Soldadutzan egon naiz beti. Nora eta noiz joan esaten zidaten.
Orain nahierara bidaia dezaket.
Motela, eskudirua, izen faltsuak eta maleta txiki bat.
Ohituko zara.
Ez dago erregistrorik, baina aurkituko dut zeozer.
Ez gidabaimenik, ez hipotekarik, ez ezer.
Ez dago bere aztarnarik.
Horko gelan ez balego, ez dela existitzen pentsatuko nuke.
Hainbat gizon akabatu zenituen jardunean.
Hilketa justifikatuak.
Ikerketa Unitate Bereziaren kargura zeunden
Polizia militarrean.
Duela milaka urte,
sutondoan geratzen zen jendea eta harat-norat zebilena zegoen.
Harat-norat zebiltzanen ondorengoa naiz, segur aski.
Halakoxea naiz.
CATSKILL MENDIAK, NEW YORK MANHATTANETIK BI ORDU IPARRALDERA
Zertarako nahi ditut?
Garbitu eta saldu. 2. eskuko denda da hau.
- Ezer erosiko duzu? - Soinean daramadana.
Galtzak, kamiseta, jaka eta galtxoinak.
22 dolar.
% 50 PRODUKTU DENETAN
Hamaika.
Doug kartela kentzekoa zen. 22 dolar dira.
Zergatik ez duzu zuk kentzen?
Dougen zeregina delako.
Kutxazain automatikora noa.
Tori pasaportea, itzuliko naizen berme.
Bost axola itzultzen zaren edo ez. Lan honek kokoteraino nauka.
Barkatu, diru gehiago atera behar dut.
Ez eman buelta, lagunduko dizut.
Jarraitu dirua ateratzen.
Ezkerrera dudan autoa zurea da?
Bai.
Autoan sartu zaizkizu, ezta?
- Nire semea barruan dago. - Badute armarik?
Bai.
Geratu hemen. Laster bukatuko dut.
Tira.
Zure amak hobe du azkar ibili, edo gaizki bukatuko duzue.
Kaixo. Ama ikusi nahi duzu?
Bukatu da dena, laztana.
Maitea, ez kezkatu, hemen nago.
Tipo hori, momentuz, ez da esnatuko.
Joan bankura, deitu poliziari eta eman iezaiezu hau.
Pistola autoan dago.
Zaude. Nor zara?
Nahiago dut zerikusirik ez izan.
Tori 30. Jaka berria behar dut.
Zer du honek?
Odolez zikinduta dago.
Utziko mugikorra?
Lagun baten mezua jaso dut.
Tammi Cates?
Ea asmatzen dudan. Bankuko kutxazaina, zerbitzaria, arropa dendako kutxazaina.
Hirugarrena. Zure mezua ikusi dut.
110, 10-30.
Larrialdi deia.
Larrialdi deia eta hegaldia.
- Zatoz New Yorkera berehala. - Zergatik?
Calvin Franz hil dute.
Deituko dizut iristean.
ROCK CREEK, VIRGINIA (HAINBAT URTE LEHENAGO)
Komandantea.
Kaixo, jauna.
Deitu Reacher. Ez dizut ezer ekartzeko esan.
Bulegorako gauza batzuk eta dokumentuak dira.
Gorroto dut bulego-lana.
Bulego-lana egiteko prest nago, jauna.
- Deitu Reacher. - Bai, Reacher.
Galdetzerik badut, zer egiten dut hemen?
- Dagoeneko joan nahi duzu, Franz? - Ez... Reacher.
Ez, baina jakin-mina daukat.
Duela gutxi ikusi zintudan.
Fardel batengatik borrokan zebiltzan soldaduak gelditu zenituen.
Azken galletarengatik.
Galleta bakarra?
- Bai. - A zer tontakeria.
Kontua da, bidezko akordioa lortu zenuela,
eta txantxa pare batekin, eztabaida baretu zenuela.
Burutsua zara. Lagungarria izango zara.
Galdetu behar dut.
Zer unitate klase sortu du Reacher komandanteak?
Kontabilitateko baba zenbatzaile bat dugu.
Gasolindegiko langile bat.
Dave Matthews bat ere bai.
Moses aitona, eta beste pare bat...
Nongoak zarete? Eskaeretan egon zarete, ezta?
Izenak dauzkagu.
Sanchez eta Orozco.
Nor da Orozco?
Berba-lapikoaz gain, nor zara zu?
David O'Donnell.
Ez hartu iraintzat, baina zer egiten duzu hemen?
Zoaz agure gauzak egitera.
Armadaren punteria lehiaketa irabazi du sei aldiz,
pistola eta erriflearekin.
Arau bat daukat.
Lehen balaren ondoren, akabo planak,
beraz, lehen bala izan dadila bala onena.
Mila yardako lehiaketa irabazi nuen,
eta, halere, Lowrey da gure bala onena.
Unitate honi egurra emango diotela uste duzu?
Baliteke.
Zergatik hartu duzu esperientzia gabeko jendea, jauna?
- Reacher. - Reacher.
Barkatu.
Kontu korapilatsuei aurre egiteko unitatea behar zuten.
Horretarako agente bereziak behar ditut, ez polizia militar arruntak.
Bereziak bagara, zergatik gaude zulo honetan?
Zer da leku hau?
Duela urte batzuk, gobernuak inguruko lur batzuk erosi zituen.
Helbidea gaizki sartu,
eta eraikin hau eta itxi duten Callahan aseguru-etxea
bereganatu zuen.
Baina arrazoi duzu, tokia ez dago oso txukun.
Antolatu kaxa hauek,
eta eraman mahai hauek gelaren erdira.
Aurrera.
Ez komandante deitu,
baina nik esandakoa egin behar duzue. Aurrera.
Joan atzeraka.
Atzeraka joateko?
- Ni atzeraka noa. - Joan atzeraka.
- Altxatu hankekin. - Inork ez du hori egiten.
Bat, bi eta hiru.
Gaizki ari zara.
Zuk esan bezala ari naiz.
Elkarrekin aritzeko gai izango gara?
Altxatu hankekin.
Batek daki.
Garagardoa behar dut.
Nik ordainduko dut.
Reacher.
Neagley.
Milesker eskatzeagatik. Kea dario edariari oraindik.
Internetez jarraitu dut hegaldia,
eta trafikoa kontuan hartu dut.
Kafea eskatu berri dut.
Janaria, duela hiru minutu.
Mila esker.
Non lortu duzu hau?
Ikertzaile pribatua naiz.
Aspaldi izan zen Margravekoa.
Duela 2 urte, 7 hilabete eta 19 egun.
Itxura ona duzu.
Berdin nago.
Itxura ona zenuen duela 2 urte, 7 hilabete eta 19 egun,
beraz, bai, berdin zaude.
Zuk nekatua dirudizu.
Bai.
Esan zer gertatu den Franzekin.
Astebete inguru da etxetik irten eta desagertu zela.
Catskillen aurkitu zuten gorpua.
Gehienez 20 bat polizia daude han.
Hirian desagertu zenez, New Yorkeko poliziak du ardura.
- Nola dakizu? - Angelak deitu du.
- Franzyren alargunak. - Ezkondua zen?
Bai, ezkontza polita, txokolatezko iturri eta guzti.
Seme bat ere bazuen.
Zer? Bizitza aurrera doa zu gabe ere, handikote.
Besterik?
Desagertu aurretik, mezu bat bidali zidan.
Kasu bati buruz nirekin hitz egin nahi zuen.
Lanpetuta nengoenez, ez nion berehala erantzun,
eta gero, Angelak deitu zidan hil zutela esateko.
Ez da zure errua.
- Badakit. - Ez zuten hil bakarrik,
torturatu ere egin zuten.
Mukosa baino ez zuen sabelean. Deshidratatuta zegoen.
Hegazkinetik botata.
Ez zen hegazkin bat.
Ezerezaren erdian zegoen,
jauzi baten seinale ziren zauriekin.
Hegazkin batek orduko 130 bat kilometroko moteltze abiadura dauka,
hegazkinetik jaurti izan balute,
hegoa joko luke,
eta hil aurreko zauriak izango lituzke.
Helikoptero batetik bota zuten.
- Hankak lehendik hautsita zituen. - Nola dakizu?
Ikusi odola.
Histaminaz gainezka. Min ikaragarriaren ondorioa.
Hiltzean hautsi balitu, gutxiago egongo litzateke.
Egun batzuk lehenago hautsi zituen.
Horregatik zituen burdin arrastoak galtzetan.
Burdinazko makilarekin jo zuten.
Zein mingarria.
Torturatu egin zuten, mendekua hartzeko edo informazioa lortzeko.
Bukatzean, zerutik bota zuten bala arrastorik ez uzteko.
Mendi bueltan ari ziren bi gaztek aurkitu zuten gorpua.
Bestela, auskalo noiz agertuko zen.
Eta orain, zer?
Agian unitateko gainerakoei deitzen saiatu zen.
Ziurrenik ez zuen lortu.
O'Donnell, Dixon, Sanchez eta Orozco deitu ditut.
Ez dute erantzuten.
Swanek ez du zenbakirik. Nire bulegoak ere ezin izan du aurkitu.
Beti izan da oso misteriotsua. Eta Lowrey?
Auto-istripu batean hil zen duela bi urte.
Hiletan kideak ikustea polita izan zen.
Ni gabe, bizitza bukatu ere egiten da.
Franzen ezkontza, Lowreyren hileta. Inork ez zidan esan.
Mugikorrik ez, helbiderik ez.
Larrialdi mezu bat bidali ahal zenidan.
Gaur bertan bururatu zait hori.
Gainera, ez zen larrialdi bat.
Larrialdia istripuaren unea izan zen.
Eta, egia esateko, Montanaraino etorriko zinateke
Texasetik edo Mainetik, edo auskalo nondik,
gorpu bat ikusteko?
Ez.
Berriz galdetuko dut. Orain zer?
Kasu hau beste polizia batzuen esku utzi nahi duzu?
Horixe uste nuen.
Goazen alarguna ikustera.
Tipo handiarekin elkartu da.
David O'Donnell deitu duzu. Ez nago etxean.
Utzi mezu bat eta deituko dizut.
O'Donnell, Reacher naiz, 10-30 bat dugu.
Neagley eta biok Brooklyneko Vale Hotelean gaude.
Mugitu ipurdia eta deitu.
Ezin dugu Swan deitu.
Besteek ez dute erantzuten,
eta Dixonen harreragileak dio
ezin digula esan non dagoen edo noiz datorren.
Ezkutuko lan bat, ziurrenik.
Baliteke.
Edo agian arazotan daude.
Mikey, joan margoen bila zerbait margotzeko, ados?
Eseri, mesedez.
Barkatu itxaronarazi izana.
Ez da erraza nire ahizpari telefonoa eskegitzea.
Neure burua hil ez dezadan deitzen dit.
Barkatu, ezatsegina izan da. Ez nuen hori esan behar.
Gertatu zaizunaren ostean, esan nahi duzun dena.
Zure semeak Franzyren antz handia du.
Nik ere Franzy deitzen nion.
Nork eman zion izen hori?
O'Donnellek.
Bai, David O'Donnellek.
Zuri "handikote" deitzen zizun.
Calvinek zuei buruzko istorio ugari kontatu zizkidan.
Mikey eta ni ezer baino gehiago maite gintuen,
baina hitz egiteko moduarengatik, agerikoa da bere garairik onenak
110. unitatean igaro zituela.
Ez nago horren ziur. Elkartu zinetenetik,
berarekin hitz egiten nuenean, pozik zirudien.
Inoiz baino zoriontsuago.
Milesker hori esateagatik.
Badakit poliziarekin hitz egin duzula.
Azalduko diguzu gertatutakoa?
Noski.
Mikeyrekin nengoen, Provon,
ama zaintzen, nire ahizparekin.
Dementzia goiztiarra dauka.
Calvini deitu nion, baina ez zidan erantzun.
Ez zen ohikoa, kezkatu egin nintzen.
Polizia deitzean,
ezkutuko kasuren batean egongo zela esan zuten,
edo parrandan, emaztea eta semea kanpoan zeudela aprobetxatuz.
Hori uste duzu? Parrandan zegoela tipo arriskutsuekin?
Afaltzera berandu iritsiko zela esateko ere deitzen zidan,
ez zen parranda zalea.
Kezkatuta, etxera itzuli nintzen. Etxea hankaz gora zegoen.
Ez zuten ezer eraman.
Poliziak ez daki nor izan zen.
Bere kasuei buruz badakizu ezer?
Ez zuen lana aipatzen.
Etxean zegoenean,
nirekin egotea nahi zuela esaten zuen.
Eta Mikeyrekin.
Barkatu.
Lagundu nahi dut, baina gogorra da.
Egun bakoitza hain da gogorra.
Galdera gutxi batzuk gehiago, benetan.
Ados.
Nolako bezeroak zituen?
Finantza-gizonak, zuzendari exekutiboak.
Bereziki bortitza zenik? Arazorik ematen zionik?
Ez.
Mikey jaio zenean, kasu arriskutsuak utzi zituen.
Edo hori uste nuen.
Unitateko norbaitekin egiten zuen lan?
Ez dakit. Agian bulegoan egongo da zerbait.
Three Rivers aholkularitza jartzen du atean.
Flatbusheko 103a.
Han ere sartu ziren. Poliziak ez zuen ezer aurkitu.
Baina Franzyk zioenez,
Ikertzaile Bereziak ez ziren polizia arruntak.
Kontuz ibili Ikertzaile Bereziekin.
Aitak irakatsi dizu hori?
Aita Ikertzaile Berezi nola bihurtu zen jakin nahi?
Bi soldadu handiren arteko borroka gelditu zuen.
Batek pentsatzen zuen
amak bidalitako azken galleta lapurtu ziola besteak.
Eta zure aitari esker, elkarri eskua eman eta adiskidetu egin ziren.
Eta horko tipo horrek,
zure aita 110. unitatean sar zedin nahi zuen...
Arazoen aurrean nola jokatu zekielako.
Horrela egin ginen zure aitaren lagun.
Ongi da.
Galleta Franzek jan zuen.
- Denenak zirela uste zuen? - Bai.
Esango nuke auto beltz hori
kafetegi kanpoan zegoela.
Auto beltzak nonahi daude. Sartu.
- Zuzendariak hitz egin du? - Ez, atezaina erosi dut.
Antza, Sarah Connor izena erabili du Neagleyk
eta ondoko gela Starlin Castroren izenean hartu du.
Hulkentzat izango da.
Starlin Castrok Yankees taldean jokatu zuen duela sei-zazpi urte.
Bai, eta nor da Sarah Connor?
Bost axola.
Ez galdu begi-bistatik hotela, eta beraiek.
Ulertuta.
THREE RIVERS AHOLKULARITZA
Xumea, Wall Streeteko negozioa duen batentzat.
Apala.
Etxetik gertu, familiarekin denbora gehiago igarotzeko.
Franzyk halako leku bat aukeratuko luke.
Angelak egia zioen "hankaz gora" esan duenean.
Ziurrenik ez zuten ezer aurkitu.
Nola dakizu?
Ez lukete honela utziko, nahi zutena aurkitu izan balute.
Haserre joan ziren.
Ez zuten kristal hau zertan apurtu, baina telefonoarekin eman zioten.
Nahi zuena aurkitu ez zuen baten amorruaren seinale.
Gauza txikia da.
Aulkiaren hankan gordetzeko modukoa behar du,
gezurretakoak diren egiaztatu badute.
Aizu.
Ikusi hau.
Atzo zela dirudi.
Giltzak?
Franz zuhurra zen, ezta?
Oso zuhurra.
Arriskutsua zen zerbait bazuen,
eskura zegoen toki seguru batean gordeko luke.
Begi-bistan zegoen leku bat,
baina inork susmatuko ez lukeen bat.
Ongi da.
Zein da eskura dagoen toki segurua,
gauza garrantzitsuak gordetzeko erabiltzen duguna?
Postontziko giltza da.
ESTATU BATUETAKO POSTA ZERBITZUA
Argia zarela esan dizut inoiz, Neagley?
Ez nahikoa.
Kaka, 17:00ak igaro dira.
10 000 konbinazio daude, lau zifrako kodea da.
- Alferrik da. - Oso ondo.
Pasahitzak gorroto ditut.
Bihar itzuli beharko dugu.
Eta orain zer?
Txintxon.
Ez dakit zergatik jolasten dudan.
- Garaituko nauzula uste duzulako. - Garaitu zaitut.
Ez haserrearazi apropos galduta.
Ez dut apropos galtzen. Moteldu egiten naiz.
Bizitza profesionalean ez.
Zertaz ari zara?
Range Rover bat alokatu duzu, hoteleko gela ikusgarria hartu,
hegaldirako txartela bidali zenidan.
Arrakasta duzu.
Ez zoaz motel bizitza profesionalean.
Ez dut harroputza izan nahi, baina "prodijioa" deitzen didate bulegoan.
Birritan igo naute mailaz azken bi urtean.
St. Louisen bulego bat irekiko dute.
Zuzendari izatea proposatu didate,
baina nik kanpoan lan egitea nahiago dut.
Zer egiten?
Gehienbat, ikerketa lanak dirudunentzat,
gobernu erakundeentzat eta familia bulegoentzat.
Noizean behin, doan ere egiten dut lan.
Desagertutako umeak, lapurtutako artelanak.
Ez da diruarengatik bakarrik.
Gogoko dut.
Eta zuk?
Partidu bat ikusi nuen Sioux Fallsen.
Harrigarria.
Norbaitekin joan zinen?
Ez.
Inorekin hitz egin zenuen?
Garagardoa eskatu nuen.
Ongi.
Jendearekin hitz egiteaz ari garela,
gasolina bila joan zarenean, berriz deitu ditut.
Berririk ez.
Nor deitu duzu gehien?
Sanchez? Orozco? O'Donnell?
Edo Dixon?
Erantzungailu zerbitzua dauka.
Ahots-postontziaren ordez, hitz egin daiteke.
Jendearekin hitz egitea zenbat gustatzen zaizun ikusi berri dugu.
Ixo.
Lasai.
Argi zegoen zuen artean zerbait zegoela.
Inoiz oheratu zineten elkarrekin?
Ez.
- Zergatik ez? - Ez zen egokia.
Maila bera zeneukaten.
Arduraduna nintzen.
Ez zen egokia.
Gogoko zenuen.
- Nork ez? - Nik.
Nik ez dut inor gogoko.
Txintxon.
Ohera noa.
Gela eta hegaldia ordainduko dizkizut.
Astebetean ordainduko didate pentsioa.
Ez da beharrezkoa.
Reacherren eskolari zor diot nire lana.
Matrikula tasa da hau.
Ni gabe ere lortuko zenukeen.
Eta arraroa da sarjentu lehenak nire kontua ordaintzea.
Dena itzuliko dizut.
- Gabon, Neagley, - Gabon, Reacher.
Tori. Eta tori.
- Gozatu. - Milesker.
Hau bai bizipozez betetako taldea.
Banjoa falta zaizu.
Honen ondoren lanera itzuliko naiz.
Oraindik agiriak ditut bukatzeke.
Iritsi berri gara.
Badakit.
Galdetzerik badut, nork agindu dizu talde hau eratzeko, jauna?
Baduzu galdetzerik. Baina ez iezadazu "jauna" deitu.
Maila altuagoa duzu.
Sarjentu lehena zara, denok dugu maila altuagoa.
Ezin duzue uniformearekin edan.
Ez gara edaten ari.
Edaten ari ginen, baina zuk eten gaituzu.
Hau ez da bere tokia.
Armadan gaude. Bada inoren tokia?
- Azkar ustekoa zara? - Zu baino azkarragoa bai.
Arau bat daukat.
Ni eta nire lagunak bakean utzi, eta bakean utziko zaitut.
Bestela, ez.
Uste nuen araua "Lehen balaren ondoren, akabo planak" zela.
Ofizialen kluba da, ez soldaduena.
Garagardoa bukatu eta banoa, ados, jauna?
Isildu, nagusiak hizketan ari gara.
Ez badu alde egiten, indarrez aterako zaituztegu.
Aukera bat emango dizut, amari hitzeman niolako,
artaburuei, joateko aukera emango niela.
12 gara.
Zuek bederatzi.
Lastima.
Hiru falta zaizkizue.
Ez eman zure sumina.
Nahikoa dugu diziplinarekin.
Larunbat gaua...
Heldu nauenean, nireak egin duela pentsatu dut.
- Zorretan gaude, txo! - Bai, txo.
Ekarri izotz gehiago eta parra.
Saltxitxa ogitartekoak bost minutuan prest.
Dantza hau piztuko dut,
larunbat gaua delako nire gau gogokoena.
Larunbat gaua ondo dago,
ondo, ondo.
Larunbata, larunbata...
Beste bat?
Larunbata, larunbata,
larunbata.
Larunbat gaua ondo dago!
Topa.
- Larunbata! - Larunbata!
Larunbata...
Ez nuen ofizialen klubera joan behar.
Larunbata!
Badakit.
Orduan zergatik hasi duzu borroka?
Ez du mesedez eskatu.
Larunbata! Larunbata!
Zu eta biok lagunak izango gara. Ezta, Reacher?
Larunbata!
Lagunak gara, Neagley.
- Hori da! - Bai!
Bai!
Gose zara?
Aizu!
Aditu segundo bat.
Gaur 91. unitateko mutilek eskarmentu ederra jaso dute.
Zer ikasi dute?
Kontuz ibili behar duzula Ikertzaile Bereziekin!
Kontuz Ikertzaile Bereziekin!
Bai!
Bazenekien zer gertatuko zen.
Banekien 91. unitatekoek ostegunetan edaten dutela.
Eta arauak zorrotz jarraitzen dituztela.
Eta kirten hutsak direla.
Baina orain, badakit hauek elkarrekin lan egin dezaketela.
Argazki bat, unitatearen lehen egunaz oroitzeko.
Zu. Sutondora.
- Ongi da. - Zoaz.
- Eta nik ateratzen badut? - Lasai.
Ez, ez zara argazkirik gabe geratuko. Zatoz hona.
Dena prest.
Lau segundo, lagunak.
- Kontuz osteoporosiarekin. - Joan pikutara, umemoko.
Gaua luzea da, Swan.
Jarraitu gitarra jotzen.
Free Bird!
Ezta pentsatu ere.
Ez Skynyrd, ez Zeppelin, ez Hendrix, ez Who.
Musika arina jotzen dut.
Baina ez kezkatu. Pixa egin ostean,
Crocodile Rock entzuteko aukera izango duzue.
- Irrikan nago! - Aizu, Reacher.
Helikopterotik bota ninduten, Reacher.
Zer egingo duzu?
Ongi etorri Los Angeleseko nazioarteko aireportura.
Bidaiariak, izan pasaporteak eskura...
Zure bisitaren arrazoia, Mount jauna?
Adrian, mesedez. Turismoa egitera nator.
Universal Studios, Ospearen pasealekua.
Hollywooden zalea naiz.
Aitortzeko ezer?
Ezer ere ez.
Ondo pasa, jauna.
PASAPORTEA
Ongi da, milesker.
Kontatuko dizugu.
Angelak ez daki zein den Calvinen posta kutxatila,
eta enpresaren kontua konpondu arte ez diote esango,
kutxatila enpresaren izenean dagoelako.
Bulegoan begiratu dezakegu.
Begiratu genuen. Ez zegoen kutxa zenbakirik.
Ezin ditugu kutxatilak banan-banan ireki.
Poliziari deituko diote eta karguak jarriko dizkigute.
Pentsa dezagun ondo.
Munduaren % 89 bezala, Franz eskuina zen,
eskumaldean egongo da kutxatila.
Alde trebeena erabiltzen dugu.
Erregistro publikoak eta argazkiak jasotzeko
kutxa handi bat beharko zuen.
Horiekin hasiko naiz.
Gutunez beteta daudenak bilatuko ditut, aspalditik hustu gabeak.
Zuk arreta galarazi.
Ulertuta.
Kaixo, zer moduz, Albert?
Filatelista sutsua naiz
eta irrikan nago
atera berri diren zigiluak lortzeko.
Zeintzuk?
Desertuko loreak, txori nazionalak eta anime mundua ditugu.
Denak.
Diru mordoa daukat poltsikoan eta xahutzeko prest nago.
Ongi da.
Marrazki hauetako 20 egongo dira, gutxienez.
Animea ezagutzen ez baduzu, japoniarra dela uste dut.
Ez da izango?
Txori nazionalak bikainak dira.
Baina ez dituzte 50 espezie lortuko.
Sturnella Negretak sei estatu ditu.
Barkatu, nire kutxatila irekitzen utziko didazu?
Bai, noski.
Jauna, zure giltza da hori?
Bai, baina ez dut kutxatilaren zenbakia gogoratzen.
Jauna, gizon honek beste baten giltza dauka.
- Posta polizia zara? - Lagun zaitzaket?
- Lapurretak egon dira. - Eta loreak?
- Jauna? - Ez kezkatu.
Kutxatila zurea dela egiaztatu behar dut.
Denak nahi ditut, zer iruditzen?
Lortu dut!
Lasai. Kutxatilaz nahastu naiz.
Lasai, beste baterako utziko dut.
Zer daukagu?
Fakturak, eskaerak.
Hau izan liteke.
Zure sena zuzen zegoela dirudi.
Esan dizut inoiz argia zarela?
- Ez nahikoa. - Zer den ikusi behar dugu.
Kaka. Nire ordenagailuak bestelako ataka dauka.
Egokitzaile bat beharko dugu.
Egin mesede bat. Eskatu auto bat mugikorreko app batetik.
Zure autoa behar dut.
Franz honengatik hil zutenez,
pistola baten bila zoaz.
Bai.
Baina lehenengo, elizara joan behar dut.
Barkatu.
Lagunduko didazu?
Hori da hemen egiten duguna.
Nire lehengusuaren bila nabil.
Arazoak ditu drogekin,
ondoko kalean bizi dela esan dit lagun batek.
- Asko sentitzen dut. - Mila esker.
Nire izekori hitzeman diot aurkituko dudala.
Ez dakit nondik hasi ere,
elizak laguntza talderen bat izango duela otu zait,
eta horri esker, agian, Jimmy non dagoen jakin zenezakeela.
Deabruak lan ona egin zuen pozoi hori sortzean, ezta?
Hala da.
Gure laguntza programako gehienek
toki beretik ateratzen dute droga.
Dumontetik, Rockaway ekialdean dago.
Baina bakarrik joatea arriskutsuegia da, seme.
Ez kezkatu, aita.
Justizia nire alde daukat.
Apur bat gehiago?
Bihar ordainduko dizut.
Hau ez da altzari denda bat.
Ez dago mailegurik.
Alde hemendik ni sofatik altxatu aurretik.
Aizu, nor demontre da hori?
Kaka!
Putaseme alua!
Kokaina, oxikodona, metanfetamina. Denetarik duzu.
Nor ostia zara?
Ez kezkatu.
Hau hartuko dizut.
Eta hau ere bai.
Laguntza programarako.
Barra kode bikaina.
Holograma ere bai.
- Dirua poltsan dago? - Hartu ezazu.
Zure txekea aurreko poltsikoan dago.
Film batean ikusi nituen lehen aldiz eramaile-txekeak.
Ez nekien benetakoak ziren edo filmetakoak bakarrik.
Nahi beste argirekin begiratu, filigranak ezin hobeto daude.
Inork ez du jakingo nor zaren.
Baina zuk bai.
- Aupa. - Aupa.
- Orain iritsi zara? - Bai.
Kosta zait behar nuena aurkitzea. Eta zu?
- Segituan lortu dut behar nuen guztia. - Nola ez.
Kaka!
Altzairuzko ukabila duzu oraindik.
Eta labana?
Begiratu behera.
Kaixo, O'Donnell.
Kaixo, Neagley.
Nahaspila hau ez da nire errua, horrela zegoen.
Familiarekin nengoen.
Deskonexio astean.
Ikaragarria dirudi.
Ba, bai.
Urtean behin, emazteak etxola batera eramaten gaitu.
Mugikorrik, gailurik eta telebistarik gabe.
Fuera pantailak, gozatu paisaiak.
Ideia ona da, umeek hirugarren egunean elkar hil nahi duten arte.
Etxera iritsi eta mezua entzun dudanean etorri naiz.
Hortzetako eskuila hautsi didate zerriek.
Orain ez daukat ezer.
Ez zara batere aldatu.
Zu bai.
Familiarekin oporretan, emaztea agintean.
Ez zara lehengo tipo lizuna.
Etxekotu egin naiz.
Hala dirudi.
Franzyrenak asko haserretu nau.
Maite nuen.
Nor akabatu behar dugu?
Noiz itzuliko zara pasarelara?
Lotsagarria izango da potean kaka egiten duen
etxegabe batek zure arropa berdina daramala ikustea.
Kaka! Pasahitza du.
- Gorroto ditut pasahitzak. - Orain gehiago.
Hiru saiakera eta bi minutu ditugu, edo dena ezabatuko da.
Atzera zenbaketa konektatzean hasi da.
- Adarra jotzen? - Ez.
Franzyren buruan sartu behar gara.
Pasahitzak oso pertsonalak dira.
Zer zen Franzyren ezaugarria?
- Oso argia zen. - Baina denok gara argiak.
Pittsburgh aipatzen zuen etengabe.
Futbol taldeak, bokatan patatak jartzen zituen tokia.
- Primanti Bros. - Bai.
Ez du Pittsburghekin lotura, bere leialtasuna da gakoa.
Franz tipo leiala zen.
Unitatea maite zuen. Semeari eslogana irakatsi zion.
1979ko Pirates taldea hobea zela zioen
1978ko Yankees baino.
Jokatzen zuten garaian ez zen jaio ere egin.
Baina leialtasunak beti dauka jatorria.
Heroienganako mirespena! Errespetua!
Bere errespetua betiko zen.
Pirates talderik onena eta Males Davis musikari onena.
- Errespetatzen zuen horrekiko leiala zen. - Hori da.
Roberto Clemente.
Abizena erabiltzen zuen.
Zaude! Eta Willie Stargell?
Willie Stargell ez zen lurrikara-biktimei janaria eramaten hil.
Clemente da.
Ez, ez da.
- Nor ditu halako gailuak? - Franzek, honengatik.
Miles Davis sartuko dut, miresten zuen.
Ezer baino hobeto. Saiatu zaitez.
- Ez. - Kaka.
Gorroto ditut pasahitzak.
Gorroto dut hau esatea,
eta esan dudala ukatuko dut,
baina nor errespetatzen zuen beste inor baino gehiago?
Zein heroi miresten zuen?
Baita zera ere.
Segituan zu bezala orrazten hasi zen,
zuk bezala hitz egiten zuen. Zu izan nahi zuen.
Sartu ezazu, ez dugu denbora asko.
Kabroia.
Ez zaitez harrotu.
Bai!
Kaixo.
Gogoko duzu?
Badakizu zergatik gogoko ditudan komikiak?
Zintzoek irabazten dutelako.
McBride jauna, Denverrerako hegaldirako txartela.
- Gozatu bidaiaz. - Mila esker, gozatuko dut.
IZENA: ANDREW MCBRIDE
"Andrew McBride. Alan Mason. Alejandro Mendez. Alexander Markopoulos".
A.M. inizialak dituzten izenen zerrenda bat.
Ezizenak dira. Inizial berak dituzte sinadura ez aldatzeko.
"A" eta "M" letrekin zirriborroa, denentzat balio du.
Irakurri daiteke bederen.
Zenbakiz betetako orriak ditut nik.
- Hurrenkerarik ez, esanahirik ez. Ezer ez. - Guretzat, oraingoz.
Franz honengatik hil zuten,
gela hankaz gora utzi dute, eta auskalo zer gehiago.
Ez dute indarkeria erabiltzeko beldurrik.
- Laguntza beharko dugu. - Tamalez, arrazoi du.
Taldekoek ez dute erantzuten.
Gabonetako txartel bat bidaltzen diogu Swani.
Queensen bizi dela uste dut.
Lillyri helbidea bilatzeko esango diot.
- Zer? - Zeharo etxekotuta zaude.
Ez da ezer entzuten. Zarata apur bat egingo?
Aizu, Carlos! Amak afalordurako itzultzeko esan du!
Hau bai kiratsa.
Goian begiratuko dut.
Hemen.
Lepokoan "Maisi" jartzen du.
Komunontziko ur dena edan du.
Deshidratatuta hiltzea gogorra da.
Ez luke txakurra egarriz hiltzen utziko.
Ahal izan balu, etxera itzuliko zen.
Swan hilda dago.
Franzy, orain Swan.
Beste kideak ere ezin ditugu aurkitu.
Nagusi?
Zer daukazu buruan?
Komandante?
Norbaitek Ikertzaile Bereziak hil nahi dituela uste dut.
Eta gure bila dabiltza.
Primeran.
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G.