Anteriormente...
Estamos a ser seguidos.
NYPD?
Gaitano Russo.
Está a investigar o homicídio do Franz.
Sabes que o Franz foi morto por isto. Uma lista de nomes
- começados por AM. - Nomes falsos.
Eu tenho páginas de números ao acaso.
Alguém está determinado em eliminar os Investigadores Especiais.
Vão para Atlantic City à procura dos amigos.
Ótimo. Todos no mesmo sítio ao mesmo tempo. Elimina-os.
- Devíamos ter deixado um vivo. - O passe do estacionamento.
"New Age Technologies."
Sabe se o Sanchez e o Orozco contactaram o Calvin Franz?
Estavam a trabalhar num caso.
O Swan estava envolvido?
Referiram o nome dele.
E as armas? As 650 estarão no camião.
Pode localizá-lo com o GPS que associei a isto.
Há mais dois corpos, em Nova Iorque,
perto de onde encontraram o vosso amigo. É fácil identificá-lo com isso.
Vamos precisar de mais armas.
DEZ DIAS ANTES
Chega!
Isto acaba agora, Calvin, se quiseres.
Basta dizeres-me o que descobriste e quem mais sabe.
Já temos os teus amigos na mira em Atlantic City.
Não os salvas se não falares.
Está bem.
Se não tens nada a dizer...
Céus!
Preparem-no.
Última oportunidade!
Falas ou voas, cretino.
Qual é a piada?
Estava a pensar
no que o grandalhão vos vai fazer.
Grandalhão? A quem raio se referia?
Quero a 17, duas 19, aquela Beretta
e três pré-pagos.
Só para que saiba,
depois de pedir a licença,
terá de esperar sete dias até poder comprar uma arma de fogo.
Tem um prazo de 30 dias para comprar.
Mas posso guardá-las.
São muitos obstáculos.
Sim, mais que numa corrida com barreiras.
As regras dizem que pode emprestar as armas a um amigo.
Como sabe, é uma das condições
para uma transferência temporária pela lei da Nova Jérsia.
Muito prazer, amigo. Sou o Joe Gordon.
Frank Majeske. O prazer é meu.
Sabe que uma transferência temporária entre família e amigos
só pode ser usada para fins desportivos.
Presumo que vá fazer tiro ao alvo
ou caçar.
Uma mistura de ambos.
A lei também requer que as armas sejam devolvidas
num período de oito horas.
Tecnicamente, todos os momentos no tempo existem num período de oito horas.
Deve saber que armas de fogo transferidas
só podem ser usadas na presença e com supervisão
do dono legal, ou seja, eu.
Que tal estar comigo em espírito, Frank?
Se chega para Deus, também chega para mim.
Não sei. Gosto da minha Glock 17.
É uma Glock 17.
Referia-me à minha, está bem? Gosto da sensação.
- O que foi isso? - Nada.
É como ouvir um batedor rasca queixar-se do novo taco.
Eu sou um ótimo atirador.
No máximo, és mediano.
Tretas!
Dixon, apoia-me. Daquela vez, em Biloxi...
- Foi o tiro mais sortudo que vi. - Obrigado.
Nem acertavas numa baliza aberta com uma bola.
Vão-se lixar.
Só estou a dizer que quero usar a minha arma. Está bem?
Primeiro, um mau carpinteiro queixa-se das ferramentas.
Segundo, queres mesmo ser apanhado com uma arma registada no teu nome?
Está bem, mas não tenho de gostar.
Eu gosto da minha.
Uma Beretta 90-Two. Como a que o Swan usava.
Os tipos que procuramos têm de ser muito bons
- para apanharem quatro nossos. - Não sabemos ao certo se o Swan morreu.
Está tão morto como a cadela dele.
O que foi? Todos sabemos.
Se vos enfurece tanto como a mim,
isso é bom.
Encontrei o que precisamos.
Jade East Motel, Belt Parkway.
É perfeito.
Um antro para quecas perto do aeroporto. Encontros, prostituição...
Ninguém se mete na vida de ninguém lá.
É um bom esconderijo.
Não sei, Reacher. Não te importas de ficar num sítio tão chique?
Algum motivo para não parar?
Vamos despachar isto.
Vocês os quatro esperam aqui.
Aquilo foi estranho.
Não ia rápido o suficiente para ser parada.
Eu sei.
Alguém descobriu os nossos amigos em Atlantic City?
Só se decidiram refazer o betão.
Talvez o penhorista tenha mandado a polícia atrás de nós.
Fica com o dinheiro e com as armas.
É cúmplice. Se nos queimar, também se queima.
Guarda a minha arma.
Acordem-me se acontecer algo.
Vais dormir uma sesta agora?
Vou ser preso, mas parece-me que demorará algum tempo.
Então,
durmo quando posso.
Olá, campeão.
Saia!
Eu pago-te o dinheiro da fiança.
Não te esqueças do quarto e do bilhete de avião.
O que espera? Saia!
Mãos no tejadilho, armário.
Neagley, Dixon,
tratem do passe de estacionamento.
O'Donnell?
Em que posso ajudar?
Andaste na Faculdade de Direito, certo?
Sim. Na Rutgers.
Então, mais ou menos.
Vai-te lixar.
- Ele é o meu advogado. - Que bom para si.
Merda!
Inspetor, o meu cliente pediu um advogado.
Separar-nos durante o transporte cria uma aberta para contestar
e garanto que ganho no recurso,
na ínfima hipótese de ele ser condenado.
Nada disso faz sentido.
Concordemos em discordar.
Rutgers.
Entre no carro, advogado.
Como nos encontrou?
Andei por aí à procura de um carro com um cretino gigante dentro.
Parece que te viu.
Se querem saber,
sabia que se iam pirar depois de me agredir injustificadamente.
Reuni todas as imagens das empresas de aluguer de carros
no aeroporto e analisei-as
até o ver a falar com aquela jeitosa de fato.
Saquei a matrícula do carro alugado
e lancei um alerta para saber caso voltassem a Nova Iorque.
O carro-patrulha avistou-vos e aqui estamos, génio do caraças.
Porque tem brinquedos aqui?
Larguem isso.
É para aliciar criancinhas no parque?
Isso não tem piada.
Que saco é este, Russo?
É um saco que não é da vossa conta.
Podem remexer à vontade,
pegar em coisas que não são da vossa conta
e enfiá-las pelo rabo acima.
Belas instalações.
Sim.
Gosto de um átrio gigantesco.
Frances Neagley? Karla Dixon?
Sou a Marlo Burns, a diretora operacional da New Age.
Não é a minha cena, mas muito prazer.
Certo.
Não é frequente termos a visita de investigadoras privadas.
Está tudo bem?
Estamos a investigar três homicídios e um desaparecimento.
Por isso, diria que não.
Este passe estava no carro de um suspeito.
Precisamos de saber para quem foi emitido.
A New Age tem mais de mil funcionários e dezenas de departamentos.
Temos inúmeros visitantes todos os dias
devido aos diversos projetos que estamos a desenvolver.
Nós compreendemos, mas agradecemos qualquer informação.
Não é um caso qualquer.
As vítimas são amigos nossos.
Lamento muito.
Verei o que descubro.
Obrigada.
Querem sentar-se?
- Porquê isto? - Além da sua cara ferida.
Acho que é mais o ego ferido.
Para que conste, foi um soco inesperado.
Tecnicamente, isso foi o airbag. Eu dei-lhe uma sova.
Numa luta justa, punha-o a dormir.
Quando isto acabar, voltamos a enfrentar-nos
e dou cabo de si.
Tire as algemas, anule a detenção e podem tratar disso aqui.
Que raio de advogado é?
O melhor que a 91.a Faculdade de Direito do país formou.
Ouça, lustroso,
vai dizer-me porque estou aqui em vez de ser registado lá fora?
Tenho más notícias.
Deixe-me adivinhar.
Os nossos amigos Sanchez e Orozco estão mortos.
Raptados. Encontraram os cadáveres.
Soube pela Polícia das Catskill. Como souberam?
Estamos dois passos à frente.
Não estão dois passos à minha frente se estão a investigar este caso.
Estão a interferir na minha investigação.
E se querem que vos prenda e ponha nos calabouços, posso fazê-lo,
mas isso não resolve os crimes.
E ambos querermos isso é a única coisa que temos em comum.
É justo.
Porque não demonstra boa-fé e explica porque nos seguiu?
Está bem.
Quando investiguei a 1-10,
os registos telefónicos do Franz tinham várias chamadas para si,
para o Tony Swan, o Jorge Sanchez e o Manuel Orozco.
Mas não lhe ligou a si.
Porquê?
Não tenho telemóvel.
Estiveram anos na mesma unidade. Agora, estão a ser assassinados.
Algo se passa e acho que sabem coisas.
Só quero deslindar esta merda.
Se partilharmos o que sabemos,
é bom que tenha algo para nós em troca.
Descobri algo.
Os nossos registos mostram que o passe 6322
foi emitido para um tal Trevor Saropian.
Não é funcionário. Veio para uma entrevista.
Entrevista para quê?
Parece que tem uma empresa de manutenção.
Lavam janelas, enceram o chão, essas coisas.
Não o contratámos. Era uma empresa demasiado pequena,
mas ainda tínhamos o currículo.
Com a morada.
Obrigada, sinceramente.
Um assassino veio mesmo a uma entrevista aqui?
É o que vamos descobrir.
650 a 100 mil.
Que raio está a ser vendido que vale 65 milhões?
Está a supor a venda. Numa investigação, as suposições matam.
Pode ser uma transferência, um encobrimento
ou um suborno de 65 milhões.
Ou os vossos amigos envolveram-se em algo que lhes causou a morte.
Não me agrada a palavra "envolveram-se".
Significa o que significa. Interprete como quiser.
Parece-me uma insinuação de que os meus amigos são criminosos
e, se estou a interpretar bem, teremos outro problema.
Sou inspetor. Tenho de analisar todas as hipóteses,
mesmo as que não lhe agradem.
Há uma hipótese que tenho analisado.
Que o Russo está envolvido.
Não sou corrupto.
Seguiu-nos sem se identificar
e trouxe-nos aqui para obter informação, mas nunca me prendeu.
Parece não querer nada registado.
- Chame-me corrupto e verá o que acontece. - Fala muito comigo algemado.
Não aceito envelopes. Entendido?
Cavalheiros, porque não respiramos fundo
e vai cada um para o respetivo canto?
Inspetor, uma ótima forma de demonstrar a sua integridade
seria partilhar informações connosco que ainda não saibamos.
Temos um suspeito.
Como o descobriram?
A impressora do Franz.
Revirámos o escritório.
A impressora estava desfeita. Não havia nada impresso.
Mas o cartão de memória estava intacto.
Os técnicos encontraram um trabalho em espera.
Não tinha imprimido por falta de tinta.
Talvez não seja o único bom investigador aqui.
CONSPIRAÇÃO PARA ATO TERRORISTA
"Azhari Mahmoud."
Segundo a Interpol, vende armas a organizações terroristas.
"O Mahmoud pode ser quem procuramos.
"É um fantasma. Não há fotos dele. Sanchez."
O Sanchez e o Orozco descobriram-no para o Franz.
AM. As mesmas iniciais.
As mesmas iniciais que quê?
Que as da lista de nomes falsos que estava numa pen do Franz.
É provável que este tipo não se chame Azhari Mahmoud.
Não me iam dizer isso?
Alerte a Segurança Interna para todos os nomes falsos dele.
Achas que os rapazes se meteram em algo que envolve terrorismo?
Talvez.
Bem, seja o que for,
este caso tornou-se muito maior do que pensávamos.
Não é inédito.
Temos de tirar a Neagley e os outros do caso de fogo posto.
O quê? Vá lá. Foi uma rixa num bar que descambou.
Este tipo deve ter bebido demasiado,
apalpou a namorada de alguém, uns empurrões,
vieram cá para fora e foi alvejado.
Pode ser um carimbo da discoteca, daqueles que fazem à porta,
mas na palma da mão.
Não usam carimbos aqui.
Perguntaste?
- Não. Vim cá algumas vezes. - O que descobriram?
Mostrámos fotos do soldado Simms aos funcionários.
Ninguém o reconheceu,
o que poderá não significar muito num bar escuro e apinhado,
mas não esteve envolvido numa rixa que resultou nisto.
Revista completa?
A cada centímetro do local.
Não foi fácil. As senhoras não me deixavam em paz.
Sabem sempre que sou um excelente dançarino.
Quando aqui o Baryshnikov conseguiu passar pelas fãs,
tornou-se óbvio que não houve uma altercação aqui.
Porque ele nunca esteve naquele bar.
Tem as calças molhadas.
Há alguns buracos na estrada com chuva da noite passada.
Ele estava a fugir, cortou caminho por aqui, pisou um buraco,
isso abrandou-o e levou um tiro nas costas.
- Morreu aqui. - Certo. E o carimbo?
Transferido de algo que tinha na mão enquanto corria.
A tinta está esborratada.
É de um invólucro em papel cristal.
Roubou a droga a alguém?
Um papagaio, para voar.
Tenente-coronel.
Deixe-se de merdas, Reacher. Estou de calças de ganga, caramba.
Entendido.
Porque está aqui, Fields?
Ouvi o alerta quando ia comprar gelado e pretzels.
Está de quanto tempo?
Oito meses e meio e com desejos de salgados e doces.
Estava aqui perto, na Wawa,
e decidi passar por cá antes de ir ter com a minha mulher e a pequena Hortense.
Terá o seu nome?
Tecnicamente, o nome do meu pai, mas sim.
É uma maldição familiar.
O que temos aqui?
A mistura explosiva de álcool, homens e armas?
Substitua o álcool por drogas.
Parece que o soldado Simms roubou droga, fugiu e foi apanhado.
Acha? Um miúdo da nossa base a roubar droga?
Não quero supor. As suposições matam. É o que me diz o instinto.
A 1-10 foi criada para isto, certo?
Abrem um caso e investigam.
Mantenham-me a par se puder ajudar em alguma coisa.
Por agora, o meu gelado está a derreter.
Entendido.
Swan, tinhas uma certa razão. Não é só um papagaio,
é um papagaio de luta.
Era frequente vê-los no Afeganistão.
As lutas de papagaios são populares lá.
Tal como a produção de heroína.
Dixon?
Chefe.
O caso do combustível da aviação. Vamos revê-lo.
Talvez saiba o que carregavam aqueles aviões.
Estás calada.
Em que estás a pensar?
Estou a pensar que tenho o nome
de alguém que matou algumas das melhores pessoas que conheço.
Estou a pensar que vais decifrar esses números,
vamos encontrar os cabrões e aprenderão porque ninguém se mete
com os Investigadores Especiais.
O Reacher sabia o que estava a fazer quando nos juntou.
Ele tem bons instintos.
- Tem tudo bom. - Que nojo!
Estou só a dizer.
Nunca pensei que poderia descobrir.
Por favor. Era tão previsível como o Cometa Halley.
Não para mim.
Pensei mesmo que ele não estava interessado.
Mantém todos longe, exceto tu.
Só porque não o pressiono.
Gosto de como estamos.
A distância é confortável.
Mas vocês são os mais chegados da 1-10.
Como aconteceu isso?
Sinceramente? Não faço ideia.
Mas sei que, mesmo passando dias, meses
e até anos sem nos falarmos,
o Reacher estará lá quando eu precisar. Sem perguntas.
Meu Deus!
É isso.
São dias e meses.
O quê?
Essas páginas?
Sete páginas, certo?
Em cada uma, 26 ou 27 tabelas numéricas.
Se o dizes.
Combinadas, cabiam numa página
em vez de sete.
Mas é óbvio que queriam sete.
Sabendo que cada página é um cálculo específico de dados,
torna-se ainda mais relevante
que todas as páginas tenham 26, exceto uma.
Uma tem 27. Porquê?
Não percebi nada depois de teres dito: "Meu Deus!"
São dias e meses.
Certo? Cada página é um mês, sete meses.
Mas nem todos os meses têm a mesma quantidade de dias.
Se trabalhares seis dias por semana, dá 26 ou 27 dias,
conforme o dia em que esse mês começa ou acaba.
Certo.
Mas com base nos dias de trabalho, não são sete meses aleatórios.
São os últimos sete meses.
Então, nos últimos sete meses,
algo devia acontecer nove, dez, 12 ou 13 vezes por dia,
de segunda a sábado, mas nem sempre corria bem.
Não é só não correr bem.
Os números passaram de muito bons no primeiro mês
para péssimos no sétimo mês.
A verdadeira questão é
que coisas estavam a contar?
Devias ter visto.
Através da vedação do outro lado do pátio,
sob o corrimão do alpendre e em cheio na fechadura.
O chefe da Polícia de Biloxi disse que foi o melhor tiro que já viu.
Concordo.
É como o Sr. Magoo finalmente encontrar as escadas.
Vai à merda!
Boas notícias.
Inseri os nomes falsos no sistema. Há um alerta recente para esse tal AM.
Quão recente? Nos EUA?
Sim.
E um dos nomes na lista, Alexander Markopoulos,
comprou um bilhete de Denver para o JFK. Embarca daqui a uma hora.
Assim que fizer o check-in, apanhamo-lo.
Peço desculpa.
Certo.
Sim.
Fui atrasado.
"Atrasado"? Como assim?
Tenho mesmo de definir a palavra?
Lá estarei, mas mais tarde do que esperava.
Estavam à minha espera no aeroporto.
De certeza?
Não é costume viajarem de malas vazias.
As minhas ID foram queimadas.
Quanto saberão?
Não parei para perguntar.
Se a ligação entre nós fosse clara,
estaria a falar com o seu advogado, não comigo.
É o perito nisto e tínhamos um acordo.
Vou cumprir a minha parte, só um pouco mais tarde.
O atraso pode estragar tudo.
Cada minuto que passa é mais um minuto em que nos expomos
e um minuto mais perto da prisão federal.
Sr. Langston, uma pergunta.
Já fez um acordo assim antes
para o tipo de produto comprado ao preço proposto?
Não.
Eu já. Várias vezes.
Como dizem os americanos: "Não é o meu primeiro rodeio."
Certo. Continuaremos a avançar deste lado.
Mas como chegará a Nova Iorque sem identificação?
CIRURGIA ESTÉTICA! MUDE DE VISUAL, MUDE DE VIDA!
Eu resolvo isso.
"Meses e dias."
Merda, ela tem razão.
Claro que tem. São números.
Cá está.
O doce lar do Saropian.
Consegues obter informação sobre a casa ao lado?
- É para já. - Isto não é inútil
se o AM estiver a ser detido no aeroporto?
Se ele não falar, nunca saberemos com quem trabalha
e todos os envolvidos ficarão impunes.
Barbara Gottelsman. Tem 79 anos, sê gentil.
Porque não seria?
Está?
Olá, é a Sra. Gottelsman do 950 de Emerson Drive?
Sim.
Encontrei a carteira do Trevor Saropian na rua.
A identificação diz que mora no 948 de Emerson,
mas queria certificar-me antes de a enviar
porque ninguém atende o telefone dele.
Tem 1,75 m e uma cicatriz na cara.
Sim, é o Trevor.
Certo. Desculpe o incómodo.
As latas de lixo dele estão no passeio há dias.
Devia levá-las para dentro no dia após a recolha
ou é multado em 20 dólares por lata.
Ele não as vai levar para dentro.
É mesmo a casa dele. Vamos ver o que descobrimos lá?
Logo depois de pararmos na loja de ferragens.
LOJA DE FERRAGENS HART'S
Agora.
Em cheio na baliza.
Malditos coletes à prova de balas.
Está limpo lá em cima?
Fora o cadáver deste cretino,
está limpo.
Merda!
Reacher!
Oeste!
Foda-se!
Quem te mandou?
"Brian Collins." Para quem trabalhas?
Trabalhas na New Age?
Estás a ter um ataque cardíaco?
Só pode ser a gozar.
Collins, quem comanda a operação?
Collins!
A sério?
Cretino.
Boa noite, Sra. Gottelsman.
Estás sozinho? Não há sobreviventes?
Não.
O tipo no carro era da New Age.
Tinha identificação.
Ainda bem que encontraste algo. Estes tipos não têm nada.
Mercenários.
O tipo que deixei morto veio verificar se cumpriam.
E agora?
Piramo-nos daqui.
A Sra. Gottelsman já deve ter chamado a polícia.
Agora gostavas de ter uma muda de roupa, certo?
Um par de calças, Jack?
Não relaxem já.
Palpita-me que a noite ainda nos traz surpresas.
Estavas a dizer?
Vem aí um careca furioso.
- Boa noite, Russo. - Feche a porta.
Uma bomba artesanal?
Em Queens, porra?
- Não gostam dessas coisas? - Acha piada?
O que vos deu?
Deu-nos a ideia de que era uma armadilha
e parece que tínhamos razão.
Como assim?
Assassinos tentaram matar-nos em Atlantic City.
Falharam, mas tinham um passe de estacionamento da empresa New Age.
Não me iam dizer isso?
Enquanto eu e o O'Donnell estávamos detidos por si,
a Neagley e a Dixon foram à New Age.
A diretora operacional deu-lhes os dados
da pessoa a quem o passe pertencia.
Um assassino deixou a morada?
Perguntámos o mesmo, mas havia duas hipóteses.
O assassino podia ter ido à New Age para sondar um alvo.
Nesse caso, a morada seria falsa.
Ou podia ter lá ido porque trabalhava para eles.
Um mercenário com a missão de nos encontrar.
Então, a morada verdadeira significava que alguém nos queria lá.
Então, decidiram entrar num sítio
onde sabiam que estavam à espera para vos matar?
Em nossa defesa, fizemo-lo explodir primeiro.
Inacreditável, porra!
Está confirmado que isto passa pela New Age.
Encontrei isso num deles.
Isto veio do tipo que alvejaram, explodiram
ou do cretino que morreu no churrasco?
Ele foi travado assim.
Morreu por causa da gordura.
O carro dele?
Decidimos trazê-lo connosco.
Trocámos matrículas, está lá atrás
para esconder o máximo dos danos.
Podemos precisar de outro veículo.
Ouçam,
se nos vamos entreajudar, têm de seguir as regras,
sobretudo agora que temos um percalço.
- Que percalço? - O AM não apareceu no aeroporto.
Ele sabe que está a ser vigiado.
A lista de nomes falsos que lhe demos é inútil para nós.
E para ele também.
Mas o plano dele, seja qual for, ainda está a avançar.
Depois do que fizemos esta noite,
será difícil trabalharmos no caso se a polícia nos apanhar.
Não apanham. Quando ouvi a descrição do criminoso,
fui até lá recolher o depoimento da Sra. Gottelsman.
Digamos que não registei
as suas dimensões corretamente.
Não gosto de fazer isso.
Não me voltem a pôr nessa posição.
Entretanto, posso usar isto para obter um mandado para a New Age.
É o próximo passo lógico.
Finalmente estamos de acordo.
Entretanto, preciso
que fiquem quietos até terem notícias minhas.
Vou dar-lhe um número para não ter de vir onde não o queremos
sempre que precisar de falar.
Pré-pago? Pensava que não tinha telemóvel.
Não é meu. Era de alguém que matei.
Está bem.
A sério.
Chega de coboiadas.
O que vamos fazer agora, chefe?
Preparem os cavalos,
pois vamos fazer muitas coboiadas.
Onde estacionaste?
A dois quilómetros nesta rua, à direita.
Missões.
- Sala dos servidores. - RH.
Gabinete da diretora operacional.
Eu fico com o restante.
Assim que o alarme soar, liguem o cronómetro.
A esquadra é a 6 km daqui. A chamada passa pela central
e não podem acelerar muito nestas ruas.
Há muitos cruzamentos para chegar aqui.
Para jogar pelo seguro, dois minutos
para obterem o que puderem. Encontramo-nos no carro da Dixon.
Se me atrasar, não esperem por mim.
Certo, major.
Viste o Reacher?
Não. Mas ele disse para não esperarmos.
- Merda! - Temos de ir.
Não o vou deixar aqui.
Também não quero ir, mas não desafio uma ordem dele.
Ele disse para irmos. Por isso, vamos.
Foda-se!
Para!
Nem acredito que me iam deixar.
Cretino.
- Dixon. - Sim?
Lanterna.
Alguma coisa?
Não posso crer.
Cum caraças! É o Swan.
Ele trabalhava na New Age
com as pessoas que nos querem matar.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho