రీచర్‌ లో ఇంతకుముందు...
మనల్ని అనుసరిస్తున్నారు
ఎన్‌వైపీడి?
గైటానో రూసో.
అతను ఫ్రాంజ్ హోమిసైడ్‌లో పరిశోధన అధికారి.
ఈ హర్డ్ డ్రైవ్ కోసం ఫ్రాంజ్‌ని చంపారు. అన్నీ 'ఏ 'ఏమ్'తో
- మొదలయ్యే పేర్ల జాబితా. - అన్నీ మారుపేర్లే.
క్రమంలో లేని సంఖ్యలు పేజీల కొద్దీ ఉన్నాయి.
ఎవరో స్పెషల్ ఇన్వెస్టిగేటర్స్‌ను ఎలా అయినా చంపాలని ఉన్నారు.
వాళ్ళ మిత్రులకోసం అట్లాంటిక్ నగరంవైపు వెళుతున్నారు.
మంచిది. ఒకే చోట అ౦దరూ. వాళ్ళను చంపేయ్.
- ఒకరిని సజీవంగా ఉంచాల్సింది. - అవసరం లేదు. పార్కింగ్ పాస్.
"న్యూ ఏజ్ టెక్నాలజీస్."
శాంచెస్, ఒరోజ్కోలను ఫ్రాంజ్‌ను సంప్రదించారా?
కేసుపై కలిసి పని చేస్తున్నారు.
స్వాన్ పని చేశాడా?
అతని పేరు చెప్పారు.
మరి ఆయుధాలు? ట్రక్‌లో 650 మొత్తం ఉంటాయి.
నువ్వు దీనికి జత చేసిన జీపీఎస్ ట్రాకర్‌తో చూడవచ్చు.
రెండు మృతదేహాలను ఉత్తర న్యూయార్క్‌లో కనుగొన్నారు.
మీ స్నేహితుడు కనిపించిన చోట. దానితో అతని గుర్తింపు సులభం.
మనకు ఇంకా తుపాకీలు కావాలి.
10 రోజుల ముందు
చాలు!
ఇది ఇప్పుడే ముగుస్తుంది, కాల్విన్, నువ్వు కోరుకుంటే.
నువ్వు ఏమి తెలుసుకున్నావో ఇంకెవరికి ఇది తెలుసో చెప్పు.
అట్లాంటా నగరంలో మీ స్నేహితులను అనుసరిస్తున్నారు.
అందుకని, నువ్వు మాట్లాడకుండా ఉండి వాళ్ళను రక్షించలేవు.
సరే.
చెప్పడానికి ఏమీ లేకపోతే...
అయ్యో, దేవుడా!
అతనిని సిద్ధం చేయండి.
చివరి అవకాశం!
చెప్పు లేదంటే ఎగిరిపడతావు, వెధవ.
ఎ౦దుకు నవ్వుతున్నావు?
నేను ఆలోచించేది
పెద్దోడు నిన్ను ఏమి చేస్తాడా అని.
పెద్దోడా? అతను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
రీచర్
నేను 17, రెండు 19లు తీసుకుంటాను, ఆ బెరెట్టా,
ఇంకా మూడు బర్నర్ ఫోన్‌లు.
సరే, నీకు తెలుసుగానీ,
నీ పర్మిట్ కోసం దరఖాస్తు చేస్తే,
ఆయుధం కొనడానికి ముందు ఏడు రోజులు ఆగాలి.
30 రోజుల గడువులో ఒకటే కొనగలవు.
కానీ అవి నీకోసం ఉంచగలను.
అబ్బో చాలా ఇబ్బ౦దులున్నాయ్.
అవును. చాలానే ఉన్నాయి.
స్నేహితుడికి ఈ ఆయుధాలు ఇవ్వవచ్చని నియమాలలో ఉంది
అంటే, తెలుసుగా, న్యూజెర్సీ చట్టప్రకారం
అది చట్టపరమైన తాత్కాలిక బదిలీ షరతులలో ఒకటి.
నిన్ను కలవడం సంతోషం. నా పేరు జో గోర్డన్.
ఫ్రాంక్ మజెస్కి. నాకూ ఆనందం.
కుటుంబం ఇంకా స్నేహితుల మధ్య చట్టపరమైన తాత్కాలిక బదిలీ కేవలం
క్రీడా ప్రయోజనాలకేనని తెలుసుగా.
అయితే, నువ్వు తీసుకెళ్ళేది ఖాళి గుర్తుని కాల్చడానికి
లేదా వేటకు అనుకుంటున్నాను.
రెండిటికీ.
ఆయుధాలను తిరిగి ఎనిమిది గంటల సమయంలోపు
తెచ్చివ్వాలని చట్టం చెబుతోంది.
సాంకేతికంగా, ప్రతి నిమిషం ఎనిమిది గంటల సమయంలోనే ఉంటుంది.
నీకు బదిలీ చేయబడిన ఆయుధాలు
న్యాయపరమైన యజమాని, అంటే నేను, నా సమక్షంలో
ఇంకా పర్యవేక్షణలోనే జరగాలని నీకు తెలుసనుకుంటా.
నాతో మానసికంగా ఉంటే చాలేమో కదా, ఫ్రా౦క్?
అది దేవుడికి సమ్మతం అయితే, నాకూ సమ్మతమే.
ఏంటో తెలియదు. నాకు నా గ్లాక్ 17 బాగా నచ్చి౦ది.
అది గ్లాక్ 17.
నా గ్లాక్ 17 అన్నాను, సరేనా? నా చెతిలో బాగు౦దది.
- అది ఏంటి? - ఏమీ లేదు.
బాగా ఆడని ఆటగాడు తన కొత్త బ్యాట్‌ను నిందించడం వింటున్నా.
హే, నాది గొప్ప గురి.
నీ ఉత్తమం సగటుగానే ఉంటుంది.
చెత్తేం కాదు.
డిక్సన్, నువ్వు చెప్పు. బిలోక్సిలో...
- అది ఒక అదృష్ట గురి. - ధన్యవాదాలు.
అబ్బో, నువ్వు ఎదురుగా ఉన్నదే కొట్టలేవు.
పోండి.
నేను చెప్పేది ఏంటంటే, నా సొ౦త తుపాకీ వాడతాను. సరేనా?
ఒకటి, నైపుణ్యం లేని వడ్రంగి తన పనిముట్లు బాలేదంటాడు.
రెండు, నీ పేరు మీద నమోదయిన తుపాకీతో నిజంగా అరెస్ట్ అవ్వాలని ఉందా?
మంచిది, కానీ నాకది నచ్చాలని లేదు.
సరే, నాకు నాది నచ్చి౦ది.
బెరెట్టా 90-టు. స్వాన్ ది లా౦టి౦ది.
మనం వెనకబడుతున్న వీళ్ళు మన నలుగురిని
- పడగొట్టారంటే, బలమైనవారు. - స్వాన్ మరణం తెలియదు. ఖచ్చితం కాదు.
స్వాన్ కుక్కలా చనిపోయాడు.
ఏంటి? అది మన అందరికి తెలుసు.
దానికి నాకు వచ్చినంత కోపం నీకూ వస్తుంటే,
అది మంచిదే.
మనకేం కావాలో తెలిసింది.
జేడ్ ఈస్ట్ మోటల్, బెల్ట్ పార్క్‌వే.
చాలా బాగుంది.
విమానాశ్రయం వద్ద రహస్య చోటు. అక్రమ సంబంధాలు, వ్యభిచారం...
అక్కడ ఎవరి వ్యవహారంలో ఎవరూ తలదూర్చరు.
దాక్కోవడానికి మంచి చోటు.
ఏమో తెలియదు, రీచర్. అంత అందమైన చోట ఉండడం నీకు పరవాలేదా?
ఆపకపోవడానికి ఏదైనా కారణము౦దా?
మనం ఇది ముగిద్దాం.
మీ నలుగురు, ఇక్కడే ఉండండి.
అది విచిత్రం.
నేను ఆపేంత వేగంగా వెళ్ళడం లేదు.
నాకు తెలుసు.
అట్లాంటిక్ నగరంలో మన స్నేహాల గురించి ఎవరికైనా తెలిసిందా?
వాళ్ళు తొవ్వి చూస్తేనే తప్ప.
తనఖా కొట్టువాడు మన వెనుక ఎవరినైనా పెట్టాడేమో.
మన డబ్బు, తన తుపాకులు పొందడానికి.
అతను సహాపరాధి. మనను పట్టిస్తే తను పట్టుబడతాడు.
నా తుపాకీ పట్టుకో.
ఏదైనా జరిగితే నన్ను లేపు.
ఇప్పుడు నిద్రపోతున్నావా?
నేను అరెస్ట్ అవుతాను, కానీ దానికి కొంచెం సమయం పడుతుందనిపిస్తుంది.
అందుకని,
వీలైనప్పుడే నిద్రపోవాలి.
హే,
బయటకు రా!
నీకు బెయిల్ డబ్బు తిరిగిచ్చేస్తా.
గది ఇంకా విమానం టికెట్ మర్చిపోకు.
దేనికోసం చూస్తున్నావు? బయటకు రా!
చేతులు పైకప్పు మీద పెట్టు, పాల్ బన్యాన్.
నీగ్లె, డిక్సన్,
పార్కింగ్ పాస్ విషయం చూడండి.
ఓ'డొన్నెల్?
నేను ఏమి సేవ చేయగలను?
న్యాయ కళాశాలకు వెళ్ళావు, కదా?
అవును. రట్గర్స్.
అయితే ఇ౦చుమి౦చు.
నీకే౦ తెలుసులే బొ౦ద.
- ఇతను నా లాయర్. - నీకు మంచిది.
ఛ.
డిటెక్టివ్, నా క్లయింట్ కౌన్సెల్ అభ్యర్థించాడు.
రవాణాలో మమ్మల్ని విడదీయడం ఖచ్చితంగా వివాదాస్పద సమస్యను
సృష్టించడం అవుతుంది, నిజానికి జరిగిన
నేరారోపణకు తక్కువ అవకాశం ఉన్నా, నేను గెలుస్తా.
అందులో అన్ని తప్పులే.
మనవి బిన్నమైన అభిప్రాయాల౦తే.
రట్గర్స్.
కారెక్కు, డెర్షోవిట్జ్.
మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నావు?
నేను భారీకాయ వెధవ ఉన్న ఒక కారును వెతుకుతూ తిరిగాను.
అతను నిన్ను కనుగొన్నాడనుకుంటా.
నీకు తెలియాలంటే,
నాపై అన్యాయంగా దాడి చేశాక మీరు కనబడకుండా పోతారని తెలుసు.
అందుకని నేను విమానాశ్రయం దగ్గర కారు అద్దె కంపెనీల
భద్రతా ఫుటేజీలన్నీ సేకరించి,
బిజినెస్ సూట్ వ్యక్తితో నువ్వు మాట్లాడింది కనబడేంత వరకూ చూశా.
ఆమె అద్దె కారు సమాచారం లాగాను,
బోలో జారీ చేశాను, మీరు న్యూ యార్క్ వస్తే నాకు తెలియడానికి.
క్రూజర్ కారు నిన్ను కనుగొనింది, అంతే ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నా౦.
ఇక్కడ బొమ్మలు ఎందుకున్నాయి?
అది పక్కన పెట్టేయ్.
ఇవి నీ ఆటస్థలంలోని పిల్లలతో మాట్లాడానికా?
చ౦డాలమైన జోక్.
ఆ బ్యాగ్ సంగతి ఏంటి, రూసో?
ఆ బ్యాగి విషయం నీకు అనసరం.
అయితే, ఇక్కడ నువ్వు స్వేచ్ఛగా వెతకవచ్చు,
చేతినిండా నీకు అనవసరమైన విషయాలు తీసుకుని
వాటిలో తలదూర్చు.
మంచి చోటు.
అవును.
ఇండీకార్ వేడుకను నిర్వహించగల ఆ నడవా నచ్చింది.
ఫ్రాన్సెస్ నీగ్లె? కార్లా డిక్సన్?
నా పేరు మార్లో బర్న్స్, న్యూ ఏజ్ ఆపరేషన్స్ డైరెక్టర్‌ను.
అది నాకు నచ్చదు, కానీ కలవడం సంతోషం.
సరే.
అంటే, మా దగ్గరకు ఎక్కువగా వ్యక్తిగత ఇన్వెస్టిగేటర్లు రారు.
అంతా బాగానే ఉందా?
మూడు హత్యలు ఇంకా తప్పిపోయిన వ్యక్తి విషయం చూస్తున్నాం,
అందుకని బాగాలేదనే అంటాను.
ఈ పార్కింగ్ పాస్ అనుమానితుడి కారులో దొరికింది.
ఇది ఎవరికి జారీ చేయబడిందో మాకు మరింత సమాచారం కావాలి.
న్యూ ఏజ్‌లో వేలాది ఉద్యోగులతో డజన్ల కొద్దీ విభాగాలు ఉన్నాయి.
లెక్కలేనంత మంది సందర్శకులు నిత్యం వస్తుంటారు,
మేము అభివృద్ధి చేసే ప్రాజెక్టుల కోసం.
చూడండి, మేము అర్థం చేసుకోగలము, మీరు అందించే ఏ సమాచారమయినా పర్లేదు.
ఇది మేము పనిచేస్తున్న ఏదోఒక కేసు కాదు.
బాధితులు మా స్నేహితులు.
అయ్యో బాధాకరం.
నేను ఏమి కనుగొనగలనో చూస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
కూర్చుంటావా?
- ఇది దేని గురించి? - నీ దెబ్బతిన్న ముఖం కాకుండా.
అది అతని దెబ్బతిన్న అహం గురించి.
నేను చూడనప్పుడు కొట్టావు, లెకపోతేనా?
నువ్వు చూడ౦ది ఎయిర్‌బ్యాగ్ దెబ్బ. నాది కాదు.
న్యాయ౦గా ఎదుర్కో, నీ పని పడతాను.
ఇదంతా ముగిశాక, మనం మళ్ళీ చేద్దాం.
నిన్ను మట్టి కరిపిస్తాను.
సంకెళ్ళు తియ్, అరెస్ట్ రద్దు చేయండి, ఇక్కడే పరిష్కరించండి.
నువ్వు ఎలాంటి లాయరువి?
దేశంలోని న్యాయ కళాశాలల 91 వ ఉత్తమ ర్యాంక్.
చూడు, కర్లీ,
కోర్టులో అప్పజెప్పకుండా నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు ఉంచారో చెబుతావా?
నీకు ఒక చెడ్డ వార్త.
నన్ను చెప్పనివ్వు.
మా మిత్రులు శాంచెజ్, ఒరోజ్కోలు చనిపోయారు.
అపహరించి, ఉత్తరాన శవాలు పారేసారు.
కాట్‌స్కిల్ పోలీసుల నుండి విన్నాను. మీకది ఎలా తెలిసింది?
మేము నీకంటే రెండడుగులు ముందు ఉన్నాము.
మీరు ఈ కేసును దర్యాప్తు చేస్తుంటే రెండడుగులు ముందు లేరు.
నువ్వు నా దర్యాప్తులో చురుకుగా జోక్యం చేసుకుంటున్నావు.
నిన్ను అరెస్ట్ చేసి జైల్లో పెట్టాలనుకుంటే, పెడతాను,
కానీ అది ఈ హత్యలను పరిష్కరించదు,
మన ఇద్దరికీ అది కావాలి అని కోరుకోవడం మనకు ఉమ్మడిగా ఉన్న ఒక విషయం.
అది నిజమే.
నమ్మకం కనబరుస్తూ మమ్మల్ని ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావో చెబుతావా?
సరే.
110త్ ను పరిశీలించినప్పుడు,
కాల్విన్ ఫ్రాంజ్ కాల్ జాబితాలో నీకు పలు కాల్స్ చేశాడు,
టోనీ స్వాన్, హోర్హే శాంచేస్, మాన్యువల్ ఒరోజ్కో.
అయినా, అతను నీకు కాల్ చేయలేదు.
అలా ఎందుకు?
నాకు ఫోన్ లేదు.
మీరు ఒకే యూనిట్‌లో కొన్నేళ్ళుగా ఉన్నారు. ఇప్పుడు, మీ అందరూ చంపబడుతున్నారు.
ఏదో జరుగుతోంది, మీకు ఏవో విషయాలు తెలుసు.
చూడు, నాకు ఈ విషయం మూలాల దాకా వెళ్ళాలని ఉంది.
మా దగ్గర ఉన్నది మీతో పంచుకుంటే,
మాకు తిరిగి ఏదైనా ఇస్తే మంచిది.
నేను ఒకటి కనుగొన్నాను.
మా రికార్డులలతో పార్కింగ్ పాస్ 6322ను
ట్రెవర్ సరోపియన్ అనే వ్యక్తికి జారీ చేశారు.
అతను ఉద్యోగి కాదు. అతను ఇంటర్వ్యూకి వచ్చాడు.
దేనికి ఇంటర్వ్యూ?
కార్యాలయ నిర్వహణ సంస్థను నడుపుతున్నాడు.
కిటికీలు కడగడం, నేలను శుభ్రం చేయడం లాంటి పనులు.
మేము అతనిని పెట్టూకోలేదు. అ౦త చిన్న పనులు మాకు అనవసర౦.
కానీ అతని రెజ్యుమే ఇంకా ఫైల్‌లో ఉంది.
అతని చిరునామాతో.
ట్రెవర్ సరోపియన్ 948 ఎమర్సన్ డ్రైవ్
ధన్యవాదాలు, మనస్ఫూర్తిగా.
హంతకుడు ఇక్కడికి ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూకు వచ్చాడా?
అదే మేము కనుగొంటాము.
1,00,000కు 650.
6.5 కోట్ల విలువైనది ఏమి అమ్ముతున్నారు?
అమ్మకం ఒక అ౦చనా, ఒక దర్యాప్తులో అ౦చనాలు చంపేస్తాయి.
అది 6.5 కోట్ల బదిలీ అయి ఉండవచ్చు, 6.5 కోట్ల డాలర్ల కవర్ అప్ కావచ్చు,
6.5 కోట్ల లంచం కావచ్చు.
లేదా మీ మిత్రులు చేసినది ఏదైనా, అది వారిని చంపేంత పెద్దది.
"చేసినది" అన్న పదం నాకు నచ్చలేదు.
"చేసినది" అంటే చేయడం. అది ఎలా అర్థం చేసుకున్నా సరే.
నా మిత్రులు నేరస్తులు అన్నట్లు సూచిస్తున్నట్టు ఉంది,
నేను అనుకున్నది నిజమైతే, నువ్వు, నేను మరో సమస్య ఎదుర్కొంటాం.
నేను డిటెక్టివ్‌ను. అన్ని అవకాశాలను ఆలోచించాలి,
నీకు నచ్చనివి కూడా.
ఒక అవకాశ సంభావ్యత ఎక్కువగా ఉంది.
నువ్వు ఇందులో భాగమని.
నేను అవినీతి పోలీసును కాను.
మమ్మల్ని గుర్తింపు లేకుండా అనుసరించి,
సమాచారం కోసం ఇక్కడికి తెచ్చావు, నన్ను అరెస్ట్ చేయలేదు.
ఇది అనధికారికంగా ఉంచాలని చూస్తున్నావు.
- మళ్ళి అవినీత౦టే ఊరుకోను. - సంకెళ్ళు వేసి ఎమైనా అ౦టావు.
నేను లంచాలు తీసుకోను. అర్థమయిందా?
మహాశయులారా, మనందరం కాస్త, అంటే కాస్త విరామం తీసుకుందాము,
మనం మన స్థానాలకు వెళదామా?
ఇంకా, డిటెక్టివ్, మీ సమగ్రతను ప్రదర్శించడానికి ఒక గొప్ప మార్గం
మాకు తెలియని సమాచారం పంచుకోవడం.
మా దగ్గర అనుమానితుడున్నాడు.
అతనిని ఎలా కనుగొన్నారు?
ఫ్రాంజ్ ఆఫీసులో ప్రింటర్.
ఆఫీసును మేమే స్వయంగా వెతికాము.
ప్రింటర్ పగలగొట్టారు. అవుట్‌పుట్ ట్రేలో ఏమీ లేదు.
కానీ మెమరీ కార్డ్ బాగుంది.
దానిని సాంకేతిక నిపుణులకు చూపించాను. పూర్తికాని పని వరుసలో ఉంది,
అది ఇంక్ లేకపోవడంతో ప్రింట్ అవ్వలేదు.
బహుశా గదిలో మంచి పరిశోధకుడివి నువ్వు ఒక్కడివే కాదు.
ఉగ్రవాద చర్యకు కుట్ర
"అజహరి మహమూద్."
అతను ఉగ్రవాద సంస్థలకు ఆయుధాలు అధిస్తాడని ఇంటర్‌పోల్‌కు తెలుసు.
"మనం వెతికేది మహమూద్ కావచ్చు.
"అతని అజ్ఞాతంలో ఉంటాడు. ఫోటోలు ఎక్కడా లేవు. శాంచెస్."
ఫ్రాంజ్ కోసం శాంచెస్, ఒరోజ్కోలు కనుగొన్నారు.
"ఏ.ఎమ్." అవే మొదటి అక్షరాలు.
అవే మొదటి అక్షరాలు ఏంటి?
ఫ్రాంజ్‌కు చెందిన ఫ్లాష్ డ్రైవ్‌లో మాకు కనిపించిన మారు పేర్లు.
ఇతను పేరు అజహరీ మహమూద్ కాకపోవచ్చు.
అది ఎప్పటికీ ప్రస్తావించవా?
డీహెచ్ఎస్‌ను అతని మారు పేర్లపై హెచ్చరిక పెడితే మ౦చిది.
వీళ్ళు ఏదైనా ఉగ్రవాదంతో ముడిపడ్డారా?
అయిఉండవచ్చు.
సరే, అది ఏదైనా సరే,
ఈ కేసు మనం అనుకున్న దానికంటే చాలా పెద్దదయి౦ది.
అలాగే ఉ౦ది.
నీగ్లె ఇంకా ఇతరులను కాల్పుల కేసు నుండి తొలగించాలి.
ఏంటి? సరేలే. ఇది చెడిన బార్‌లో గొడవ.
ఇతను మరీ ఎక్కువ సోడా తాగాడేమో,
ఎవరో అబ్బాయికి చెందిన అమ్మాయిని తాకి, నెట్టి, గుచ్చి,
"బయటకు వచ్చి," కాల్చాడు.
అది క్లబ్ స్టాంప్ కావచ్చు, తలుపు బయట వేసేలాంటిది,
కానీ అతని చేతి మీద ఉ౦ద౦తే.
అవును, అయినా వాళ్ళు ఇక్కడ స్టాంప్ వేయరు.
అడిగావా?
- లేదు. కొన్నిసార్లు వచ్చాను. - ఏమి తెలిసింది?
ప్రైవేట్ సిమ్స్ ఫోటోలను ఉద్యోగస్తులందరికీ చూపించాం.
ఎవరూ తనని గుర్తుపట్టలేదు,
చీకటి, రద్దీ బార్‌కు పెద్దగా పట్టింపు లేకపోవచ్చు,
కానీ అతను ఖచ్చితంగా దీనికి దారితీసిన గొడవలో పాల్గొనలేదు.
పూర్తి శోధన?
ప్రతి అంగుళం వెతికారు.
అది సులభం కాదు, ఎందుకంటే నన్ను మహిళలు వదలలేదు.
నేను మంచి డాన్సర్ అని చెప్పగలరు.
అవును, కానీ బారిష్నికోవ్ అభిమానులను దాటి వెళ్ళాక,
ఇక్కడ ఏమీ గొడవలు జరగలేదని స్పష్టం.
అది ఎందుకంటే అతను అసలు ఆ బార్‌కు రాలేదు.
అతని ప్యాంట్ అంచులలో తడి.
గత రాత్రి వానకు కొన్ని గుంటలలో నీళ్ళు నిండాయి.
అతను తన ప్రాణాల కోసం పరిగెత్తాడు, గుంటలో కాలు పెట్టాడు,
నెమ్మదించాడు, వెనుక కాల్చబడ్డాడు.
- ఇక్కడ చనిపోయాడు. - అవును, కానీ స్టాంప్ సంగతి?
అతను పరిగెత్తుతున్నప్పుడు చేతిలోని ఏదో అ౦టుకొ౦ది.
ఇంక్ చెరిగింది చూడు.
పల్చటి పేపర్‌ ను౦డి వచ్చి౦ది.
ఎవరివైనా డ్రగ్స్ దొంగిలించాడా?
కైట్, బాగా మత్తు ఎక్కిస్తుంది కాబట్టి.
లెఫ్టినెంట్ కల్నల్.
వదిలేయ్, రీచర్. నేను నా వ్రాంగ్లర్స్‌లో ఉన్నాను.
సరే.
ఇక్కడ ఎందుకున్నావ్, ఫీల్డ్స్?
ఐస్‌క్రీం ఇంకా చిప్స్ కొని వస్తుండగా కాల్ వినబడింది.
ఇప్పుడు ఎన్ని నెలలు?
ఎనిమిదిన్నర నెలలు, ఉప్పు, తీపి తినాలన్న కోరిక.
వావా దగ్గరే ఉన్నాను,
ఇంటికి నా భార్య బిడ్డల వద్దకు వెళ్ళేముందు ఒకసారి చూద్దామని.
బాబుకి నీ పేరు పెడతావా?
నిజానికి, మా నాన్న పేరు, కానీ అవును.
అది కుటుంబ శాపం.
అయితే, ఏం తెలిసింది?
ఎప్పుడూ సమస్యకు కారణమయ్యే మద్యం, మనుషులు తుపాకుల కలయికా?
మద్యం స్థానంలో డ్రగ్స్ అనుకో౦డి.
ప్రైవేట్ సిమ్స్ కొంచెం దొంగిలించి, పరిగెత్తి పట్టుబడ్డాడు.
అలా అనుకుంటావా? మన వాడు డ్రగ్స్ దొంగతనమా?
నేను ఊహించను. ఊహ చంపుతుంది. నా మనసు అదే చెబుతుంది.
సరే, అందుకే 110త్‌ను సృష్టించారు, కదా?
నువ్వు, నీ జట్టు ఫైల్ తెరిచి, తవ్వడానికి.
నాకు తెలియజేస్తూ ఉండండి, ఏమైనా నేను సాయం చేయాలంటే.
ప్రస్తుతానికి, నా ఐస్క్రీమ్ కరిగిపోతో౦ది.
సరే.
స్వాన్, నువ్వు సగం కరెక్ట్. అది ఉత్త కైట్ కాదు,
ఇది పోరాడే కైట్.
ఇవి అఫ్ఘనిస్తాన్‌లో ఎప్పుడూ చూస్తాను.
గాలిపటం అక్కడ బాగా పేరుమోసింది.
అలాగే హెరాయిన్ ఉత్పత్తి.
డిక్సన్?
బాస్.
విమాన ఇంధనం కేస్. ఆ ఫైల్‌ని చూద్దాము.
ఈ విమానాల బరువు ఏది ఎక్కిస్తో౦దో నాకు తెలుసేమో.
ట్రెవర్ సరోపియన్ 948 ఎమర్సన్ డ్రైవ్
మౌనంగా ఉన్నావు.
ఏమి ఆలోచిస్తున్నావు?
నేను ఆలోచించేది, నాకు తెలిసిన
ఉత్తమ మనుషులు కొందరిని చంపిన వారి పేరు తెలుసు.
ఆ నంబర్లను తెలుసుకుంటావని, మనమా వెధవలను
కనుగొంటామని, వాళ్ళకు స్పెషల్ ఇన్వెస్టిగేటర్స్‌తో పెట్టుకుంటే
జరిగేదేంటో బాగా తెలుస్తుంది.
రీచర్‌కు ఖచ్చితంగా తను ఏమి చేస్తున్నాడో తెలుసు.
అతనివి మంచి అంచనాలు.
- అతనివి అన్నీ బాగున్నాయి. - ఛీ.
ఊరికే అంటున్నాను.
నాకు కనుగొనే అవకాశం ఉంటుందని అనుకోలేదు.
ఆపు. అందరూ అది హేలీ తోకచుక్కలా దూసుకురావడం చూశా౦.
నేను చూడలేదు.
అతనికి ఆసక్తి లేదని అనుకున్నాను.
అతను నీ నుండి తప్ప అందరికీ దూరంగా ఉంటాడు.
అది ఎందుకంటే నేను సమస్యపై ఎక్కువ ఒత్తిడి చేయను.
మేము ఉన్న తీరు నాకు నచ్చుతుంది.
దూరం సౌకర్యం.
అయినా, మీ ఇద్దరూ 110త్‌కు దగ్గరివారు.
అయితే, ఇది ఎలా జరిగింది?
నిజంగానా? ఏమో తెలియదు.
కానీ మాటలు లేకుండా రోజులు, నెలలు
సంవత్సరాలు కూడా దాటిపోయినా,
రీచర్ నా అవసరానికి వస్తాడు. ప్రశ్నలు అడగడు.
దేవుడా.
అంతే.
రోజులు, నెలలు.
ఏంటది?
ఆ పేజీలా?
ఏడు షీట్లు, కదా?
ఒక్కో షీటుకు, 26 లేదా 27 సంఖ్యా పట్టికలు.
నువ్వు అలా అంటే సరె.
వాటిని కలిపితే, అవి ఒక్క పేజీలో సరిపోతాయి,
ఏడు పేజీలకు బదులు.
కానీ స్పష్టంగా, వాళ్ళకు ఏడు కావాలి.
అంటే, ప్రతి పేజీ డేటా యొక్క నిర్దిష్ట గణన,
ఒకటి మినహా అన్ని పేజీలలో
26 ఉండడం, మరింత సంబంధించినదిలా చేస్తుంది.
ఒకదానిలో 27 ఉంది. ఎందుకు?
నువ్వు "దేవుడా" అన్నది తప్ప ఏమీ అర్థంకాలేదు.
అది రోజులు, నెలలు.
సరేనా? ప్రతి పేజీ ఒక నెల, వాటిలో ఏడు.
కానీ ప్రతి నెలలో అన్నే రోజులు ఉ౦డవు.
కానీ వారంలో ఆరు రోజులు పని చేస్తే, అవి మొత్తం 26 లేదా 27 అవుతుంది.
అది ఆ ప్రత్యేక నెల ఎప్పుడు మొదలు లేదా ముగింపు అవుతు౦ది.
అవును.
ఆ పని దినాల ఆధారంగా, ఏవో ఏడు నెలలు కాదు.
అది నిజానికి చివరి ఏడు నెలలు.
అయితే చివరి ఏడు నెలలు,
రోజుకు తొమ్మిది లేదా పది లేదా 12 లేదా 13 సార్లు జరగాలి.
సోమవారం నుండి శనివారం వరకు, ఎప్పుడూ సరిగా జరగలేదు.
అది ఎప్పుడూ కేవలం సరిగా జరగలేదని కాదు.
అంటే, ఆ సంఖ్యలు మొదటి నెలలో చాలా బాగున్నాయి నుండి
ఏడో నెలలో అధ్వాన్నంగా మారాయి.
అంటే, అసలు ప్రశ్న ఏంటంటే
వాళ్ళు లెక్కిస్తున్నది ఏంటి?
అంటే, అది నువ్వు చూసి ఉండాలి.
పెరటిలో అర అంగుళం గొలుసు కట్టు కంచెగుండా,
వాకిలి రెయిలింగ్ కింద, గడియ తాళానికి సరిగ్గా మధ్యలో.
బిలొక్సి పోలీస్ చీఫ్ అది అతను చూసిన ఉత్తమ షాట్ అన్నాడు.
ఒప్పుకుంటాను.
అది మి. మాగూ చివరకు మెట్లు కనుకున్నట్టు.
పోరా వెధవ.
శుభవార్త.
ఈ మారు పేర్లను సిస్టంలో చూశాను. ఈ ఏ.ఎమ్. వ్యక్తిపై ఈమధ్యే కనపడ్డాడు.
ఈమధ్యే అంటే, ఇప్పుడే, అమెరికాలో ఈమధ్య అనా?
అవును.
జాబితాలో ఉన్న పేర్లలో ఒకరు, అలెగ్జాండర్ మార్కొపోలస్,
డెన్వర్ నుండి జేఫ్‌కేకు గంటలో బయలుదేరే విమాన టికెట్ కొన్నాడు.
ఏ.ఎమ్. ఎక్కగానే, మనం పట్టుకోవచ్చు.
దానికి క్షమించాలి.
అవును.
చెప్పు.
నాకు ఆలస్యం అయింది.
"ఆలస్యం"? అంటే ఏంటి?
"ఆలస్యం" అన్న పదానికి అర్థం చెప్పాలా?
అయినా వస్తాను. అనుకున్నదానికి కొంచెం తరువాత.
అధికారులు నాకోసం విమానాశ్రయంలో ఉన్నారు.
ఖచ్చితంగా తెలుసా?
ఖాళీ సూట్‌కేస్‌తో ఎవరూ ప్రయాణించరు.
నా గుర్తింపులు బయటపడ్డాయి.
వాళ్ళకు ఎంత తెలుసనుకుంటావు?
నేను ఆగి అడగలేదు.
మన మధ్య స్పష్టమైన సంబంధం ఉంటే,
నాతో కాకుండా నీ లాయర్‌తో మాట్లాడేవాడివి.
వీటన్నిటిలో నిపుణుడివి కదా, మనం ఒప్పందం చేసుకున్నాం.
నేనిచ్చిన మాట నిలబెట్టుకుంటున్నాను, కొంచెం ఆలస్యమవుతుంది అంతే.
ఆలస్యం నాశనం చేయవచ్చు.
మన ఒప్పందం ముగించని ప్రతి నిమిషం మనం బహిర్గతం అవుతుంటాము,
జైలుకు ప్రతి నిమిషం దగ్గరవుతుంటాము.
మి. లాంగ్‌స్టన్, ఒక ప్రశ్న.
ఇదివరకు ఇలాంటి
ప్రతిపాదించిన ధరకు కొంటున్న ఉత్పత్తి అమ్మకం చేశావా?
లేదు.
నేను చేశాను. పలుమార్లు.
మీ అమెరికన్లు అన్నట్టు, "ఇది నా మొదటిదేమీ కాదు."
సరే, మావైపు నుండి ముందుకు సాగిస్తాము.
కానీ గుర్తింపు లేకుండా న్యూ యార్క్‌కు ఎలా వస్తావు?
కాస్మొటిక్ సర్జరీ! మీ రూపం మార్పు, జీవితంలో మార్పు.
నేనది చూసుకుంటాను.
"నెలలు ఇంకా రోజులు."
ఛ, తను చెప్పింది నిజమే.
అవును తను నిజమే. అది సంఖ్యలు.
ఇదిగో.
సరోపియన్ చక్కని నివాసం.
ఆ ఇంటికి పొరుగు ఇంటిపై కొంత సమాచారం ఇస్తావా?
- ఇస్తాను. - ఇది అర్థం లేనిది కాదా
ఏ.ఎమ్.ను విమానాశ్రయం నుండి తీసుకెళితే?
అతను ఇంకా మౌనంగా ఉంటే, మనం ఎప్పటికీ అతను ఎవరికి
పనిచేస్తున్నాడు, ఇంకెవరు ఉన్నారో తెలియదు.
బార్బరా గాటెల్స్‌మన్. ఆమెకు 79 ఏళ్ళు, అందుకని బాగా ఉండాలి.
నేను ఎందుకు బాగా ఉండను?
హలో?
హలో, 950 ఎమర్సన్ డ్రైవ్‌లోని మిసెస్ గాటెల్స్‌మన్ కదా?
అవును?
నాకు దారిలో ట్రెవర్ సరోపియన్ పర్స్ దొరికింది.
గుర్తింపులో 948 ఎమర్సన్ అని ఉంది,
కానీ నేను అది కొరియర్ చేయడానికి నిర్ధారించుకుంటున్నాను,
అతని నంబరులో ఎవరూ జవాబు ఇవ్వడం లేదు.
గుర్తింపులో అతని ఎత్తు 5'9" అని, ముఖంపై గాటు ఉన్న ఫోటో ఉంది.
అవును, అతను ట్రెవరే.
సరే. ఇబ్బందికి క్షమించాలి.
అంటే, అతని చెత్త డబ్బాలు కొన్ని రోజులుగా దారిలో ఉన్నాయి.
అవి తీసుకెళ్ళాక వాటిని లోపల పెట్టుకోవాలి
లేదా 20 డాలర్ల జరిమానా కట్టాలి, ఒక డబ్బాకు.
సరే, అతను వాటిని లోపలకు తీసుకెళ్ళడు.
సరే, అది అతని ఇల్లే. ఏం దొరుకుతుందో వెళ్ళి చూద్దామా?
మనం హార్డ్‌వేర్ దుకాణం దగ్గర ఆగాక వెళదాము.
హార్ట్స్ హార్డ్‌వేర్
ఇప్పుడు.
దగ్గర ఉన్నదే కాల్చలేవు.
చెత్త బులెట్‌ప్రూఫ్ జాకెట్లు.
పైన ఏమీ లేదా?
ఇతని వెధవ స్నేహితుడి మృతదేహం తప్ప
పైన ఇంక ఏమీ లేదు.
ఛ!
రీచర్!
పశ్చిమం!
ఛ!
నిన్ను ఎవరు పంపారు?
"బ్రయన్ కొలిన్స్." ఎవరికి పని చేస్తావు?
న్యూ ఏజ్? నువ్వు న్యూ ఏజ్‌లో పని చేస్తావా?
నీకు గుండె పోటు వచ్చిందా?
హాస్యమాడుతున్నావు.
హే!
కొలిన్స్, ఈ అపరేషన్ ఎవరు నడుపుతున్నారు?
కొలిన్స్!
నిజంగానా?
వెధవ.
మిసెస్ గాటెల్స్‌మన్.
ఒంటరిగా వచ్చావా? ఎవరూ బతికి లేరని అనుకోవాలా?
లేదు.
కారులో అతను న్యూ ఏజ్ నుండి వచ్చాడు.
గుర్తింపు దొరికింది.
పొనీలే, నీకు ఏదో ఒకటి దొరకి౦ది, వీళ్ళ దెగ్గర ఏమీ దొరకలేదు.
కిరాయి గూండా.
ఆ చనిపోయినతను పని పూర్తయేలా చూడడానికి వచ్చాడు.
ఇప్పుడు ఏంటి?
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి.
ఇప్పటికే గాటెల్స్‌మన్ ఖచ్చితంగా పోలీసులను పిలిచుంటుంది.
ఇప్పుడు బట్టలు మార్చుకోమంటావా, ఏంటి?
ఒక జత పైజమాలా, జాక్?
అంత సౌకర్యంగా ఉ౦డాకు.
ఈ రాత్రి ఇంకా మన పని అవ్వలేదనుకుంటాను.
అనుకుతున్నావా?
చాలా కోపం, చాలా గు౦డు రాబోతో౦ది ఇక్కడికి.
- శుభసాయంత్రం, రూసో. - తలుపు ముయ్.
పైప్ బాంబా?
క్వీన్స్ శివార్లలోనా?
- అలాటీవి ఇక్కడవాళ్ళకి నచ్చవా? - జోకులాటలగా ఉ౦దా మీకు?
ఏమనుకుంటున్నావు?
మమ్మల్ని ఇరికిస్తున్నారని అనుకుంటున్నాను,
ఇంకా, దానితో, మాది ఒప్పేనని తెలిసింది.
ఎలా ఇరికిస్తున్నారు?
అట్లాంటాలో మమ్మల్ని చంపే కిరాయి గుండాలున్నారు.
విఫలమయ్యారు, వాళ్ళ దగ్గర న్యూ ఏజ్‌కు చెందిన పార్కింగ్ పాస్ ఉంది.
అది ఎప్పటికీ చెప్పాలనుకోలేదా?
ఓ'డొన్నెల్ ఇంకా నన్ను అన్యాయంగా నువ్వు నిర్బంధించినప్పుడు,
నీగ్లె, డిక్సన్‌లు న్యూ ఏజ్‌కు
వెళ్ళారు, అక్కడ అపరేషన్స్ డైరెక్టర్ వాళ్ళకు
పాస్ జారీ చేయబడిన వ్యక్తి వివరాలు ఇచ్చింది.
ఒక హంతకుడు తన చిరునామా ఇచ్చాడా?
మాదీ అదే ప్రశ్న, కానీ అక్కడ రెండు అవకాశాలు ఉన్నాయి.
హంతకుడు న్యూ ఏజ్‌కు లక్ష్య విచారణకు వెళ్ళు౦డచ్చు,
అప్పుడు, అతను ఇచ్చిన చిరునామా తప్పు అవాలి,
లేదా అతను న్యూ ఏజ్ వాళ్ళకు పని చేస్తాడు కనుక వెళ్ళాడు,
కిరాయి గూండాకు మనల్ని అనుసరించమని పని అప్పజెప్పారు,
అలా అయితే, నిజమైన చిరునామా అయితే ఎవరో మేమక్కడికి వేళ్ళాలనుకున్నారు.
అందుకని మీరు నలుగురు మిమ్మల్ని చంపాలని వేచిఉన్నారని
తెలిసిన చోటుకు వెళ్ళారా?
సరే, మా రక్షణగా, అది మొదట పేల్చాము.
అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఇదంతా న్యూ ఏజ్ చేయిస్తుందని మాకు ధృవీకరణ దొరికింది.
వారిలో ఒకరి వద్ద దొరికింది.
ఇది దొరికి౦ది నువ్వు కాల్చి చంపిన వాడి దగ్గరనుండా, లేదా
బార్బెక్యూ చేసిన వెధవ దగ్గర నుండా?
అతను బార్బెక్యూ వలన కనిపెట్టాము
ట్రాన్స్ కొవ్వుతో చచ్చిపోయాడు.
అతని కారు ఎక్కడ?
అది మాతో తేవాలని చివరన అనుకున్నాం.
నంబరు మార్చి, వెనుక పార్క్ చేసి,
వీలైనంత నష్టాన్ని దాచాము.
మరో వాహనం ఎప్పుడు అవసరమో తెలియదు.
చూడండి,
మనం పరస్పరం సహాయం చేసుకోవాలంటే, మీరు ధూర్తంగా వ్యవహరించరని తెలియాలి,
ముఖ్యంగా మనకు అడ్డంకులున్నాయి కనుక.
- ఏమి అడ్డంకులు? - ఏ.ఎమ్. విమానాశ్రమానికి అసలు రాలేదు,
అతనికి గమనిస్తున్నామని తెలిసింది.
నీకు ఇచ్చిన ఆ మారు పేర్ల జాబితా ఇక నిరుపయోగం.
అతనికీ ఉపయోగం లేదు.
కానీ అతని ప్రణాళికనో, ఏదో, అగిపోదు.
మనం చేసినదానికి,
పోలీసులు వెనుకబడితే కేసుపై పని చేయడం మనకు కష్టం.
వాళ్ళు పడరు. ఒకసారి నేరస్తుడి వివరణ విన్నాక,
అక్కడికి వెళ్ళి, మిసెస్ గాటెల్స్‌మన్ నుండి అధికారిక ప్రకటన తీసుకున్నా.
నేను నీవి అన్ని కోణాలను
నివేదికలో సరిగా తీసుకోలేదు అనుకో.
అది చేయడం ఇష్టంలేదు.
నాకు మళ్ళీ అలాంటి పరిస్థితిలో పడేయవద్దు.
ఈలోపు, న్యూ ఏజ్ వారెంట్‌కు సహకారంగా ఉపయోగిస్తాను.
అది తదుపరి తార్కిక దశ.
మనం ఒకదానిపై అంగీకారానికి రావడం సంతోషం.
ఈలోపు, మీరు నేను చెప్పేవరకు
ఏమీ చేయకుండా ఉండండి.
మీకు ఒక నంబరు ఇస్తాను, అవసరం లేని చోట రాకుండా,
అవసరంలేని చోట మాట్లాడకుండా ఉండచ్చు.
బర్నర్? నీ దగ్గర ఫోన్ లేదనుకున్నాను.
అది నాది కాదు. నేను చంపిన ఒకడిది.
సరే.
నిజంగా అంటున్నాను.
ఇకపై దూకుడు వేషాలు వద్దు.
అయితే, మనం ఇప్పుడు ఏమి చేస్తాము, బాస్?
సిద్ధంగా ఉండండి,
ఎందుకంటే మనం చాలా దూకుడు పనులు చేస్తాము.
ఎక్కడ నిలిపావు?
రెండు కి.మీ. దూరంలో రోడ్డుకు కుడివైపు.
అసైన్మెంట్లు.
- సర్వర్ గది. - హెచ్ఆర్.
అపరేషన్స్ డైరెక్టర్ కార్యాలయం.
మిగిలినవన్నీ నేను చూసుకుంటా.
అలారం మోగిన వెంటనే, మీ టైమర్లు మొదలు.
నాలుగు మైళ్ళలో పోలీస్ స్టేషన్. సెంట్రల్ సర్వీస్ గుండా కాల్ వెళుతుంది.
వాళ్ళు 60 మించి ఈ సాధారణ వీధుల్లో వెళ్ళలేరు.
ఇక్కడికి రావడానికి ఎన్నో మలుపులు.
మాహా అయితే, కావాల్సినది తీసుకుని,
డిక్సన్ కారు దగ్గరకు రావడానికి రెండు నిమిషాలు.
నాకు ఆలస్యం అయితే, నాకోసం వేచి ఉండకండి.
హోయ్యా, మేజర్.
రీచర్ కనిపించాడా?
లేదు. అతని కోసం వేచి ఉండవద్దని అన్నాడు.
- ఛ. - మనం వెళ్ళాలి.
లేదు, అతనిని వదిలేయను.
నాకూ వెళ్ళాలని లేదు, కానీ అతని ఆజ్ఞను తప్పను.
అతను "వెళ్ళండి" అంటే మనం వెళ్ళాలి.
ఛత్.
హే!
ఆపు!
మీరు నన్ను వదిలేయడం నమ్మలేకపోతున్నా.
వెధవ.
- డిక్సన్. - ఏంటి?
టార్చ్.
ఏదైనా దొరికిందా?
అస్సలు కాదు.
ఛ. ఇతను స్వాన్.
అతను న్యూ ఏజ్‌లో
మనల్ని చంపాలని చూసినవారితో పని చేశాడు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
N/A