1
00:00:06,132 --> 00:00:09,760
<i>Jeg voksede op og arbejdede i militæret.
Altid med ordrer om hvor og hvornår.</i>

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,637
Nu kan jeg se landet på mine betingelser.

3
00:00:11,762 --> 00:00:15,307
<i>Moteller, kontanter,
falske navne, rejs let.</i>

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,767
<i>Man vænner sig til det.</i>

5
00:00:16,851 --> 00:00:19,645
Hans fingeraftryk giver intet match,
men der kan dukke noget op.

6
00:00:19,729 --> 00:00:22,522
<i>Intet kørekort, realkreditlån,
forsikringskrav.</i>

7
00:00:22,606 --> 00:00:24,149
<i>Slet ingen onlineprofil.</i>

8
00:00:24,233 --> 00:00:27,653
Det eneste bevis på, at Jack Reacher
findes, er, at han sidder i det lokale.

9
00:00:27,737 --> 00:00:29,988
Du har slået nogle stykker ihjel
i din tjeneste.

10
00:00:30,072 --> 00:00:31,323
Alle blev vurderet lovlige.

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,786
Befalede 110. specialefterforskningsenhed

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,037
i militærpolitiet.

13
00:00:53,095 --> 00:00:54,471
<i>For hundrede tusind år siden</i>

14
00:00:54,555 --> 00:00:58,225
<i>var der mennesker, der blev ved lejrbålet,
og folk, der vandrede.</i>

15
00:00:58,309 --> 00:01:01,853
Jeg er ret sikker på,
at jeg stammer fra de vandrende.

16
00:01:01,937 --> 00:01:03,439
Sådan er jeg bare.

17
00:01:12,156 --> 00:01:18,162
CATSKILL MOUNTAINS, NY
TO TIMER NORD FOR MANHATTAN

18
00:02:45,416 --> 00:02:46,708
Hvad skal jeg gøre med det?

19
00:02:46,792 --> 00:02:49,294
Vask det, sælg det. I er en genbrugsbutik.

20
00:02:49,378 --> 00:02:52,297
- Skal du købe noget?
- Det, jeg har på.

21
00:02:52,381 --> 00:02:54,758
Jeans, T-shirt, jakke, sokker, boxere.

22
00:03:02,099 --> 00:03:03,267
Toogtyve dollars.

23
00:03:06,020 --> 00:03:08,313
50 % PÅ ALLE VARER

24
00:03:08,397 --> 00:03:09,272
Elleve.

25
00:03:09,356 --> 00:03:12,776
Doug skulle tage det ned
for et par dage siden. Toogtyve.

26
00:03:12,860 --> 00:03:15,070
Hvorfor tog du det så ikke ned?

27
00:03:15,154 --> 00:03:16,697
Fordi det er Dougs job.

28
00:03:19,950 --> 00:03:21,785
Der er en hæveautomat overfor.

29
00:03:21,869 --> 00:03:24,204
Her er mit pas,
så du ved, jeg ikke smutter.

30
00:03:24,288 --> 00:03:27,958
Jeg er ligeglad. Jobbet stinker.

31
00:03:56,862 --> 00:03:59,281
Undskyld, jeg skal hæve igen.

32
00:04:19,593 --> 00:04:22,053
Vend dig ikke om, jeg kan hjælpe dig.

33
00:04:22,137 --> 00:04:23,805
Bliv ved med at hæve.

34
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
Er den minivan til venstre din?

35
00:04:26,558 --> 00:04:27,767
Ja.

36
00:04:27,851 --> 00:04:31,146
Og for klarhedens skyld
bliver du røvet, ikke?

37
00:04:32,231 --> 00:04:34,733
- Mit barn sidder bagi.
- Pistol?

38
00:04:35,693 --> 00:04:36,902
Ja.

39
00:04:36,986 --> 00:04:40,739
Bliv her. Det tager ikke lang tid.

40
00:04:45,369 --> 00:04:46,578
Kom nu.

41
00:04:47,705 --> 00:04:51,583
Din mor må hellere skynde sig,
ellers går det dårligt for jer begge.

42
00:05:11,603 --> 00:05:13,563
Hej. Vil du se din mor?

43
00:05:13,647 --> 00:05:15,941
Det er okay, skat.

44
00:05:16,025 --> 00:05:20,112
Skat, det er okay. Jeg er her.

45
00:05:20,237 --> 00:05:22,197
Han vågner ikke lige foreløbig.

46
00:05:22,281 --> 00:05:25,242
Få banken til at tilkalde politiet.
Giv dem de her.

47
00:05:25,367 --> 00:05:26,785
Pistolen ligger i bilen.

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
Vent. Hvem er du?

49
00:05:29,788 --> 00:05:31,999
En, der ikke vil involveres.

50
00:05:55,147 --> 00:05:57,941
Her er 30. Jeg skal bruge en ny jakke.

51
00:05:58,984 --> 00:06:00,235
Hvad er der galt med den?

52
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Der er blod på den.

53
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Må jeg låne din telefon?

54
00:06:05,866 --> 00:06:07,618
Jeg fik en besked fra en ven.

55
00:06:22,174 --> 00:06:23,675
Tammi Cates?

56
00:06:23,759 --> 00:06:28,388
Lad mig gætte. Bankekspedient,
tjener, genbrugsbutikansat.

57
00:06:28,472 --> 00:06:31,517
Den tredje. Jeg fik din besked.

58
00:06:32,184 --> 00:06:34,269
110., 10-30.

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,645
Et nødopkald.

60
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
Nødopkald og flybillet.

61
00:06:37,481 --> 00:06:39,483
- Kom til New York.
<i>- Hvorfor?</i>

62
00:06:42,111 --> 00:06:43,487
Calvin Franz blev myrdet.

63
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Jeg ringer, når jeg er landet.

64
00:07:00,587 --> 00:07:05,676
ROCK CREEK, VIRGINIA
(ADSKILLIGE ÅR TIDLIGERE)

65
00:07:10,973 --> 00:07:11,890
Major Reacher.

66
00:07:12,891 --> 00:07:13,725
Goddag, major.

67
00:07:13,809 --> 00:07:17,396
Bare Reacher.
Jeg bad dig ikke tage noget med.

68
00:07:19,022 --> 00:07:21,900
Bare kontorartikler,
hvis der nu var papirarbejde.

69
00:07:21,984 --> 00:07:23,234
Jeg hader papirarbejde.

70
00:07:23,318 --> 00:07:26,071
Jeg har ikke noget imod at udfylde det.

71
00:07:26,155 --> 00:07:28,782
- Reacher.
- Javel, Reacher.

72
00:07:28,866 --> 00:07:32,410
Må jeg spørge, hvad jeg laver her?

73
00:07:32,494 --> 00:07:35,371
- Vil du allerede hjem, Franz?
- Nej, major... Reacher.

74
00:07:35,455 --> 00:07:38,750
Nej. Jeg er bare nysgerrig.

75
00:07:38,834 --> 00:07:40,919
Jeg så dig for et par uger siden.

76
00:07:41,003 --> 00:07:44,756
Du stoppede et par soldater
i at slås over en pakke hjemmefra.

77
00:07:44,840 --> 00:07:46,299
Den sidste småkage i æsken.

78
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
En småkage?

79
00:07:47,593 --> 00:07:49,428
- Ja.
- Endnu dummere.

80
00:07:50,220 --> 00:07:52,764
Pointen er,
at du fandt en retfærdig løsning,

81
00:07:52,848 --> 00:07:56,226
sagde et par vittigheder,
nedtrappede konflikten.

82
00:07:56,351 --> 00:07:59,021
Du er kløgtig. Du kan blive nyttig.

83
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
Jeg er nødt til at spørge.

84
00:08:12,618 --> 00:08:16,079
Hvad fanden er det for en enhed,
major Reacher har samlet?

85
00:08:16,163 --> 00:08:18,665
Vi har en talknuser fra bogholderiet.

86
00:08:19,958 --> 00:08:22,293
En benzintankansat fra Bulk Fuel.

87
00:08:22,377 --> 00:08:24,170
Vi har Dave Matthews.

88
00:08:24,254 --> 00:08:28,759
Bedstefar Moses og et par fyre fra...

89
00:08:28,884 --> 00:08:31,886
Hvor er I fra?
Jeg har set jer i rekvisitionsafdelingen.

90
00:08:31,970 --> 00:08:33,763
Vi har navne.

91
00:08:33,847 --> 00:08:35,056
Sanchez og Orozco.

92
00:08:35,140 --> 00:08:36,391
Hvem er Orozco?

93
00:08:40,270 --> 00:08:42,939
Og hvem er du,
udover en fyr der taler for meget?

94
00:08:43,023 --> 00:08:44,483
David O'Donnell.

95
00:08:45,734 --> 00:08:48,820
Ikke for noget, besse,
men hvad laver du her?

96
00:08:48,904 --> 00:08:50,864
Går du ikke glip af en dramaserie?

97
00:08:50,948 --> 00:08:53,658
Lowrey vandt hærens
skarpskyttekonkurrence seks gange,

98
00:08:53,742 --> 00:08:55,118
både med pistol og riffel.

99
00:08:55,994 --> 00:08:56,870
Jeg har én regel.

100
00:08:56,954 --> 00:08:59,164
Planer ryger efter første skud,

101
00:08:59,248 --> 00:09:01,708
så ens første skud skal være ens bedste.

102
00:09:01,792 --> 00:09:04,460
Jeg er ikke-marine med en skarpskyttesejr,

103
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
og jeg ved,
at Lowrey er vores bedste skytte.

104
00:09:07,005 --> 00:09:09,799
Tror du da, vi vil komme under beskydning?

105
00:09:09,883 --> 00:09:11,009
Måske.

106
00:09:11,093 --> 00:09:14,095
Hvorfor valgte du så folk
uden politierfaring, major?

107
00:09:14,179 --> 00:09:15,305
- Reacher.
- Reacher.

108
00:09:17,099 --> 00:09:18,058
Undskyld.

109
00:09:19,726 --> 00:09:22,896
Hæren ønskede en enhed
til komplekse anliggender.

110
00:09:22,980 --> 00:09:27,400
Det kræver specialefterforskere,
ikke almindelige MP'ere.

111
00:09:27,484 --> 00:09:30,320
Hvis vi er så særlige,
hvorfor fik vi så dette hul?

112
00:09:30,404 --> 00:09:31,654
Hvad sker der for stedet?

113
00:09:31,738 --> 00:09:35,575
For et par år siden bød regeringen
på noget land nede ad vejen.

114
00:09:35,659 --> 00:09:36,910
Skrev adressen baglæns

115
00:09:36,994 --> 00:09:40,330
og blev de stolte ejere
af denne bygning med indholdet fra

116
00:09:40,414 --> 00:09:42,124
Callahans forsikringsfirma.

117
00:09:43,875 --> 00:09:46,712
Men du har ret.
Stedet kunne fungere bedre.

118
00:09:47,754 --> 00:09:48,880
Ryd op i kasserne,

119
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
flyt de gamle skriveborde
ind midt i lokalet.

120
00:09:58,974 --> 00:10:00,141
Kom så i gang.

121
00:10:00,225 --> 00:10:01,601
I behøver ikke sige major,

122
00:10:01,685 --> 00:10:04,521
men når jeg siger til,
skal I lette røven. Kom så.

123
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
Gå baglæns.

124
00:10:11,445 --> 00:10:12,695
Skal jeg gå baglæns?

125
00:10:12,779 --> 00:10:14,448
- Jeg går baglæns.
- Gå baglæns.

126
00:10:14,573 --> 00:10:16,866
- Løft med benene.
- Det gør ingen.

127
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
På tre. En, to, tre, nu.

128
00:10:18,410 --> 00:10:19,619
Du gør det forkert.

129
00:10:19,703 --> 00:10:21,163
Jeg gør, som du bad om.

130
00:10:22,539 --> 00:10:24,666
Tror du, vi vil kunne arbejde sammen?

131
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
Løft med benene.

132
00:10:26,585 --> 00:10:27,419
Ingen anelse.

133
00:10:29,212 --> 00:10:30,380
Jeg trænger til en øl.

134
00:10:32,466 --> 00:10:33,550
Sig, at jeg giver.

135
00:11:11,296 --> 00:11:12,630
Reacher.

136
00:11:12,714 --> 00:11:13,757
Neagley.

137
00:11:15,926 --> 00:11:19,721
Tak, fordi du bestilte.
Kaffen damper stadig.

138
00:11:20,347 --> 00:11:22,640
Jeg fulgte flyet, så det landede tidligt.

139
00:11:22,724 --> 00:11:25,184
Ingen bagage og med trafikken in mente.

140
00:11:25,268 --> 00:11:26,853
Kaffen er lige skænket.

141
00:11:26,937 --> 00:11:28,521
Maden er tre minutter gammel.

142
00:11:28,605 --> 00:11:29,731
Det er værdsat.

143
00:11:31,566 --> 00:11:32,567
Hvor fik du den fra?

144
00:11:35,862 --> 00:11:38,198
Jeg er efterforsker. Jeg kan skaffe ting.

145
00:11:40,367 --> 00:11:41,827
Margrave er længe siden.

146
00:11:42,661 --> 00:11:44,871
To år, syv måneder og 19 dage.

147
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
Du ser godt ud.

148
00:11:47,999 --> 00:11:49,084
Jeg ligner mig selv.

149
00:11:50,836 --> 00:11:53,629
Du så godt ud for to år,
syv måneder og 19 dage siden,

150
00:11:53,713 --> 00:11:56,716
så ja, du ligner dig selv.

151
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
Du ser nedkørt ud.

152
00:12:00,554 --> 00:12:01,846
Jep.

153
00:12:01,930 --> 00:12:05,642
Så Franz, opsummer det.

154
00:12:06,643 --> 00:12:10,021
Forsvandt efter at have forladt
hjemmet for en uge siden.

155
00:12:10,647 --> 00:12:12,398
Liget blev fundet i Catskills.

156
00:12:12,482 --> 00:12:14,442
De har kun 20 betjente.

157
00:12:14,526 --> 00:12:17,528
Og da Franz forsvandt i byen,
overtog NYPD sagen.

158
00:12:17,612 --> 00:12:20,449
- Hvordan hørte du om det?
- Fra Angela.

159
00:12:22,742 --> 00:12:24,786
- Franzys enke.
- Var han gift?

160
00:12:24,870 --> 00:12:27,998
Ja. Sjovt bryllup. Chokoladefontæne.

161
00:12:29,458 --> 00:12:30,459
Han havde også en søn.

162
00:12:32,627 --> 00:12:35,464
Hvad? Livet fortsætter,
når du er væk, store fyr.

163
00:12:38,675 --> 00:12:39,509
Hvad ellers?

164
00:12:39,593 --> 00:12:42,261
Han lagde et par beskeder
til mig dagene før.

165
00:12:42,345 --> 00:12:45,723
Han ville tale om en sag.

166
00:12:45,807 --> 00:12:49,102
Jeg var optaget. Jeg ville vende tilbage,

167
00:12:50,729 --> 00:12:53,732
men før jeg kunne,
sagde Angela, han var død.

168
00:12:55,817 --> 00:12:56,860
Det er ikke din skyld.

169
00:12:59,571 --> 00:13:01,489
- Nej.
- Han blev ikke kun myrdet.

170
00:13:01,573 --> 00:13:03,282
Han blev tortureret.

171
00:13:03,366 --> 00:13:06,786
Han havde kun slim i maven.
Dehydreret. Intet mad eller vand.

172
00:13:06,870 --> 00:13:08,038
Smidt ud fra et fly.

173
00:13:09,414 --> 00:13:10,790
Ikke et fly.

174
00:13:10,874 --> 00:13:12,125
Han var i ingenmandsland

175
00:13:12,209 --> 00:13:14,460
med skader svarende til et fald fra en km.

176
00:13:14,544 --> 00:13:18,965
Et fly flyver med mindst 130 km/t,
måske 160 km/t.

177
00:13:19,049 --> 00:13:21,926
Han skulle være smidt
horisontalt ned i slipstrømmen.

178
00:13:22,010 --> 00:13:23,344
Han ville ramme flyet.

179
00:13:23,428 --> 00:13:25,972
Der ville være skader, som ikke er der.

180
00:13:26,056 --> 00:13:27,682
Det var en helikopter.

181
00:13:29,226 --> 00:13:31,770
- Faldet brækkede ikke benene.
- Fordi?

182
00:13:33,688 --> 00:13:35,231
Se på blodprøven.

183
00:13:35,315 --> 00:13:37,859
Fuld af histaminer. Massiv smertereaktion.

184
00:13:37,943 --> 00:13:40,695
Højt niveau af skader
påført under dødstidspunktet.

185
00:13:40,779 --> 00:13:43,072
De brækkede ben var et par dage gamle.

186
00:13:43,156 --> 00:13:46,076
Derfor fandt de jernholdigt oxidpulver
på bukserne.

187
00:13:47,118 --> 00:13:48,912
Han blev slået med en jernstang.

188
00:13:50,163 --> 00:13:51,164
Det må have gjort ondt.

189
00:13:51,248 --> 00:13:55,418
Jep. Han blev tortureret
for enten hævn eller information.

190
00:13:55,502 --> 00:13:58,671
De smed ham ud,
så der ikke kunne tages ballistikprøver.

191
00:13:58,755 --> 00:14:02,258
Et par studerende forlod vandrestien
og fandt liget.

192
00:14:02,342 --> 00:14:04,553
Hvornår ville han mon ellers være fundet?

193
00:14:09,015 --> 00:14:10,725
Hvad så nu?

194
00:14:13,812 --> 00:14:16,647
Ringede han til dig,
ringede han måske til resten.

195
00:14:16,731 --> 00:14:18,149
Og fik intet svar.

196
00:14:18,233 --> 00:14:20,818
Jeg prøvede O'Donnell,
Dixon, Sanchez, Orozco.

197
00:14:20,902 --> 00:14:22,403
Ingen svarede.

198
00:14:22,487 --> 00:14:26,115
Intet nummer på Swan.
Selv mit kontor kan ikke finde det.

199
00:14:26,199 --> 00:14:29,452
Han var altid privat. Og Lowrey?

200
00:14:29,536 --> 00:14:31,997
Dræbt i et biluheld for to år siden.

201
00:14:32,664 --> 00:14:35,458
Trist begravelse,
men det var godt at se alle.

202
00:14:37,210 --> 00:14:39,421
Livet slutter også, når man er væk.

203
00:14:40,422 --> 00:14:44,550
Franz' bryllup, Lowreys begravelse,
ingen sagde noget til mig.

204
00:14:44,634 --> 00:14:46,093
Ingen telefon, ingen adresse.

205
00:14:46,177 --> 00:14:48,804
Du kunne have sendt
en nødbesked som i dag.

206
00:14:48,888 --> 00:14:51,098
Det kom jeg først på nu.

207
00:14:51,182 --> 00:14:53,768
Og det var ikke nødsituationer.

208
00:14:53,852 --> 00:14:56,062
Nødsituationen var, da bilen ramte Lowrey.

209
00:14:56,646 --> 00:15:00,024
Vær ærlig, ville du virkelig
have rejst helt til Montana

210
00:15:00,108 --> 00:15:02,818
fra Texas eller Maine,
eller hvor end du var,

211
00:15:02,902 --> 00:15:04,362
blot for at se ham i kisten?

212
00:15:05,071 --> 00:15:05,905
Nej.

213
00:15:09,367 --> 00:15:12,621
Så jeg spørger igen. Hvad så nu?

214
00:15:14,539 --> 00:15:17,751
Vil du virkelig lade andre
håndtere vores vens sag?

215
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Det tænkte jeg nok.

216
00:15:24,633 --> 00:15:26,051
Lad os besøge Franzys enke.

217
00:16:00,126 --> 00:16:01,795
Hun mødtes lige med den store fyr.

218
00:16:07,175 --> 00:16:09,468
<i>Du har ringet til David O'Donnell.</i>

219
00:16:09,552 --> 00:16:11,554
<i>Læg en besked, og jeg ringer tilbage.</i>

220
00:16:11,638 --> 00:16:14,890
O'Donnell, det er Reacher
med endnu en 10-30.

221
00:16:14,974 --> 00:16:17,935
Neagley og jeg bor
på Vale Hotel i Brooklyn.

222
00:16:18,019 --> 00:16:20,105
Let røven og ring tilbage.

223
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
Vi kan ikke ringe til Swan.

224
00:16:23,400 --> 00:16:25,651
O'Donnell, Sanchez og Orozco svarer ikke,

225
00:16:25,735 --> 00:16:27,486
og receptionisten hos Dixon

226
00:16:27,570 --> 00:16:30,281
kan ikke sige, hvor hun er,
eller hvornår hun kommer.

227
00:16:30,365 --> 00:16:32,450
Hun er sikkert undercover.

228
00:16:32,534 --> 00:16:33,535
Måske.

229
00:16:34,619 --> 00:16:36,746
Eller måske har de også problemer.

230
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Mikey, find dine farveblyanter
og farv lidt.

231
00:17:02,147 --> 00:17:03,022
Tag plads.

232
00:17:09,404 --> 00:17:11,322
Undskyld, det tog så lang tid.

233
00:17:11,406 --> 00:17:14,950
Det er svært at lægge på med min søster.

234
00:17:15,034 --> 00:17:17,537
Hun ringer hver time,
min egen selvmordsvagt.

235
00:17:21,708 --> 00:17:24,960
Undskyld. Det var morbidt.
Det skulle jeg ikke have sagt.

236
00:17:25,044 --> 00:17:27,964
Efter alt, der er sket,
må du sige hvad som helst.

237
00:17:32,510 --> 00:17:35,221
Utroligt, hvor meget din søn
ligner Franzy.

238
00:17:38,141 --> 00:17:39,601
Jeg kaldte ham også Franzy.

239
00:17:40,769 --> 00:17:43,021
Hvem af jer var det, der gav ham navnet?

240
00:17:43,855 --> 00:17:45,022
O'Donnell.

241
00:17:45,106 --> 00:17:46,899
Nå, ja. David O'Donnell.

242
00:17:46,983 --> 00:17:48,859
Han kaldte dig: "Den store fyr."

243
00:17:48,943 --> 00:17:52,781
Calvin fortalte mig
så mange historier om jer alle.

244
00:17:52,906 --> 00:17:56,701
Han elskede mig og Mikey
mere end noget andet,

245
00:17:56,785 --> 00:18:01,080
men jeg tror aldrig, han havde det sjovere

246
00:18:01,164 --> 00:18:03,249
end årene med 110.

247
00:18:03,333 --> 00:18:06,293
Det ved jeg nu ikke. Siden I fandt sammen,

248
00:18:06,377 --> 00:18:09,088
lød han lykkelig, når vi talte.

249
00:18:10,465 --> 00:18:12,175
Gladere end nogensinde.

250
00:18:17,931 --> 00:18:20,683
Tak, fordi du siger det.

251
00:18:25,355 --> 00:18:28,357
Jeg ved, politiet har stillet
en million spørgsmål,

252
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
men kan du give os tidslinjen?

253
00:18:31,569 --> 00:18:32,570
Ja.

254
00:18:34,864 --> 00:18:38,367
Jeg var i Provo med Mikey.

255
00:18:38,451 --> 00:18:40,245
Jeg hjalp min søster med vores mor.

256
00:18:40,870 --> 00:18:42,455
Begyndende demens.

257
00:18:42,539 --> 00:18:45,583
Jeg ringede hjem et par dage.
Han ringede ikke tilbage.

258
00:18:45,667 --> 00:18:47,835
Jeg begyndte at blive bekymret.

259
00:18:47,919 --> 00:18:48,836
Ringede til NYPD,

260
00:18:48,920 --> 00:18:52,214
og de sagde,
han nok bare var ude på en sag,

261
00:18:52,298 --> 00:18:56,510
eller at han måske festede,
da hans kone og barn var udenbys.

262
00:18:56,594 --> 00:19:00,557
Tror du, det var, hvad han gjorde?
Festede med de forkerte?

263
00:19:04,102 --> 00:19:07,480
Han ringede,
hvis han var ti minutter for sent på den,

264
00:19:08,565 --> 00:19:11,442
og han festede ikke med nogen.

265
00:19:13,820 --> 00:19:18,199
Så jeg blev bekymret,
kom tidligt hjem og fandt huset ransaget.

266
00:19:18,283 --> 00:19:19,617
Intet var taget.

267
00:19:19,701 --> 00:19:21,703
Politiet var på bar bund.

268
00:19:22,704 --> 00:19:25,206
Kendte du til nogen af hans sager?

269
00:19:25,290 --> 00:19:26,499
Han talte aldrig om dem.

270
00:19:27,917 --> 00:19:30,920
Han sagde, at når han var her,

271
00:19:31,004 --> 00:19:34,507
ville han være helt til stede for mig.

272
00:19:35,800 --> 00:19:37,093
Og Mikey.

273
00:19:38,678 --> 00:19:40,221
Undskyld.

274
00:19:40,305 --> 00:19:43,892
Jeg vil hjælpe. Det er bare så svært.

275
00:19:45,226 --> 00:19:47,728
Hver dag gør ondt.

276
00:19:47,812 --> 00:19:51,316
Jeg lover,
vi kun har et par spørgsmål til.

277
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
Okay.

278
00:19:55,862 --> 00:19:57,488
Hvilke kunder havde han?

279
00:19:58,615 --> 00:20:01,742
Wall Street-typer,
direktører, hedgefund-typer.

280
00:20:01,826 --> 00:20:05,996
Var nogen af dem særligt barske?
Gav ham problemer? Stressede ham?

281
00:20:06,080 --> 00:20:08,541
Nej, ikke spor.

282
00:20:08,625 --> 00:20:11,794
Da vi fik Mikey, opgav han de farlige job.

283
00:20:13,004 --> 00:20:14,130
Eller det troede jeg.

284
00:20:15,673 --> 00:20:17,800
Arbejdede han med nogen andre fra 110.?

285
00:20:17,884 --> 00:20:20,386
Det ved jeg ikke. Tjek på kontoret.

286
00:20:24,182 --> 00:20:26,976
Det er
Three Rivers Consulting & Associates.

287
00:20:27,060 --> 00:20:28,561
På Flatbush 103.

288
00:20:29,187 --> 00:20:31,981
Det blev også ransaget.
Politiet fandt intet der.

289
00:20:32,982 --> 00:20:35,693
Men ud fra, hvad Franzy fortalte,

290
00:20:35,777 --> 00:20:38,821
var I specialefterforskere,
ikke almindelige betjente.

291
00:20:39,781 --> 00:20:43,910
Man lægger sig ikke ud
med specialefterforskerne.

292
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
Lærte din far dig det?

293
00:21:01,427 --> 00:21:04,430
Vil du vide,
hvordan din far blev specialefterforsker?

294
00:21:06,474 --> 00:21:09,560
Han stoppede et slagsmål
mellem to enorme soldater,

295
00:21:09,644 --> 00:21:11,478
fordi den ene troede, at den anden

296
00:21:11,562 --> 00:21:14,565
havde stjålet den sidste
af hans mors småkager.

297
00:21:16,317 --> 00:21:20,655
Din far fik dem til at give hånd
og blive venner igen.

298
00:21:23,825 --> 00:21:25,785
Og ham her

299
00:21:26,828 --> 00:21:29,789
ønskede, at din far skulle være
en del af 110., fordi...

300
00:21:31,791 --> 00:21:34,836
...han så en mand, der bevarede roen.

301
00:21:40,258 --> 00:21:42,385
Sådan blev vi venner med din far.

302
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
Okay.

303
00:22:10,621 --> 00:22:12,498
Franz spiste faktisk småkagen.

304
00:22:12,582 --> 00:22:14,375
- Troede han, de var til alle?
- Jep.

305
00:22:15,251 --> 00:22:17,419
Jeg er sikker på, at den sorte sedan

306
00:22:17,503 --> 00:22:19,129
også holdt udenfor dineren.

307
00:22:19,213 --> 00:22:22,675
Der er en sort sedan
på alle gader i landet. Sæt dig ind.

308
00:22:33,436 --> 00:22:36,480
<i>- Talte manageren?</i>
- Nej, jeg bestak portneren.

309
00:22:36,564 --> 00:22:40,067
Neagley tjekkede ind
under navnet Sarah Connor

310
00:22:40,151 --> 00:22:43,862
og betalte for naboværelset
til en Starlin Castro.

311
00:22:43,946 --> 00:22:45,572
Det må være til Hulken.

312
00:22:45,656 --> 00:22:49,576
Starlin Castro spillede for Yankees
for seks-syv år siden.

313
00:22:49,660 --> 00:22:51,453
<i>Ja, og hvem er Sarah Connor?</i>

314
00:22:51,537 --> 00:22:53,372
Jeg er pisseligeglad.

315
00:22:54,373 --> 00:22:57,835
Bare hold øje med hotellet. Og dem.

316
00:22:57,919 --> 00:22:58,961
<i>Modtaget.</i>

317
00:23:12,934 --> 00:23:15,436
Beskedent for en fyr
med Wall Street-kunder.

318
00:23:15,520 --> 00:23:16,645
Uhøjtideligt.

319
00:23:16,729 --> 00:23:19,773
Tæt på hjemmet,
så han kunne bruge mere tid med familien.

320
00:23:19,857 --> 00:23:22,193
Præcis det slags sted, Franzy ville vælge.

321
00:23:29,283 --> 00:23:31,828
Angela løj ikke, da hun sagde "ransaget".

322
00:23:32,787 --> 00:23:35,497
De fandt nok ikke noget.

323
00:23:35,581 --> 00:23:37,500
Hvordan ved du det?

324
00:23:37,625 --> 00:23:41,170
Man går ikke så vidt,
hvis man finder det, man leder efter.

325
00:23:42,088 --> 00:23:43,172
Og de gik vrede herfra.

326
00:23:45,591 --> 00:23:49,553
De ledte ikke bag den her rude,
men de smed telefonen igennem den.

327
00:23:49,637 --> 00:23:53,057
Det er frustration fra en,
der ikke fandt, hvad de ville.

328
00:23:53,141 --> 00:23:54,517
De ledte efter noget småt.

329
00:23:55,726 --> 00:23:58,353
Man brækker ikke stoleben
for at se, om de er hule,

330
00:23:58,437 --> 00:24:01,315
medmindre man leder efter noget,
der kan være deri.

331
00:24:08,406 --> 00:24:09,782
Se lige det her.

332
00:24:15,329 --> 00:24:16,455
Det føles som i går.

333
00:24:30,303 --> 00:24:31,137
Nøglering?

334
00:24:39,395 --> 00:24:40,980
Franz var klog, ikke?

335
00:24:42,106 --> 00:24:43,398
Meget klog.

336
00:24:43,482 --> 00:24:46,110
Hvis han havde noget,
der kunne få ham slået ihjel,

337
00:24:46,194 --> 00:24:49,738
ville han skjule det et sikkert,
men tilgængeligt sted.

338
00:24:49,822 --> 00:24:52,199
Et sted, vi ser hver dag,

339
00:24:52,283 --> 00:24:54,451
men som ingen ville mistænke.

340
00:24:54,535 --> 00:24:55,536
Okay.

341
00:24:55,620 --> 00:24:57,830
Så, hvad er tilgængeligt,

342
00:24:57,914 --> 00:25:00,875
som vi betror vigtige ting til hver dag?

343
00:25:02,585 --> 00:25:04,002
Det er en postkassenøgle.

344
00:25:04,086 --> 00:25:05,546
USA POSTVÆSEN

345
00:25:06,464 --> 00:25:08,882
Har jeg sagt, du er klog, Neagley?

346
00:25:08,966 --> 00:25:10,218
Ikke nær nok.

347
00:25:22,313 --> 00:25:24,357
Pis. Klokken er over 17.00.

348
00:25:26,400 --> 00:25:28,861
10.000 kombinationer,
hvis koden er fire tal.

349
00:25:28,945 --> 00:25:30,988
- Det er nytteløst.
- Godt.

350
00:25:31,072 --> 00:25:32,614
Jeg hader at gætte koder.

351
00:25:32,698 --> 00:25:34,533
Vi må komme tilbage i morgen.

352
00:25:35,701 --> 00:25:37,536
Hvad gør vi så nu?

353
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
Gin.

354
00:25:42,667 --> 00:25:44,418
Hvorfor spiller jeg overhovedet?

355
00:25:44,502 --> 00:25:47,672
- Fordi du håber på at slå mig.
- Jeg vandt et par hænder.

356
00:25:49,924 --> 00:25:51,884
Lader du mig vinde, bliver jeg sur.

357
00:25:53,177 --> 00:25:56,639
Jeg lader dig ikke vinde.
Jeg tager det stille og roligt.

358
00:25:57,556 --> 00:25:59,267
Ikke rent professionelt.

359
00:26:00,351 --> 00:26:01,310
Jeg er ikke med.

360
00:26:03,437 --> 00:26:07,441
Lejebilen er en Range Rover,
dyre hotelværelser,

361
00:26:07,525 --> 00:26:09,402
og du betalte min flybillet.

362
00:26:10,820 --> 00:26:11,779
Du klarer dig godt.

363
00:26:12,863 --> 00:26:15,825
Du tager det ikke roligt
rent professionelt.

364
00:26:18,327 --> 00:26:22,915
Ikke for at prale, men på kontoret
kalder de mig "vidunderbarn".

365
00:26:22,999 --> 00:26:25,334
To forfremmelser de sidste to år.

366
00:26:25,418 --> 00:26:27,878
De åbner et kontor i St. Louis.

367
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
De tilbød mig at lede det, hvis jeg ville,

368
00:26:31,215 --> 00:26:34,092
men jeg kan lide at være i felten.

369
00:26:34,176 --> 00:26:35,010
Hvor du gør hvad?

370
00:26:35,094 --> 00:26:37,888
Mest efterforskningsarbejde for de rige,

371
00:26:37,972 --> 00:26:41,517
regeringspersoner,
familiekontorer, den slags.

372
00:26:42,977 --> 00:26:45,395
En gang imellem tager vi en pro bono-sag.

373
00:26:45,479 --> 00:26:47,773
Forsvundne børn, stjålne kunstværker.

374
00:26:48,941 --> 00:26:51,193
Så det handler ikke kun om penge.

375
00:26:52,278 --> 00:26:53,487
Det føles godt.

376
00:26:54,030 --> 00:26:55,031
Hvad med dig?

377
00:26:56,866 --> 00:26:59,159
Jeg så en Minor League-kamp i Sioux Falls.

378
00:26:59,243 --> 00:27:00,369
Hvor spændende.

379
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
Så du den med nogen?

380
00:27:07,335 --> 00:27:08,336
Nej.

381
00:27:10,963 --> 00:27:14,258
Talte du med nogen til kampen?

382
00:27:16,552 --> 00:27:18,012
Jeg bestilte en øl.

383
00:27:19,597 --> 00:27:20,598
Okay.

384
00:27:22,725 --> 00:27:24,852
Apropos at tale med folk,

385
00:27:26,187 --> 00:27:28,939
da du var ude at tanke,
ringede jeg til alle igen.

386
00:27:29,982 --> 00:27:31,150
Ingen kontakt.

387
00:27:32,276 --> 00:27:33,485
Hvem ringede du mest til?

388
00:27:33,569 --> 00:27:36,530
Sánchez? Orozco? O'Donnell?

389
00:27:36,614 --> 00:27:38,573
Eller Dixon?

390
00:27:38,657 --> 00:27:41,285
Hun har en, der tager telefonen.

391
00:27:41,369 --> 00:27:43,787
I stedet for telefonsvarer
får man en person.

392
00:27:43,871 --> 00:27:47,625
Nå, ja. For vi har lige fastslået,
at du elsker at snakke med andre.

393
00:27:49,001 --> 00:27:50,169
Hold kæft.

394
00:27:51,921 --> 00:27:52,921
Det er okay.

395
00:27:53,005 --> 00:27:55,590
Det var altid tydeligt, at I havde noget.

396
00:27:55,674 --> 00:27:57,801
Var I nogensinde sammen?

397
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
Nej.

398
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
- Hvorfor ikke?
- Ikke passende.

399
00:28:01,847 --> 00:28:03,098
I havde samme rang.

400
00:28:03,182 --> 00:28:04,225
Jeg var holdleder.

401
00:28:06,560 --> 00:28:07,603
Ikke passende.

402
00:28:10,314 --> 00:28:11,940
Men du fandt hende tiltrækkende.

403
00:28:12,024 --> 00:28:13,901
- Hvem ville ikke det?
- Mig.

404
00:28:14,985 --> 00:28:17,321
Jeg finder ingen tiltrækkende.

405
00:28:17,405 --> 00:28:18,364
Gin.

406
00:28:21,826 --> 00:28:22,827
Jeg går i seng.

407
00:28:27,123 --> 00:28:31,418
Jeg betaler dig for værelset,
flybilletten og alt andet.

408
00:28:31,502 --> 00:28:33,920
Jeg får min pension om en uge.

409
00:28:34,004 --> 00:28:35,172
Det behøves ikke.

410
00:28:35,256 --> 00:28:39,259
Jeg havde ikke min karriere,
havde du ikke oplært mig.

411
00:28:39,343 --> 00:28:40,844
Se det som betaling for det.

412
00:28:40,928 --> 00:28:43,347
Du havde lært det uden mig.

413
00:28:43,973 --> 00:28:47,059
Desuden føles det underligt,
at min oversergent betaler.

414
00:28:47,143 --> 00:28:48,394
Jeg betaler tilbage.

415
00:28:50,229 --> 00:28:52,106
- Godnat, Neagley.
- Godnat, Reacher.

416
00:29:07,705 --> 00:29:10,875
En til dig. Og en til dig.

417
00:29:11,000 --> 00:29:11,917
- Nyd dem.
- Tak.

418
00:29:20,593 --> 00:29:24,930
I er godt nok en snakkesalig flok.

419
00:29:26,640 --> 00:29:27,933
Du mangler din banjo.

420
00:29:33,814 --> 00:29:37,109
Efter denne omgang
smutter jeg tilbage til bogholderiet.

421
00:29:37,193 --> 00:29:39,403
Jeg har lidt papirarbejde.

422
00:29:40,446 --> 00:29:41,989
Men vi er lige kommet.

423
00:29:43,908 --> 00:29:45,284
Det ved jeg.

424
00:29:48,704 --> 00:29:52,666
Hvis jeg må spørge,
hvem bad dig sammensætte holdet, major?

425
00:29:52,750 --> 00:29:56,378
Det må du gerne.
Men kald mig ikke "major".

426
00:29:56,921 --> 00:29:58,130
Du har højere rang.

427
00:29:58,214 --> 00:30:01,007
Du er oversergent.
Alle har højere rang end dig.

428
00:30:01,091 --> 00:30:03,427
I bør ikke drikke i uniform.

429
00:30:05,179 --> 00:30:06,680
Vi drikker ikke.

430
00:30:06,764 --> 00:30:09,558
Vi drak. Men så afbrød du os.

431
00:30:10,100 --> 00:30:11,310
Hun hører ikke til her.

432
00:30:11,769 --> 00:30:15,313
Det er hæren.
Hører nogen af os virkelig til her?

433
00:30:15,397 --> 00:30:18,025
- Er du kvik i replikken?
- Kvikkere end dig.

434
00:30:19,652 --> 00:30:21,487
Jeg er også en mand med en regel.

435
00:30:22,112 --> 00:30:26,116
Hvis folk lader mig og vennerne være,
lader jeg dem være.

436
00:30:27,034 --> 00:30:29,786
Hvis ikke, gør jeg ikke.

437
00:30:29,870 --> 00:30:33,248
Var hans regel ikke:
"Planer ryger med første skud."

438
00:30:33,332 --> 00:30:35,709
Det er en officerklub. Ingen menige.

439
00:30:35,793 --> 00:30:39,129
Hvad med, at jeg drikker ud og går?

440
00:30:39,213 --> 00:30:41,215
Ti stille. De voksne snakker.

441
00:30:43,217 --> 00:30:46,595
Enten går hun,
eller vi smider jer alle ud.

442
00:30:54,562 --> 00:30:57,481
Jeg giver dig en mulighed,
for jeg lovede min mor,

443
00:30:57,565 --> 00:30:59,984
at give idioter som dig chancen for at gå.

444
00:31:03,696 --> 00:31:05,489
Vi er 12.

445
00:31:07,408 --> 00:31:08,325
I er ni.

446
00:31:10,786 --> 00:31:11,870
Det er en skam.

447
00:31:13,163 --> 00:31:14,582
I mangler mindst tre.

448
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
<i>Bare drop jeres irritation</i>

449
00:31:28,012 --> 00:31:30,431
<i>Vi har fået nok af jeres disciplin</i>

450
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
<i>Lørdag aften...</i>

451
00:31:32,641 --> 00:31:34,976
Jeg var desperat, da jeg var i hovedlås.

452
00:31:35,060 --> 00:31:36,937
- Jeg skylder dig en.
- Ja.

453
00:31:37,021 --> 00:31:38,813
Hent mere is, så står vi lige.

454
00:31:38,897 --> 00:31:41,483
Der er hotdogs om fem.

455
00:31:41,567 --> 00:31:44,986
<i>Tænder op under denne dans</i>

456
00:31:45,070 --> 00:31:48,490
<i>For lørdag aften er min aften</i>

457
00:31:48,574 --> 00:31:50,700
<i>Lørdag aften er okay</i>

458
00:31:50,784 --> 00:31:53,203
<i>Okay, okay</i>

459
00:31:58,751 --> 00:32:01,962
<i>Lørdag, lørdag, lørdag...</i>

460
00:32:02,254 --> 00:32:03,297
Vil du have en ny?

461
00:32:03,756 --> 00:32:06,883
<i>Lørdag, lørdag, lørdag</i>

462
00:32:06,967 --> 00:32:08,134
<i>Lørdag</i>

463
00:32:08,218 --> 00:32:10,554
<i>Lørdag aften er okay</i>

464
00:32:10,638 --> 00:32:11,805
Skål.

465
00:32:12,473 --> 00:32:16,101
<i>- Lørdag!
- Lørdag! Lørdag!</i>

466
00:32:16,185 --> 00:32:17,352
<i>Lørdag...</i>

467
00:32:17,436 --> 00:32:21,022
Jeg ikke burde have været i den klub.

468
00:32:21,106 --> 00:32:22,691
<i>Lørdag! Lørdag...</i>

469
00:32:22,775 --> 00:32:23,984
Det ved jeg.

470
00:32:24,068 --> 00:32:26,695
Hvorfor så slås om det?

471
00:32:26,820 --> 00:32:28,071
Han spurgte ikke pænt.

472
00:32:28,155 --> 00:32:31,366
<i>Lørdag! Lørdag! Lørdag...</i>

473
00:32:31,450 --> 00:32:34,202
Du og jeg bliver venner.
Gør vi ikke, Reacher?

474
00:32:34,286 --> 00:32:35,912
<i>Lørdag! Lørdag...</i>

475
00:32:35,996 --> 00:32:37,247
Det er vi allerede.

476
00:32:38,207 --> 00:32:39,583
- Sådan!
- Ja!

477
00:32:41,460 --> 00:32:42,419
Ja!

478
00:32:45,547 --> 00:32:46,632
Sulten?

479
00:32:48,676 --> 00:32:49,843
Bare lige hurtigt.

480
00:32:49,927 --> 00:32:54,431
I aften lærte drengene i 91.
en meget vigtig lektion.

481
00:32:55,307 --> 00:32:57,017
Og hvad lærte de?

482
00:32:58,352 --> 00:33:02,272
At man ikke lægger sig ud
med specialefterforskerne!

483
00:33:03,190 --> 00:33:07,027
Man lægger sig ikke ud
med specialefterforskerne!

484
00:33:10,572 --> 00:33:11,489
Ja!

485
00:33:11,573 --> 00:33:12,408
Ja!

486
00:33:15,994 --> 00:33:17,621
Du vidste, det ville ske.

487
00:33:19,206 --> 00:33:22,042
Jeg vidste, 91. drikker om torsdagen.

488
00:33:23,335 --> 00:33:26,254
Og at de går op i reglerne.

489
00:33:26,338 --> 00:33:28,590
Og at de er røvhuller.

490
00:33:28,674 --> 00:33:33,846
Men nu ved jeg, at de kan samarbejde.

491
00:33:36,265 --> 00:33:39,059
Et foto til at mindes
vores første dag som enhed!

492
00:33:39,143 --> 00:33:41,019
Dig. Bål.

493
00:33:41,103 --> 00:33:42,062
- Okay.
- Kom så!

494
00:33:43,188 --> 00:33:45,357
- Lad mig tage det.
- Jeg har styr på det.

495
00:33:45,441 --> 00:33:49,820
Nej, du slipper ikke så let. Kom så.

496
00:33:51,905 --> 00:33:53,490
Jeg har styr på det.

497
00:33:54,491 --> 00:33:56,410
Okay, gutter. Fire sekunder.

498
00:33:56,535 --> 00:34:00,622
- Ro på med din knogleskørhed.
- Rend mig, grønskolling.

499
00:34:03,208 --> 00:34:06,169
Natten er stadig ung, Swan.

500
00:34:06,253 --> 00:34:07,712
Spil noget mere.

501
00:34:07,796 --> 00:34:08,922
<i>Free Bird!</i>

502
00:34:09,840 --> 00:34:11,341
Glem det.

503
00:34:11,425 --> 00:34:13,927
Intet Skynyrd, Zeppelin,
Hendrix eller Who.

504
00:34:14,011 --> 00:34:15,470
Jeg kan lide lettere musik.

505
00:34:15,554 --> 00:34:17,472
Men frygt ej. Når jeg har pisset,

506
00:34:17,556 --> 00:34:21,059
får I <i>Crocodile Rock.</i>

507
00:34:21,226 --> 00:34:23,019
- Vi glæder os!
- Hej, Reacher.

508
00:34:23,103 --> 00:34:25,814
De smed mig ud fra en helikopter.

509
00:34:25,898 --> 00:34:28,233
Hvad vil du gøre ved det?

510
00:34:36,784 --> 00:34:40,995
<i>Velkommen til
Los Angeles Internationale Lufthavn.</i>

511
00:34:41,079 --> 00:34:43,248
<i>Passagerer, hav jeres pas klar...</i>

512
00:34:43,332 --> 00:34:45,417
Grunden til dit besøg, hr. Mount?

513
00:34:45,501 --> 00:34:47,920
Kald mig Adrian. Sightseeing.

514
00:34:48,712 --> 00:34:51,506
Universal Studios,
Walk of Fame, Mann's Chinese.

515
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
Jeg elsker det gamle Hollywood.

516
00:34:53,634 --> 00:34:54,718
Noget at fortolde?

517
00:34:54,802 --> 00:34:56,386
Intet.

518
00:35:02,434 --> 00:35:03,727
Nyd dit besøg.

519
00:35:41,557 --> 00:35:46,103
PAS

520
00:35:53,777 --> 00:35:55,112
Tak.

521
00:35:56,238 --> 00:35:57,573
Vi holder dig opdateret.

522
00:35:59,950 --> 00:36:02,619
Angela ved ikke,
hvilken postboks der var Calvins,

523
00:36:02,703 --> 00:36:05,997
og posthuset vil intet sige det,
før boet er afviklet,

524
00:36:06,081 --> 00:36:09,042
da den står i firmaets navn.

525
00:36:09,126 --> 00:36:10,960
Skal vi tjekke kontoret for post?

526
00:36:11,044 --> 00:36:13,755
Vi var grundige.
Der var intet med et boksnummer.

527
00:36:13,839 --> 00:36:16,382
Vi kan ikke bare prøve alle boksene.

528
00:36:16,466 --> 00:36:20,011
De tilkalder politiet,
og de sigter os for postmanipulation.

529
00:36:20,095 --> 00:36:21,513
Lad os tænke over det.

530
00:36:21,597 --> 00:36:23,723
Som 89 % af verden var Franz højrehåndet.

531
00:36:23,807 --> 00:36:26,142
Så han bad nok om
en postboks i højre side.

532
00:36:26,226 --> 00:36:27,894
Man foretrækker ens dominante side.

533
00:36:27,978 --> 00:36:30,772
Han får optegnelser
og overvågningsfotos sendt,

534
00:36:30,856 --> 00:36:32,857
så det kræver en stor boks.

535
00:36:32,941 --> 00:36:34,067
Jeg begynder med dem.

536
00:36:34,151 --> 00:36:37,862
Jeg ser, hvilke der har post,
da han ikke har tømt den længe.

537
00:36:37,946 --> 00:36:39,531
Jeg skal bruge en distraktion.

538
00:36:41,116 --> 00:36:42,117
Modtaget.

539
00:36:52,336 --> 00:36:55,255
Hej, hvordan går det, Albert?

540
00:36:55,339 --> 00:36:57,507
Jeg er hardcore filatelist,

541
00:36:57,591 --> 00:36:59,259
og jeg er helt oppe at ringe

542
00:36:59,343 --> 00:37:01,594
over de her nye frimærker, der er kommet.

543
00:37:01,678 --> 00:37:02,512
Hvilken samling?

544
00:37:02,596 --> 00:37:07,141
Vi har ørkenblomster,
statsfugle og animes verden.

545
00:37:07,225 --> 00:37:08,810
Dem alle.

546
00:37:08,894 --> 00:37:12,230
Jeg har sedler i lommen,
jeg er klar til at bruge.

547
00:37:13,231 --> 00:37:14,316
Okay.

548
00:37:14,983 --> 00:37:19,028
Der er mindst to dusin
af de her tegnefilm.

549
00:37:19,112 --> 00:37:22,574
Hvis du ikke kender anime,
er det vist nok japansk.

550
00:37:22,658 --> 00:37:23,867
Det siger du ikke?

551
00:37:25,118 --> 00:37:28,580
Og statsfuglene er spektakulære.

552
00:37:29,247 --> 00:37:31,749
Men man får aldrig 50 forskellige,

553
00:37:31,833 --> 00:37:35,128
da den vestlige englærke
repræsenterer seks stater.

554
00:37:37,005 --> 00:37:41,843
Undskyld, må jeg komme til min boks?

555
00:37:41,927 --> 00:37:43,470
Selvfølgelig.

556
00:37:46,807 --> 00:37:48,475
Er det din nøgle?

557
00:37:49,518 --> 00:37:52,562
Ja, jeg kan bare ikke huske,
hvilken boks det er.

558
00:37:52,646 --> 00:37:55,273
Den her mand bruger en andens nøgle.

559
00:37:55,357 --> 00:37:57,483
- Er du postpolitiet?
- Kan jeg hjælpe?

560
00:37:57,567 --> 00:37:59,527
- Der er stjålet post før.
- Blomsterne?

561
00:37:59,611 --> 00:38:01,154
- Hallo?
- Alt er okay.

562
00:38:01,238 --> 00:38:03,615
Nej, vis mig, at du har en boks.

563
00:38:03,699 --> 00:38:05,658
Lad mig få dem alle.

564
00:38:05,742 --> 00:38:07,244
Sådan!

565
00:38:07,911 --> 00:38:11,664
Intet problem.
Jeg forvekslede bare boksene.

566
00:38:11,748 --> 00:38:13,667
Ved du hvad, Al? Jeg springer over.

567
00:38:20,007 --> 00:38:21,174
Hvad har vi?

568
00:38:21,258 --> 00:38:23,010
Regninger, henvendelser.

569
00:38:26,930 --> 00:38:27,806
Måske.

570
00:38:32,769 --> 00:38:35,021
Din idé med postkontoret virkede.

571
00:38:35,105 --> 00:38:36,898
Har jeg sagt, du er klog, Neagley?

572
00:38:36,982 --> 00:38:39,067
- Ikke nær nok.
- Vi må se, hvad det er.

573
00:38:46,408 --> 00:38:48,993
Pokkers. Min bærbare har en anden port.

574
00:38:49,077 --> 00:38:50,620
Jeg må hente en adapter.

575
00:38:50,704 --> 00:38:54,207
Gider du bestille et lift
med en af de der apps?

576
00:38:54,291 --> 00:38:55,667
Jeg skal låne din bil.

577
00:38:57,294 --> 00:38:59,295
Du ved, Franz blev dræbt over denne,

578
00:38:59,379 --> 00:39:00,839
og nu vil du hente en pistol.

579
00:39:01,590 --> 00:39:02,799
Jep.

580
00:39:02,883 --> 00:39:06,678
Men først skal jeg i kirke.

581
00:39:16,938 --> 00:39:17,856
Undskyld mig.

582
00:39:18,857 --> 00:39:21,192
Jeg tænkte på,
om jeg kunne spørge om hjælp.

583
00:39:21,276 --> 00:39:23,987
Det er det, vi giver her.

584
00:39:24,071 --> 00:39:25,738
Jeg leder efter min fætter.

585
00:39:25,822 --> 00:39:27,365
Han har problemer med stoffer,

586
00:39:27,449 --> 00:39:30,118
og en ven sagde,
at de så ham bo på gaden her.

587
00:39:30,202 --> 00:39:32,912
- Det gør mig ondt.
- Tak.

588
00:39:32,996 --> 00:39:36,207
Jeg lovede min tante
ikke at komme hjem uden hendes søn.

589
00:39:36,291 --> 00:39:38,251
Jeg ved ikke, hvor jeg skal lede,

590
00:39:38,335 --> 00:39:41,921
og jeg tænkte,
at kirken måske havde en støttegruppe,

591
00:39:42,005 --> 00:39:45,509
og at du måske gennem den vidste,
hvor Jimmy fik stofferne.

592
00:39:47,010 --> 00:39:50,596
Djævlen gjorde sig virkelig umage,
da han skabte den gift.

593
00:39:50,680 --> 00:39:51,723
Det gjorde han.

594
00:39:51,807 --> 00:39:55,101
Næsten alle i vores støttegruppe

595
00:39:55,185 --> 00:39:57,687
får deres stoffer fra det samme sted.

596
00:39:57,771 --> 00:40:00,232
Dumont, øst for Rockaway.

597
00:40:01,817 --> 00:40:04,694
Men du må have et dødsønske,
hvis du går derhen alene.

598
00:40:06,404 --> 00:40:07,697
Jeg skal nok klare mig.

599
00:40:09,783 --> 00:40:11,743
Jeg har retfærdighed på min side.

600
00:40:17,582 --> 00:40:18,916
En ekstra smagsprøve?

601
00:40:19,000 --> 00:40:20,293
Jeg betaler i morgen.

602
00:40:20,377 --> 00:40:22,211
Vi er ikke noget varehus.

603
00:40:22,295 --> 00:40:23,629
Jeg giver ikke kredit.

604
00:40:23,713 --> 00:40:26,424
Pis af, før jeg rejser mig.

605
00:40:37,894 --> 00:40:39,604
Hvem er den nar, der kommer der?

606
00:40:40,814 --> 00:40:41,857
Pis!

607
00:40:47,070 --> 00:40:48,029
Skøre røvhul!

608
00:40:57,247 --> 00:41:01,334
Kokain, oxy, meth. Du har det hele.

609
00:41:03,503 --> 00:41:05,255
Hvem er du? Dit røvhul!

610
00:41:07,966 --> 00:41:09,718
Tag dig ikke af mig.

611
00:41:10,594 --> 00:41:11,636
Jeg tager de her.

612
00:41:13,180 --> 00:41:14,222
Og den her.

613
00:41:35,243 --> 00:41:36,661
Til støttegruppen.

614
00:41:50,634 --> 00:41:51,593
Perfekte stregkoder.

615
00:41:52,344 --> 00:41:53,887
Hologrammet er fejlfrit.

616
00:41:55,388 --> 00:41:57,348
- Er pengene i tasken?
- Tag bare.

617
00:41:57,432 --> 00:41:59,976
De store aktiver er forrest.

618
00:42:00,477 --> 00:42:03,771
Første gang jeg hørte om obligationer,
var i <i>Beverly Hills Cop.</i>

619
00:42:03,855 --> 00:42:06,774
Jeg vidste ikke,
om de bare havde opfundet det.

620
00:42:06,858 --> 00:42:10,194
Skin alt, hvad du vil.
Vandmærkerne er fejlfri.

621
00:42:10,278 --> 00:42:12,155
Ingen vil vide, hvem du virkelig er.

622
00:42:14,032 --> 00:42:15,200
Men I ved det.

623
00:42:37,806 --> 00:42:39,557
- Hej.
- Hej.

624
00:42:39,641 --> 00:42:41,184
- Er du lige kommet tilbage?
- Ja.

625
00:42:41,268 --> 00:42:44,270
Jeg måtte forbi tre butikker. Og dig?

626
00:42:44,354 --> 00:42:47,274
- Jeg fik alt på ét sted.
- Garanteret.

627
00:42:48,692 --> 00:42:49,943
Pis!

628
00:43:31,860 --> 00:43:33,986
Du bruger stadig messingknoer.

629
00:43:34,070 --> 00:43:35,196
Ingen springkniv?

630
00:43:35,280 --> 00:43:36,239
Kig ned.

631
00:43:38,742 --> 00:43:39,784
Hej, O'Donnell.

632
00:43:42,495 --> 00:43:43,371
Hej, Neagley.

633
00:43:44,914 --> 00:43:48,626
Giv ikke mig skylden for rodet.
Jeg fandt stedet sådan her.

634
00:43:51,755 --> 00:43:53,214
Jeg var sammen med familien.

635
00:43:53,298 --> 00:43:56,092
Vi havde trukket stikket.

636
00:43:56,176 --> 00:43:57,385
Det lyder forfærdeligt.

637
00:43:58,261 --> 00:43:59,262
Det siger du ikke.

638
00:43:59,346 --> 00:44:02,598
En gang om året tager min kone os
ud i en hytte.

639
00:44:02,682 --> 00:44:05,559
Ingen telefoner, ingen enheder, intet tv.

640
00:44:05,643 --> 00:44:08,271
Færre skærme, mere grønt.

641
00:44:08,355 --> 00:44:12,608
Fin tanke, men på tredjedagen
vil mine djævlebørn dræbe hinanden.

642
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
Så jeg kom hjem,
tjekkede telefonsvareren og kom.

643
00:44:17,364 --> 00:44:19,616
Røvhullerne knækkede min tandbørste.

644
00:44:20,658 --> 00:44:22,034
Nu ejer jeg intet.

645
00:44:22,118 --> 00:44:23,453
Du har ikke ændret dig.

646
00:44:23,953 --> 00:44:25,037
Det har du.

647
00:44:25,121 --> 00:44:28,124
Familieferier. Konen giver ordrer.

648
00:44:28,208 --> 00:44:30,335
Ikke den sexgale afviger, jeg husker.

649
00:44:31,544 --> 00:44:32,796
Jeg er blevet tæmmet.

650
00:44:33,630 --> 00:44:34,756
Åbenbart.

651
00:44:37,592 --> 00:44:41,096
Jeg er tosset over det her med Franzy.

652
00:44:44,099 --> 00:44:45,225
Jeg elskede ham.

653
00:44:46,434 --> 00:44:49,104
Hvem dræber vi over det?

654
00:44:53,817 --> 00:44:56,027
Hvornår skal du tilbage på catwalken?

655
00:44:56,111 --> 00:44:58,571
Det må have gjort ondt, da du så, du havde

656
00:44:58,655 --> 00:45:02,074
det samme tøj på
som den hjemløse, der sked ude bagved.

657
00:45:02,158 --> 00:45:03,159
Pis! Adgangskode.

658
00:45:03,243 --> 00:45:05,703
- Jeg hader at gætte koder.
- Det bliver værre.

659
00:45:05,787 --> 00:45:09,123
Vi har tre gæt på to minutter,
ellers sletter drevet sig.

660
00:45:09,207 --> 00:45:11,125
Det startede, da jeg satte det til.

661
00:45:11,209 --> 00:45:12,668
- Det er fandeme løgn.
- Nej!

662
00:45:12,752 --> 00:45:14,628
Nedbryd Franzy som med en skurk.

663
00:45:14,712 --> 00:45:16,630
Adgangskoder er personlige.

664
00:45:16,714 --> 00:45:18,716
Hvad var Franzy kendt for?

665
00:45:18,800 --> 00:45:21,886
- At være klog.
- Ja, men vi var alle rimelig kloge.

666
00:45:21,970 --> 00:45:24,013
Han talte altid kun om Pittsburgh.

667
00:45:24,097 --> 00:45:27,224
Pirates, Steelers,
sandwich-stedet med pomfritterne.

668
00:45:27,308 --> 00:45:28,768
- Primanti Bros.
- Ja.

669
00:45:28,852 --> 00:45:32,104
Det var ikke selve Pittsburgh,
men hans loyalitet.

670
00:45:32,188 --> 00:45:33,689
Franz var en loyal fyr.

671
00:45:33,773 --> 00:45:36,817
Han elskede stadig 110.
Ungen kunne sloganet.

672
00:45:36,901 --> 00:45:39,028
Husk, da han påstod, at Pirates fra '79

673
00:45:39,112 --> 00:45:40,571
var bedre end Yankees fra '78.

674
00:45:40,655 --> 00:45:43,783
Han var ikke engang født dengang,
men stod fast.

675
00:45:43,867 --> 00:45:46,744
Loyalitet er et biprodukt.
Hvor kommer det fra?

676
00:45:46,828 --> 00:45:48,871
Tilbedelse af helte! Respekt!

677
00:45:48,955 --> 00:45:51,123
Respekterede han en, stod han fast.

678
00:45:51,207 --> 00:45:54,377
Pirates var det bedste hold,
Miles David den bedste musiker.

679
00:45:54,461 --> 00:45:57,881
- Han var loyal over for dem.
- Du har fat i noget.

680
00:45:59,340 --> 00:46:00,591
Roberto Clemente.

681
00:46:00,675 --> 00:46:02,218
Han ville kun bruge efternavnet.

682
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
Vent! Hvad med Willie Stargell?

683
00:46:06,181 --> 00:46:10,726
Døde Willie Stargell i et flystyrt,
da han leverede hjælp til jordskælvsofre?

684
00:46:10,810 --> 00:46:11,811
Det er Clemente.

685
00:46:13,271 --> 00:46:14,105
Nej, det er ikke.

686
00:46:15,190 --> 00:46:18,317
- Hvem bruger sådan en harddisk?
- Franz. Af denne grund.

687
00:46:18,401 --> 00:46:20,736
Jeg prøver Miles Davis. Franz tilbad ham.

688
00:46:20,820 --> 00:46:23,364
Et lige så godt bud som et andet. Prøv.

689
00:46:23,490 --> 00:46:24,657
- Nej.
- Pis.

690
00:46:24,741 --> 00:46:26,284
Derfor hader jeg adgangskoder.

691
00:46:27,577 --> 00:46:29,412
Det piner mig at foreslå det,

692
00:46:29,496 --> 00:46:31,497
og jeg vil benægte det over for andre,

693
00:46:31,581 --> 00:46:35,126
men hvem respekterede han mere
end nogen spiller eller kunstner?

694
00:46:35,585 --> 00:46:37,795
Hvem tilbad han som en helt?

695
00:46:37,879 --> 00:46:38,921
Pis af med dig.

696
00:46:39,005 --> 00:46:41,549
Få uger inde i 110.
klippede han sit hår som dit,

697
00:46:41,633 --> 00:46:44,135
talte som dig, fulgte dig.
Han ville være dig.

698
00:46:44,219 --> 00:46:46,387
Prøv det. Vi løber tør for tid.

699
00:46:51,976 --> 00:46:53,686
Det var fandens.

700
00:46:58,358 --> 00:47:00,360
Lad det ikke stige dig til hovedet.

701
00:47:09,911 --> 00:47:10,828
Hej.

702
00:47:13,873 --> 00:47:14,791
Vil du have det her?

703
00:47:19,921 --> 00:47:22,131
Ved du, hvorfor jeg elsker tegneserier?

704
00:47:23,716 --> 00:47:25,968
Fordi de gode altid vinder.

705
00:47:26,052 --> 00:47:29,346
Hr. McBride,
din billet til Denver er klar.

706
00:47:29,430 --> 00:47:32,141
- Nyd din rejse.
- Tak. Det vil jeg bestemt.

707
00:47:35,228 --> 00:47:39,357
NAVN: ANDREW MCBRIDE

708
00:47:43,987 --> 00:47:48,949
"Andrew McBride. Alan Mason.
Alejandro Mendez. Alexander Markopoulos."

709
00:47:49,033 --> 00:47:51,660
Bare en liste af navne med initialerne AM.

710
00:47:51,744 --> 00:47:56,290
Alle aliasser. Du beholder initialerne,
så din underskrift ikke behøver ændre sig.

711
00:47:56,374 --> 00:47:59,335
Bare "A" og "M" med en krusedulle
uanset pseudonymet.

712
00:47:59,419 --> 00:48:00,711
Dit kan da læses.

713
00:48:00,795 --> 00:48:03,255
Jeg har bare side efter side med tal.

714
00:48:03,339 --> 00:48:06,884
- Ingen orden eller mening. Intet.
- For os. Indtil videre.

715
00:48:08,136 --> 00:48:10,179
Hvad end det er, fik det Franz dræbt,

716
00:48:10,263 --> 00:48:13,349
jeres værelser ransaget,
og Gud ved hvad ellers.

717
00:48:14,517 --> 00:48:17,687
De er ikke bange for at bruge vold.

718
00:48:17,812 --> 00:48:20,440
- Vi får brug for flere folk.
- Han har desværre ret.

719
00:48:21,524 --> 00:48:23,108
Ingen fra 110. svarer.

720
00:48:23,192 --> 00:48:25,986
Vi sender et julekort til Swan hvert år.

721
00:48:26,070 --> 00:48:27,530
Han bor vist i Queens nu.

722
00:48:28,531 --> 00:48:30,867
Jeg får Lilly til at tjekke listen.

723
00:48:35,413 --> 00:48:37,749
- Hvad?
- Du er virkelig tæmmet.

724
00:48:49,761 --> 00:48:53,556
Ingen lyde indefra.
Lidt New York-baggrundsmusik?

725
00:48:57,352 --> 00:49:01,356
Carlo! Din mor siger,
du skal komme hjem og spise!

726
00:49:09,405 --> 00:49:10,406
Kan I lugte det?

727
00:49:12,492 --> 00:49:13,660
Jeg tjekker ovenpå.

728
00:49:36,516 --> 00:49:37,517
Herinde.

729
00:49:50,029 --> 00:49:51,447
Halsbåndet siger "Maisi".

730
00:49:55,618 --> 00:49:57,161
Drak toilettet tør.

731
00:49:58,538 --> 00:50:00,873
Dehydrering. Hård måde at dø på.

732
00:50:01,708 --> 00:50:03,834
Swan ville aldrig lade lade det ske.

733
00:50:03,918 --> 00:50:07,046
Er han ikke kommet hjem,
er det, fordi han ikke kan.

734
00:50:08,131 --> 00:50:09,382
Swan er død.

735
00:50:11,801 --> 00:50:14,011
Franzy og nu Swan.

736
00:50:15,096 --> 00:50:17,390
Vi kan heller ikke få fat i resten.

737
00:50:20,017 --> 00:50:20,893
Chef?

738
00:50:22,854 --> 00:50:24,021
Hvad tænker du?

739
00:50:27,692 --> 00:50:29,068
Major?

740
00:50:29,652 --> 00:50:33,698
Jeg tror, der er nogen,
der er ude på at dræbe enheden.

741
00:50:34,449 --> 00:50:35,908
Og de kommer efter os.

742
00:50:40,455 --> 00:50:41,664
Godt.

743
00:52:27,645 --> 00:52:29,646
Tekster af: Jonas Winther Christensen

744
00:52:29,730 --> 00:52:31,732
Kreativ supervisor
Toni Spring