J'ai grandi et travaillé dans l'armée. On me disait où aller, quand y être.
Là, je visite mon pays comme je veux.
Motels, argent liquide, faux noms, voyager léger.
On s'y habitue.
Rien sur ses empreintes, enfin, pour l'instant.
Pas de permis, de prêt immobilier ou de police d'assurance.
Pas le moindre profil en ligne.
Seule preuve que Jack Reacher existe, c'est qu'il est assis là.
Vous avez tué des hommes à votre fonction.
Des morts nécessaires.
Ex-commandant du 110e bataillon des Forces Spéciales
de la police militaire.
Il y a cent mille ans,
il y avait ceux qui restaient près du feu et ceux qui voyageaient.
Je suis presque sûr que je descends des voyageurs.
Je suis comme ça.
MONTAGNES CATSKILL, NY DEUX HEURES AU NORD DE MANHATTAN
J'en fais quoi ?
Vous les lavez et les vendez. C'est une friperie.
- Vous achetez quoi ? - Ce que je porte.
Jean, t-shirt, veste, chaussettes et caleçon.
Vingt-deux dollars.
50 % SUR TOUT
Onze.
Doug devait enlever l'affiche. C'est 22 $.
Pourquoi vous l'enlevez pas ?
C'est à Doug de le faire.
Il y a un distributeur en face.
Voici mon passeport en gage.
Je m'en fous. C'est un boulot de merde.
Pardon, je dois encore retirer.
Ne vous retournez pas, je peux vous aider.
Continuez de retirer.
Le minivan à gauche, c'est le vôtre ?
Oui.
Pour être sûr, on vous braque ?
- Mon fils est à l'arrière. - Arme à feu ?
Oui.
Restez là. Ce ne sera pas long.
Allez.
Ta mère a intérêt à se magner, sinon ça finira mal pour vous deux.
Salut. Tu veux voir ta maman ?
Tout va bien, chéri.
Mon amour, je suis là.
Il en a pour un moment.
Allez à la banque, appelez les flics, donnez-leur ça.
L'arme est dans la voiture.
Attendez. Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui préfère ne pas s'en mêler.
Voici 30 $. Je veux une nouvelle veste.
Celle-là a un souci ?
Des taches de sang.
Passez votre téléphone.
J'ai reçu un message d'une amie.
Tammi Cates ?
Que je devine. Employé de banque, serveuse, caissière de friperie.
La troisième. J'ai eu ton message.
La 110e, 10-30.
Une urgence.
Urgence et billet d'avion.
- Tu dois venir à New York. - Pourquoi ?
Calvin Franz a été tué.
Je te préviens quand j'arrive.
ROCK CREEK, VIRGINIE (QUELQUES ANNÉES PLUS TÔT)
Major Reacher.
Bonjour, chef.
Reacher, c'est tout. J'ai pas dit d'apporter des affaires.
Un peu de fournitures pour la paperasse.
Je déteste la paperasse.
Je veux bien m'en charger.
- Reacher. - Reacher, oui.
Je peux vous demander ce que je fais là ?
- Tu veux déjà partir, Franz ? - Non, chef... Reacher.
Non, simple curiosité.
Je t'ai vu à la caserne l'autre jour.
Tu as empêché une bagarre entre soldats pour un colis.
Pour un dernier biscuit.
Un biscuit ?
- Oui. - Encore plus bête.
En tout cas, tu as su négocier,
faire quelques blagues et désamorcer le conflit.
Tu as la tête sur les épaules. Ça peut être utile.
Je veux savoir.
Qu'est-ce que cette unité réunie par le major Reacher ?
On a une compteuse de haricots de la Compta.
Un pompiste de la Maintenance.
On a un chanteur folk.
Un papy et deux gars de...
D'où ça ? Je vous ai pas vus au service Réquisition ?
On a un nom.
Sanchez et Orozco.
Lequel est Orozco ?
Et toi, t'es qui, à part celui qui l'ouvre trop ?
David O'Donnell.
Et sans vouloir te vexer, papy, t'es là pour quoi ?
Tu rates pas ton feuilleton, là ?
Lowrey a gagné six fois le concours de tir militaire
au pistolet et au fusil.
J'ai un principe.
Un plan foire après le premier tir,
mieux vaut donc que ce soit le meilleur.
Seul gagnant invité au concours de tir des Marines,
je sais que le tir de Lowrey sera le meilleur.
L'unité se trouvera souvent sous le feu ?
Peut-être.
Pourquoi pas des policiers expérimentés, major Reacher ?
- Reacher. - Reacher.
Pardon.
L'armée voulait une unité pour les affaires complexes.
Il me faut des enquêteurs des Forces Spéciales, pas la police militaire.
Pourquoi nous coller dans un trou pareil, alors ?
C'est quoi, cet endroit ?
L'État a fait une offre pour un terrain plus loin.
L'adresse a été mal notée,
et le voici heureux propriétaire de l'immeuble et des archives
de feu les assurances Callahan.
Mais tu as raison. On pourrait arranger l'endroit.
Rangez ces caisses
et mettez les bureaux au milieu de la pièce.
C'est parti.
Inutile de m'appeler major,
mais bougez-vous le cul quand je le dis. Exécution.
Recule.
Tu veux que je recule ?
- Je recule. - Recule.
- Avec les jambes. - On lève pas comme ça.
À trois. Un, deux, trois.
Tu t'y prends mal.
Je fais ce que tu m'as dit.
Vous croyez qu'on va pouvoir collaborer ?
Avec tes jambes.
Aucune idée.
Je boirais bien une bière.
C'est ma tournée.
Reacher.
Neagley.
Merci d'avoir commandé. Le café fume encore.
J'ai suivi ton vol qui était en avance,
t'es sans bagages, j'ai calculé la circulation.
Je viens de te faire servir.
Le plat, il y a trois minutes.
Merci.
Où as-tu trouvé ça ?
Je suis détective. Je sais chercher.
Un bail depuis Margrave.
Deux ans, sept mois et 19 jours.
Tu as bonne mine.
J'ai pas changé.
T'avais bonne mine il y a 2 ans, 7 mois et 19 jours,
donc, oui, tu n'as pas changé.
Tu as l'air usé par la route.
Oui.
Bon, Franz. Fais-moi le topo.
Disparu après avoir quitté son domicile il y a huit jours.
Corps retrouvé dans les Catskills.
Ils n'ont qu'une vingtaine de flics.
Franz a disparu ici, donc la police de New York enquête.
- Comment t'as su ? - Un appel d'Angela.
- La veuve de Franz. - Il était marié ?
Oui. Chouette mariage. Avec fontaine de chocolat.
Et il a un fils.
Quoi ? La vie continue quand t'es pas là, mon grand.
Quoi d'autre ?
Il m'a laissé des messages avant sa disparition.
Il voulait mon avis sur une enquête.
J'étais prise, j'ai tardé à le rappeler,
et Angela m'a devancée avec la nouvelle du meurtre.
C'est pas ta faute.
- Je sais. - Il a pas juste été tué.
Il a été torturé.
Que du mucus dans l'estomac. Déshydraté. Ni nourriture ni eau.
Balancé d'un avion.
Pas d'un avion.
En rase campagne,
blessures causées par 1 000 m de chute.
Un avion a une vitesse de décrochage de quoi, 130, 160 km/h max ?
Il serait parti à l'horizontale.
Il aurait touché l'aile.
Il aurait d'autres blessures.
Il a été jeté d'un hélico.
- C'est pas ça qui a cassé ses jambes. - Quoi ?
Regarde son bilan sanguin.
Plein d'histamines. Une réaction à la douleur.
C'est trop pour des blessures subies au moment du décès.
Ses jambes étaient déjà brisées.
D'où la poudre oxydée sur son pantalon.
On l'a frappé avec du fer rouillé.
Il a dû souffrir.
Oui. On l'a torturé par vengeance ou pour une info.
Puis on l'a jeté du ciel pour éviter la balistique.
Des étudiants en rando ont vu le corps.
Sinon, qui sait quand on l'aurait retrouvé.
Et maintenant ?
S'il t'a appelée, il a peut-être appelé les autres.
Sûrement en vain.
J'ai appelé O'Donnell, Dixon, Sanchez et Orozco.
Personne ne répond.
Pas de numéro pour Swan. Même mon bureau ne le trouve pas.
Il a toujours été discret. Et Lowrey ?
Tué il y a deux ans, accident de voiture.
Enterrement triste, mais c'était cool de se revoir.
La vie s'arrête aussi quand on est pas là.
Le mariage de Franz, l'enterrement de Lowrey, j'ai pas su.
Ni téléphone ni adresse.
Tu aurais pu faire comme aujourd'hui.
D'abord, je viens d'y penser.
Ensuite, c'était pas une urgence.
L'urgence, c'est quand le pick-up l'a percuté.
Et franchement, tu serais venu jusqu'au Montana
du Texas, du Maine ou je ne sais où
pour voir un corps en boîte ?
Non.
Donc je te repose la question. Et maintenant ?
Tu veux laisser d'autres flics s'occuper de notre ami ?
C'est ce que je pensais.
Allons voir sa veuve.
Elle a retrouvé le costaud.
Ici David O'Donnell. Je ne suis pas là.
Laissez un message. Je vous rappelle.
O'Donnell, ici Reacher avec une urgence.
Neagley et moi logeons au Vale Hotel à Brooklyn.
Bouge-toi le cul et rappelle-nous.
On peut pas appeler Swan.
O'Donnell, Sanchez et Orozco répondent pas,
et la standardiste de Dixon
ignore où elle est et quand elle revient.
Sûrement sous couverture.
Peut-être.
Peut-être que tous ont des ennuis aussi.
Mikey, va faire du coloriage, d'accord ?
Asseyez-vous.
Pardon, j'ai été longue.
C'est dur de raccrocher avec ma sœur.
Elle appelle sans cesse par peur d'un suicide.
Pardon. C'est morbide. J'aurais pas dû dire ça.
Avec ce que vous vivez, vous pouvez tout dire.
Votre fils ressemble tellement à Franzy.
Moi aussi, je l'appelais Franzy.
Lequel lui avait donné ce nom, déjà ?
O'Donnell.
Oui. David O'Donnell.
Et il vous appelait "Le Grand".
Calvin m'en a raconté, des histoires sur vous.
Je sais qu'il nous aimait plus que tout, Mikey et moi,
mais à l'entendre, il ne s'était jamais autant amusé
que pendant ses années dans le 110e.
Je ne sais pas. Depuis que vous étiez ensemble,
quand je lui parlais, il semblait joyeux.
Plus heureux que jamais.
Merci d'avoir dit ça.
Je sais que la police vous a posé plein de questions,
mais pouvez-vous nous raconter ?
Oui.
J'étais partie à Provo avec Mikey
pour aider ma sœur avec ma mère.
Démence précoce.
J'ai appelé Calvin plusieurs fois sans qu'il me rappelle.
Pas son genre. J'ai commencé à m'inquiéter,
appelé la police.
On m'a dit qu'il était peut-être sur une enquête
ou à faire la fête en l'absence de sa femme.
Vous pensez qu'il faisait la fête avec les mauvaises personnes ?
Cal appelait pour un retard de dix minutes
et il ne faisait pas la fête.
Inquiète, je suis rentrée plus tôt, notre maison avait été cambriolée.
Rien n'avait été volé.
Les flics ignorent qui a fait ça.
Savez-vous sur quelle affaire il était ?
Il travaillait jamais ici.
À la maison,
il voulait être présent à 100 % pour moi.
Et Mikey.
Je suis désolée.
J'aimerais vous aider. Mais c'est dur.
Chaque jour est une souffrance.
Juste quelques questions. Promis.
D'accord.
Quels étaient ses clients ?
Des gens de Wall Street, des PDG. Des fonds spéculatifs.
Aucun n'était particulièrement dur ? Source de problèmes ? De stress ?
Non, pas du tout.
Quand Mikey est né, il a arrêté les trucs dangereux.
En tout cas, je croyais.
D'autres du 110e bossaient avec lui ?
Vous trouverez peut-être plus dans son bureau.
Three Rivers Consulting & Associés.
Au 103 Flatbush.
Il a aussi été saccagé. Les flics n'ont rien trouvé.
Mais d'après ce que Franzy m'a raconté,
les enquêteurs des Forces Spéciales étaient différents.
On plaisante pas avec les Forces Spéciales.
C'est papa qui t'a dit ça ?
Tu sais comment il a intégré les Forces Spéciales ?
Il a empêché une bagarre entre deux soldats musclés,
car l'un pensait que l'autre
lui avait volé le dernier biscuit envoyé par sa mère.
Ton père les a fait se serrer la main et se réconcilier.
Et le monsieur juste là,
voulait ton père dans le 110e parce que...
Il restait calme quand la situation dégénérait.
C'est comme ça qu'on est devenus amis.
Bon.
C'est Franz qui a mangé le biscuit.
- Le croyant pour tous ? - Oui.
Cette berline noire
était aussi devant le resto.
Il y en a partout en Amérique. Monte.
- Le gérant a parlé ? - Non, j'ai payé le concierge.
Il a identifié Neagley enregistrée sous le nom de Sarah Connor
avec une chambre communicante pour Starlin Castro.
Ce doit être pour Hulk.
Starlin Castro jouait pour les Yankees il y a six ans.
Et Sarah Connor ?
J'en ai rien à foutre.
Surveille l'hôtel. Et surveille-les.
Bien reçu.
THREE RIVERS CONSULTING & ASSOCIÉS
Modeste pour une clientèle de Wall Street.
Sans prétention.
C'est près de chez lui, plus de temps en famille.
Le genre d'endroit que choisirait Franzy.
Angela plaisantait pas en disant "saccagé".
Ils n'ont rien dû trouver.
Comment tu le sais ?
On fait pas tout ça si on trouve vite ce qu'on cherche.
Ils sont partis furax.
Ils n'ont pas fouillé derrière la fenêtre, mais y ont jeté le téléphone.
Signe de frustration de celui qui ne trouve pas ce qu'il veut.
Ils cherchent un truc petit.
On pète pas un pied de chaise pour voir s'il est creux
à moins de chercher un truc qui pourrait s'y cacher.
Regarde ça.
Comme si c'était hier.
Porte-clés ?
Franz était futé, non ?
Très futé.
S'il enquêtait sur une affaire dangereuse,
il aurait planqué son truc dans un lieu sûr mais accessible.
Un truc qu'on voit tous les jours,
mais qu'on ne soupçonnerait pas.
D'accord.
Quel endroit est aisément accessible
et fiable pour stocker des trucs importants ?
Une boîte aux lettres.
POSTE DES ÉTATS-UNIS
Je t'ai déjà dit que t'étais intelligente ?
Pas assez.
Merde. Il est 17 h passées.
Code à quatre chiffres, 10 000 combinaisons.
- Inutile d'essayer. - Tant mieux.
Je déteste deviner un code.
Il faudra revenir demain.
On fait quoi, maintenant ?
Gin.
Je sais même pas pourquoi je joue.
- Tu espères me battre. - J'ai gagné quelques plis.
Si tu me laisses gagner, je me fâche.
Je te laisse pas gagner, j'y vais mollo.
Pas dans ta vie professionnelle.
Je te suis pas.
Range Rover de location, super chambres d'hôtel,
billet d'avion sans problème.
Tu t'en sors bien.
Tu dois pas y aller mollo dans ta vie professionnelle.
Sans me vanter, on m'a plusieurs fois qualifiée de "prodige" au bureau.
Deux promotions en deux ans.
Ils ouvrent une filiale à Saint-Louis.
On m'a proposé la direction,
mais j'aime trop le terrain.
Tu fais quoi ?
Surtout des enquêtes pour des gens friqués,
des agences publiques, des boîtes familiales...
De temps en temps, on fait du bénévolat.
Disparition d'enfant, vol d'œuvre.
C'est pas juste une question d'argent.
C'est gratifiant.
Et toi ?
J'ai vu un petit match à Sioux Falls.
Captivant.
Avec quelqu'un ?
Non.
Tu as parlé à quelqu'un pendant le match ?
J'ai commandé une bière.
Super.
À propos,
quand tu faisais le plein, je les ai tous rappelés.
Silence radio.
Qui t'as appelé le plus ?
Sanchez ? Orozco ? O'Donnell ?
Ou Dixon ?
Elle a une standardiste.
C'est pas une boîte vocale, on te répond vraiment.
Oui. Et on a vu combien tu aimes parler aux gens.
Tais-toi.
C'est pas grave.
C'était évident que vous vous plaisiez.
Vous avez couché ensemble ?
Non.
- Pourquoi ? - C'était inapproprié.
Vous aviez le même grade.
Je dirigeais l'équipe.
C'était inapproprié.
Mais tu la trouvais séduisante.
- Comme tout le monde. - Pas moi.
Je ne trouve personne séduisant.
Gin.
Je vais me coucher.
Je te rembourserai la chambre, le billet, tout ça.
Je touche ma pension dans une semaine.
Pas la peine.
J'aurais pas cette carrière si j'avais pas fait l'école Reacher.
Pour mes frais de scolarité.
Tu aurais réussi sans moi.
Et je veux pas me faire entretenir par mon adjudante.
Je te paierai.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Voilà. Et pour vous.
- Bonsoir. - Merci.
Eh bien, trinquons à la joyeuse bande.
Fallait apporter ton banjo.
Après cette tournée, je vais retourner à la Compta.
J'ai de la paperasse à finir.
On vient d'arriver.
Je sais.
Si je peux me permettre, qui vous a confié cette équipe, chef ?
Tu peux te permettre. Mais m'appelle pas "chef".
Vous êtes mon supérieur.
T'es adjudante. Tout le monde est ton supérieur.
Vous n'êtes pas censés boire en uniforme.
On ne boit pas.
On buvait. Mais vous nous avez interrompus.
Elle devrait pas être là.
C'est l'armée. Qui devrait être là ?
- Tu te crois malin ? - Plus que toi.
Et j'ai un principe.
Si on nous fout la paix, je fous la paix.
Sinon, c'est une autre histoire.
Je croyais que c'était "Un plan foire après le premier tir".
C'est réservé aux officiers. Pas d'incorporés.
Je finis ma bière et je m'en vais, d'accord ?
Tais-toi. Les adultes parlent.
Soit elle part, soit on vous fout tous dehors.
Je te laisse une issue, car j'ai promis à ma mère
de donner une chance aux cons comme toi.
On est 12.
Vous êtes neuf.
C'est dommage.
Il vous en manque trois.
Arrêtez de nous embêter
On en a marre de votre discipline
Samedi soir...
J'ai cru que j'étais fichu quand il m'a chopé.
- Je te revaudrai ça ! - Oui.
Redonne-moi de la glace, on est quittes.
Bon. Les hot dogs sont presque prêts.
On va danser
Car le samedi soir, c'est ma soirée
Le samedi soir, c'est extra
Extra, extra
Samedi, samedi, samedi, samedi...
Une bière fraîche ?
Samedi, samedi, samedi
Samedi
Le samedi soir, c'est extra
Santé.
- Samedi ! - Samedi ! Samedi !
Samedi...
J'aurais pas dû aller au club des officiers.
Samedi ! Samedi...
Je sais.
Alors pourquoi se bagarrer pour ça ?
Il n'a pas été poli.
Samedi ! Samedi ! Samedi ! Samedi...
On va être copains, toi et moi. Pas vrai, Reacher ?
Samedi ! Samedi...
On l'est déjà, Neagley.
- Allez ! - Oui !
Oui !
Tu as faim ?
Vite fait.
Les gars du 91e ont eu une bonne leçon ce soir.
Et qu'ont-ils appris ?
Qu'on plaisante pas avec les Forces Spéciales !
On plaisante pas avec les Forces Spéciales !
Tu savais ce qui allait arriver.
Je savais que le 91e aime boire le jeudi soir.
Et qu'ils collent au règlement.
Et que c'est des connards.
Mais maintenant, je sais qu'ils peuvent bosser ensemble.
Photo en souvenir du premier jour du bataillon !
Toi. Va près du feu.
- D'accord. - Allez !
- Je la prends ? - C'est bon, mec.
Non, tu vas pas t'en tirer comme ça. Viens.
C'est bon.
Bon. Quatre secondes.
- Doucement avec ton ostéoporose. - Va te faire voir, le jeunot.
La soirée ne fait que commencer, Swan.
Continue de jouer.
Free Bird !
Sûrement pas.
Ni Skynyrd ni Zeppelin ni Hendrix ni Who.
J'aime la musique légère.
Mais n'ayez crainte. Je vais pisser
et je vous fais goûter au Crocodile Rock.
- Super ! - Hé, Reacher.
Ils m'ont balancé d'un hélico.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Bienvenue à l'aéroport international de Los Angeles.
Veuillez préparer votre passeport...
Raison de votre visite, M. Mount ?
Adrian, merci. Je viens faire du tourisme.
Les studios Universal, le Walk of Fame, le Grauman's...
Je suis très fan d'Hollywood.
Rien à déclarer ?
Je n'ai rien à déclarer.
Bon séjour, monsieur.
PASSEPORT
Bien, merci.
On vous tient au courant.
Angela ignore quelle est la boîte de Calvin,
et la poste lui dira rien tant que la succession est en cours
puisque la boîte est au nom de sa société.
On vérifie dans son bureau ?
On a tout regardé. Aucun numéro de boîte.
On peut pas juste essayer au hasard.
Ils appelleront les flics, et on se fera serrer.
Réfléchissons.
Comme 89 % des gens, Franz était droitier.
Il a dû choisir une boîte sur la droite.
Les humains aiment la facilité.
On lui envoie des archives, des photos de surveillance,
il lui faut donc une grosse boîte.
Je commencerai par ça.
Je verrai laquelle semble pleine.
Il faut juste faire diversion.
Bien reçu.
Bonjour, Albert.
Je suis très fan de philatélie
et j'ai tellement hâte
de voir la collection qui vient de sortir.
Laquelle ?
On a Fleurs du désert, Oiseaux d'État et Le Monde des Animés.
Toutes.
J'ai des pièces rares que je brûle de dépenser.
Bien.
Il y a au moins deux douzaines de ces dessins animés.
Je crois que les animés sont japonais.
Ça alors !
Et les oiseaux d'État sont magnifiques.
Mais on n'aura jamais 50 espèces différentes.
La sturnelle de l'Ouest est le symbole de six États.
Pardon, je peux accéder à ma boîte ?
Oui.
C'est votre clé, monsieur ?
Oui, je me souviens plus de ma boîte.
Cet homme a une clé qui n'est pas à lui.
- Vous êtes flic ? - Je peux vous aider ?
- On a déjà volé ici. - Et les fleurs ?
- Monsieur ? - C'est bon.
Il me faut une pièce d'identité.
Je les prends tous. D'accord ?
Ça y est !
Pas de souci. Je m'étais trompé de boîte.
J'ai changé d'avis, finalement.
Alors ?
Factures, demandes.
Du potentiel.
On dirait que ton intuition était la bonne.
Je t'ai dit que t'étais intelligente ?
- Pas assez. - Voyons ce truc.
Mince. Le port est différent.
Il faut un adaptateur.
Rends-moi service, commande un véhicule sur une appli.
J'ai besoin de ta voiture.
Franz a été tué pour cette clé,
et tu veux une arme.
Oui.
Mais d'abord, il faut que je passe à l'église.
Excusez-moi.
J'aurais besoin d'aide.
Vous êtes au bon endroit.
Je cherche mon cousin.
Il a un problème de drogue,
et un ami dit l'avoir vu dans la rue près d'ici.
- J'en suis désolé. - Merci.
J'ai promis à ma tante de lui ramener son fils.
Je sais pas où chercher
et j'ai pensé que l'église avait peut-être un groupe de soutien.
Vous savez peut-être où Jimmy se fournit.
C'est vraiment l'œuvre du diable, ce poison, hein ?
Oui.
Tous ceux qui font partie de notre programme
se fournissent au même endroit,
sur Dumont, à l'est de Rockway.
Mais il faudrait être fou pour y aller seul.
Ça ira, mon père.
J'ai la vertu pour moi.
Un peu plus ?
Je te paie demain.
C'est pas un magasin de meubles.
Je fais pas crédit.
Fous le camp avant que je me lève.
C'est qui, ce taré ?
Merde !
Enculé de taré !
Cocaïne, Oxy, Meth. La totale.
T'es qui, toi ? Salopard !
Fais pas attention à moi.
Je prends ça.
Et ça.
Pour le programme.
Codes-barres parfaits.
L'hologramme est nickel.
- L'argent, dans le sac ? - Sers-toi.
Les bons au porteur à six chiffres sont devant.
J'ai vu ça pour la 1re fois dans Le Flic de Beverly Hills.
J'ignorais si c'était vrai ou du cinoche.
Tu peux les passer au crible, ils sont irréprochables.
Personne saura qui tu es.
Mais toi, si.
- Salut. - Salut.
- Tu rentres à l'instant ? - Oui.
J'ai dû faire trois magasins pour trouver. Et toi ?
- J'ai tout trouvé au même endroit. - Tu m'étonnes.
Merde !
Toujours avec un poing américain.
Fini le cran d'arrêt ?
Baisse les yeux.
Salut, O'Donnell.
Salut, Neagley.
Me faites pas porter le chapeau. C'était déjà comme ça.
J'étais en famille.
Déconnexion totale.
Quelle horreur.
Sans déconner.
Une fois par an, ma femme nous loue un chalet paumé.
Ni portable ni écrans ni télé.
Moins d'écran, c'est plus verdoyant.
Super en théorie, mais après trois jours, mes petits démons s'entretuent.
Je suis rentré, j'ai écouté mes messages et foncé.
Ces cons ont pété ma brosse à dents.
J'ai plus rien.
T'as pas changé.
Toi, si.
Vacances en famille. Ta femme qui te dit quoi faire.
Pas l'obsédé sexuel dont je me souviens.
On m'a domestiqué.
Apparemment.
Cette histoire de Franzy m'a bien énervé.
J'adorais ce gamin.
Alors, on va buter qui pour ça ?
On t'attend quand sur les podiums ?
T'as dû flipper en voyant que tu portais
les mêmes sapes que le SDF qui chie dans une conserve dehors.
Merde ! Mot de passe.
- Je déteste. - Tu vas détester encore plus.
Trois essais en deux minutes ou le disque s'efface.
C'est lancé automatiquement.
- Tu déconnes. - Non !
On profile Franzy comme un suspect.
Les mots de passe sont révélateurs.
C'était quoi son truc ?
- L'intellect. - Mais on est tous intelligents.
Pittsburgh ? Il parlait que de ça.
Pirates, Steelers, les sandwiches avec les frites dessus.
- Primanti Bros. - Oui.
C'est pas Pittsburgh en soi, mais sa loyauté.
Franz était loyal.
Il adorait le 110e. Il a appris notre devise à son fils.
Il disait que les Pirates de 79
battaient les Yankees de 78.
Il était même pas né, mais il en démordait pas.
La loyauté est un résultat. De quoi ?
La vénération du héros ! Le respect !
S'il respectait quelqu'un, c'était à fond.
Les Pirates pour l'équipe, Miles Davis pour la musique.
- Il était fidèle à ce qu'il respectait. - C'est ça. Bien vu.
Roberto Clemente.
Juste le nom de famille.
Attends ! Et Willie Stargell ?
Il est pas mort dans un accident d'avion en larguant des vivres humanitaires ?
C'est Clemente.
Non.
- Qui utiliserait ce dispositif ? - Franz. Pour ça.
Je tente Miles Davis. Franz l'adorait.
Pourquoi pas. Vas-y.
- Non. - Merde.
Voilà pourquoi je déteste ça.
Cette suggestion m'écœure,
et je nierai l'avoir dit,
mais qui respectait-il le plus ? Plus qu'un sportif ou artiste ?
Qui considérait-il comme un héros ?
Arrête tes conneries.
Une fois dans le 110e, il s'est coiffé comme toi,
a parlé comme toi. Il voulait être toi.
Vas-y. On n'a plus le temps.
Fils de pute.
Prends pas le melon.
Bonjour.
Tu le veux ?
Tu sais pourquoi j'aime tant la B.D. ?
Les bons l'emportent toujours.
M. McBride, vous êtes enregistré sur le vol pour Denver.
- Bon voyage. - Merci beaucoup.
NOM : ANDREW MCBRIDE
"Andrew McBride. Alan Mason. Alejandro Mendez. Alexander Markopoulos."
Une liste de noms commençant par AM.
Des alias. On garde les mêmes initiales pour ne pas changer de signature.
Juste un "A" et un "M", quel que soit le pseudonyme.
Au moins, c'est lisible.
Moi, j'ai des pages de nombres au hasard.
- Ni ordre ni sens. Rien. - Pour nous. Pour l'instant.
Quel que soit ce merdier, ça a tué Franz,
vos chambres ont été saccagées et Dieu sait quoi d'autre.
Ces types se montrent agressifs.
- Faut du renfort. - Ça me tue, mais il a raison.
Le 110e répond pas.
On envoie une carte de Noël à Swan chaque année.
Il doit vivre dans le Queens.
Lily vérifiera la liste de diffusion de Noël.
- Quoi ? - Tu es bel et bien domestiqué.
Aucun bruit à l'intérieur. Un peu de musique new-yorkaise ?
Yo, Carlo ! Ta mère veut que tu rentres manger !
Vous sentez ça ?
Je monte.
Ici.
Le collier dit "Maisi".
Il a bu la cuvette des WC.
Déshydratation. Sale mort.
Il laisserait jamais un chien mourir de soif.
S'il est pas rentré, c'est qu'il pouvait pas.
Swan est mort.
Franzy, Swan.
Les autres sont injoignables aussi.
Chef ?
T'en dis quoi ?
Major ?
Quelqu'un veut éliminer les enquêteurs des Forces Spéciales.
Et il est sur notre trace.
Tant mieux.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Thomas B Fleischer