ความเดิมตอนที่แล้ว
มีคนตามเราอยู่
ตํารวจนิวยอร์กเหรอ
ไกทาโน รุสโซ่
เขาเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวน ในคดีฆาตกรรมของฟรานซ์
ฟรานซ์ถูกฆ่าเพราะฮาร์ดไดรฟ์นี่ แค่รายชื่อกับนามสกุล
- เริ่มต้นด้วยเอเอ็ม - นามแฝงทั้งหมด
มีแต่ตัวเลขสุ่มๆ ตั้งหลายหน้า
ฉันว่ามีใครบางคน ที่ตั้งใจจะกําจัดหน่วยสืบสวนพิเศษให้ได้
มุ่งหน้าไปแอตแลนติกซิตี้ น่าจะไปหาเพื่อนๆ
ดี ทุกคนอยู่ในที่เดียวกันพร้อมกันเลย จัดการพวกมันซะ
- น่าจะไว้ชีวิตไว้สักคน - ก็ไม่แน่ บัตรจอดรถ
"นิวเอจเทคโนโลจีส์"
คุณรู้ไหมว่าซานเชซกับโอรอซโก้ ได้ติดต่อคาลวิน ฟรานซ์ไหม
พวกเขากําลังทําคดีหนึ่งด้วยกัน
สวอนเกี่ยวข้องด้วยไหม
พวกเขาเอ่ยชื่อเขา
อาวุธล่ะ ทั้ง 65 ล้านอยู่ในรถบรรทุกคันนั้น
ติดตามมันได้ด้วยเครื่องระบุตําแหน่งจีพีเอส ที่ผมจับคู่ไว้กับเจ้านี่
พบศพสองศพทางตอนเหนือของนิวยอร์ก
ใกล้ๆ กับที่พวกเขาพบศพเพื่อนคุณ ใช้ระบุตัวตนเขาได้ไม่ยาก
เราต้องการปืนเพิ่ม
สิบวันก่อนหน้านี้
พอแล้ว
มันจะจบแค่นี้ คาลวิน ถ้านายต้องการ
แค่บอกฉันมาว่านายรู้อะไร และมีใครอีกที่รู้เรื่องนี้
เรารู้เรื่องเพื่อนๆ ของนาย ที่แอตแลนติกซิตี้แล้ว
ถ้านายไม่พูด นายก็ช่วยพวกเขาไม่ได้
โอเค
ถ้าไม่มีอะไรจะพูด...
พระเจ้า
เอาตัวมันลงมา
โอกาสสุดท้ายนะ
จะพูดหรืออยากร่วงลงไป ไอ้สารเลว
มีอะไรน่าตลกนัก
ฉันแค่คิดว่า
พี่เบิ้มจะทําอะไรกับแกบ้าง
พี่เบิ้มเหรอ มันพูดถึงใคร
รีชเชอร์
ผมเอา 17 แล้วก็ 19 สองกระบอก เบเร็ตต้ากระบอกนั้น
มือถือใช้แล้วทิ้งสามเครื่อง
บอกไว้ก่อนนะ
พอขอใบอนุญาตแล้ว
คุณต้องรอเจ็ดวันถึงจะซื้อปืนได้
ใน 30 วันซื้อได้กระบอกเดียว
แต่ผมเก็บพวกมันไว้ให้ก่อนได้
อุปสรรคเยอะจัง
ใช่ เยอะมากๆ
กฎหมายบอกว่าคุณให้เพื่อนยืมปืนได้
ซึ่งนั่นเป็นหนึ่งในเงื่อนไข
ของการโยกย้ายปืนชั่วคราวที่ถูกกฎหมาย ภายใต้กฎหมายของนิวเจอร์ซีย์
ยินดีที่ได้พบนะเพื่อน ผมโจ กอร์ดอน
แฟรงค์ มาเจสกี้ ยินดีเช่นกัน
คุณต้องรู้ด้วยว่าการโยกย้ายปืนชั่วคราว ระหว่างคนในครอบครัวและเพื่อนฝูง
ใช้ได้กับการล่าสัตว์ หรือเพื่อการกีฬาเท่านั้น
ผมจะสรุปว่าคุณเอาไปซ้อมยิงปืน
หรือล่าสัตว์เท่านั้น
ทั้งคู่
กฎหมายบอกด้วยว่าต้องคืนอาวุธปืน
ภายในแปดชั่วโมง
โดยหลักการแล้ว ทุกช่วงเวลา ก็อยู่ในช่วงเวลาแปดชั่วโมงทั้งนั้น
ผมแน่ใจว่าคุณรู้ว่าการโยกย้ายอาวุธปืน
จะต้องทําต่อหน้าและภายใต้การควบคุม
ของเจ้าของตามกฎหมาย ซึ่งก็คือผม
คุณส่งใจมาอยู่กับผมเป็นไง แฟรงค์
ถ้าพระเจ้าโอเค ผมก็โอเค
ไม่รู้สิ ผมชอบกล็อก 17 ของผมนะ
กระบอกนั้นกล็อก 17
ก็บอกว่ากล็อก 17 ของผม โอเคมะ รู้สึกเหมาะมือดี
- เมื่อกี้อะไรนะ - ไม่มีอะไร
แค่กําลังฟังพวกนักเบสบอลอ่อนหัด บ่นเรื่องไม้ตีอันใหม่น่ะ
นี่ ผมยิงแม่นนะ
ก็แค่พอยิงถูกเท่านั้น
ไม่จริง
ดิ๊กซั่น ยืนยันให้ฉันหน่อย ตอนนั้นที่บิล็อกซี...
- เป็นนัดที่ฟลุกที่สุดที่ฉันเคยเห็น - ขอบใจ
เป้าใหญ่เท่าบ้านนายยังยิงไม่ถูกเลย
ช่างหัวพวกเธอสิ
ที่จะพูดก็คือฉันอยากใช้ปืน ที่เหน็บไว้ข้างตัวมากกว่า
ข้อแรก รําไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
และสอง นายอยากถูกจับเพราะ ใช้ปืนที่ลงทะเบียนด้วยชื่อตัวเองเหรอ
ก็ได้ แต่ผมไม่ชอบมันนี่
ฉันชอบของฉันนะ
เบเร็ตต้า 92 เหมือนที่สวอนเคยใช้
คนพวกนี้ที่เราตามล่าอยู่ต้องเก่งไม่เบา
- ถึงจัดการพวกเราสี่คนได้ - เรายังไม่รู้แน่ว่าสวอนตายหรือยัง
สวอนตายแล้วเหมือนหมาเขานั่นแหละ
อะไร เราทุกคนก็รู้กันดี
ถ้ามันทําให้พวกเธอโกรธมากพอๆ กับฉัน
นั่นก็ดี
คิดว่าฉันเจอสิ่งที่เราต้องการแล้ว
โมเต็ลเจดอีสต์ เบลต์พาร์กเวย์
เพอร์เฟ็กต์เลย
ม่านรูดใกล้สนามบิน สถานที่แอบกิ๊ก ขายตัว...
ไม่มีใครยุ่งเรื่องใครที่นั่น
เป็นที่ซ่อนตัวที่เหมาะดี
ไม่รู้สิ รีชเชอร์ คุณอยู่ในที่แบบนั้นไหวเหรอ
มีเหตุผลอะไรที่ฉันไม่ควรจอดไหม
จัดการให้มันจบๆ ไปเถอะ
ทั้งสี่คน รอที่นี่
ประหลาดดีนะ
ฉันไม่ได้ขับรถเร็วเกินกําหนด จนตํารวจต้องสั่งให้จอด
ฉันรู้
มีคนรู้เรื่องพวกที่เราจัดการ ในแอตแลนติกซิตี้หรือเปล่า
ไม่น่าจะรู้ นอกจากจะเทคอนกรีตใหม่
หรือเจ้าของโรงรับจํานํา อาจบอกตํารวจให้ตามเรื่องเรา
เขาได้ทั้งเงินเราและได้ปืนเขาคืน
เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด ถ้าแจ้งตํารวจเรื่องเรา เขาก็โดนด้วย
เก็บปืนฉันไว้ให้หน่อย
ปลุกฉันด้วยถ้ามีเรื่อง
คุณจะงีบเดี๋ยวนี้น่ะเหรอ
ฉันจะถูกจับ แต่คงต้องใช้เวลาสักพัก
ดังนั้น
หลับซะตอนที่เราทําได้
ไงพวก
ออกมา
ฉันจะจ่ายเงินค่าประกันตัวคืนให้
อย่าลืมค่าห้องกับค่าตั๋วเครื่องบินด้วยล่ะ
รออะไรอยู่ ออกมาสิ
เอามือวางไว้บนหลังคารถสิ ไอ้ยักษ์พอล บันยัน
เนียลี่ย์ ดิ๊กซั่น
จัดการเรื่องบัตรจอดรถด้วย
โอดอนเนลล์
ให้ช่วยอะไรครับผม
นายจบกฎหมายใช่ไหม
ครับ จากรัตเกอร์ส
งั้นก็คล้ายๆ กัน
ไม่ช่วยละ
- หมอนี่เป็นทนายของฉัน - ก็ดีนี่
เวรเอ๊ย
คุณตํารวจ ลูกความผมร้องขอทนายแล้ว
แยกเราจากกันในระหว่างเดินทาง จะเป็นการสร้างประเด็นที่โต้แย้งได้
ที่ผมรับรองว่าผมจะชนะในขั้นอุทธรณ์
โดยมีโอกาสน้อยมาก ที่จะถูกตัดสินว่าผิดจริง
เรื่องพวกนั้นไม่จริงสักนิด
ไม่เห็นด้วยก็ไม่ว่ากัน
รัตเกอร์สก็ได้แค่เนี้ย
ขึ้นรถสิ พ่อทนายใหญ่ เดอร์โชวิตซ์
นายหาเราเจอได้ยังไง
ก็ขับรถไปทั่ว มองหาคันที่มีไอ้ยักษ์สารเลวนั่งอยู่
เขาคงเห็นนายแน่ๆ
จะบอกให้ก็ได้
ฉันรู้ว่าพวกนายจะหายตัวไป หลังจากที่ฉันถูกซ้อมอย่างไม่เป็นธรรม
ฉันเลยหาภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมด จากบริษัทรถเช่า
ที่สนามบิน นั่งหาดู
จนฉันเห็นนายคุยกับคนที่ใส่สูทเนี้ยบ
ดึงเลขทะเบียนรถเช่าเธอมาดู
ออกประกาศเฝ้าระวัง ฉันจะได้รู้ ถ้าพวกนายกลับมานิวยอร์ก
รถลาดตระเวนเจอพวกนายเข้า เราก็เลยมาเจอกัน ไอ้พวกอัจฉริยะ
ทําไมข้างหลังนี่มีของเล่นด้วย
นี่ วางลงซะ
เอาไว้ใช้ล่อเด็กๆ ในสนามเด็กเล่นเหรอ
นั่นไม่ตลกนะ
นี่มันถุงอะไร รุสโซ่
ถุงที่ไม่ใช่เรื่องของนายไง
เชิญค้นดูได้ตามสบายเลย
หยิบของที่ไม่เกี่ยวกับนายให้สนุกไปเลย
แล้วก็อัดตูดตัวเองซะ
ที่นี่สวยนะ
ใช่
ฉันชอบล็อบบี้ที่กว้างพอ ให้จัดงานอินดี้คาร์ได้
ฟรานเซส เนียลี่ย์ คาร์ล่า ดิ๊กซั่นใช่ไหมคะ
ฉันมาร์โล เบิร์นส์ ผู้อํานวยการฝ่ายปฏิบัติการของนิวเอจ
ฉันไม่ชอบจับมือ แต่ยินดีที่ได้พบเหมือนกันค่ะ
โอเค
ไม่ค่อยมีนักสืบเอกชนมาขอพบเรา
ทุกอย่างโอเคไหมคะ
เรากําลังสืบคดีฆาตกรรม ที่ยืนยันแล้วสามราย และคนหายหนึ่งราย
ดังนั้นฉันจะบอกว่าไม่โอเคค่ะ
พบบัตรจอดรถนี่ในรถของผู้ต้องสงสัย
เราต้องการข้อมูลว่าบัตรนี่ออกให้ใครค่ะ
นิวเอจมีพนักงานกว่า 1,000 คน และมีแผนกต่างๆ มากมาย
ผู้มาเยือนนับไม่ถ้วนทุกๆ วันที่มาเยี่ยมชม
โปรเจ็กต์หลายโปรเจ็กต์ ที่เรากําลังพัฒนาอยู่
ฟังนะคะ เราเข้าใจ แต่เราจะขอบคุณ ถ้าคุณให้ข้อมูลอะไรก็ตามที่คุณให้ได้
นี่ไม่ใช่แค่คดีปกติที่เรารับทําอยู่
เหยื่อเป็นเพื่อนๆ ของเรา
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
ฉันจะดูให้ว่าเราหาข้อมูลอะไรให้ได้บ้าง
ขอบคุณค่ะ
นั่งหน่อยไหม
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - นอกจากหน้าช้ําๆ ของนาย
ฉันว่านี่เป็นเรื่องอีโก้ช้ําๆ ของเขามากกว่า
จะบอกให้นะ ตอนนั้นฉันไม่รู้ตัวว่าจะโดนต่อย
ถุงลมนิรภัยต่อยนายโดยไม่ทันรู้ตัวต่างหาก ฉันซ้อมนาย
ถ้าสู้กันอย่างแฟร์ๆ ฉันอัดนายสลบเหมือด
เรื่องนี้จบลงเมื่อไหร่ เรามาวัดกันสักตั้ง
และฉันจะอัดนายให้เละ
ถอดกุญแจมือออก ถอนหมายจับ แล้วพวกนายจัดการกันตรงนี้เลย
นายเป็นทนายประเภทไหน
ทนายที่ดีที่สุดที่โรงเรียนกฎหมายที่ดีที่สุด อันดับที่ 91 ของประเทศผลิตได้
ฟังนะ โป๊งเหน่ง
ช่วยบอกทีว่าพาฉันมาที่นี่ทําไม แทนที่จะจัดการตั้งแต่ข้างนอกนั่น
ฉันมีข่าวร้าย
ขอเดานะ
ซานเชซและโอรอซโก้เพื่อนเราตายแล้ว
ถูกลักพาตัว เจอศพทางเหนือของรัฐ
ฉันได้ยินมาจากปากตํารวจแคตสกิลล์ นายรู้เรื่องนั้นได้ไง
เรานําหน้านายอยู่ไง พ่อตํารวจใหญ่ซิโปวิตซ์
ไม่หรอก ถ้านายทําคดีนี้ก็คงไม่นําหน้าฉันอยู่
พวกนายกําลังแทรกแซง การสืบสวนของฉันอย่างแรง
ถ้าอยากให้ฉันจับนายเข้าคุกก็ได้นะ
แต่มันจะไม่ช่วยไขคดีฆาตกรรมนี้
และการไขคดีให้ได้ เป็นเรื่องเดียวที่เราเห็นพ้องกัน
ก็ถูก
ทําไมไม่เริ่มด้วยการแสดงความไว้ใจ และอธิบายมาว่านายคอยตามเราทําไม
โอเค
ตอนที่ฉันหาข้อมูลเรื่องหน่วย 110
ในบันทึกการโทรศัพท์ของคาลวิน ฟรานซ์ มีการโทรหานายหลายครั้งมาก
โทนี่ สวอน, ฮอร์เฮ ซานเชซ, มานูเอล โอรอซโก้
แต่เขากลับไม่โทรหานาย
ทําไม
ฉันไม่มีโทรศัพท์
พวกนายอยู่หน่วยเดียวกันมาหลายปี ตอนนี้ทุกคนกําลังถูกไล่ฆ่า
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นแน่ ฉันว่าพวกนายรู้เรื่องต่างๆ ดี
ฟังนะ ฉันแค่อยากเข้าใจเรื่องทั้งหมดนี่
ถ้าเราให้ข้อมูลที่เรามีกับนาย
นายก็ต้องมีอะไรมาแลกเปลี่ยน
ฉันเจอข้อมูลบางอย่าง
บันทึกของเราแสดงว่า มีการออกบัตรจอดรถ 6322
ให้แก่ชายชื่อ เทรเวอร์ ซาโรเปี้ยน
เขาไม่ใช่พนักงาน เขามาสัมภาษณ์
สัมภาษณ์เรื่องอะไร
ดูเหมือนว่าเขาจะดูแล บริษัททําความสะอาดอยู่
ล้างหน้าต่าง ขัดพื้น อะไรแบบนั้น
เราไม่ได้จ้างเขา บริษัทเขาเล็กเกินไป
แต่ประวัติของเขายังอยู่ในแฟ้มข้อมูล
พร้อมกับที่อยู่
เทรเวอร์ ซาโรเปี้ยน 948 เอเมอร์สันไดรฟ์
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ
ฆาตกรมาสัมภาษณ์งานที่นี่จริงๆ เหรอ
เราจะได้รู้เรื่องนี้กันค่ะ
หกร้อยห้าสิบ ทีละแสน
ของบ้าอะไรที่ขายด้วยราคา 65 ล้าน
การขายเป็นการสันนิษฐาน ในการสืบสวน การสันนิษฐานมักจะพลาด
อาจเป็นการโอนเงิน 65 ล้าน เงิน 65 ล้านดอลลาร์เป็นค่าปิดปาก
สินบน 65 ล้านดอลลาร์
หรืออะไรก็ตามที่เพื่อนนายเข้าไปเกี่ยว มันมากพอที่จะทําให้พวกเขาถูกฆ่า
ไม่แน่ใจว่าฉันชอบคําว่า "เกี่ยว" ที่นายใช้
"เกี่ยว" หมายความว่าเกี่ยว จะเข้าใจว่าไงก็ตามใจ
นายกําลังพูดเป็นนัยๆ ว่า เพื่อนฉันเป็นอาชญากร
และถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด นายกับฉันจะมีปัญหาอีกเรื่องนะ
ฉันเป็นตํารวจ ก็ต้องคิดถึง เรื่องที่เป็นไปได้ไว้ก่อน
ต่อให้นายไม่ชอบก็เถอะ
มีความเป็นไปได้เรื่องนึงที่ฉันคิดอยู่
ก็คือนายมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ฉันไม่ใช่ตํารวจทุจริต
นายตามเรามาโดยไม่บอกกล่าว
และพาเรามาที่นี่เพื่อขอข้อมูล แต่ไม่ยอมจับกุมฉัน
ดูเหมือนนายจะไม่อยากให้ใครรู้
- ว่าฉันทุจริตอีกครั้งได้เห็นดีกันแน่ - พอฉันถูกใส่กุญแจมือก็ปากดีเชียวนะ
ฉันไม่รับสินบน เข้าใจไหม
สุภาพบุรุษ สงบสติอารมณ์กันหน่อย
แล้วเข้ามุมใครมุมมันดีกว่าไหม
คุณตํารวจ วิธีที่ดีในการแสดงให้เห็นถึง ความซื่อตรงของนาย
ก็คือแบ่งปันข้อมูลที่เรายังไม่รู้
เราเจอผู้ต้องสงสัยแล้ว
นายหาเขาเจอได้ยังไง
เครื่องปรินเตอร์ในออฟฟิศฟรานซ์
เราค้นที่ออฟฟิศนั่นด้วยตัวเองแล้ว
เครื่องปรินเตอร์ถูกโยนลงที่พื้น ไม่มีอะไรอยู่ในถาดเอกสารออก
แต่เมมโมรีการ์ดยังดีอยู่
ฉันให้นักคอมพิวเตอร์ดูให้ พวกเขาเจองานที่ยังไม่ได้พิมพ์รอคิวอยู่
มันไม่ได้พิมพ์ออกมา เพราะหมึกเหลือน้อยเกินไป
นายอาจไม่ใช่นักสืบฝีมือดี คนเดียวในห้องนี้ก็ได้
ทฤษฎีสมคบคิดในการก่อการร้าย
"อะซารี มาห์มูด"
ตํารวจสากลรู้จักเขาในฐานะ นายหน้าค้าอาวุธให้แก่องค์กรก่อการร้าย
"มาห์มูดอาจเป็นคนที่เราตามหา
"เขาเหมือนผี ไม่มีรูปภาพเขาที่ไหนเลย ซานเชซ"
ซานเชซและโอรอซโก้ สืบเรื่องผู้ชายคนนี้ให้ฟรานซ์
เอเอ็ม เป็นชื่อย่อตัวเดียวกัน
ชื่อย่อเดียวกับอะไร
รายชื่อนามแฝงที่เราเจอ ในแฟลชไดรฟ์ของฟรานซ์
ชื่อจริงของเขาน่าจะไม่ใช่อะซารี มาห์มูด
นายไม่คิดจะพูดเรื่องนี้ใช่ไหม
นายอยากให้กระทรวงมาตุภูมิฯ หานามแฝงทั้งหมดของเขาเอง
คิดว่าเพื่อนๆ เราเข้าไปเอี่ยว กับเรื่องที่เกี่ยวกับการก่อการร้ายเหรอ
ก็อาจจะ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
คดีนี้ใหญ่กว่าที่เราเคยคิดไว้เยอะเลย
รู้อยู่แล้วว่ามันจะเป็นแบบนี้
เราต้องดึงเนียลี่ย์และคนอื่นๆ ออกจากคดีวางเพลิง
อะไรนะ ไม่เอาน่า ก็แค่คดีวิวาทกันในบาร์
หมอนี่น่าจะดื่มหลายแก้วไปหน่อย
มือไม้ยุ่มย่ามกับผู้หญิงของคนอื่น ผลักกันไป ดันกันมา
"ออกมาข้างนอก" ปังๆ
อาจเป็นตราประทับของที่คลับ เหมือนตอนเราออกนอกประตูไป
ยกเว้นแต่มันอยู่บนฝ่ามือเขา
ใช่ พวกเขาไม่ประทับตรากันตรงนี้
ถามหรือยัง
- ไม่ถามอะ มาที่นี่สองสามครั้งแล้ว - ได้อะไรมาบ้าง
เราเอารูปของพลทหารซิมส์ ให้พนักงานทุกคนดู
ไม่มีใครจําเขาได้
ซึ่งอาจไม่มีความหมายเท่าไหร่ ในบาร์มืดๆ ที่มีคนหนาแน่น
แต่เขาไม่ได้เกี่ยวข้อง กับการทะเลาะวิวาทที่นํามาสู่เรื่องนี้แน่
ค้นทั่วแล้วเหรอ
ทุกตารางนิ้วเลย
ไม่ง่ายด้วย เพราะสาวๆ ไม่ยอมให้ผมผ่านไปง่ายๆ
พวกเขาบอกได้เสมอว่าผมเต้นเก่ง
ใช่ แต่พอบาริชนิคอฟ นักเต้นฝีมือดีนี่ ผ่านแฟนๆ ไปได้
ก็เห็นชัดๆ ว่า ไม่มีการทะเลาะวิวาทที่นี่คืนนี้
นั่นเพราะเขาไม่ได้เข้าไปที่บาร์นั่น
ขากางเกงเขาเปียก
หลุมสองสามหลุมตรงนั้น มีน้ําที่ขังจากน้ําฝนเมื่อคืน
เขาวิ่งหนีสุดชีวิต ผ่านที่จอดรถ ย่ําน้ําในหลุมจนกระเซ็น
มีเหตุให้วิ่งช้าลง ถูกยิงเข้าที่หลัง
- ตายอยู่ตรงนี้ - ใช่ แต่ตราประทับล่ะ
มาจากของบางอย่างที่เขาถืออยู่ตอนวิ่ง
เห็นที่รอยหมึกเปื้อนไหม
มาจากกระดาษแก้วขุ่นที่ใช้ห่อของ
เขาขโมยยาของใครมาเหรอ
ยาแน่ๆ เพราะมันทําให้เมา
ผู้พันครับ
ไม่ต้องมากความ รีชเชอร์ ฉันใส่ยีนอยู่ ไม่ใช่เครื่องแบบ ให้ตาย
รับทราบครับ
คุณมาที่นี่ทําไม ฟีลส์
ฉันได้ยินวิทยุเรียก ตอนออกไปซื้อไอศกรีมกับเพรทเซล
กี่เดือนแล้วครับ
แปดเดือนครึ่ง อยากกินของเค็มๆ หวานๆ
ฉันอยู่ตรงหัวมุมที่ร้านวาว่า
เลยคิดว่าควรแวะมาดูก่อนกลับบ้าน ไปหาเมียและหนูน้อยฮอร์เทนส์
คุณจะตั้งชื่อลูกตามชื่อตัวเองเหรอ
โดยหลักการแล้วคือตามชื่อพ่อฉัน แต่ก็ใช่
คําสาปประจําครอบครัวน่ะ
เรามีคดีอะไรที่นี่
ประเด็นเดิมๆ เหล้า ผู้ชาย และปืนเหรอ
เปลี่ยนจากเหล้าเป็นยาเสพติด
เท่าที่เห็น พลทหารซิมส์ขโมยมันมา วิ่งหนีแล้วก็ถูกจับได้
คิดว่างั้นเหรอ พลทหารจากฐานทัพเราขโมยยาเหรอ
ผมไม่อยากคาดเดา สันนิษฐานมักจะพลาด สัญชาตญาณแม่นกว่า
นี่คือสาเหตุที่เรามีหน่วย 110 ใช่ไหมล่ะ
นายกับทีมเปิดคดีขึ้นมาแล้วก็ตรวจสอบ
บอกฉันด้วย ถ้ามีอะไรให้ช่วยได้
แต่ตอนนี้ไอศกรีมบัตเตอร์พีแคน ของฉันกําลังละลายแล้ว
รับทราบครับ
สวอน นายพูดถูกครึ่งเดียว ไม่ใช่แค่ยาเสพติดธรรมดา
เป็นยาอย่างแรงด้วย
เห็นตรารูปว่าวนี่บ่อยมากในอัฟกานิสถาน
การประลองว่าวเป็นที่นิยมมากที่นั่น
การผลิตเฮโรอีนก็เหมือนกัน
ดิ๊กซั่น
ค่ะ เจ้านาย
คดีเชื้อเพลิงอากาศยานนั่น ดึงแฟ้มขึ้นมาดูกัน
ฉันอาจจะรู้แล้วว่าอะไร ที่ทําให้เครื่องบินบรรทุกน้ําหนักเพิ่ม
เทรเวอร์ ซาโรเปี้ยน 948 เอเมอร์สันไดรฟ์
เธอเงียบจัง
คิดอะไรอยู่
กําลังคิดว่าฉันได้ชื่อ
คนที่ฆ่าคนที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จักบางคนแล้ว
ฉันคิดว่าเธอจะคิดเรื่องตัวเลขพวกนั้นออก
เราจะหาพวกสารเลวนั่นเจอ และพวกมันจะได้เรียนรู้ว่าทําไม
ถึงไม่ควรแหย็มกับหน่วยสืบสวนพิเศษ
รีชเชอร์รู้ดีจริงๆ ว่าเขาทําอะไรอยู่ ตอนที่เรียกพวกเรามาเข้าหน่วย
เขามีสัญชาตญาณดี
- ทุกอย่างของเขาดีหมด - อี๋
แค่พูดเฉยๆ น่า
ไม่เคยคิดว่าฉันจะมีโอกาสได้รู้เรื่องนั้น
ขอร้องละ ทุกคนรู้อยู่แล้ว ว่าเรื่องนี้ต้องเกิดขึ้นแน่
แต่ฉันไม่รู้
ฉันคิดจริงๆ ว่าเขาไม่สนใจ
เขารักษาระยะห่างกับทุกคนยกเว้นเธอ
นั่นเพราะฉันไม่ได้กดดันเขา
ฉันชอบที่เราเป็นอยู่นะ
มีระยะห่างก็สบายใจดี
แต่พวกเธอสนิทกันที่สุดในหน่วย 110
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
เอาจริงๆ เหรอ ไม่รู้สิ
แต่ฉันรู้ว่าถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้คุยกัน
หลายวัน หลายเดือน ต่อให้หลายปี
รีชเชอร์จะช่วยฉันเสมอเมื่อฉันต้องการ โดยไม่ถามอะไรสักคํา
พระเจ้า
ใช่แล้ว
มันคือวันและเดือน
อะไรเหรอ
กระดาษพวกนั้น
เจ็ดแผ่นใช่ไหม
ในแต่ละแผ่นมีตารางตัวเลข 26 หรือ 27
ถ้าจะว่าอย่างนั้นนะ
ถ้าเอามารวมเข้าด้วยกัน ก็จะเอาทั้งหมดมารวมกันได้ในหน้าเดียว
แทนที่จะเป็นเจ็ด
แต่เห็นชัดๆ ว่าพวกเขาอยากให้เป็นเจ็ด
การได้รู้ว่าแต่ละหน้า เป็นการคํานวณเฉพาะของข้อมูล
ทําให้มันมีความเกี่ยวข้องมากขึ้น
ว่าทุกหน้ามีเลข 26 ยกเว้นอยู่หนึ่งหน้า
หน้านั้นมี 27 เพราะอะไร
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย ตั้งแต่เธอพูดว่า "พระเจ้า"
มันคือวันและเดือน
ใช่ไหม แต่ละแผ่นคือเดือน เจ็ดเดือน
แต่ไม่ใช่ทุกเดือนที่จะมีจํานวนวันเท่ากัน
ถ้าเธอทํางานอาทิตย์ละหกวัน ทั้งหมดก็ 26 หรือ 27 วัน
ขึ้นอยู่กับว่าวันไหนของเดือนไหน เริ่มหรือสิ้นสุดตรงไหน
ใช่
แต่จากจํานวนวันทํางาน มันไม่ใช่ช่วงเวลาเจ็ดเดือนไหนก็ได้
มันคือช่วงเจ็ดเดือนที่ผ่านมา
ดังนั้นเจ็ดเดือนที่ผ่านมา
มีบางเรื่องที่ควรเกิดขึ้น เก้า สิบ 12 หรือ 13 ครั้งต่อวัน
วันจันทร์ถึงวันเสาร์ แต่มันไม่ได้ออกมาอย่างถูกต้องเสมอ
ไม่ใช่แค่ออกมาอย่างไม่ถูกต้อง
ตัวเลขเหล่านั้นเริ่มจากดีมากในเดือนหนึ่ง
ไปเป็นใช้ไม่ได้เลยในเดือนเจ็ด
คําถามที่แท้จริงก็คือ
พวกเขานับอะไรกัน
คุณน่าจะได้เห็น
ผ่านรั้วโซ่หนาครึ่งนิ้วข้ามสนาม
เข้าไปใต้ลูกกรงระเบียง ตรงกลางล็อกพอดี
หัวหน้าตํารวจบิล็อกซีบอกว่า เป็นนัดที่แม่นที่สุดที่เคยเห็น
ฉันเห็นด้วย
เหมือนมิสเตอร์มากู คนตาไม่ดีมองเห็นบันไดได้ในที่สุด
ไปตายซะ
ข่าวดี
ฉันใส่นามแฝงเข้าไปในระบบ เจอคน ที่ใช้ชื่อขึ้นต้นด้วยเอเอ็มเมื่อเร็วๆ นี้
เร็วๆ นี้ แบบ เจอในอเมริกาเร็วๆ นี้เหรอ
ใช่
และหนึ่งในรายชื่อนั้น อเล็กซานเดอร์ มาร์โคปูลอส
เพิ่งซื้อตั๋วเครื่องบินจากเดนเวอร์ ไปเจเอฟเค จะลงจอดในหนึ่งชั่วโมง
ทันที่เขาเช็กอิน เราจะได้ตัวเขา
ขอโทษด้วยนะครับ
ใช่
ผมถูกทําให้ล่าช้า
"ล่าช้า" หมายความว่าไง
ต้องบอกคุณด้วยเหรอว่า "ล่าช้า" หมายความว่าไง
ผมจะยังไปที่นั่น แค่ช้ากว่าที่คาดไว้นิด
มีพวกตํารวจรอผมอยู่ที่สนามบิน
คุณแน่ใจเหรอ
คนปกติไม่เดินทาง พร้อมกระเป๋าเดินทางเปล่าๆ หรอก
นามแฝงผมใช้ไม่ได้แล้ว
คุณคิดว่าพวกเขารู้มากแค่ไหน
ก็ไม่ได้หยุดถามซะด้วยสิ
ถ้ามีความเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างเรา
คุณคงได้คุยกับ ทนายของคุณไปแล้วตอนนี้ ไม่ใช่ผม
คุณควรจะเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้สิ เราตกลงกันแล้วนี่
ผมก็ทําตามที่พูดอยู่ไง แค่จะไปสายนิดหน่อย
ความล่าช้าอาจทําลายแผนการทั้งหมด
ทุกนาทีที่เราไม่ได้จัดการเรื่องนี้ให้เสร็จ ก็คือทุกนาทีที่เราต้องเสี่ยง
และทําให้เราใกล้ที่จะได้เข้าคุก ไปอีกหนึ่งนาที
คุณแลงสตัน ผมมีคําถาม
คุณเคยทําข้อตกลงแบบนี้มาก่อนหรือเปล่า
ที่ผลิตภัณฑ์ประเภทหนึ่ง ถูกซื้อไปในราคาที่นําเสนอน่ะ
ไม่เคย
ผมเคย หลายครั้งด้วย
เหมือนที่พวกคุณอเมริกันพูดกัน "นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของผม"
เอาละ เราจะดําเนินการต่อไป กับทางฝั่งเรา
แต่คุณจะเข้านิวยอร์กได้ยังไง โดยไม่มีบัตรประจําตัว
ศัลยกรรมความงาม เปลี่ยนรูปลักษณ์ก็เปลี่ยนชีวิต
ผมจะจัดการเอง
"เดือนและวัน"
ให้ตาย เธอพูดถูก
แน่สิเธอพูดถูก มันเรื่องตัวเลขนี่
ได้ละ
บ้านอันแสนอบอุ่นของซาโรเปี้ยน
ขอรายละเอียดบ้านข้างๆ ได้ไหม
- จัดให้ - ทั้งหมดนี่ไม่เสียเปล่าเหรอ
ถ้าพวกเขาจับตัวเอเอ็มได้ที่สนามบิน
แต่ถ้าเขาไม่ยอมปริปาก เราก็ไม่มีทางรู้ว่าเขาทํางานกับใคร
และทุกคนที่เกี่ยวข้องก็รอดตัวไปได้
บาร์บาร่า ก็อทเทลส์แมน อายุ 79 ทําตัวดีหน่อยๆ ล่ะ
แล้วทําไมฉันต้องทําตัวไม่ดีด้วย
ฮัลโหล
สวัสดีครับ นี่ใช่คุณนายก็อทเทลส์แมน เลขที่ 950 เอเมอร์สันไดรฟ์ไหมครับ
ใช่
ผมเจอกระเป๋าสตางค์ของ เทรเวอร์ ซาโรเปี้ยนอยู่ข้างถนน
บัตรประจําตัวเขาบอกว่า เขาอยู่ที่เลขทึ่ 948 เอเมอร์สัน
แต่ผมอยากแน่ใจว่าเขายังอยู่ ก่อนจะส่งกลับไป
เพราะไม่มีใครรับสาย ตามเบอร์ที่ผมเจอครับ
จากบัตรของเขา เขาสูงประมาณ 175 จากรูปมีแผลเป็นที่หน้า
ใช่ นั่นแหละเทรเวอร์
โอเค ขอโทษที่รบกวนนะครับ
ถังขยะเขาอยู่บนขอบถนนมาหลายวันแล้ว
เขาควรต้องเอามันเข้าบ้าน หลังจากที่มีคนมาเก็บขยะ
ไม่งั้นจะถูกปรับ 20 เหรียญต่อถัง
ครับ เขาไม่ได้เอาถังขยะเข้าบ้าน
งั้นก็เป็นบ้านเขาจริงๆ เราไปดูดีไหมว่าจะเจออะไรบ้าง
แวะที่ร้านขายเครื่องมือก่อน
ร้านเครื่องมือฮาร์ต
จุดเลย
แม่นไหมล่ะ
เสื้อกันกระสุนเวรเอ๊ย
ข้างบนเรียบร้อยนะ
นอกจากศพของเพื่อนไอ้สารเลวนี่
ข้างบนเรียบร้อย
เวรเอ๊ย
รีชเชอร์
ทางตะวันตก
เฮ้ย
ใครส่งแกมา
"ไบรอัน คอลลินส์" แกทํางานให้ใคร
นิวเอจเหรอ แกทํางานให้นิวเอจเหรอ
นี่หัวใจวายเหรอ
ล้อเล่นใช่มะ
นี่
คอลลินส์ ใครเป็นคนจัดการเรื่องนี้
คอลลินส์
เอาจริงเหรอวะ
ไอ้สารเลว
สวัสดีครับ คุณนายก็อทเทลส์แมน
คุณมาคนเดียวเหรอ ไม่มีใครรอดสินะ
ไม่มี
ผู้ชายที่อยู่ในรถทํางานให้นิวเอจ
เจอบัตรประจําตัว
ผมดีใจที่คุณพบอะไรบางอย่าง คนพวกนี้ไม่มีอะไรติดตัวเลย
อันธพาลที่จ้างมาน่ะ
คนที่ฉันปล่อยให้นอนตายมาที่นี่ เพื่อดูว่างานเรียบร้อยดี
เอาไงต่อดี
เราเผ่นไปจากที่นี่
คุณนายก็อทเทลส์แมน คงโทรหาตํารวจแล้วแน่ๆ
คงอยากให้เรามีเสื้อผ้าเปลี่ยนกันแล้วสินะ
กางเกงสักตัวไหม
ฉันคงไม่ทําตัวตามสบายเกินไป
รู้สึกว่าสําหรับเราคืนนี้ยังไม่จบ
คุณกําลังจะบอกว่าอะไรนะ
ไอ้โล้นซ่าขาโหดต้องรีบมาหาเราแน่
- หวัดดีรุสโซ่ - ปิดประตูด้วย
ระเบิดทํามือเลยเหรอ
ในชานเมืองควีนส์เนี่ยนะ
- พวกเขาไม่ชอบของนั่นเหรอ - คิดว่านี่ตลกหรือไง
คิดอะไรกันอยู่
เราคิดอยู่ว่าเราโดนจัดฉาก
และดูเหมือนว่าเราจะคิดถูกด้วย
จัดฉากยังไง
มีพวกมือปืน ที่พยายามจะฆ่าเราในแอตแลนติกซิตี้
พวกมันพลาด แต่มีบัตรจอดรถ ของบริษัทชื่อนิวเอจ
ตอนแรกไม่คิดจะบอกเรื่องนี้ใช่ไหม
ตอนที่โอดอนเนลล์กับฉัน ถูกนายคุมตัวอย่างผิดกฎหมาย
เนียลี่ย์กับดิ๊กซั่นไปที่นิวเอจ
ผู้อํานวยการฝ่ายปฏิบัติการที่นั่นให้ข้อมูลของ
เจ้าของบัตรจอดรถนั่นกับพวกเธอ
นักฆ่าทิ้งที่อยู่ตัวเองไว้เนี่ยนะ
เราก็สงสัยเหมือนกัน แต่มันนําไปสู่ความเป็นไปได้สองทาง
นักฆ่าอาจไปที่นิวเอจเพื่อค้นหาเป้าหมาย
ในกรณีนั้น ที่อยู่ที่เขาให้คงเป็นของปลอม
หรือเขาไปที่นิวเอจ เพราะเขาทํางานให้บริษัทนั้น
นักฆ่ารับจ้างไปรับงานตามล่าเรา
ในกรณีนั้น การทิ้งที่อยู่ไว้หมายความว่า มีคนอยากให้เราไปดูที่นั่น
พวกนายสี่คนก็เลยตัดสินใจเดินเข้าไปที่นั่น
ทั้งๆ ที่รู้ว่ามีคนรอฆ่าอยู่งั้นเหรอ
แต่ในกรณีเรา เราระเบิดมันก่อนนะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่ะ
เราได้รับการยืนยันว่า ทั้งหมดนี่มาจากนิวเอจ
เจอบัตรนั่นบนตัวพวกมันคนนึง
นายได้บัตรนี่จากคนที่นายยิง ระเบิดใส่
หรือไอ้เวรที่โดนย่างสด
เขาโดนเตาย่างบาร์บีคิวปาใส่ให้หยุด
แต่ตายเพราะหัวใจวายจากไขมันทรานส์
รถเขาอยู่ไหน
เราตัดสินใจในนาทีสุดท้ายว่า จะเอามันมาด้วย
เปลี่ยนป้ายทะเบียนแล้ว จอดอยู่ด้านหลัง
หลบเข้ามา เพื่อซ่อนความเสียหายให้ได้มากที่สุด
เราไม่มีทางรู้ว่า เมื่อไหร่จะต้องใช้รถอีกคัน
ฟังนะ
ถ้าเราจะช่วยกัน ฉันต้องรู้ว่า พวกนายจะไม่แอบไปซ่ากันเอง
โดยเฉพาะตอนนี้เมื่อเราเจออุปสรรค
- อุปสรรคอะไร - เอเอ็มไม่ปรากฏตัวที่สนามบิน
แสดงว่าเขารู้ว่าถูกจับตามองอยู่
รายชื่อนามแฝงที่เราให้นาย ไม่มีประโยชน์กับเราแล้วตอนนี้
ไม่มีประโยชน์กับเขาด้วย
แต่ไม่มีทางที่แผนการของเขา ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม จะไม่ดําเนินต่อไป
หลังจากเรื่องที่เราทําเมื่อคืน
คงยากสําหรับเราที่จะทําคดีต่อ ถ้าตํารวจจับเรา
ไม่หรอก พอฉันได้ยิน เรื่องลักษณะของคนร้าย
ฉันก็รีบไปที่นั่น และได้คําให้การ ของคุณนายก็อทเทลส์แมนมาแล้ว
เอาเป็นว่าในรายงานฉัน
ฉันบอกขนาดของนายไม่ถูกต้องทั้งหมด
ฉันไม่ชอบทําอะไรแบบนั้น
อย่าให้ฉันต้องทําแบบนั้นอีก
ตอนนี้ฉันใช้เจ้านี่เป็นหลักฐาน เพื่อขอหมายค้นนิวเอจได้
นั่นคือขั้นตอนต่อไปที่สมเหตุสมผล
ฉันดีใจที่ในที่สุด เราก็มีอะไรที่เห็นตรงกันบ้าง
ระหว่างนี้ ฉันอยากให้พวกนาย
อยู่เฉยๆ จนกว่าจะได้ยินข่าวจากฉัน
เอาเบอร์นี่ไป นายจะได้ไม่ต้องมา ในที่ที่ไม่ต้องการนาย
ทุกครั้งที่นายมีเรื่องต้องคุย
มือถือใช้แล้วทิ้งเหรอ คิดว่านายไม่มีโทรศัพท์ซะอีก
ไม่ใช่ของฉัน เป็นของคนที่ฉันฆ่าน่ะ
โอเค
ฉันพูดจริงนะ
ห้ามทําอะไรเสี่ยงๆ อีก
เราจะทําไงต่อดี เจ้านาย
เตรียมตัวให้พร้อม
เพราะเราจะทําเรื่องที่โคตรเสี่ยงกัน
จอดรถที่ไหน
ทางขวาสองกิโลไปตามถนน
งานที่มอบหมาย
- ห้องเซิร์ฟเวอร์ - แผนกบุคคล
ห้องผู้อํานวยการฝ่ายปฏิบัติการ
ฉันจะจัดการทั้งหมดที่เหลือ
ทันทีที่สัญญาณเตือนภัยดัง ตั้งนาฬิกาจับเวลาได้
สถานีตํารวจที่ใกล้ที่สุดห่างออกไป หกกิโลครึ่ง สายไปที่ศูนย์บริการก่อน
ถนนในเมืองขับได้ไม่เกิน 100 กม./ชม.
ต้องเลี้ยวหลายรอบเกินไป กว่าจะกลับมาที่นี่ได้
เพื่อความปลอดภัย ให้เวลาไม่เกินสองนาที
ทําสิ่งที่ทําได้ แล้วกลับมาเจอดิ๊กซั่นที่รถ
ถ้าฉันสายก็ไม่ต้องรอ
รับทราบ ผู้พัน
เห็นรีชเชอร์ไหม
ไม่เห็น แต่เขาบอกว่าไม่ต้องรอ
- เวรเอ๊ย - ต้องไปแล้ว
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่
ฉันก็ไม่อยากไปเหมือนกัน แต่ฉันจะไม่ขัดคําสั่งเขา
เขาบอกให้ "ไป" เราก็ต้องไป
บ้าเอ๊ย
นี่
หยุดก่อน
ไม่อยากจะเชื่อว่าพวกเธอจะทิ้งฉัน
ตาบ้า
- ดิ๊กซั่น - คะ
ไฟฉาย
เจออะไรไหม
ไม่น่า
ให้ตายสิ นั่นสวอน
เขาทํางานที่นิวเอจ
กับคนที่พยายามจะฆ่าเรา
คําบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร