Crecí y trabajé en el ejército. Siempre me dijeron adónde ir y cuándo.
Ahora veo mi país en mis términos.
Moteles, dinero en efectivo, nombres falsos, viaje ligero.
Uno se acostumbra.
No hay registros, pero puede aparecer algo.
No hay licencia de conducir, hipoteca, seguros.
No tiene perfil en línea.
La única prueba de que existe es que está sentado en esa habitación.
Mató en el desempeño de su deber.
Todo justificado.
Dirigió la Unidad de Investigaciones Especiales 110
de la Policía Militar.
Hace 100 000 años,
unos se quedaban en la fogata y otros viajaban sin rumbo.
Yo soy descendiente de los que viajaban.
Yo soy así.
MONTAÑAS DE CATSKILL, NUEVA YORK DOS HORAS AL NORTE DE MANHATTAN
¿Qué hago con eso?
Lávalo y véndelo. Vendes ropa usada.
- ¿Va a comprar algo? - Lo que tengo puesto.
Jeans, camiseta, chaqueta, boxers.
Son $22.
50 % DE DESCUENTO EN TODO
Once.
Doug debía quitar el letrero hace días. Son $22.
¿Por qué no lo quitaste tú?
Porque debe hacerlo Doug.
Hay un cajero automático enfrente.
Toma mi pasaporte, no huiré.
No me importa si huye. Este empleo es una mierda.
Lo siento, debo hacer otro retiro.
No se dé vuelta. Puedo ayudarla.
Siga retirando el dinero.
¿La minivan a mi izquierda es suya?
Sí.
Para estar seguros, la secuestraron con su vehículo, ¿no?
- Mi hijo está sentado atrás. - ¿Arma?
Sí.
Quédese aquí. No tardaré.
Vamos.
Que tu mamá se apresure o esto terminará mal para los dos.
Hola. ¿Quieres ver a tu mamá?
Está bien, mi amor.
Cariño, está bien. Aquí estoy.
Estará inconsciente un rato.
Vaya al banco, llame a la policía y deles esto.
El arma está en el vehículo.
Espere. ¿Quién es usted?
Alguien que prefiere no involucrarse.
Toma $30. Necesito otra chaqueta.
¿Qué tiene esta?
Tiene sangre.
¿Me das tu teléfono?
Recibí un mensaje de una amiga.
¿Tammi Cates?
Adivinaré. Cajera de banco, mesera, vendedora de ropa usada.
Lo tercero. Recibí tu mensaje.
La 110, 10-30.
Pedido de auxilio.
Pedido de auxilio y pasaje aéreo.
- Ven ya a Nueva York. - ¿Por qué?
Mataron a Calvin Franz.
Te avisaré al aterrizar.
ROCK CREEK, VIRGINIA (VARIOS AÑOS ANTES)
Mayor Reacher.
Hola, señor.
Reacher, a secas. No pedí que trajeras nada.
Elementos por si hay que hacer papeleo.
Odio el papeleo.
Puedo encargarme de eso, señor.
- Reacher. - Claro. Reacher.
Si no le molesta que pregunte, ¿qué hago aquí, exactamente?
- ¿Ya quieres irte, Franz? - No, señor... Reacher.
No. Solo por curiosidad.
Te vi hace unos días en la barraca.
Impediste una pelea entre soldados por un paquete de comida.
Por la última galleta.
¿Por una galleta?
- Sí. - Más tonto aún.
Pero negociaste un acuerdo justo,
hiciste algunos chistes, evitaste el conflicto.
Eres inteligente. Podrías ser útil.
Debo preguntar.
¿Qué clase de grupo quiere armar el mayor Reacher?
Tenemos a una contadora de la Administración.
Uno que cargaba gasolina.
Tenemos a Dave Matthews.
El abuelo Moses y un par de tipos de...
¿De dónde son ustedes? Los vi en Decomisos, ¿no?
Tenemos nombres.
Sanchez y Orozco.
¿Cuál es Orozco?
¿Y quién eres tú, además de un bocón?
David O'Donnell.
Sin ofender, abuelo, pero ¿por qué estás aquí?
¿No te estás perdiendo la telenovela?
Lowrey ganó seis veces la competencia de puntería,
con pistola y rifle.
Tengo una regla.
Un plan se arruina con el primer disparo,
así que ese primero debe ser el mejor.
Soy el único que ganó el Thousand Yard sin ser Marine,
pero sé que Lowrey es el mejor tirador.
¿Esta unidad recibirá mucho fuego?
Es posible.
¿Por qué llamó gente sin experiencia policial, mayor Reacher?
- Reacher. - Reacher.
Lo siento.
El ejército quiere una unidad que maneje temas complejos.
Necesito investigadores especiales, no cualquier policía.
Si somos tan especiales, ¿por qué este basurero?
¿Qué es este lugar?
Hace unos años, el gobierno quiso comprar un terreno cerca de aquí.
Erraron la dirección
y compraron este edificio y el contenido de la desaparecida
Agencia de Seguros Callahan.
Pero tienes razón. Puede mejorarse.
Acomoden esas cajas,
muevan los escritorios al centro de la sala.
Vamos.
No me llamarán mayor,
pero tienen que obedecer mis órdenes. A trabajar.
Retrocede.
¿Que yo retroceda?
- Yo retrocedo. - Retrocede.
- Levanta con las piernas. - Nadie hace eso.
Uno, dos, tres, ya.
Lo haces mal.
Hago lo que me dijiste.
¿Cree que podremos trabajar todos juntos?
Usa las piernas.
Ni idea.
Necesito una cerveza.
Diles que invito.
WILLIAMSBURG BROOKLYN, NUEVA YORK
Reacher.
Neagley.
Gracias por pedir. Aún sale vapor de la taza.
Seguí el vuelo, vi que aterrizó antes,
sé que no traes maletas y calculé el tránsito.
Lo pedí hace 90 segundos.
La comida, hace tres minutos.
Te lo agradezco.
¿Cómo tienes esto?
Soy detective, consigo cosas.
Margrave fue hace mucho.
Dos años, siete meses, 19 días.
Luces bien.
Como siempre.
Lucías bien hace dos años, siete meses, 19 días,
así que sí, como siempre.
Tú te ves exhausto.
Sí.
Cuéntame lo de Franz.
Desapareció al salir de su casa en Brooklyn, hace una semana.
Lo encontraron en las montañas Catskill.
Allí solo hay 20 policías.
Y como desapareció aquí, se encarga la policía local.
- ¿Cómo lo supiste? - Me llamó Angela.
- La viuda de Franzy. - ¿Franz se casó?
Sí. Linda boda. Con fuente de chocolate.
Y tuvo un hijo.
¿Qué? La vida sigue mientras tú no estás.
¿Qué más?
Me dejó mensajes días antes de desaparecer.
Quería consultarme algo sobre un caso que seguía.
Estaba ocupada con mi trabajo. Iba a llamarlo de nuevo,
pero antes de que lo hiciera, me contactó Angela.
No es tu culpa.
- Lo sé. - No solo lo mataron.
Lo torturaron.
Nada en el estómago. Deshidratado. Sin comida ni agua.
Lo tiraron de un avión.
No fue de un avión.
En medio de la nada,
con lesiones por una caída de mil metros.
Un avión tiene una velocidad mínima de 130 kilómetros por hora. O 160.
Se habría ido horizontalmente por la estela,
hacia las alas o la cola.
Habría lesiones perimortem, y no las hay.
Fue desde un helicóptero.
- Las piernas no se rompieron al caer. - ¿No?
Mira el análisis de sangre.
Histamina libre. Reacción masiva al dolor.
Demasiada para ser del momento de la muerte.
Se las rompieron unos días antes.
Por eso hay óxido ferroso en los pantalones.
Fue con un hierro oxidado.
Debió doler mucho.
Sí. Lo torturaron por venganza o por información.
Cuando terminaron, lo arrojaron para despistar.
Unos excursionistas salieron del sendero y vieron el cuerpo.
Si no, nunca lo habrían encontrado.
¿Qué sigue?
Si te llamó, quizás llamó al resto de la unidad.
No los encontró.
Llamé a O'Donnell, Dixon, Sanchez y Orozco.
Nadie responde.
No tengo el número de Swan. Ni mi oficina pudo encontrarlo.
Siempre fue reservado. ¿Y Lowrey?
Murió hace dos años en un accidente de autos.
El funeral fue triste, pero me gustó verlos a todos.
La vida también acaba mientras no estás.
La boda de Franz, el funeral de Lowrey, nadie me dijo nada.
No podíamos contactarte.
Pudiste enviarme un mensaje como el de hoy.
Primero, eso se me acaba de ocurrir.
Segundo, no era una emergencia.
La emergencia fue cuando lo atropellaron.
Sinceramente, ¿habrías viajado a Montana
desde Texas, Maine o donde sea que estabas,
para verlo en un ataúd?
No.
Entonces, pregunto otra vez. ¿Qué sigue?
¿Dejarás que otros policías investiguen su muerte?
Eso pensé.
Veamos a la viuda de Franzy.
Se reunió con el grandulón.
Soy David O'Donnell. No puedo atender.
Deja un mensaje y te llamaré.
O'Donnell, soy Reacher con otro 10-30.
Neagley y yo nos alojamos en el Vale, en Brooklyn.
Despiértate y llámanos.
No podemos llamar a Swan.
O'Donnell, Sanchez y Orozco no contestan,
y la recepcionista de Dixon
no sabe dónde está ni cuándo regresará.
Debe estar encubierta.
Quizás.
O quizás todos estén en problemas.
Mikey, busca los crayones y ponte a colorear, ¿sí?
Siéntense.
Lamento haber tardado tanto.
Es difícil cortarle el teléfono a mi hermana.
Me llama cada hora, teme que me suicide.
Lo siento. Fue morboso. No debí decirlo.
Con lo que pasaste, puedes decir lo que quieras.
No puedo creer lo mucho que se parece a Franzy.
Yo también lo llamaba Franzy.
¿Quién de ustedes le puso el apodo?
O'Donnell.
Claro. David O'Donnell.
Y a ti te llamaban "Grandulón".
Dios mío, Calvin me contó muchas historias sobre ustedes.
Sé que nos amaba a Mikey y a mí más que a nadie,
pero, por como hablaba, creo que nunca se divirtió tanto
como en los años que pasó en la 110.
No estoy segura. Desde que te conoció,
siempre que hablé con él, parecía dichoso.
Más feliz que nunca.
Gracias por decirlo.
Sé que la policía ya te hizo millones de preguntas,
pero ¿nos dirías qué pasó?
Claro.
Me fui con Mikey a Provo,
a ayudar a mi hermana con mi mamá.
Tiene demencia temprana.
Intenté llamar a Calvin varios días, no respondió.
No era propio de él y me preocupé.
Llamé a la policía,
dijeron que podía estar en un caso porque era investigador
o que podía estar de fiesta porque su familia no estaba en la ciudad.
¿Crees que eso pasó? ¿Estaba de fiesta con la gente equivocada?
Cal me llamaba si iba a llegar diez minutos tarde a cenar
y no andaba de fiesta con nadie.
Así que me preocupé, volví antes y encontré la casa revuelta.
No se llevaron nada.
La policía no sabe quién fue.
¿Sabías en qué casos trabajaba?
No traía trabajo.
Decía que, cuando estaba aquí,
quería estar presente en un 100 % para mí
y para Mikey.
Lo siento.
Quiero ayudar, pero es muy difícil.
Cada día duele.
Solo unas preguntas más, lo prometo.
Bien.
¿Qué tipo de clientes tenía?
Tipos de Wall Street, empresarios. Inversionistas.
¿Alguno era violento? ¿Le causaba problemas? ¿Lo estresaba?
No, para nada.
Desde que nació Mikey, dejó los trabajos peligrosos.
O eso pensé.
¿Alguien de la 110 trabajaba con él?
No sé. Quizás haya algo en su oficina.
La puerta dice Three Rivers Consulting & Associates.
En Flatbush 103.
La destrozaron. La policía no encontró nada.
Pero, por lo que decía Franzy,
los Investigadores Especiales no eran policías comunes.
Nadie se mete con los Investigadores Especiales.
¿Tu papá te lo enseñó?
¿Te cuento cómo se convirtió en Investigador Especial?
Impidió una pelea entre dos soldados enormes,
porque uno pensó que el otro
le había robado la última galleta de su mamá.
Tu papá logró que se dieran la mano y se hiciesen amigos otra vez.
Y este hombre de aquí
quiso a tu papá en la 110 porque...
vio que mantenía la calma cuando todo se complicaba.
Así nos hicimos amigos de tu papá.
Muy bien.
Franz se comió la galleta.
- ¿No era para todos? - Sí.
Estoy seguro de que ese auto negro
estaba afuera del restaurante.
Hay autos negros en todas las calles del país. Sube.
- ¿Habló el gerente? - No, le pagué al conserje.
Identificó a Neagley con el nombre de Sarah Connor
y pagó la habitación de al lado para un tal Starlin Castro.
Debe ser el Hulk.
Starlin Castro jugó para los Yankees hace seis o siete años.
¿Y quién es Sarah Connor?
No me interesa.
Vigilen el hotel. Y a ellos.
Entendido.
Es modesto para un tipo con clientes ricos.
Poco pretencioso.
Cerca de casa, para pasar más tiempo con la familia.
Exactamente el lugar que elegiría Franzy.
Angela tenía razón, la destrozaron.
Probablemente no encontraron nada.
¿Cómo lo sabes?
No habrían llegado a tanto si hubiesen encontrado lo que buscaban.
Se fueron furiosos.
No buscaban nada detrás del vidrio, pero le arrojaron el teléfono.
Es la frustración de alguien que no encontró lo que quería.
Buscaban algo pequeño.
Si miras adentro de las patas de las sillas,
es porque buscas algo que cabe allí.
Oye.
Mira esto.
Parece que fue ayer.
¿Las llaves?
Franz era inteligente, ¿no?
Muy inteligente.
Si tenía algo por lo que podían matarlo,
lo habría puesto en un lugar seguro, pero de acceso fácil.
A plena vista, que se ve todos los días,
pero del que nadie sospechara.
De acuerdo.
¿Cuál es el lugar de fácil acceso
al que le confiamos cada día cosas importantes?
Es la llave de un buzón.
SERVICIO POSTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS
¿Te dije que eres lista, Neagley?
No lo suficiente.
Mierda. Son más de las 5:00.
Diez mil combinaciones de cuatro cifras.
- No vale la pena. - Bien.
Odio adivinar contraseñas.
Tendremos que volver mañana.
¿Y qué hacemos ahora?
Gin.
No sé ni por qué juego.
- Porque esperas poder ganarme. - Gané algunas manos.
Si me dejaste ganar, me enojaré.
No te dejo ganar. Me contengo.
No en tu vida profesional.
No entiendo.
Alquilaste un Range Rover, el hotel es de primera,
me enviaste el pasaje como si nada.
Te va bien.
Claramente, no te contienes en tu vida profesional.
No quiero alardear, pero me han llamado "niña prodigio".
Dos ascensos en los últimos dos años.
Abrirán una oficina en Saint Louis.
Me ofrecieron dirigirla si quiero,
pero me gusta demasiado el trabajo de campo.
¿Haciendo qué?
Investigaciones para personas ricas,
entidades gubernamentales, empresas familiares, esas cosas.
Cada tanto, tomamos un caso ad honorem.
Niños perdidos, obras de arte robadas.
Así que no solo se trata de dinero.
Me hace sentir bien.
¿Y tú?
Vi un partido de la liga en Sioux Falls.
Fascinante.
¿Lo viste con alguien?
No.
¿Hablaste con alguien en el partido?
Pedí una cerveza.
De acuerdo.
Hablando de hablar,
cuando fuiste por gasolina, volví a llamar a todos.
Silencio absoluto.
¿A quién llamaste más?
¿A Sanchez? ¿Orozco? ¿O'Donnell?
¿O a Dixon?
Tiene un servicio de secretarias.
Se puede hablar con alguien.
Claro. Porque acabamos de establecer que te encanta hablar.
Cállate.
Está bien.
Siempre fue evidente que sentían algo.
¿Alguna vez se acostaron?
No.
- ¿Por qué? - No habría sido correcto.
Tenían el mismo rango.
Yo era el jefe.
No era correcto.
Pero te parecía atractiva.
- ¿A quién no? - A mí.
A mí nadie me parece atractivo.
Gin.
Me voy a dormir.
Te pagaré el cuarto, el vuelo y todo.
Cobraré mi pensión en una semana.
No es necesario.
No tendría carrera si no hubiese aprendido en la Escuela de Reacher.
Es como una deuda estudiantil.
Lo habrías logrado sin mí.
No es normal que mi sargento me pague las cuentas.
Te lo devolveré.
- Adiós, Neagley. - Adiós, Reacher.
Aquí tiene. Y aquí tiene.
- Disfruten. - Gracias.
Brindo por el alegre grupo.
No trajiste el banyo.
Después de esta ronda, volveré a la Administración.
Aún debo terminar el papeleo.
Pero acabamos de llegar.
Lo sé.
Si no le molesta la pregunta, ¿quién ordenó formar este equipo, señor?
No me molesta que preguntes. Me molesta que me llames "señor".
Su rango es superior.
Eres sargento mayor. Casi todos te superan en rango.
No deberían beber en uniforme.
No estamos bebiendo.
Estábamos bebiendo, pero nos interrumpiste.
Ella no pertenece aquí.
Es el ejército. ¿Alguien realmente pertenece?
- ¿Te crees listo? - Más listo que tú.
También tengo una regla.
Si nos dejas en paz a mí y a mis amigos, te dejo en paz a ti.
Si no, yo tampoco.
Pensé que era: "Un plan se arruina con el primer disparo".
Es un club para oficiales. Sin reclutas.
¿Y si termino mi cerveza y me voy, señor?
Quédate callada. Hablan los adultos.
Ella se va o los sacamos a todos a la fuerza.
Te dejaré ir porque le prometí a mi madre
que les daría una oportunidad a los tontos.
Somos 12.
Ustedes, nueve.
Pues qué pena.
Te faltan al menos tres.
No nos vengas con tus quejas.
Nos cansaste con tu disciplina
La noche del sábado...
Pensé que estaba acabado cuando me sujetó.
- ¡Te debo una, hermano! - Sí.
Trae hielo y estaremos a mano.
Muy bien. Los hot dogs estarán en cinco.
Voy a iniciar el baile
Porque las noches de sábado Son las que me gustan
Las noches de sábado están muy bien
Muy bien
Sábado, sábado, sábado, sábado...
¿Una más?
Sábado, sábado, sábado
Sábado
¡Las noches de sábado están muy bien!
Salud.
- ¡Sábado! - ¡Sábado!
Sábado...
Yo no podía estar en el club de oficiales.
¡Sábado!
Lo sé.
Entonces, ¿por qué pelear por eso?
No fue amable.
¡Sábado! ¡Sábado! ¡Sábado! Sábado...
Tú y yo seremos amigos. ¿No, Reacher?
¡Sábado! Sábado...
Ya lo somos, Neagley.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
¡Sí!
¿Tienes hambre?
¡Oigan!
Rápido.
Hoy, los chicos de la 91 aprendieron una lección importante.
¿Y qué aprendieron?
¡Que nadie se mete con los Investigadores Especiales!
¡Nadie se mete con los Investigadores Especiales!
¡Sí!
Sabías que iba a pasar esto.
Sabía que la 91 sale a beber los jueves.
Y que siguen todas las reglas.
Y que son unos idiotas.
Pero ahora sé que ellos pueden trabajar juntos.
¡Una foto para conmemorar el primer día de la unidad!
Tú. Fuera.
- De acuerdo. - ¡Ve!
- ¿Y si la tomo yo? - Yo me encargo.
No, no vas a escaparte tan fácil. Ven.
Yo me encargo.
Muy bien. Cuatro segundos.
- Cuidado con tu osteoporosis. - Vete al diablo, niño.
La noche aún es joven, Swan.
Sigue tocando.
¡Free Bird!
Claro que no.
Nada de Skynyrd, Zeppelin, Hendrix ni Who.
Me gusta la música ligera.
Pero no teman. Después de orinar,
van a escuchar Crocodile Rock.
- ¡Quiero oírlo! - Oye, Reacher.
Me arrojaron de un helicóptero, Reacher.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Los Ángeles.
Tengan listos sus pasaportes...
¿Motivo de su visita, señor Mount?
Adrian, por favor. Vine de paseo.
Universal, el Paseo de la Fama, el Teatro Chino...
Soy fanático de Hollywood.
¿Algo para declarar?
Nada para declarar.
Disfrute su estadía.
PASAPORTE
Gracias.
Te informaremos.
Angela no sabe qué buzón pertenecía a Calvin,
y el correo no se lo dirá hasta que se defina la sucesión,
porque el buzón está a nombre de la empresa.
¿Buscamos algo en su oficina?
Ya lo hicimos. No hay nada con el número del buzón.
No podemos entrar y empezar a probar.
Llamarán a la policía y nos acusarán de robar correo.
Pensémoslo bien.
Como el 89 %, Franz era diestro,
así que habrá pedido un buzón a la derecha.
Se elige el lado dominante.
Le envían registros públicos, fotos de vigilancia,
así que debe ser un buzón grande.
Comenzaré por allí.
Veré cuál está lleno, ya que hace tiempo que no lo recoge.
Necesito una distracción.
Entendido.
Hola. ¿Cómo estás, Albert?
Soy filatelista,
y estoy muy entusiasmada
con las nuevas estampillas que salieron.
¿Cuáles?
Tenemos las de Flores del Desierto, Aves de los Estados y el Mundo del Anime.
Todas.
Tengo bastantes monedas y estoy lista para gastarlas.
De acuerdo.
Hay al menos dos docenas de esas caricaturas.
Si no conoce el anime, creo que es algo japonés.
No me digas.
Y las de las aves son espectaculares.
Pero no son 50 especies diferentes.
El sabanero representa a seis estados diferentes.
Disculpe, ¿puedo acercarme a mi buzón?
Sí, claro.
Señor, ¿esa llave es suya?
Sí, pero no recuerdo cuál es mi buzón.
Señor, este hombre tiene una llave que no es suya.
- ¿Es policía de correos? - ¿Puedo ayudarlo?
- Han robado correo. - ¿Y las flores?
- ¿Señor? - Todo está bien.
No. Necesito ver su identificación.
Me las llevaré todas. ¿Qué dices?
¡Eso es!
No hay problema. Me confundí de buzón.
¿Sabes qué? Paso por ahora.
¿Qué tenemos?
Facturas, solicitudes.
Potencial.
Parece que tu corazonada funcionó.
¿Te dije que eres lista, Neagley?
- No lo suficiente. - Veamos qué tiene.
Rayos. Mi laptop tiene otro puerto.
Necesito un adaptador.
Hazme un favor, pide un auto en una de esas aplicaciones.
Necesito este.
Mataron a Franz por esta memoria,
así que quieres un arma.
Sí.
Pero primero debo ir a la iglesia.
Disculpe.
Me preguntaba si podría ayudarme.
Es lo que hacemos aquí.
Busco a mi primo.
Es un adicto,
y un amigo lo vio cerca de aquí, en la calle.
- Lo lamento mucho. - Gracias.
Le prometí a mi tía que no regresaría sin su hijo.
No sé dónde empezar a buscar
y pensé que quizás la iglesia tiene un grupo de apoyo o algo,
y por ellos, podría saber dónde Jimmy compra las drogas.
El diablo hizo su mejor trabajo al crear ese veneno, ¿no?
Así es.
Casi todos los que vienen a nuestro programa de ayuda
compran en el mismo lugar,
en Dumont, al este de Rockaway.
Pero sería un suicidio ir allí solo, hijo.
Estaré bien, padre.
Tengo a la justicia de mi lado.
¿Me das un poco?
Te pagaré mañana.
Esto no es una mueblería.
No doy crédito.
Vete antes de que decida levantarme del sofá.
¿Quién es ese tonto?
¡Mierda!
¡Loco hijo de puta!
Cocaína, oxicodona, metadona. Servicio completo.
¿Quién eres? ¡Hijo de puta!
No se preocupen por mí.
Me llevaré esto.
Y esto.
Para el programa de ayuda.
Código de barras.
El holograma es perfecto.
- ¿El dinero está en la maleta? - Tómalo.
Adelante hay bonos de seis cifras.
Conocí los bonos en Un detective suelto en Hollywood.
No sabía si eran reales o un invento de Hollywood.
Mire cuanto quiera. Las marcas de agua son impecables.
Nadie sabrá quién es.
Tú lo sabes.
- Hola. - Hola.
- ¿Recién llegas? - Sí.
Tuve que ir a tres tiendas para hallar lo que quería.
- Yo encontré todo en un lugar. - Por supuesto.
¡Mierda!
Veo que aún usas puños americanos.
¿Dejaste la navaja?
Mira abajo.
Hola, O'Donnell.
Hola, Neagley.
No me culpes por el desastre. Lo encontré así.
Estaba con mi familia.
Era la semana sin aparatos electrónicos.
Suena espantoso.
Así es.
Una vez al año, mi mujer me lleva a una cabaña aislada.
Sin celulares, dispositivos ni televisión.
Menos pantallas, más verde.
Es bueno hasta que, al tercer día, mis hijos intentan matarse mutuamente.
Volví a casa, oí los mensajes, vine en cuanto pude.
Los idiotas rompieron mi cepillo.
Ahora no tengo nada.
Veo que no cambiaste.
Tú sí.
Vacaciones familiares. Tu esposa te dice qué hacer.
No eres el degenerado que recuerdo.
Me domesticaron.
Eso parece.
Debo decir que me enfureció todo esto de Franzy.
Amaba a ese chico.
¿A quién mataremos por esto?
¿Cuándo vuelves a las pasarelas?
Debe mortificarte ver que usas
la misma ropa que el indigente que está en el callejón.
Tiene contraseña.
- Odio adivinar contraseñas. - Vas a odiarlo más.
Tenemos tres intentos en dos minutos, o el disco se borra.
Detectó el dispositivo nuevo.
- Debe ser una broma. - ¡No!
Hay que analizar a Franz.
Las contraseñas vienen de lo profundo.
¿Cómo era? ¿Por qué era conocido?
- Por ser listo. - Sí, pero todos éramos listos.
¿Pittsburgh? Solo hablaba de eso.
Los Piratas, los Steelers, el restaurante de sándwiches.
- Primanti Bros. - Sí.
No era solo Pittsburgh, sino su lealtad a esa ciudad.
Franz era un tipo leal.
Aún amaba a la 110. Le enseñó nuestra frase a su hijo.
Decía que los Piratas del '79
eran mejores que los Yankees.
Ni siquiera estaba vivo cuando jugaban, e igual discutía.
La lealtad es un subproducto. ¿De dónde viene?
De adorar a un héroe. Del respeto.
Si respetaba a alguien, le era leal.
Los Piratas, el mejor equipo. Davis, el mejor músico.
- Franz le era leal a lo que respetaba. - Eso es.
Roberto Clemente.
Usaría solo su apellido.
¡Esperen! ¿Y Willie Stargell?
¿Willie Stargell murió en un avión ayudando a víctimas de un terremoto?
Es Clemente.
No, no es.
- ¿Quién usaría algo así? - Franz. Por esta misma razón.
Probaré con Miles Davis. Franz lo adoraba.
Puede ser. Prueba.
- No. - Mierda.
Por eso odio las contraseñas.
Me enferma sugerir esto,
y fuera de aquí negaré haberlo hecho,
pero ¿a quién respetaba más? ¿Más que a un deportista o artista?
¿Quién es el héroe que adoraba?
Vete al carajo.
En unas semanas se cortó el cabello como tú,
hablaba como tú, te seguía. Quería ser tú.
Aprieta el botón. No queda tiempo.
Hijo de perra.
No te agrandes.
¡Sí!
Hola.
¿Te gustaría?
¿Sabes por qué me gustan los cómics?
Porque siempre ganan los buenos.
Señor McBride, ya tiene su reservación para Denver.
- Disfrute su viaje. - Gracias. Lo haré.
NOMBRE: ANDREW MCBRIDE
"Andrew McBride. Alan Mason. Alejandro Mendez. Alexander Markopoulos".
Una lista de nombres, todos con las iniciales AM.
Son alias. Si usas las mismas iniciales, no tienes que cambiar la firma.
Una "A", una "M" y un garabato, para cualquier seudónimo.
Al menos eso es legible.
Yo solo tengo páginas con números al azar.
- Sin orden ni significado. - Al menos para nosotros. Por ahora.
Por esta mierda mataron a Franz,
revisaron sus habitaciones y Dios sabe qué más.
Estos tipos no contienen su agresividad.
- Necesitamos gente. - Odio decir que tiene razón.
No ubicamos a nadie de la 110.
Nosotros le enviamos una tarjeta a Swan cada año.
Creo que vive en Queens.
Haré que Lilly busque la dirección.
- ¿Qué? - De verdad estás domesticado.
No se oyen ruidos adentro. ¿Música de fondo de Nueva York?
¡Carlo! ¡Dice tu mamá que vengas a cenar!
¿Huelen eso?
Iré arriba.
Aquí.
El collar dice "Maisi".
Bebió el agua del inodoro.
Deshidratación. Una muerte horrible.
Swan no dejaría morir de sed a un perro.
Si no volvió a casa es porque no pudo volver.
Swan está muerto.
Franzy y ahora Swan.
No podemos ubicar a ningún otro del equipo.
¿Jefe?
¿Qué piensas?
¿Mayor?
Pienso que alguien decidió matar a los Investigadores Especiales.
Y que viene por nosotros.
Bien.
Supervisión creativa Rodrigo Toscano