1
00:00:06,048 --> 00:00:07,049
<i>Wat voorafging...</i>

2
00:00:07,133 --> 00:00:08,175
<i>We worden gevolgd.</i>

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,093
<i>NYPD?</i>

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,303
<i>Gaitano Russo.</i>

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,597
<i>Hij onderzoekt de moord op Franz.</i>

6
00:00:13,681 --> 00:00:16,516
<i>Franz is vermoord om deze harde schijf.
Een lijst namen</i>

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,977
<i>- beginnend met de initialen AM.
- Aliassen.</i>

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,979
<i>Ik heb pagina's vol getallen.</i>

9
00:00:21,063 --> 00:00:24,524
<i>Iemand heeft het voorzien op
de Speciale Onderzoekseenheid.</i>

10
00:00:24,608 --> 00:00:27,319
<i>Richting Atlantic City
om hun maatjes te zoeken.</i>

11
00:00:27,403 --> 00:00:30,573
<i>Goed. Allemaal tegelijk op dezelfde plek.
Schakel ze uit.</i>

12
00:00:33,534 --> 00:00:37,913
<i>- Eén had in leven moeten blijven.
- Niet noodzakelijk. Parkeerpas.</i>

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,581
<i>'New Age Technologies.'</i>

14
00:00:39,665 --> 00:00:42,668
<i>Weet je of Sanchez en Orozco
contact hadden met Calvin Franz?</i>

15
00:00:42,752 --> 00:00:44,294
<i>Ze werkten aan een zaak.</i>

16
00:00:44,378 --> 00:00:45,295
<i>Was Swan betrokken?</i>

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
<i>Ze noemden zijn naam.</i>

18
00:00:46,589 --> 00:00:49,675
<i>En de wapens?
Alle 650 zullen in de truck zitten.</i>

19
00:00:49,759 --> 00:00:52,969
<i>Je kunt hem volgen met de GPS-zender.</i>

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,889
<i>Twee lichamen zijn ontdekt
in de staat New York,</i>

21
00:00:55,973 --> 00:00:59,893
<i>in de buurt van waar ze je vriend vonden.
Zo kun je hem wel identificeren.</i>

22
00:00:59,977 --> 00:01:01,312
<i>We hebben meer wapens nodig.</i>

23
00:01:02,730 --> 00:01:07,318
<i>TIEN DAGEN EERDER</i>

24
00:01:17,828 --> 00:01:18,662
<i>Genoeg.</i>

25
00:01:24,376 --> 00:01:28,088
<i>Dit eindigt nu, Calvin, als je dat wilt.</i>

26
00:01:28,547 --> 00:01:32,051
<i>Zeg wat je hebt ontdekt
en wie het nog meer weet.</i>

27
00:01:34,762 --> 00:01:37,681
<i>We weten al over je vriendjes
in Atlantic City,</i>

28
00:01:37,765 --> 00:01:40,976
<i>dus je kunt ze
niet redden door te zwijgen.</i>

29
00:01:59,537 --> 00:02:00,371
<i>Oké.</i>

30
00:02:03,040 --> 00:02:04,625
<i>Als je niks te zeggen hebt...</i>

31
00:02:25,729 --> 00:02:27,022
<i>O, God.</i>

32
00:02:40,911 --> 00:02:41,954
<i>Maak hem klaar.</i>

33
00:03:29,627 --> 00:03:31,587
<i>Laatste kans.</i>

34
00:03:32,087 --> 00:03:36,592
<i>Je gaat praten of vliegen, klootzak.</i>

35
00:03:41,472 --> 00:03:43,473
<i>Wat valt er te lachen?</i>

36
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
<i>Ik dacht net</i>

37
00:03:46,268 --> 00:03:48,771
<i>aan wat de lange met je gaat doen.</i>

38
00:04:12,169 --> 00:04:15,589
<i>Lange? Over wie had hij het?</i>

39
00:04:36,068 --> 00:04:39,321
<i>Ik neem de 17, twee 19's, die Beretta</i>

40
00:04:39,405 --> 00:04:41,156
<i>en drie wegwerptelefoons.</i>

41
00:04:42,700 --> 00:04:45,952
<i>Dat je het weet,</i>

42
00:04:46,036 --> 00:04:47,621
<i>als je 'n vergunning aanvraagt,</i>

43
00:04:47,705 --> 00:04:51,917
<i>moet je zeven dagen wachten
voor je een wapen kunt kopen.</i>

44
00:04:52,001 --> 00:04:53,960
<i>Je mag er maar één in 30 dagen kopen.</i>

45
00:04:54,044 --> 00:04:55,421
<i>Ik kan ze voor je bewaren.</i>

46
00:04:56,005 --> 00:04:57,547
<i>Veel obstakels.</i>

47
00:04:57,631 --> 00:05:00,508
<i>Meer dan op de hindernisbaan.</i>

48
00:05:00,592 --> 00:05:03,386
<i>Je mag ze uitlenen aan een vriend,</i>

49
00:05:03,470 --> 00:05:05,680
<i>een van de voorwaarden</i>

50
00:05:05,764 --> 00:05:08,726
<i>voor een tijdelijke overdracht
volgens de lokale wet.</i>

51
00:05:09,476 --> 00:05:11,937
<i>Aangenaam, vriend. Ik ben Joe Gordon.</i>

52
00:05:13,731 --> 00:05:16,107
<i>Frank Majeske. Insgelijks.</i>

53
00:05:16,191 --> 00:05:20,070
<i>Je weet dat een tijdelijke
overdracht tussen familie en vrienden</i>

54
00:05:20,154 --> 00:05:21,947
<i>alleen voor sportdoeleinden mag.</i>

55
00:05:22,031 --> 00:05:25,617
<i>Dus ik neem aan
dat je een schietwedstrijd hebt</i>

56
00:05:25,701 --> 00:05:27,828
<i>of gaat jagen.</i>

57
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
<i>Een combinatie daarvan.</i>

58
00:05:29,872 --> 00:05:32,374
<i>De wapens moeten ook</i>

59
00:05:32,458 --> 00:05:34,250
<i>binnen acht uur terug zijn.</i>

60
00:05:34,334 --> 00:05:38,129
<i>Elk moment in de tijd bestaat
feitelijk binnen acht uur.</i>

61
00:05:38,213 --> 00:05:40,674
<i>Je weet vast dat overgedragen wapens</i>

62
00:05:40,758 --> 00:05:44,177
<i>alleen mogen worden gebruikt
in het bijzijn en met toezicht</i>

63
00:05:44,261 --> 00:05:47,014
<i>van de eigenaar en dat ben ik.</i>

64
00:05:51,060 --> 00:05:53,187
<i>Wees dan in gedachte bij me, Frank.</i>

65
00:06:02,071 --> 00:06:04,281
<i>Als God dat kan, kan ik dat ook.</i>

66
00:06:22,716 --> 00:06:26,469
<i>Ik weet het niet.
Ik hou van mijn Glock 17.</i>

67
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
<i>Dat is een Glock 17.</i>

68
00:06:27,805 --> 00:06:30,307
<i>Ik zei mijn Glock 17. Hij voelt fijn aan.</i>

69
00:06:33,310 --> 00:06:35,061
<i>- Wat?
- Niks.</i>

70
00:06:35,145 --> 00:06:38,148
<i>Ik hoor een slechte slagman
klagen over zijn knuppel.</i>

71
00:06:38,732 --> 00:06:39,941
<i>Ik kan goed schieten.</i>

72
00:06:40,025 --> 00:06:41,693
<i>Hooguit gemiddeld.</i>

73
00:06:41,777 --> 00:06:43,028
<i>Gelul.</i>

74
00:06:43,112 --> 00:06:45,238
<i>Dixon, help me. Toen in Biloxi...</i>

75
00:06:45,322 --> 00:06:47,490
<i>- Dat was een gelukstreffer.
- Dank je.</i>

76
00:06:47,574 --> 00:06:49,951
<i>Je raakt nog geen ezelskont met een banjo.</i>

77
00:06:50,035 --> 00:06:51,494
<i>Jullie bekijken het maar.</i>

78
00:06:51,578 --> 00:06:55,165
<i>Ik zeg alleen
dat ik mijn eigen wapen wil. Oké?</i>

79
00:06:55,249 --> 00:06:58,376
<i>Een slechte timmerman klaagt
over zijn gereedschap.</i>

80
00:06:58,460 --> 00:07:02,464
<i>Bovendien, wil je echt
gepakt worden met je eigen wapen?</i>

81
00:07:02,548 --> 00:07:04,591
<i>Prima, maar ik vind het niks.</i>

82
00:07:05,134 --> 00:07:06,801
<i>Nou, ik hou van de mijne.</i>

83
00:07:06,885 --> 00:07:09,972
<i>Beretta 90-Twee. Zoals Swan had.</i>

84
00:07:12,808 --> 00:07:15,185
<i>De jongens die we zoeken moeten goed zijn</i>

85
00:07:15,269 --> 00:07:18,688
<i>- als ze hen te pakken kregen.
- We weten niet of Swan dood is.</i>

86
00:07:18,772 --> 00:07:20,524
<i>Swan is zo dood als z'n hond.</i>

87
00:07:21,358 --> 00:07:23,526
<i>Wat? We weten het allemaal.</i>

88
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
<i>Als het jullie net zo boos maakt als mij,</i>

89
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
<i>is dat goed.</i>

90
00:07:28,323 --> 00:07:29,741
<i>We hebben wat we zochten.</i>

91
00:07:29,825 --> 00:07:31,743
<i>Jade East Motel, Belt Parkway.</i>

92
00:07:31,827 --> 00:07:32,827
<i>Het is perfect.</i>

93
00:07:32,911 --> 00:07:35,872
<i>Motelletje bij de luchthaven
voor zaken, prostitutie...</i>

94
00:07:35,956 --> 00:07:38,792
<i>Niemand bemoeit zich
met andermans zaken daar.</i>

95
00:07:38,876 --> 00:07:40,960
<i>Goede plek om je te verstoppen.</i>

96
00:07:41,044 --> 00:07:44,298
<i>Ik weet het niet.
Vind je het niet te chic?</i>

97
00:07:47,092 --> 00:07:48,552
<i>Moet ik stoppen?</i>

98
00:07:49,761 --> 00:07:51,847
<i>Vooruit dan maar.</i>

99
00:08:24,379 --> 00:08:26,506
<i>Jullie vier, wacht hier.</i>

100
00:08:32,596 --> 00:08:34,973
<i>Dat was vreemd.</i>

101
00:08:35,057 --> 00:08:37,433
<i>Ik reed helemaal niet te hard.</i>

102
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
<i>Weet ik.</i>

103
00:08:38,852 --> 00:08:41,855
<i>Weten ze over onze nieuwe vrienden
in Atlantic City?</i>

104
00:08:41,939 --> 00:08:44,399
<i>Als ze besloten opnieuw beton te storten.</i>

105
00:08:44,483 --> 00:08:46,901
<i>Of het is de pandjeshuiseigenaar</i>

106
00:08:46,985 --> 00:08:48,736
<i>die ons geld en z'n wapens wil.</i>

107
00:08:48,820 --> 00:08:51,281
<i>Dan is hij er zelf ook bij.</i>

108
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
<i>Hou mijn pistool vast.</i>

109
00:08:57,162 --> 00:08:58,789
<i>Wek me als er iets gebeurt.</i>

110
00:08:59,456 --> 00:09:00,999
<i>Doe je nu een dutje?</i>

111
00:09:01,083 --> 00:09:04,586
<i>Ik word gearresteerd,
maar ik denk dat het even gaat duren.</i>

112
00:09:04,670 --> 00:09:06,045
<i>Dus,</i>

113
00:09:06,129 --> 00:09:07,422
<i>slapen wanneer je kunt.</i>

114
00:09:32,614 --> 00:09:33,531
<i>Hé, kanjer.</i>

115
00:09:33,615 --> 00:09:34,449
<i>Eruit.</i>

116
00:09:36,034 --> 00:09:37,994
<i>Ik betaal je de borg terug.</i>

117
00:09:38,078 --> 00:09:40,079
<i>Vergeet de kamer niet en het vliegticket.</i>

118
00:09:40,163 --> 00:09:42,124
<i>Waar wacht je op? Eruit.</i>

119
00:09:45,002 --> 00:09:47,212
<i>Handen op het dak, grote reus.</i>

120
00:09:48,213 --> 00:09:49,256
<i>Neagley, Dixon,</i>

121
00:09:49,798 --> 00:09:51,507
<i>regel die parkeerpaskwestie.</i>

122
00:09:51,591 --> 00:09:52,551
<i>O'Donnell?</i>

123
00:09:54,344 --> 00:09:55,345
<i>Hoe kan ik helpen?</i>

124
00:09:55,429 --> 00:09:56,930
<i>Je had rechten gestudeerd?</i>

125
00:09:57,014 --> 00:09:58,348
<i>Ja. Rutgers.</i>

126
00:09:58,432 --> 00:09:59,599
<i>Enigszins dus.</i>

127
00:09:59,683 --> 00:10:00,892
<i>Krijg de hik.</i>

128
00:10:00,976 --> 00:10:02,894
<i>- Hij is m'n advocaat.
- Fijn voor je.</i>

129
00:10:02,978 --> 00:10:04,604
<i>Shit.</i>

130
00:10:05,105 --> 00:10:08,900
<i>Rechercheur, mijn cliënt heeft
advies gevraagd.</i>

131
00:10:08,984 --> 00:10:12,028
<i>Ons scheiden tijdens transport
creëert een geschil</i>

132
00:10:12,112 --> 00:10:14,280
<i>dat ik in hoger beroep ga winnen</i>

133
00:10:14,364 --> 00:10:16,950
<i>mocht er überhaupt een veroordeling komen.</i>

134
00:10:17,034 --> 00:10:18,452
<i>Daar klopt helemaal niks van.</i>

135
00:10:19,411 --> 00:10:21,079
<i>Dan zijn we het niet eens.</i>

136
00:10:21,163 --> 00:10:22,331
<i>Rutgers.</i>

137
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
<i>Stap in, advocaatje.</i>

138
00:10:35,218 --> 00:10:36,803
<i>Hoe heb je ons gevonden?</i>

139
00:10:36,887 --> 00:10:39,722
<i>Ik zocht een auto
met een gigantische lul erin.</i>

140
00:10:39,806 --> 00:10:41,432
<i>Hij heeft je vast gespot.</i>

141
00:10:41,516 --> 00:10:42,600
<i>Als je het moet weten,</i>

142
00:10:42,684 --> 00:10:46,062
<i>ik wist dat jullie verdwenen
als ik werd aangevallen.</i>

143
00:10:46,146 --> 00:10:49,148
<i>Dus ik vroeg alle beelden op
van de autoverhuurbedrijven</i>

144
00:10:49,232 --> 00:10:51,025
<i>op het vliegveld en bekeek ze,</i>

145
00:10:51,109 --> 00:10:54,279
<i>totdat ik je met dat mens
in haar zakenpak zag praten.</i>

146
00:10:54,363 --> 00:10:56,281
<i>Ik vond het kenteken van haar huurauto</i>

147
00:10:56,365 --> 00:10:59,909
<i>en liet jullie opsporen,
zodat ik wist of jullie terug kwamen.</i>

148
00:10:59,993 --> 00:11:03,580
<i>Een patrouille-auto zag jullie
en hier zijn we dan, slimmerik.</i>

149
00:11:08,085 --> 00:11:09,503
<i>Waarom heb je hier speelgoed?</i>

150
00:11:10,170 --> 00:11:11,379
<i>Hé, leg dat weg.</i>

151
00:11:11,463 --> 00:11:14,007
<i>Lok je hier
de kinderen in de speeltuin mee?</i>

152
00:11:14,091 --> 00:11:15,466
<i>Dat is niet grappig.</i>

153
00:11:15,550 --> 00:11:16,884
<i>Hoe zit dat, Russo?</i>

154
00:11:16,968 --> 00:11:19,345
<i>Dat gaat je verdomme niks aan.</i>

155
00:11:19,429 --> 00:11:21,597
<i>Dus snuffel rustig rond,</i>

156
00:11:21,681 --> 00:11:24,017
<i>pak een handvol van wat je niks aangaat</i>

157
00:11:24,101 --> 00:11:26,520
<i>en stop het in je reet.</i>

158
00:11:27,104 --> 00:11:28,230
<i>Leuke plek.</i>

159
00:11:30,357 --> 00:11:32,859
<i>Een lobby waar je
een IndyCar-event kunt houden.</i>

160
00:11:34,611 --> 00:11:36,530
<i>Frances Neagley? Karla Dixon?</i>

161
00:11:37,614 --> 00:11:40,909
<i>Ik ben Marlo Burns,
operationeel directeur New Age.</i>

162
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
<i>Niet mijn ding, maar aangenaam.</i>

163
00:11:44,454 --> 00:11:48,541
<i>We krijgen niet vaak bezoek
van privédetectives.</i>

164
00:11:48,625 --> 00:11:49,751
<i>Is alles goed?</i>

165
00:11:49,835 --> 00:11:52,754
<i>We onderzoeken drie moorden
en een vermissing,</i>

166
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
<i>dus ik denk van niet.</i>

167
00:11:55,173 --> 00:11:58,718
<i>Deze parkeerpas is gevonden
in de auto van een verdachte.</i>

168
00:11:58,802 --> 00:12:01,679
<i>We hebben meer informatie nodig
over de bezitter.</i>

169
00:12:01,763 --> 00:12:06,225
<i>New Age heeft meer dan duizend medewerkers
op tientallen afdelingen.</i>

170
00:12:06,309 --> 00:12:09,520
<i>Er komen elke dag talloze bezoekers</i>

171
00:12:09,604 --> 00:12:13,233
<i>door de vele projecten waar we aan werken.</i>

172
00:12:13,358 --> 00:12:18,571
<i>Dat snappen we, maar we zijn blij
met alle informatie die je kunt geven.</i>

173
00:12:18,655 --> 00:12:22,117
<i>Dit is niet zomaar een zaak.</i>

174
00:12:22,242 --> 00:12:24,494
<i>De slachtoffers zijn onze vrienden.</i>

175
00:12:27,164 --> 00:12:28,290
<i>Het spijt me zeer.</i>

176
00:12:30,876 --> 00:12:32,752
<i>Ik zal kijken wat ik kan vinden.</i>

177
00:12:32,836 --> 00:12:34,254
<i>Bedankt.</i>

178
00:12:38,550 --> 00:12:39,634
<i>Wil je zitten?</i>

179
00:12:39,718 --> 00:12:42,053
<i>- Waar gaat dit over?
- Behalve je kneuzingen.</i>

180
00:12:42,137 --> 00:12:43,971
<i>Ik denk over zijn gekneusde ego.</i>

181
00:12:44,055 --> 00:12:46,015
<i>Dat was een onverwachte klap.</i>

182
00:12:46,099 --> 00:12:49,352
<i>Van de airbag.
Ik heb je in elkaar geslagen.</i>

183
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
<i>In een eerlijk gevecht sla ik je out.</i>

184
00:12:51,480 --> 00:12:54,065
<i>En als dit voorbij is, doen we het opnieuw</i>

185
00:12:54,149 --> 00:12:55,900
<i>en ga ik je in elkaar slaan.</i>

186
00:12:55,984 --> 00:12:59,779
<i>Doe de boeien af, maak de arrestatie
ongedaan en regel het hier.</i>

187
00:12:59,863 --> 00:13:01,280
<i>Wat voor advocaat ben jij?</i>

188
00:13:01,364 --> 00:13:04,326
<i>Het beste wat een school
op plek 91 kan voortbrengen.</i>

189
00:13:05,368 --> 00:13:06,202
<i>Krullenbol,</i>

190
00:13:06,286 --> 00:13:09,873
<i>vertel je me waarom ik hier ben,
in plaats van daarbuiten?</i>

191
00:13:11,583 --> 00:13:12,834
<i>Ik heb slecht nieuws.</i>

192
00:13:12,918 --> 00:13:13,751
<i>Laat me raden.</i>

193
00:13:13,835 --> 00:13:15,962
<i>Sanchez en Orozco zijn dood.</i>

194
00:13:16,046 --> 00:13:17,880
<i>Ontvoerd. Gevonden in het noorden.</i>

195
00:13:17,964 --> 00:13:20,967
<i>Ik hoorde het
van de politie van Catskill. Jullie?</i>

196
00:13:21,051 --> 00:13:23,052
<i>We lopen een paar stappen voor.</i>

197
00:13:23,136 --> 00:13:26,097
<i>Niet als je aan deze zaak werkt.</i>

198
00:13:26,181 --> 00:13:29,308
<i>Je bemoeit je actief met mijn onderzoek.</i>

199
00:13:29,392 --> 00:13:32,562
<i>Als je wilt dat ik je arresteer
en in de cel stop, kan dat,</i>

200
00:13:32,646 --> 00:13:34,230
<i>maar dat lost de moorden niet op</i>

201
00:13:34,314 --> 00:13:38,568
<i>en dat we ze willen oplossen
is het enige dat we gemeen hebben.</i>

202
00:13:42,072 --> 00:13:42,948
<i>Oké.</i>

203
00:13:44,074 --> 00:13:47,953
<i>Begin met een blijk van goede trouw
en leg uit waarom je ons volgde.</i>

204
00:13:48,495 --> 00:13:49,746
<i>Oké.</i>

205
00:13:50,247 --> 00:13:51,706
<i>Toen ik de 110e onderzocht,</i>

206
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
<i>had Franz volgens zijn belgegevens
meerdere malen jou,</i>

207
00:13:56,086 --> 00:13:59,464
<i>Tony Swan, Jorge Sanchez
en Manuel Orozco gebeld.</i>

208
00:13:59,589 --> 00:14:01,424
<i>Maar hij heeft jou niet gebeld.</i>

209
00:14:01,800 --> 00:14:02,633
<i>Waarom?</i>

210
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
<i>Ik heb geen telefoon.</i>

211
00:14:07,847 --> 00:14:12,644
<i>Jullie zaten jaren in dezelfde eenheid.
Nu worden jullie stuk voor stuk afgemaakt.</i>

212
00:14:13,603 --> 00:14:16,314
<i>Er is iets gaande
en ik denk dat jullie wat weten.</i>

213
00:14:19,401 --> 00:14:22,279
<i>Ik wil dit gewoon uitzoeken.</i>

214
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
<i>Als we delen wat we hebben,</i>

215
00:14:29,578 --> 00:14:31,788
<i>moet je ook iets voor ons hebben.</i>

216
00:14:35,834 --> 00:14:37,627
<i>Ik heb iets gevonden.</i>

217
00:14:38,545 --> 00:14:40,755
<i>Uit onze gegevens blijkt dat pas 6322</i>

218
00:14:40,839 --> 00:14:43,633
<i>is uitgegeven aan ene Trevor Saropian.</i>

219
00:14:43,717 --> 00:14:46,260
<i>Hij was hier voor een sollicitatie.</i>

220
00:14:46,344 --> 00:14:47,637
<i>Waarvoor?</i>

221
00:14:47,721 --> 00:14:50,097
<i>Hij runt een kantooronderhoudsbedrijf.</i>

222
00:14:50,181 --> 00:14:52,892
<i>Ramen wassen,
vloeren in de was zetten en zo.</i>

223
00:14:52,976 --> 00:14:55,937
<i>Zijn firma was te klein voor ons,</i>

224
00:14:56,021 --> 00:14:58,731
<i>maar zijn cv stond nog in het dossier.</i>

225
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
<i>Met zijn adres.</i>

226
00:15:05,697 --> 00:15:08,033
<i>Hartelijk bedankt.</i>

227
00:15:08,575 --> 00:15:11,160
<i>Kwam hier echt
een moordenaar solliciteren?</i>

228
00:15:11,244 --> 00:15:13,246
<i>Daar gaan we achter komen.</i>

229
00:15:22,339 --> 00:15:24,340
<i>650 voor 100.000.</i>

230
00:15:24,424 --> 00:15:27,385
<i>Wat wordt er verkocht
dat 65 miljoen waard is?</i>

231
00:15:27,469 --> 00:15:31,764
<i>Een verkoop is een aanname en
in een onderzoek zijn aannames dodelijk.</i>

232
00:15:31,848 --> 00:15:35,518
<i>Het kan een overdracht
van 65 miljoen zijn, een dekmantel,</i>

233
00:15:35,602 --> 00:15:38,020
<i>een steekpenning van 65 miljoen dollar.</i>

234
00:15:38,104 --> 00:15:41,691
<i>Waar je vrienden bij betrokken waren,
kostte ze hun leven.</i>

235
00:15:41,775 --> 00:15:44,151
<i>Mij bevalt het woord 'betrokken' niet.</i>

236
00:15:44,235 --> 00:15:47,613
<i>Betrokken betekent betrokken.
Interpreteer het hoe je wilt.</i>

237
00:15:47,697 --> 00:15:50,783
<i>Je insinueert
dat mijn vrienden criminelen zijn</i>

238
00:15:50,867 --> 00:15:54,370
<i>en daarmee krijgen wij twee
weer een probleem.</i>

239
00:15:54,454 --> 00:15:57,164
<i>Ik ben rechercheur.
Ik moet openstaan voor alles,</i>

240
00:15:57,248 --> 00:15:58,958
<i>zelfs onprettige dingen.</i>

241
00:15:59,042 --> 00:16:01,794
<i>Er is één ding waar ik heel open voor sta.</i>

242
00:16:01,878 --> 00:16:03,296
<i>Dat jij erbij betrokken bent.</i>

243
00:16:03,380 --> 00:16:04,880
<i>Ik ben geen corrupte agent.</i>

244
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
<i>Je volgde ons zonder je te identificeren</i>

245
00:16:07,133 --> 00:16:09,969
<i>en bracht ons hier,
maar arresteerde me niet.</i>

246
00:16:10,053 --> 00:16:12,221
<i>Het lijkt of je buiten je boekje gaat.</i>

247
00:16:12,305 --> 00:16:15,350
<i>- Zeg dat nog maar eens.
- Stoer hoor, ik ben geboeid.</i>

248
00:16:22,023 --> 00:16:24,150
<i>Ik neem geen smeergeld aan. Begrepen?</i>

249
00:16:26,820 --> 00:16:31,449
<i>Heren, haal even diep adem</i>

250
00:16:31,533 --> 00:16:33,785
<i>en ga naar je eigen hoek.</i>

251
00:16:36,830 --> 00:16:40,708
<i>En een goede manier
om uw integriteit te tonen</i>

252
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
<i>zou zijn om informatie met ons te delen.</i>

253
00:16:49,801 --> 00:16:51,094
<i>We hebben een verdachte.</i>

254
00:16:52,846 --> 00:16:53,929
<i>Hoe heb je hem gevonden?</i>

255
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
<i>Printer in het kantoor van Franz.</i>

256
00:16:55,557 --> 00:16:57,224
<i>Dat hebben we doorzocht.</i>

257
00:16:57,308 --> 00:16:59,935
<i>De printer lag op de grond.
Niets in de uitvoerlade.</i>

258
00:17:00,019 --> 00:17:01,729
<i>Maar de geheugenkaart was intact.</i>

259
00:17:01,813 --> 00:17:05,775
<i>De tech-geeks vonden
een onvoltooide klus in de wachtrij.</i>

260
00:17:05,859 --> 00:17:07,986
<i>Het is niet geprint door te weinig inkt.</i>

261
00:17:08,111 --> 00:17:11,823
<i>Misschien ben je niet de enige
goede onderzoeker hier.</i>

262
00:17:11,948 --> 00:17:13,824
<i>SAMENZWERING OM
EEN TERRORISTISCHE DAAD TE PLEGEN</i>

263
00:17:13,908 --> 00:17:15,409
<i>'Azhari Mahmoud.'</i>

264
00:17:15,493 --> 00:17:19,121
<i>Bij Interpol bekend als wapendealer
voor terreurorganisaties.</i>

265
00:17:19,205 --> 00:17:21,082
<i>'Mahmoud kan onze man zijn.</i>

266
00:17:21,499 --> 00:17:24,836
<i>'Een geest. Geen foto's
van hem waar dan ook. Sanchez.'</i>

267
00:17:25,628 --> 00:17:27,839
<i>Ze hadden hem voor Franz gevonden.</i>

268
00:17:29,799 --> 00:17:32,135
<i>AM. Dezelfde initialen.</i>

269
00:17:32,260 --> 00:17:33,719
<i>Als wat?</i>

270
00:17:33,803 --> 00:17:37,974
<i>De lijst met aliassen die we vonden
op een USB-stick van Franz.</i>

271
00:17:38,099 --> 00:17:41,310
<i>Zijn naam is waarschijnlijk
niet Azhari Mahmoud.</i>

272
00:17:41,394 --> 00:17:42,937
<i>Ging je me dat niet zeggen?</i>

273
00:17:43,021 --> 00:17:46,691
<i>De veiligheidsdienst
moet al zijn aliassen natrekken.</i>

274
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
<i>Denk je dat ze
met terrorisme te maken hadden?</i>

275
00:18:08,296 --> 00:18:09,631
<i>Misschien.</i>

276
00:18:14,636 --> 00:18:17,847
<i>Wat het ook is,</i>

277
00:18:17,931 --> 00:18:21,351
<i>deze zaak is veel groter dan we dachten.</i>

278
00:18:22,769 --> 00:18:23,853
<i>Dat kan gebeuren.</i>

279
00:18:28,858 --> 00:18:31,569
<i>Neagley moet
van die brandstichtingszaak af.</i>

280
00:18:31,653 --> 00:18:35,656
<i>Wat? Kom op.
Dit is een uit de hand gelopen bargevecht.</i>

281
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
<i>Hij had waarschijnlijk te veel fris op,</i>

282
00:18:37,826 --> 00:18:40,619
<i>werd handtastelijk, kreeg ruzie,</i>

283
00:18:40,703 --> 00:18:42,163
<i>'kom naar buiten.' Beng.</i>

284
00:18:44,290 --> 00:18:47,293
<i>Het kan een stempel van de club zijn,</i>

285
00:18:48,002 --> 00:18:50,421
<i>maar dan op zijn handpalm.</i>

286
00:18:50,505 --> 00:18:52,757
<i>Ze stempelen hier niet.</i>

287
00:18:52,841 --> 00:18:54,008
<i>Heb je dat gevraagd?</i>

288
00:18:54,092 --> 00:18:56,677
<i>- Ik ben hier weleens geweest.
- Wat heb je ontdekt?</i>

289
00:18:56,761 --> 00:18:59,472
<i>We lieten foto's van soldaat Simms zien.</i>

290
00:18:59,556 --> 00:19:01,098
<i>Niemand herkende hem,</i>

291
00:19:01,182 --> 00:19:04,143
<i>wat niet veel betekent
in een donkere, drukke bar,</i>

292
00:19:04,227 --> 00:19:07,438
<i>maar hij was zeker niet betrokken
bij het gevecht.</i>

293
00:19:07,522 --> 00:19:08,355
<i>Volledig doorzocht?</i>

294
00:19:08,439 --> 00:19:10,191
<i>Elke centimeter.</i>

295
00:19:10,275 --> 00:19:13,778
<i>Dat viel niet mee,
de dames lieten me niet met rust.</i>

296
00:19:13,862 --> 00:19:15,696
<i>Ze zien dat ik een goede danser ben.</i>

297
00:19:15,780 --> 00:19:18,657
<i>Ja, maar toen Baryshnikov
voorbij zijn fans was,</i>

298
00:19:18,741 --> 00:19:21,285
<i>werd duidelijk dat er vanavond
niks is gebeurd.</i>

299
00:19:21,369 --> 00:19:23,746
<i>Dat komt omdat hij nooit in die bar was.</i>

300
00:19:23,830 --> 00:19:25,331
<i>Zijn broekspijpen zijn nat.</i>

301
00:19:25,415 --> 00:19:27,917
<i>Er staat regen in een paar kuilen.</i>

302
00:19:28,001 --> 00:19:31,545
<i>Hij rende voor zijn leven,
liep hierlangs, liep in een kuil</i>

303
00:19:31,629 --> 00:19:33,380
<i>en werd in zijn rug geschoten.</i>

304
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
<i>- Hier gestorven.
- Maar de stempel dan?</i>

305
00:19:37,051 --> 00:19:40,137
<i>Een afdruk van iets
dat hij vasthield toen hij rende.</i>

306
00:19:40,221 --> 00:19:41,556
<i>De inkt is vlekkerig.</i>

307
00:19:42,140 --> 00:19:43,724
<i>Van een cellofaanverpakking.</i>

308
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
<i>Had hij iemands drugs gestolen?</i>

309
00:19:45,727 --> 00:19:48,271
<i>Een vlieger, want daar word je high van.</i>

310
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
<i>Luitenant-kolonel.</i>

311
00:19:54,944 --> 00:19:57,988
<i>Hou op, Reacher. Ik draag jeans, verdomme.</i>

312
00:19:58,072 --> 00:19:59,574
<i>Begrepen.</i>

313
00:19:59,699 --> 00:20:01,116
<i>Waarom ben je hier, Fields?</i>

314
00:20:01,200 --> 00:20:04,161
<i>Ik hoorde de oproep
toen ik ijs en pretzels kocht.</i>

315
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
<i>Hoever is ze?</i>

316
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
<i>Achtenhalve maand, zin in zout en zoet.</i>

317
00:20:07,957 --> 00:20:09,542
<i>Ik wilde even langs de Wawa</i>

318
00:20:09,626 --> 00:20:13,087
<i>voor ik naar mijn vrouw
en de kleine Hortense ging.</i>

319
00:20:13,171 --> 00:20:14,422
<i>Vernoem je het naar jou?</i>

320
00:20:15,340 --> 00:20:17,634
<i>Feitelijk naar mijn vader.</i>

321
00:20:18,551 --> 00:20:19,844
<i>Een familievloek.</i>

322
00:20:21,137 --> 00:20:22,346
<i>Wat hebben we hier?</i>

323
00:20:22,430 --> 00:20:25,808
<i>De winnende combinatie
van drank, mannen en wapens?</i>

324
00:20:25,892 --> 00:20:28,185
<i>Vervang drank door drugs.</i>

325
00:20:28,269 --> 00:20:31,188
<i>Zo te zien stal Simms wat,
rende weg en werd gepakt.</i>

326
00:20:31,272 --> 00:20:33,732
<i>Jongen van onze basis die drugs steelt?</i>

327
00:20:33,816 --> 00:20:38,696
<i>Aannames zijn dodelijk,
maar mijn instinct zegt me dat.</i>

328
00:20:40,615 --> 00:20:43,450
<i>Hier is de 110e voor opgericht, toch?</i>

329
00:20:43,534 --> 00:20:45,786
<i>Jij en je team graven zich in in een zaak.</i>

330
00:20:45,870 --> 00:20:48,497
<i>Hou me op de hoogte als ik kan helpen.</i>

331
00:20:48,581 --> 00:20:52,001
<i>Mijn roompecan-ijs smelt.</i>

332
00:20:52,585 --> 00:20:53,461
<i>Begrepen.</i>

333
00:20:56,798 --> 00:20:59,550
<i>Je had half gelijk, Swan.
Het is een vlieger.</i>

334
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
<i>Een gevechtsvlieger.</i>

335
00:21:02,303 --> 00:21:04,346
<i>Ik zag ze de hele tijd in Afghanistan.</i>

336
00:21:04,430 --> 00:21:06,265
<i>Vliegeren is daar populair.</i>

337
00:21:07,725 --> 00:21:09,102
<i>Net als heroïneproductie.</i>

338
00:21:10,478 --> 00:21:11,312
<i>Dixon?</i>

339
00:21:11,896 --> 00:21:12,730
<i>Baas.</i>

340
00:21:12,814 --> 00:21:15,107
<i>De vliegtuigbrandstofzaak.
Haal dat dossier.</i>

341
00:21:15,191 --> 00:21:18,653
<i>Misschien weet ik
wat die vliegtuigen zwaar maakte.</i>

342
00:21:22,657 --> 00:21:23,533
<i>Je bent stil.</i>

343
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
<i>Wat denk je?</i>

344
00:21:27,954 --> 00:21:29,371
<i>Ik denk dat ik weet</i>

345
00:21:29,455 --> 00:21:31,874
<i>wie de beste mensen die ik ken doodde.</i>

346
00:21:32,834 --> 00:21:35,336
<i>Ik denk dat je
die getallen weet te verklaren</i>

347
00:21:35,420 --> 00:21:38,881
<i>en als we die eikels vinden,
weten ze waarom je niet rotzooit met</i>

348
00:21:38,965 --> 00:21:40,633
<i>de Speciale Onderzoekseenheid.</i>

349
00:21:43,761 --> 00:21:46,556
<i>Reacher wist wat hij deed
toen hij ons samenbracht.</i>

350
00:21:47,432 --> 00:21:49,141
<i>Hij heeft goede instincten.</i>

351
00:21:49,225 --> 00:21:51,728
<i>- Alles aan hem is goed.
- Ieks.</i>

352
00:21:53,062 --> 00:21:54,563
<i>Ik zeg het maar.</i>

353
00:21:54,647 --> 00:21:57,441
<i>Nooit gedacht dat ik de kans kreeg
erachter te komen.</i>

354
00:21:57,525 --> 00:22:01,111
<i>Dat zag iedereen aankomen
zoals de komeet Halley.</i>

355
00:22:01,195 --> 00:22:02,029
<i>Ik niet.</i>

356
00:22:02,113 --> 00:22:04,991
<i>Ik dacht dat hij niet geïnteresseerd was.</i>

357
00:22:05,116 --> 00:22:07,284
<i>Hij houdt iedereen op afstand behalve jou.</i>

358
00:22:07,368 --> 00:22:10,579
<i>Omdat ik niet aandring.</i>

359
00:22:10,663 --> 00:22:12,206
<i>Ik hou van onze relatie.</i>

360
00:22:12,331 --> 00:22:14,834
<i>Afstand is comfortabel.</i>

361
00:22:14,959 --> 00:22:17,419
<i>En toch hebben jullie de nauwste band.</i>

362
00:22:17,503 --> 00:22:18,963
<i>Hoe is dat gebeurd?</i>

363
00:22:19,047 --> 00:22:21,632
<i>Dat weet ik eigenlijk niet.</i>

364
00:22:22,592 --> 00:22:25,177
<i>Maar ik weet dat zelfs als dagen, maanden,</i>

365
00:22:25,261 --> 00:22:27,471
<i>jaren voorbijgaan
zonder dat we elkaar spreken,</i>

366
00:22:27,555 --> 00:22:30,265
<i>Reacher er is als ik hem nodig heb.</i>

367
00:22:30,349 --> 00:22:31,726
<i>O, mijn God.</i>

368
00:22:32,810 --> 00:22:34,645
<i>Dat is het.</i>

369
00:22:34,729 --> 00:22:37,231
<i>Het zijn dagen en maanden.</i>

370
00:22:37,315 --> 00:22:38,357
<i>Wat?</i>

371
00:22:38,441 --> 00:22:39,567
<i>Die pagina's?</i>

372
00:22:41,736 --> 00:22:42,861
<i>Zeven bladen, toch?</i>

373
00:22:42,945 --> 00:22:46,490
<i>Op elk blad staan 26
of 27 numerieke tabellen.</i>

374
00:22:46,574 --> 00:22:47,825
<i>Als jij het zegt.</i>

375
00:22:47,909 --> 00:22:50,744
<i>Als je ze combineert,
zou alles op één pagina passen</i>

376
00:22:50,828 --> 00:22:51,870
<i>in plaats van zeven.</i>

377
00:22:51,954 --> 00:22:54,832
<i>Maar ze wilden er duidelijk zeven.</i>

378
00:22:55,750 --> 00:22:58,919
<i>Dus als elke pagina
een berekening van gegevens is,</i>

379
00:22:59,003 --> 00:23:00,254
<i>is het nog relevanter</i>

380
00:23:00,338 --> 00:23:03,007
<i>dat alle pagina's er 26 hebben
behalve één.</i>

381
00:23:03,091 --> 00:23:05,593
<i>Eén heeft er 27. Waarom?</i>

382
00:23:06,302 --> 00:23:08,804
<i>Ik heb niks begrepen vanaf 'O, mijn God.'</i>

383
00:23:08,888 --> 00:23:10,305
<i>Het zijn dagen en maanden.</i>

384
00:23:10,389 --> 00:23:12,850
<i>Elke pagina is een maand, zeven.</i>

385
00:23:12,934 --> 00:23:15,144
<i>Maar niet elke maand heeft evenveel dagen.</i>

386
00:23:15,228 --> 00:23:20,357
<i>Maar als je zes dagen per week werkt,
is dat in totaal 26 of 27 dagen,</i>

387
00:23:20,441 --> 00:23:24,111
<i>afhankelijk van welke dag
die bepaalde maand begint of eindigt.</i>

388
00:23:24,195 --> 00:23:25,029
<i>Juist.</i>

389
00:23:25,113 --> 00:23:29,117
<i>Maar op basis van die werkdagen
zijn het niet zomaar zeven maanden.</i>

390
00:23:29,242 --> 00:23:31,326
<i>Het zijn de laatste zeven maanden.</i>

391
00:23:31,410 --> 00:23:33,663
<i>Dus de afgelopen zeven maanden</i>

392
00:23:33,788 --> 00:23:38,417
<i>moest er iets negen, tien,
12 of 13 keer per dag gebeuren,</i>

393
00:23:38,501 --> 00:23:41,170
<i>maandag tot zaterdag,
maar de uitkomst was soms fout.</i>

394
00:23:41,254 --> 00:23:43,839
<i>Dat niet alleen.</i>

395
00:23:43,923 --> 00:23:47,634
<i>Die getallen gingen
van redelijk goed in maand één</i>

396
00:23:47,718 --> 00:23:49,387
<i>tot vreselijk in maand zeven.</i>

397
00:23:50,346 --> 00:23:51,722
<i>Dus de echte vraag is</i>

398
00:23:51,806 --> 00:23:54,100
<i>wat ze aan het tellen waren.</i>

399
00:23:55,143 --> 00:23:57,562
<i>Je had het moeten zien.</i>

400
00:23:57,687 --> 00:24:01,273
<i>Door een omheining, door de tuin heen,</i>

401
00:24:01,357 --> 00:24:04,485
<i>onder de balustrade door,
recht in het grendelslot.</i>

402
00:24:04,569 --> 00:24:07,279
<i>De politiechef vond het
het beste schot ooit.</i>

403
00:24:07,363 --> 00:24:08,322
<i>Dat vind ik ook.</i>

404
00:24:08,406 --> 00:24:11,117
<i>Het is net Mr. Magoo
die eindelijk de trap vindt.</i>

405
00:24:11,993 --> 00:24:12,910
<i>Flikker op.</i>

406
00:24:13,828 --> 00:24:14,787
<i>Goed nieuws.</i>

407
00:24:15,705 --> 00:24:19,666
<i>Ik heb de aliassen in het systeem gezet.
We hebben een recente hit.</i>

408
00:24:19,750 --> 00:24:22,127
<i>Je bedoelt nu in de Verenigde Staten?</i>

409
00:24:22,211 --> 00:24:23,253
<i>Ja.</i>

410
00:24:23,337 --> 00:24:26,215
<i>Een van de namen, Alexander Markopoulos,</i>

411
00:24:26,299 --> 00:24:29,927
<i>kocht een ticket van Denver naar JFK.
Vertrekt over een uur.</i>

412
00:24:30,011 --> 00:24:31,929
<i>Zodra hij incheckt, hebben we 'm.</i>

413
00:25:30,154 --> 00:25:31,822
<i>Het spijt me.</i>

414
00:25:36,202 --> 00:25:37,036
<i>Ja.</i>

415
00:25:41,457 --> 00:25:42,708
<i>Ik heb vertraging.</i>

416
00:25:43,751 --> 00:25:45,544
<i>'Vertraging'? Hoe bedoel je?</i>

417
00:25:45,628 --> 00:25:47,838
<i>Moet ik uitleggen wat dat betekent?</i>

418
00:25:47,922 --> 00:25:50,383
<i>Ik kom wel. Alleen wat later dan verwacht.</i>

419
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
<i>Ze stonden me op te wachten.</i>

420
00:25:55,388 --> 00:25:56,597
<i>Weet je het zeker?</i>

421
00:25:56,681 --> 00:25:59,392
<i>Normaal reizen mensen niet
met lege koffers.</i>

422
00:26:00,351 --> 00:26:01,644
<i>Mijn ID's zijn onbruikbaar.</i>

423
00:26:02,687 --> 00:26:04,480
<i>Hoeveel denk je dat ze weten?</i>

424
00:26:04,605 --> 00:26:05,772
<i>Heb ik niet gevraagd.</i>

425
00:26:05,856 --> 00:26:07,441
<i>Als er een link tussen ons was,</i>

426
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
<i>zou je nu met je advocaat praten.</i>

427
00:26:09,819 --> 00:26:13,071
<i>Jij bent zogenaamd de expert
en we hadden een deal.</i>

428
00:26:13,155 --> 00:26:16,617
<i>En ik hou me eraan,
ik kom alleen wat later.</i>

429
00:26:16,701 --> 00:26:18,160
<i>Dat kan alles verpesten.</i>

430
00:26:18,244 --> 00:26:21,371
<i>Elke minuut dat we de deal niet sluiten
vergroot de kans</i>

431
00:26:21,455 --> 00:26:23,665
<i>dat we allemaal naar de gevangenis gaan.</i>

432
00:26:23,749 --> 00:26:27,252
<i>Mr. Langston, een vraag.</i>

433
00:26:27,336 --> 00:26:29,088
<i>Heb je eerder zo'n deal gesloten</i>

434
00:26:29,588 --> 00:26:32,800
<i>voor dit soort product
tegen de aangeboden prijs?</i>

435
00:26:33,801 --> 00:26:34,676
<i>Nee.</i>

436
00:26:34,760 --> 00:26:37,263
<i>Ik wel. Meer dan eens.</i>

437
00:26:39,140 --> 00:26:42,018
<i>Zoals jullie zeggen:
'Dit is niet m'n eerste rodeo.'</i>

438
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
<i>Goed, we laten alles doorgaan dan.</i>

439
00:26:45,980 --> 00:26:49,400
<i>Maar hoe kom je
in New York zonder identiteitsbewijs?</i>

440
00:26:49,525 --> 00:26:53,529
<i>COSMETISCHE CHIRURGIE!
VERANDER JE LOOK, VERANDER JE LEVEN!</i>

441
00:26:54,530 --> 00:26:55,364
<i>Ik regel het.</i>

442
00:27:02,121 --> 00:27:03,497
<i>'Maanden en dagen.'</i>

443
00:27:07,335 --> 00:27:08,753
<i>Shit, ze heeft gelijk.</i>

444
00:27:09,337 --> 00:27:11,255
<i>Natuurlijk heeft ze gelijk. Getallen.</i>

445
00:27:16,385 --> 00:27:17,428
<i>Dit is het.</i>

446
00:27:18,262 --> 00:27:20,138
<i>Het huis van Saropian.</i>

447
00:27:20,222 --> 00:27:22,724
<i>Heb je info over het huis ernaast?</i>

448
00:27:22,808 --> 00:27:24,393
<i>- Moment.
- Dit is toch zinloos</i>

449
00:27:24,477 --> 00:27:26,645
<i>als AM nu wordt opgepakt?</i>

450
00:27:26,729 --> 00:27:29,273
<i>Als hij zwijgt,
weten we nooit met wie hij werkt</i>

451
00:27:29,357 --> 00:27:31,483
<i>en alle andere betrokkenen komen weg.</i>

452
00:27:31,567 --> 00:27:35,320
<i>Barbara Gottelsman.
Ze is 79, dus wees aardig.</i>

453
00:27:35,404 --> 00:27:36,822
<i>Waarom zou ik dat niet zijn?</i>

454
00:27:39,867 --> 00:27:41,035
<i>Hallo?</i>

455
00:27:41,160 --> 00:27:44,121
<i>Is dit Mevr. Gottelsman
van Emerson Drive 950?</i>

456
00:27:44,205 --> 00:27:45,038
<i>Ja?</i>

457
00:27:45,122 --> 00:27:47,791
<i>Ik vond de portemonnee van Trevor Saropian
op de stoep.</i>

458
00:27:47,875 --> 00:27:50,085
<i>Hij woont op Emerson 948,</i>

459
00:27:50,169 --> 00:27:52,587
<i>maar ik wilde het zeker weten,</i>

460
00:27:52,671 --> 00:27:55,257
<i>aangezien niemand opneemt op zijn nummer.</i>

461
00:27:55,341 --> 00:27:59,845
<i>Hij is 1.75 meter
en heeft een litteken op zijn gezicht.</i>

462
00:27:59,929 --> 00:28:02,056
<i>Ja, dat is Trevor.</i>

463
00:28:02,640 --> 00:28:04,891
<i>Oké. Sorry voor het storen.</i>

464
00:28:04,975 --> 00:28:09,229
<i>Zijn vuilnisbakken
staan al dagen op de stoep.</i>

465
00:28:09,313 --> 00:28:11,857
<i>Hij moet ze binnenhalen
de dag na het ophalen</i>

466
00:28:11,941 --> 00:28:15,068
<i>anders krijg je 20 dollar boete per bak.</i>

467
00:28:15,152 --> 00:28:18,531
<i>Hij haalt ze niet meer binnen.</i>

468
00:28:19,782 --> 00:28:22,951
<i>Het is dus zijn huis.
Kijken wat we kunnen vinden?</i>

469
00:28:23,035 --> 00:28:25,496
<i>Als we bij de bouwmarkt zijn geweest.</i>

470
00:29:00,030 --> 00:29:00,865
<i>Nu.</i>

471
00:32:25,402 --> 00:32:27,237
<i>Ezelskont, dit is banjo.</i>

472
00:32:29,531 --> 00:32:30,949
<i>Verdomde kogelvrije vesten.</i>

473
00:32:45,881 --> 00:32:47,507
<i>Alles veilig boven?</i>

474
00:32:47,591 --> 00:32:50,135
<i>Behalve het maatje van deze klootzak,</i>

475
00:32:50,219 --> 00:32:51,428
<i>ja.</i>

476
00:33:11,740 --> 00:33:12,950
<i>Shit.</i>

477
00:33:34,888 --> 00:33:35,723
<i>Reacher.</i>

478
00:33:36,765 --> 00:33:37,683
<i>Naar het westen.</i>

479
00:34:08,797 --> 00:34:09,631
<i>Verdomme.</i>

480
00:34:19,808 --> 00:34:21,059
<i>Wie heeft je gestuurd?</i>

481
00:34:22,060 --> 00:34:22,978
<i>Vertel op.</i>

482
00:34:27,941 --> 00:34:30,694
<i>'Brian Collins.' Voor wie werk je?</i>

483
00:34:31,195 --> 00:34:34,531
<i>Werk je bij New Age?</i>

484
00:34:35,574 --> 00:34:36,992
<i>Krijg je een hartaanval?</i>

485
00:34:40,412 --> 00:34:41,622
<i>Dat meen je niet.</i>

486
00:34:44,041 --> 00:34:46,126
<i>Collins, wie leidt deze operatie?</i>

487
00:34:47,127 --> 00:34:47,961
<i>Collins.</i>

488
00:34:54,426 --> 00:34:55,302
<i>Echt?</i>

489
00:34:58,889 --> 00:34:59,765
<i>Lul.</i>

490
00:35:05,896 --> 00:35:07,064
<i>Dag, Mevr. Gottelsman.</i>

491
00:35:13,570 --> 00:35:16,448
<i>Ben je alleen? Geen overlevenden?</i>

492
00:35:16,532 --> 00:35:17,657
<i>Nee.</i>

493
00:35:17,741 --> 00:35:19,868
<i>De man in de auto was van New Age.</i>

494
00:35:19,952 --> 00:35:21,035
<i>Ik vond een ID-bewijs.</i>

495
00:35:21,119 --> 00:35:24,330
<i>Fijn dat je iets hebt gevonden,
want zij hebben niks.</i>

496
00:35:24,414 --> 00:35:25,331
<i>Ingehuurd.</i>

497
00:35:25,415 --> 00:35:27,917
<i>Die vent wilde weten
of de klus geklaard was.</i>

498
00:35:28,001 --> 00:35:29,002
<i>Wat nu?</i>

499
00:35:29,086 --> 00:35:30,253
<i>We gaan hier weg.</i>

500
00:35:30,337 --> 00:35:33,340
<i>Mevr. Gottelsman heeft vast
de politie gebeld.</i>

501
00:35:41,682 --> 00:35:44,100
<i>Ik wed dat jullie je willen omkleden.</i>

502
00:35:44,184 --> 00:35:45,936
<i>Een broek, Jack?</i>

503
00:35:46,061 --> 00:35:47,854
<i>Ik zou niet comfortabel worden.</i>

504
00:35:47,938 --> 00:35:50,983
<i>Ik denk dat we
nog niet klaar zijn vanavond.</i>

505
00:35:52,568 --> 00:35:53,401
<i>Wat zei je?</i>

506
00:35:53,485 --> 00:35:56,905
<i>De boze kale man komt zo.</i>

507
00:35:58,782 --> 00:36:00,576
<i>- Dag, Russo.
- Doe de deur dicht.</i>

508
00:36:01,118 --> 00:36:02,660
<i>Een pijpbom?</i>

509
00:36:02,744 --> 00:36:04,537
<i>In het burgerlijke Queens?</i>

510
00:36:04,621 --> 00:36:07,665
<i>- Kijken ze daarvan op?
- Vind je dit grappig?</i>

511
00:36:07,749 --> 00:36:08,833
<i>Wat dacht je?</i>

512
00:36:08,917 --> 00:36:11,085
<i>We dachten dat we erin geluisd werden</i>

513
00:36:11,169 --> 00:36:13,296
<i>en we hadden gelijk.</i>

514
00:36:13,380 --> 00:36:14,422
<i>Hoezo?</i>

515
00:36:14,506 --> 00:36:17,133
<i>Ze wilden ons vermoorden in Atlantic City.</i>

516
00:36:17,217 --> 00:36:20,637
<i>Dat lukte niet, maar ze hadden
een parkeerpas voor New Age.</i>

517
00:36:20,721 --> 00:36:22,263
<i>Ging je dat nog zeggen?</i>

518
00:36:22,347 --> 00:36:25,600
<i>Terwijl jij ons onrechtmatig vasthield,</i>

519
00:36:25,684 --> 00:36:27,393
<i>bezochten Neagley en Dixon New Age,</i>

520
00:36:27,477 --> 00:36:29,896
<i>waar de directeur bedrijfsvoering
ze info gaf</i>

521
00:36:29,980 --> 00:36:32,565
<i>van de persoon
aan wie de pas is afgegeven.</i>

522
00:36:32,649 --> 00:36:34,275
<i>Een moordenaar geeft zijn adres?</i>

523
00:36:34,359 --> 00:36:37,320
<i>Dat vonden wij ook raar,
maar twee dingen waren mogelijk.</i>

524
00:36:37,404 --> 00:36:39,989
<i>Hij kon bij New Age een doelwit hebben,</i>

525
00:36:40,073 --> 00:36:42,158
<i>dan zou hij een vals adres geven.</i>

526
00:36:42,242 --> 00:36:45,662
<i>Of hij werkte voor hen</i>

527
00:36:45,746 --> 00:36:48,832
<i>en moest ons van hen opsporen.</i>

528
00:36:48,916 --> 00:36:52,544
<i>In dat geval wilde hij dat we
naar het echte adres gingen.</i>

529
00:36:52,628 --> 00:36:55,630
<i>Dus jullie besloten ergens binnen te lopen</i>

530
00:36:55,714 --> 00:36:57,715
<i>waar mensen je stonden op te wachten?</i>

531
00:36:57,799 --> 00:37:00,260
<i>Nou ja, we bliezen het eerst op.</i>

532
00:37:00,344 --> 00:37:02,053
<i>Ongelooflijk.</i>

533
00:37:02,137 --> 00:37:05,390
<i>We kregen bevestiging
dat dit allemaal via New Age gaat.</i>

534
00:37:05,515 --> 00:37:06,850
<i>Ik vond dat op een van hen.</i>

535
00:37:07,976 --> 00:37:11,062
<i>Kreeg je dit
van de man die je neerschoot, opblies,</i>

536
00:37:11,146 --> 00:37:12,981
<i>of die stierf door een barbecue?</i>

537
00:37:13,065 --> 00:37:14,899
<i>Tegengehouden door een barbecue.</i>

538
00:37:14,983 --> 00:37:16,818
<i>Hij stierf aan verzadigde vetten.</i>

539
00:37:18,070 --> 00:37:18,903
<i>Waar is zijn auto?</i>

540
00:37:18,987 --> 00:37:20,780
<i>We besloten hem mee te nemen.</i>

541
00:37:20,864 --> 00:37:22,407
<i>Nieuw kenteken, hij staat zo</i>

542
00:37:22,491 --> 00:37:24,659
<i>dat de schade niet te zien is.</i>

543
00:37:24,743 --> 00:37:26,870
<i>Je kunt altijd een auto nodig hebben.</i>

544
00:37:26,954 --> 00:37:28,204
<i>Kijk,</i>

545
00:37:28,288 --> 00:37:32,208
<i>als we elkaar willen helpen,
moeten jullie je aan de regels houden,</i>

546
00:37:32,292 --> 00:37:34,210
<i>zeker nu het tegenzit.</i>

547
00:37:34,294 --> 00:37:37,130
<i>- Hoezo?
- AM kwam niet naar de luchthaven.</i>

548
00:37:37,839 --> 00:37:39,465
<i>Hij heeft het door.</i>

549
00:37:39,549 --> 00:37:42,218
<i>Die lijst met aliassen is nu nutteloos.</i>

550
00:37:42,302 --> 00:37:43,261
<i>Ook voor hem.</i>

551
00:37:43,345 --> 00:37:47,140
<i>Maar zijn plan gaat zeker door.</i>

552
00:37:47,224 --> 00:37:48,516
<i>Na wat we vanavond deden</i>

553
00:37:48,600 --> 00:37:51,477
<i>zal de politie ons vinden
en ons werk verhinderen.</i>

554
00:37:51,561 --> 00:37:54,147
<i>Dat gebeurt niet.
Toen ik je omschrijving hoorde,</i>

555
00:37:54,231 --> 00:37:58,151
<i>ging ik een verklaring
van Mevr. Gottelsman afnemen.</i>

556
00:37:58,235 --> 00:37:59,987
<i>Ik heb je afmetingen</i>

557
00:38:01,405 --> 00:38:03,657
<i>verkeerd opgegeven in mijn rapport.</i>

558
00:38:06,451 --> 00:38:07,661
<i>Ik doe dat niet graag.</i>

559
00:38:09,371 --> 00:38:11,790
<i>Breng me nooit meer in die situatie.</i>

560
00:38:12,833 --> 00:38:15,793
<i>Ik kan dit gebruiken
voor een huiszoeking bij New Age.</i>

561
00:38:15,877 --> 00:38:17,295
<i>De volgende logische stap.</i>

562
00:38:17,379 --> 00:38:19,839
<i>Fijn dat we het eindelijk
ergens over eens zijn.</i>

563
00:38:19,923 --> 00:38:22,216
<i>In de tussentijd moeten jullie</i>

564
00:38:22,300 --> 00:38:24,969
<i>hier blijven totdat je van me hoort.</i>

565
00:38:25,053 --> 00:38:28,056
<i>Ik geef je een nummer
zodat je niet ongewenst komt opdagen</i>

566
00:38:28,140 --> 00:38:30,099
<i>elke keer dat je wat moet zeggen.</i>

567
00:38:30,183 --> 00:38:33,436
<i>Wegwerptelefoon?
Ik dacht dat je geen telefoon had.</i>

568
00:38:33,520 --> 00:38:36,064
<i>Hij is van iemand die ik heb vermoord.</i>

569
00:38:42,904 --> 00:38:43,739
<i>Oké.</i>

570
00:38:46,324 --> 00:38:47,242
<i>Ik meen het.</i>

571
00:38:48,660 --> 00:38:51,079
<i>Geen cowboyshit meer.</i>

572
00:39:01,840 --> 00:39:04,342
<i>Wat gaan we nu doen, baas?</i>

573
00:39:05,177 --> 00:39:06,386
<i>Opzadelen,</i>

574
00:39:07,220 --> 00:39:09,973
<i>want we gaan zo
een heleboel cowboyshit doen.</i>

575
00:39:20,275 --> 00:39:21,192
<i>Waar staat de auto?</i>

576
00:39:21,276 --> 00:39:23,236
<i>Twee kilometer verderop rechts.</i>

577
00:39:23,320 --> 00:39:24,153
<i>Opdrachten.</i>

578
00:39:24,237 --> 00:39:25,446
<i>- Serverruimte.
- HR.</i>

579
00:39:25,530 --> 00:39:26,990
<i>Directie bedrijfsvoering.</i>

580
00:39:27,074 --> 00:39:28,783
<i>Ik neem de rest.</i>

581
00:39:28,867 --> 00:39:30,743
<i>Als het alarm gaat, start je je timer.</i>

582
00:39:30,827 --> 00:39:34,706
<i>Er is een politiebureau op zes kilometer.
De oproep gaat via een centrale</i>

583
00:39:34,790 --> 00:39:37,500
<i>en ze mogen niet harder dan 100
op sommige wegen.</i>

584
00:39:37,584 --> 00:39:39,377
<i>Te veel bochten om hier te komen.</i>

585
00:39:39,503 --> 00:39:41,379
<i>Maximaal twee minuten</i>

586
00:39:41,463 --> 00:39:43,882
<i>om te pakken wat je kunt.
Dan naar Dixons auto.</i>

587
00:39:44,007 --> 00:39:46,718
<i>En als ik te laat ben, wacht niet op me.</i>

588
00:39:48,303 --> 00:39:49,346
<i>Begrepen, majoor.</i>

589
00:41:22,898 --> 00:41:23,940
<i>Zie je Reacher?</i>

590
00:41:24,024 --> 00:41:26,484
<i>Nee. Maar hij zei niet op hem te wachten.</i>

591
00:41:27,694 --> 00:41:29,112
<i>- Shit.
- We moeten gaan.</i>

592
00:41:29,196 --> 00:41:30,404
<i>Ik laat 'm niet achter.</i>

593
00:41:30,488 --> 00:41:32,949
<i>Ik ga niet tegen een bevel van hem in.</i>

594
00:41:33,033 --> 00:41:35,160
<i>Dat is wat hij zei.</i>

595
00:41:35,619 --> 00:41:36,453
<i>Verdomme.</i>

596
00:41:42,751 --> 00:41:43,960
<i>Stoppen.</i>

597
00:41:55,055 --> 00:41:57,390
<i>Ik kan niet geloven
dat je me zou achterlaten.</i>

598
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
<i>Lul.</i>

599
00:42:15,325 --> 00:42:16,367
<i>- Dixon.
- Ja?</i>

600
00:42:16,451 --> 00:42:17,285
<i>Zaklamp.</i>

601
00:42:20,372 --> 00:42:21,248
<i>Heb je iets?</i>

602
00:42:25,669 --> 00:42:27,587
<i>Dat meen je niet.</i>

603
00:42:28,838 --> 00:42:31,174
<i>Godsklere. Het is Swan.</i>

604
00:42:31,258 --> 00:42:33,635
<i>Hij werkte bij New Age</i>

605
00:42:33,760 --> 00:42:36,012
<i>met de mensen die ons wilden vermoorden.</i>

606
00:44:24,871 --> 00:44:26,872
<i>Ondertiteld door: Esther van Opstal</i>

607
00:44:26,956 --> 00:44:28,958
<i>Creatief Supervisor
Florus van Rooijen</i>