ

477
00:36:00,659 --> 00:36:02,244
パイプ爆弾?

478
00:36:02,661 --> 00:36:04,496
クイーンズの住宅街で?

479
00:36:04,621 --> 00:36:05,831
ダメだっけ?

480
00:36:05,956 --> 00:36:07,165
ふざけるな

481
00:36:07,666 --> 00:36:08,750
何のつもりだ?

482
00:36:08,876 --> 00:36:11,044
ワナだと思ったら

483
00:36:11,169 --> 00:36:13,130
本当にそうだった

484
00:36:13,255 --> 00:36:14,298
何があった?

485
00:36:14,423 --> 00:36:18,135
アトランティックシティで 襲ってきた殺し屋が―

486
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
ニュー・エイジ・テクノロジーの 駐車パスを

487
00:36:20,721 --> 00:36:22,222
俺に隠してたのか?

488
00:36:22,347 --> 00:36:25,475
オドネルと俺が お前に捕まってる間―

489
00:36:25,601 --> 00:36:28,520
ニーグリーたちが ニュー・エイジに行き

490
00:36:28,645 --> 00:36:31,648
業務部長から 名前と住所を渡された

491
00:36:32,524 --> 00:36:34,234
殺し屋が住所を残すか?

492
00:36:34,359 --> 00:36:37,362
2つのケースが考えられた

493
00:36:37,613 --> 00:36:42,200
殺し屋が ウソの住所を残したケースと

494
00:36:42,492 --> 00:36:45,621
ニュー・エイジの誰かに 殺し屋が雇われてるケース

495
00:36:45,746 --> 00:36:48,707
後者の場合 あの住所を渡して

496
00:36:48,832 --> 00:36:52,502
俺たちをおびき出すのが狙いだ

497
00:36:52,628 --> 00:36:57,674
殺し屋が待ってると知ってて あそこに行ったのか?

498
00:36:57,799 --> 00:37:00,218
吹き飛ばしてやった

499
00:37:00,344 --> 00:37:02,012
信じられんよ

500
00:37:02,137 --> 00:37:04,306
ニュー・エイジが絡んでる

501
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
1人がこれを

502
00:37:07,976 --> 00:37:11,063
撃った奴か 吹き飛ばした奴か―

503
00:37:11,188 --> 00:37:12,940
バーベキューにした奴?

504
00:37:13,065 --> 00:37:16,735
バーベキューでは死んでない 原因は肥満だ

505
00:37:18,070 --> 00:37:18,862
車は?

506
00:37:18,987 --> 00:37:20,739
俺たちが使う

507
00:37:20,864 --> 00:37:24,618
ナンバーを替えて 止め方にも工夫を

508
00:37:24,743 --> 00:37:26,787
車の入手は難しい

509
00:37:26,912 --> 00:37:29,373
協力して動くなら

510
00:37:29,498 --> 00:37:34,169
暴れないと約束しろ 作戦に失敗したばかりだ

511
00:37:34,294 --> 00:37:35,253
失敗って?

512
00:37:35,671 --> 00:37:37,130
AMは現れなかった

513
00:37:37,923 --> 00:37:42,094
監視がバレたんだ もう偽名リストは使えない

514
00:37:42,219 --> 00:37:47,099
奴にとってもな だが計画は実行するはずだ

515
00:37:47,307 --> 00:37:51,395
今夜の件で 捜査がやりにくくなると困る

516
00:37:51,520 --> 00:37:55,273
俺が現場に真っ先に駆けつけ

517
00:37:55,399 --> 00:37:58,110
老婦人の証言を記録した

518
00:37:58,235 --> 00:38:00,320
お前たちの背格好は...

519
00:38:01,405 --> 00:38:03,699
実際とは変えてある

520
00:38:06,410 --> 00:38:07,911
不正は嫌いだ

521
00:38:09,329 --> 00:38:11,748
二度とやりたくない

522
00:38:12,874 --> 00:38:15,502
ニュー・エイジへの令状は取る

523
00:38:15,627 --> 00:38:17,254
そうなるな

524
00:38:17,379 --> 00:38:19,798
やっと1つ合意できた

525
00:38:19,923 --> 00:38:24,803
俺が連絡するまで ここで おとなしくしてろ

526
00:38:25,012 --> 00:38:29,057
番号を教えとく 毎回 来なくてもいいように

527
00:38:30,225 --> 00:38:33,395
プリペイド携帯?
“電話はない”と

528
00:38:33,520 --> 00:38:36,106
俺が殺した誰かのだ

529
00:38:42,779 --> 00:38:43,739
分かった

530
00:38:46,283 --> 00:38:47,659
俺は本気だ

531
00:38:48,618 --> 00:38:50,704
これ以上 暴れるな

532
00:39:01,715 --> 00:39:04,384
次はどうする? ボス

533
00:39:05,177 --> 00:39:06,261
準備しろ

534
00:39:07,179 --> 00:39:09,473
暴れに行くぞ

535
00:39:20,067 --> 00:39:21,109
もう1台は?

536
00:39:21,234 --> 00:39:23,028
右手 2ブロック先

537
00:39:23,153 --> 00:39:23,862
担当は?

538
00:39:24,112 --> 00:39:24,821
サーバールーム

539
00:39:24,946 --> 00:39:25,530
人事部

540
00:39:25,655 --> 00:39:26,948
業務部長室

541
00:39:27,074 --> 00:39:28,283
他は俺が

542
00:39:28,825 --> 00:39:30,786
アラームが鳴ったらタイマーを

543
00:39:30,994 --> 00:39:33,121
最寄りの警察は6キロ先

544
00:39:33,246 --> 00:39:37,042
雪で時速100キロも 出せないはず

545
00:39:37,501 --> 00:39:38,960
ここじゃなく

546
00:39:39,461 --> 00:39:43,090
2分以内に ディクソンの車で合流だ

547
00:39:43,924 --> 00:39:46,718
俺が来なくても 待つな

548
00:39:48,178 --> 00:39:49,304
了解 少佐

549
00:41:22,772 --> 00:41:23,815
リーチャーは?

550
00:41:23,940 --> 00:41:24,524
いない

551
00:41:25,275 --> 00:41:26,735
でも“待つな”と

552
00:41:28,236 --> 00:41:28,987
行こう

553
00:41:29,112 --> 00:41:30,280
置いていけない

554
00:41:30,405 --> 00:41:32,908
分かるけど リーチャーの命令は絶対

555
00:41:33,033 --> 00:41:35,160
“行け”と言うなら行こう

556
00:41:40,957 --> 00:41:41,750
おい!

557
00:41:42,667 --> 00:41:43,501
止めて

558
00:41:55,013 --> 00:41:56,431
置いていくなよ

559
00:41:58,433 --> 00:41:59,517
クソッタレ

560
00:42:15,200 --> 00:42:15,909
ディクソン

561
00:42:16,368 --> 00:42:17,327
明かりを

562
00:42:20,330 --> 00:42:21,456
何か見つけた?

563
00:42:25,543 --> 00:42:27,587
まさか ウソでしょ

564
00:42:28,755 --> 00:42:30,590
マジか? スワンだ

565
00:42:31,341 --> 00:42:35,512
俺たちの敵と ニュー・エイジで働いてた

566
00:44:26,998 --> 00:44:29,000
日本語字幕 田中 敬子