Daha önce...
Takip ediliyoruz.
Polis mi?
Gaitano Russo.
Franz'ın cinayetini araştıran polis.
Franz bu disk yüzünden öldürüldü. A ve M'yle başlayan
- isimlerden oluşan bir liste. - Takma isimler.
Bu sayfalarda rastgele sayılar var.
Özel Araştırmacıları öldürmek için gözünü karartan birileri var.
Atlantic'e gidiyorlar, muhtemelen dostlarını bulmaya.
Güzel. Hepsi aynı anda aynı yerde. İşlerini bitir.
- Birini canlı bırakmalıydık. - Gerek yok. Otopark kartı.
"Yeni Çağ Teknolojileri."
Sanchez ve Orozco hiç Calvin Franz'la konuştu mu?
Bir olaya bakıyorlardı.
Swan da var mıydı?
Ondan bahsediyorlardı.
Silahlar? 650'nin tamamı kamyonda olacak.
Bununla eşleştirdiğim GPS bulucuyla takip edebilirsin.
New York'un kuzeyinde iki ceset bulundu,
arkadaşınızın bulunduğu yere yakın. Onlarla teşhis edilmesi kolay.
Daha fazla silah gerekecek.
10 GÜN ÖNCE
Yeter!
Eğer istersen bu şey hemen biter Calvin.
Sadece ne öğrendiğini ve başka kimlerin bildiğini söyle.
Atlantic'teki arkadaşların çoktan hedefimizde,
yani susman onların yararına olmaz.
Tamam.
Diyecek bir şeyin yoksa...
Tanrım!
Hazırlayın şunu.
Son şansın!
Ya konuşursun ya da uçarsın göt herif!
Komik olan ne?
Koca adamın
sana yapacaklarını düşündüm de.
Koca adam mı? Kimden bahsediyordu lan bu?
Bir 17'lik, iki 19'luk, oradaki Beretta'yı
ve üç kullan at telefon alacağım.
Haberin olsun,
ruhsat başvurusu yaptığında
bir silah satın almadan önce yedi günlük bekleme süresi oluyor.
Otuz günde bir tane alabilirsin.
Ama sana ayırabilirim.
Bir sürü zahmet.
Evet. NBA'de oynamaktan bile daha zahmetli.
Kurallara göre bunları dostuna ödünç verebilirsin,
New Jersey yasalarına göre
yasal geçici transfer koşullarından biri bu.
Memnun oldum dostum. Ben Joe Gordon.
Frank Majeske. Ben de memnun oldum.
Ama şunu bilmelisin ki aile ve dost arasındaki geçici transfer
sadece spor amaçlı kullanımı kapsar.
O yüzden hedef atışına ya da avcılığa çıkacağını
varsayıyorum.
Bir karışımı diyelim.
Ayrıca yasalara göre bu silahlar
sekiz saat içinde geri verilmeli.
Teknik olarak, her an sekiz saatlik bir dilimin içindedir.
Transfer edilmiş silahların
sadece yasal sahibinin bulunduğu bir yerde ve gözetiminde
kullanılacağını biliyorsundur, yani benim.
Ruhen yanımda olmaya ne dersin Frank?
Tanrı'ya uyarsa bana da uyar.
Bilemedim. Kendi Glock 17'mi seviyorum.
O da Glock 17.
Kendi Glock 17'mi, dedim. Hissini seviyorum.
- O neydi? - Hiç.
Beyzbolda kötü vuran birinin sopayı bahane etmesi gibi.
Hey, ben iyi vururum.
En iyi ihtimalle vasatsın.
Saçmalama.
Dixon, destek olsana. Hani Biloxi'de...
- Gördüğüm en şanslı vuruştu. - Sağ ol.
Sen banjoyla eşeğin kıçına bile vuramazsın.
Siktirin gidin.
Şahsi silahımı kullanmak istiyorum, tamam mı?
Bir, beceriksiz marangoz aletlerine bahane bulurmuş.
İki, adına kayıtlı bir silahla mı yakalanmak istiyorsun?
İyi ama bundan hiç hoşlanmayacağım.
Benimkini beğendim.
Beretta 90-Two. Swan da bundan kullanırdı.
Dördümüzü alt ettiklerine göre
- bu adamlar bu işte iyiler. - Swan'dan emin değiliz.
Köpeği gibi Swan da öldü.
Ne? Hepimiz farkındayız.
Bu beni kızdırdığı kadar sizi kızdırıyorsa
iyiye işarettir.
İhtiyacımızı buldum.
Jade East Moteli, Belt Park Yolu.
Şahane.
Havaalanı yanında ilişki ve fuhuş için kullanılıyormuş.
Kimse kimseye karışmıyormuş.
Saklanmak için iyi bir yer.
Bilemedim Reacher. Bu kadar lüks bir yerde kalır mısın?
Kenara çekeyim mi?
Çek de kurtulalım.
Dördünüz de bekleyin.
Garipti.
Kenara çekilecek kadar hız yapmadım.
Biliyorum.
Atlantic'te edindiğiniz dostlarınızı mı öğrendiler?
Betonu boşaltmadılarsa öğrenemezler.
Belki de rehinci peşimize takmıştır.
Paramızı aldı, silahları alacak.
O da suç ortağı. Bizi yakarsa kendini yakar.
Silahımı tut.
Bir şey olursa uyandırın.
Kestirecek misin cidden?
Tutuklanacağım ama biraz uzun sürecekmiş gibi geliyor.
O yüzden,
vakit varken uyuyayım.
Selam boksör.
İn!
Kefalet parasını geri öderim.
Odayı ve uçak biletini unutma.
Ne bekliyorsun? İnsene!
Ellerini arabaya koy Paul Bunyan.
Neagley, Dixon,
otopark meselesini halledin.
O'Donnell?
Buyurun efendim.
Hukuk okudun, değil mi?
Evet. Rutgers.
Okudun sayılır işte.
Siktir git ya.
- Bu adam avukatım. - Güzelmiş.
Siktir.
Dedektif, müvekkilim danışmanlık talep etti.
Yol sırasında bizi ayırmak itiraza değer bir konudur
ve emin olun mahkûmiyet kararı çıkarsa
temyizde bu itirazla kazanırım.
Söylediklerin doğru değil.
Anlaşamadığımızda anlaşalım.
Rutgers işte.
Bin arabaya Dershowitz.
Bizi nasıl buldun?
İçinde dev bir hıyarın olduğu bir araba aradım.
Sanırım seni görmüş.
Çok merak ediyorsan,
bana saldırından sonra ortadan kaybolacağını biliyordum.
Havaalanındaki bütün araç kiralama şirketlerinin
kamera görüntülerini araştırdım,
sonra takım elbiseyle iş çevirdiğiniz görüntüleri buldum.
Kiralık aracın plakasını aldım,
New York'a döndüğünüzde bileyim diye arama emri çıkardım.
Bir polis arabası sizi gördü ve şimdi buradayız dâhi herif.
Burada niye oyuncaklar var?
Hey, bırakın onları.
Parktaki çocuklara bunlarla mı yürüyorsun?
Hiç komik değilsin.
Bu poşet ne iş Russo?
Sizi hiç ilgilendirmez.
O yüzden istediğiniz kadar araştırın,
sizi ilgilendirmeyen şeyleri elinize alın
ve götünüze sokun.
Güzel yermiş.
Evet.
IndyCar etkinliği düzenlenecek kadar büyük.
Frances Neagley? Karla Dixon?
Ben Marlo Burns. Yeni Çağ Operasyon Müdürü.
Tokalaşmayı sevmem ama memnun oldum.
Tamam.
Özel dedektifler normalde burayı pek ziyaret etmez.
Her şey yolunda mı?
Üç cinayeti ve kayıp birini araştırıyoruz,
yani cevap hayır.
Bu otopark kartı bir şüphelinin arabasında bulundu.
Kime ait olduğuyla ilgili bilgiye ihtiyacımız var.
Yeni Çağ'ın binlerce çalışanı ve bir sürü bölümü var.
Geliştirdiğimiz birçok projeyle ilgili
buraya her gün sayısız insan geliyor.
Bakın, anlıyoruz ama vereceğiniz herhangi bir bilgiye minnettar oluruz.
Bu çalıştığımız herhangi bir vaka değil.
Kurbanlar bizim arkadaşlarımız.
Çok üzüldüm.
Ne bulabileceğime bir bakarım.
Teşekkürler.
Oturmak ister misin?
- Mesele ne? - Morarmış suratının dışında.
Bence mesele yıkılmış egosunda.
Beklemediğim bir yumruktu, tamam mı?
Teknik olarak, yumruğu hava yastığı attı. Ben dövdüm.
Adil dövüşsek seni bayıltırım.
Bu işler bitince tekrar dövüşeceğiz
ve seni tekme tokat döveceğim.
Kelepçeleri çıkar, tutuklamayı iptal et ve olayı hemen halledin.
Ne biçim avukatsın sen?
91. sıradaki okulun çıkartabileceği en iyi avukat.
Bak Kıvırcık,
bilgilerimi işlemek yerine neden burada olduğumu söyler misin?
Kötü haberlerim var.
Tahmin edeyim.
Arkadaşlarımız Sanchez ve Orozco öldü.
Kaçırıldılar, cesetleri bulundu.
Ben Catskill'den duydum. Siz nereden biliyorsunuz?
Galiba iki adım öndeyiz Sipowicz.
Bu olayda çalışıyorsanız iki adım önde değilsiniz.
Aktif bir şekilde soruşturmama müdahale ediyorsunuz.
Sizi tutuklayıp nezarete atmamı istiyorsanız tamam
ama cinayetler böyle çözülmez
ve tek ortak noktamız, bunu çözmeyi istememiz.
Mantıklı.
İyi niyet göstergesi olarak, bizi niye takip ettiğini açıklar mısın?
Tamam.
110. Birim'i araştırdım,
Calvin Franz'ın sana, Tony Swan'a, Jorge Sanchez'e
ve Manuel Orozco'ya yaptığı bazı aramalar vardı.
Ama seni hiç aramamıştı.
Peki neden?
Telefonum yok.
Yıllarca aynı birlikteydiniz. Şimdi hepiniz öldürülüyorsunuz.
Bir olay dönüyor ve bence bir şeyler biliyorsunuz.
Ben bu olayın en dibine inmek istiyorum.
Bildiklerimizi paylaşırsak
karşılığında bir şey vermen gerekir.
Bir şey buldum.
Kayıtlarımıza göre 6322 numaralı kart
Trevor Saropian isimli birinin üstüne kayıtlı.
Şirket çalışanı değil. Görüşme için gelmiş.
Ne görüşmesi?
Görünüşe göre bir ofis bakım şirketi varmış.
Camların, zeminlerin temizlenmesi falan.
Onunla anlaşmadık. Şirketi bize göre fazla küçüktü
ama öz geçmişi hâlâ dosyadaymış.
Adresi de var.
Trevor Saropian 948 Emerson Yolu
Teşekkürler, gerçekten.
Buraya iş görüşmesi için bir katil mi gelmiş?
Biz de bunu öğreneceğiz.
"650, her biri 100.000"
65 milyon dolar değerinde satılan şey ne?
Satış diye varsayıyorsun ve bir araştırmada varsayımlar öldürür.
65 milyon dolarlık bir transfer, 65 milyon dolarlık bir örtbas,
65 milyon dolarlık bir rüşvet olabilir.
Arkadaşlarınız neye bulaştıysa ecelleri olacak kadar büyükmüş.
"Bulaşmak" kelimesinden hoşlanmadım.
"Bulaşmak", bulaşmak demektir. Nasıl anlarsan anla.
Dostlarımın suçlu olduğuna dair bir ima görüyorum
ve bunu doğru anladıysam aramızda bir sorun daha çıkacak.
Ben bir dedektifim. Tüm olasılıklara açık olmalıyım,
hoşuna gitmeyenler de dâhil.
Benim çok açık olduğum bir ihtimal var aslında.
Olayda senin de olduğun.
Ben yolsuz polis değilim.
Kendini tanıtmadan bizi takip ettin
ve bilgi için buraya getirdin ama beni tutuklamadın.
Kayıt dışı takılmak istiyorsun galiba.
- Tekrar söyle de görelim. - Kelepçem varken konuş anca.
Ben rüşvet almam. Anladın mı?
Beyler, şöyle derin, ama sağlam ve derin bir nefes alsak
ve kendi köşelerimize çekilsek?
Dedektif, dürüstlüğünü göstermenin güzel bir yolu da
henüz bilmediğimiz bir bilgiyi bizimle paylaşman olur.
Bir şüphelimiz var.
Nereden buldunuz?
Franz'ın ofisindeki yazıcıdan.
O ofisi biz de aradık.
Yazıcı yere atılmıştı. Hiçbir çıktı yoktu.
Hafıza kartına dokunmamışlar.
Teknisyenlere baktırdım. Kuyrukta bitmemiş bir iş buldular.
Mürekkep az olduğu için basılmamış.
Belki buradaki tek iyi araştırmacılar siz değilsinizdir.
TERÖR EYLEMİ KOMPLOSU
"Azhari Mahmoud."
Interpol onu terör örgütleri için silah simsarı olarak tanıyor.
"Aradığımız kişi Mahmoud olabilir.
"Tam bir hayalet. Hiçbir fotoğrafı yok. Sanchez."
Sanchez ve Orozco bu adamı araştırmış.
A ve M. Aynı baş harfler.
Neyle aynı baş harfler?
Franz'a ait bir diskte bulduğumuz listedeki sahte isimlerle.
Adamın adı büyük ihtimalle Azhari Mahmoud değil.
Bundan bahsetmeyecek miydin?
Ulusal Güvenlik'e tüm isimleri bildirsen iyi olur.
Bu olayların sonucu terörle ilgili bir şeye mi çıkacak?
Olabilir.
Bu her neyse
düşündüğümüzden çok daha büyük bir olay.
Bunu bekliyordum.
Neagley ve diğerlerini kundaklama olayından çekelim.
Ne? Hadi ama. Bar kavgası ciddileşmiş işte.
Adam muhtemelen çok içmiş,
birinin sevgilisine sarkmış, itişmeler yaşanmış,
"Dışarı gel." denilmiş, bam.
Bu şey de girişte vurulan kulüp damgası olabilir.
Ama avucunun içinde.
Evet, zaten bu kulüpte damga yok.
Sordun mu?
- Hayır. Birkaç kez gelmiştim. - Ne buldunuz?
Er Simms'in fotoğraflarını çalışanlara gösterdik.
Onu tanıyan olmadı,
karanlık ve kalabalık bir bar için bu normal olabilir
ama kesinlikle sonucu buna varan bir kavgaya karışmamış.
Tam tarama mı?
Mekânın her yerini araştırdık.
Kadınlar başımdan ayrılmadığı için pek de kolay olmadı.
Hep iyi dans ettiğimi söylerler.
Evet ama bizim Baryshnikov hayranlarından kurtulunca
bu gece bir tartışma yaşanmadığı belliydi.
Çünkü adam hiç o barda bulunmamış.
Pantolon paçaları ıslak.
Dün geceki yağmur yoldaki çukurları doldurmuş.
Canını kurtarmak için kaçıyordu, buradan geçti, bir çukura bastı,
yavaşladı, sırtından vuruldu.
- Tam burada öldü. - Evet ama damga ne olacak?
Koşarken elinde tuttuğu bir şeyden geçmiş.
Mürekkebe baksanıza.
Pergamin kâğıdından bulaşmış.
Yani uyuşturucu mu çalıyordu?
Uçurtma. Hani insanı uçuruyor anlamında.
Yarbayım.
Boş lafı kes Reacher. Kot pantolon giyiyorum yahu.
Anlaşıldı.
Niye geldin Fields?
Dondurma ve kraker almaya çıkmışken anonsu duydum.
Kaç aylık hamile?
Sekiz buçuk. Tuzlu ve tatlı aşeriyor.
Wawa'nın köşesindeydim,
hanıma ve küçük Hortense'e dönmeden bir uğrayayım dedim.
Kendi adın mı olacak?
Teknik olarak babamın adı ama evet.
Bu bir aile laneti.
Neyse, olayımız ne?
Alkol, erkekler ve silahların dillere destan karışımı mı?
Alkolü uyuşturucuyla değiştirelim.
Görünüşe göre Er Simms çalmış, kaçmış ve yakalanmış.
Öyle mi? Merkezden biri uyuşturucu mu çalmış?
Varsayımda bulunamam. Öldürür. İçgüdülerim bana öyle söylüyor.
110. Birim bunun için kuruldu, değil mi?
Ekibinle dosya açın ve araştırın.
Yardım edebileceğim bir şey olursa haber verin.
Şimdilik, cevizli dondurmam eriyor.
Anlaşıldı.
Swan, kısmen haklıymışsın. Basit bir uçurtma değil,
dövüş uçurtması bu.
Bunları Afganistan'da görürdüm.
Uçurtma dövüşü orada meşhur.
Eroin üretimi de öyle.
Dixon?
Patron.
Uçak yakıtı olayı. O dosyayı çekelim.
Uçaklardaki ağırlık meselesini galiba çözdüm.
Trevor Saropian 948 Emerson Yolu
Sessizsin.
Ne düşünüyorsun?
Tanıdığım en iyi insanlardan
bazılarını öldüren kişinin adını biliyorum.
Bu sayıları çözeceksin,
o şerefsizleri bulacağız ve Özel Araştırmacılara
bulaşılmayacağını anlayacaklar.
Reacher bizi topladığında ne yaptığını biliyormuş.
Adamın içgüdüleri sağlam.
- Her konuda o kadar iyi. - İğrenç.
Söylüyorum sadece.
Öğrenme şansımın olacağını hiç düşünmezdim.
Yapma. Bunun olacağını herkes anlamıştı.
Ben hariç.
İlgisinin olmadığını düşünüyordum.
Senden başka herkese karşı mesafeli.
Çünkü üstüne çok gitmiyorum.
İlişkimizi seviyorum.
Mesafe insana rahatlık verir.
Buna rağmen birimde en yakın sizsiniz.
Peki bu nasıl oldu?
Açık konuşayım mı? Bilmiyorum.
Ama hiç konuşmadan günler, aylar,
hatta yıllar geçse bile
ihtiyacım olunca Reacher gelir. Hiç soru sormaz.
Tanrım.
İşte bu.
Günler ve aylar.
Ne?
O sayfalar mı?
Yedi sayfa, değil mi?
Her sayfada 26 ya da 27 sayı tablosu var.
Öyle diyorsan öyledir.
Hepsini bir araya getirirsen yedi sayfa yerine
tek sayfaya sığar.
Ama belli ki yedi sayfa istemişler.
Her sayfada belirli bir veri hesaplaması olduğuna göre
tek sayfa hariç
hepsinde 26 tablo olması mantıklı geliyor.
Birinde 27 tane var. Neden?
Ben en son "Tanrım." lafını anladım.
Günler ve aylar.
Her sayfa bir ay, toplam yedi tane var.
Ama her ayın gün sayısı aynı değildir.
Ama haftanın altı günü çalışırsan bu toplamda 26 ya da 27 gün eder.
Ayın hangi gün başlayıp bittiğine göre değişir.
Doğru.
Ama çalışma günlerine bakılırsa bunlar sıradan bir yedi ay değil.
Son yedi ay.
Yani son yedi ayda
bir günde bir şeyin dokuz, on, 12 ya da 13 kez olması gerekiyor.
Pazartesiden cumartesiye ama hep düzgünce olmamış.
Mesele sırf düzgünce olmaması değil.
Sayılar ilk ayda o kadar güzelken
yedinci ayda çok düşük.
Yani asıl soru,
ne tür şeyleri sayıyorlardı?
Onu görmeliydin.
Avlu boyunca uzanan bir buçuk santimlik çitten,
veranda parmaklıklarının altından, kilidin tam ortasından.
Biloxi Polis Amiri'nin gördüğü en iyi atışmış.
Katılıyorum.
Mr. Magoo'nun nihayet merdiveni bulması gibi.
Siktir git.
Haberler iyi.
İsimleri sisteme girdim. AM'li adamdan güncel bir iz bulduk.
Güncel derken şu an ABD'de olması gibi mi?
Evet.
Listedeki isimlerden biri olan Alexander Markopoulos
Denver'dan JFK'e bir uçak bileti almış, bir saat sonra kalkıyor.
Havaalanına gelince enseleyeceğiz.
Çok pardon.
Tamam.
Evet.
Geciktim.
"Geciktin" mi? Nasıl yani?
"Gecikmek" kelimesini mi açıklayayım?
Yine gideceğim. Sadece biraz gecikeceğim.
Havaalanında adamlar vardı.
Emin misin?
İnsanlar normalde boş bavulla gezmez.
Kimliklerim açığa çıktı.
Sence ne kadarını biliyorlar?
Sormak aklıma gelmedi.
Aramızda bir bağ bulsalardı
şu an benimle değil, avukatınla konuşurdun.
Sözde bu işte uzman sendin ve bir anlaşma yapmıştık.
Ben üstüme düşeni yapıyorum, sadece biraz gecikeceğim.
Gecikmek bu işi batırabilir.
Anlaşmayı tamamlamadığımız her dakika daha fazla ortadayız
ve hapishaneye daha fazla yaklaşıyoruz.
Bay Langston, bir sorum var.
Böyle bir ürün tipine
böyle bir fiyat sunduğunuz bir anlaşmanız olmuş muydu hiç?
Hayır.
Benim olmuştu. Birçok kez.
Siz Amerikalıların dediği gibi, "Bu ilk rodeom değil."
Tamam, biz de işleri hızlandırırız.
Ama kimliğin olmadan New York'a nasıl gideceksin?
PLASTİK CERRAHİ! GÖRÜNÜŞÜNÜZÜ VE HAYATINIZI DEĞİŞTİRİN!
Hallederim.
"Aylar ve günler."
Hadi be, haklıymış.
Tabii ki haklı. Mesele sayılar.
İşte bulduk.
Saropian'ın güzel evi.
Yandaki evle ilgili bilgi alabilir misin?
- Tamam. - AM şu an tutuklanıyorsa
bu detaylar önemsiz değil mi?
Sessiz kalırsa çalıştığı kişiyi öğrenemeyeceğiz
ve işe karışanlara bir şey olmayacak.
Barbara Gottelsman. 79 yaşında, yani iyi davran.
Niye kötü davranayım ki?
Alo?
Merhaba, 950 Emerson Yolu'ndan Bayan Gottelsman mı?
Evet?
Kaldırımda Trevor Saropian'ın cüzdanını buldum.
Kimliğe göre 948 Emerson'da oturuyor
ama cüzdanı yollamadan önce emin olmak istedim
çünkü numarasını aradığımda kimse açmıyor.
Kimliğe göre 1,75 boyunda, fotoğrafa göre yüzünde bir yara izi var.
Evet, Trevor bu.
Tamam. Rahatsızlık için kusura bakmayın.
Çöp kutuları günlerdir kaldırımın kenarında duruyor.
Çöp toplandıktan bir gün sonra eve alması gerek
yoksa kutu başına 20 dolar cezası var.
Evet, o kutuları evine almayacak.
Yani gerçekten de onun evi. Gidip arayalım mı?
Önce hırdavatçıya uğrayacağız.
HIRDAVATÇI
Şimdi.
Eşeğin kıçı banjoyla tanıştı.
Lanet çelik yelekler.
Üst kat temiz mi?
Bu pisliğin cesedini saymazsak
üst kat temiz.
Siktir!
Reacher!
Batı!
Kahretsin!
Seni kim yolladı?
Kim yolladı?
"Brian Collins." Kime çalışıyorsun?
Yeni Çağ mı? Yeni Çağ'da mı çalışıyorsun?
Kalp krizi mi geçiriyorsun?
Dalga geçiyorsun ya.
Hey!
Collins, operasyonu kim yürütüyor?
Collins!
Gerçekten mi?
Göt herif.
İyi akşamlar.
Tek misin? Sanırım hayatta kalan yok.
Yok.
Arabadaki adam Yeni Çağ'dandı.
Bir kimlik buldum.
İyi ki sen bir şeyler bulmuşsun çünkü bunlar bomboş.
Kiralık eleman.
Demin ölen adam işin bitmesi için buradaydı.
Şimdi ne olacak?
Buradan gideceğiz.
Eminim Bayan Gottelsman polise haber vermiştir.
"Keşke yedek giysim olsaydı." diyorsundur.
Pantolon ister misin Jack?
Ben olsam fazla rahatlamazdım.
İçimden bir ses gecenin daha bitmediğini söylüyor.
Ne diyordun?
Kızgın ve kel biri fırtına estirmeye hazırlanıyor.
- İyi akşamlar Russo. - Kapat kapıyı.
Boru bombası mı?
Hem de Queens banliyösünde mi?
- Böyle şeylere kızıyorlar mı? - Komik mi bu?
Ne düşünüyordunuz?
Tuzağa düşürüldüğümüzü düşünüyorduk
ve görünüşe göre haklıymışız.
Ne tuzağı?
Atlantic'te bizi öldürmeye çalıştılar.
Öldüremediler ama Yeni Çağ diye bir şirket için kart vardı.
Bunu söylemeyecek miydin?
O'Donnell'la beni yasa dışı bir şekilde gözaltına aldığında
Neagley ve Dixon Yeni Çağ'a gitti,
orada Operasyon Müdürü
kartın sahibiyle ilgili detaylar paylaştı.
Suikastçı adres mi bırakmış?
Aynı soruyu biz de sorduk ama iki olasılık çıktı.
Hedef saptırmak için Yeni Çağ'a gitmiş olabilir,
böyle olsa verdiği adres sahte olurdu
ya da Yeni Çağ'a onlarla çalıştığı için gitmiş,
katil olarak bizi takip etme görevi verilmiş olabilir,
bu durumda, bakmamızı istedikleri için gerçek bir adres vermişler.
Yani sizi öldürmek için bekleyenlerin olduğunu
bildiğiniz bir yere mi gittiniz?
Bizi savunayım, önce mekânı patlattık.
İnanılmazsınız lan.
Hepsinin Yeni Çağ'la alakalı olduğunu onayladık.
Bu birinden çıktı.
Bu kimden çıktı? Vurduğunuzdan mı, patlattığınızdan mı
yoksa ateşte yanandan mı çıktı?
Ateş sadece durdurdu.
Onu trans yağlar öldürdü.
Arabası nerede?
Kullanmaya karar verdik.
Plaka değiştirip park ettik,
mümkün olduğunca hasarı saklamaya çalıştık.
Araç ne zaman lazım olur, bilemezsin.
Bak,
birbirimize yardım edeceksek düzgün davranacağınızı bilmeliyim,
hele de şimdi bir sorun çıkmışken.
- Ne sorunu? - AM havaalanına gitmedi.
Yani izlendiğini biliyor.
Verdiğimiz isim listesi artık bize yaramaz.
Ona da yaramaz.
Ama planı her neyse hâlâ devam etmesi imkânsız.
Bu geceden sonra
polisler bize ulaşırsa olayı çözmemiz zor olacak.
Ulaşmayacaklar. Failin tarifini duyduğumda
koşa koşa buraya geldim ve Bayan Gottelsman'ın ifadesini aldım.
İfade raporunu
tam anlamıyla yazamadım diyelim.
Bundan hoşnut değilim.
Beni bir daha o duruma sokmayın.
Bunu Yeni Çağ'a arama emri almak için kullanabilirim.
Bir sonraki mantıklı adım bu.
Nihayet bir konuda anlaştığımıza sevindim.
Bu sürede benden haber alana kadar
göz önünde olmamanızı istiyorum.
Sana bir numara vereyim de her konuşmak istediğinde
istenmediğin bir yere gelme.
Kullan at mı? Telefonun yok sanıyordum.
Benim değil. Öldürdüğüm birinindi.
Tamam.
Ciddiyim.
Artık kovboyculuk oynamak yok.
Şimdi ne yapacağız patron?
Atınızı hazırlayın
çünkü asıl kovboyculuğu şimdi yapmak üzereyiz.
Nereye park ettin?
Sağdaki yolun iki kilometre aşağısına.
Görevler.
- Sunucu odası. - İK.
Operasyon Müdürü'nün ofisi.
Geri kalan her şey bende.
Alarm çaldığında sürenizi başlatın.
En yakın karakol altı buçuk kilometrede. Çağrı merkezden geçiyor
ve ara caddelerden gelmek 60 saniyeden uzun sürer.
Buraya gelmek için çok viraj var.
Güvende olalım, alabildiğinizi alıp
arabaya dönmeniz iki dakikadan fazla sürmesin.
Gecikirsem beni beklemeyin.
Hazırız Binbaşım.
Reacher'ı gördün mü?
Yok. Ama beklemeyin, demişti.
- Siktir! - Gitmemiz lazım.
Onu burada bırakmam.
Ben de istemiyorum ama onun emrini reddedemem.
"Gidin" dedi. Gidiyoruz.
Siktir.
Hey!
Dur!
Beni bırakıp gidecektiniz demek.
Pislik herif.
- Dixon. - Efendim?
Işık.
Bir şey mi buldun?
Hadi canım.
Ha siktir. Bu Swan.
Bizi öldürmeye çalışan insanlarla
Yeni Çağ'da çalışıyordu.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş