‫גדלתי בצבא, עבדתי בצבא. תמיד נאמר לי לאן ללכת ומתי להגיע.‬
‫עכשיו אני רואה את הארץ בתנאים שלי.‬
‫מלוניות, מזומן, שם בדוי, סע בלי מטען.‬
‫מתרגלים לזה.‬
‫הבדיקות של טביעות אצבעותיו תקינות, אבל משהו עוד יכול לצוץ.‬
‫אין רישיון נהיגה, משכנתה, תביעות מהביטוח.‬
‫אין שום פרופיל מקוון שהוא.‬
‫ההוכחה היחידה שג'ק ריצ'ר קיים היא העובדה שהוא יושב בחדר הזה.‬
‫חיסלת כמה אנשים במהלך שירותך.‬
‫כל ההריגות נפסקו כטובות.‬
‫פיקד על יחידת החקירות המיוחדות 110‬
‫במשטרה הצבאית.‬
‫לפני 100 אלף שנים, ‬
‫היו אנשים שנשארו סביב המדורה ואנשים שנדדו.‬
‫אני די בטוח שאני צאצא ישיר של הסוג הנודד.‬
‫זה פשוט מי שאני.‬
‫הרי הקטסקיל, ניו יורק שעתיים מצפון למנהטן‬
‫ריצ'ר‬
‫מרפריסבורו, ארקנסו‬
‫מה לעשות עם אלה?‬
‫תכבסי ותמכרי אותם. אתם חנות יד שנייה.‬
‫- אתה קונה משהו? - מה שאני לובש.‬
‫ג'ינס, חולצה קצרה, ז'קט, גרביים, תחתונים.‬
‫עשרים ושניים דולר.‬
‫כל הפריטים - 50 אחוז הנחה‬
‫אחד עשר.‬
‫כן, דאג היה אמור להוריד אותו לפני כמה ימים. זה 22 דולר.‬
‫אם ידעת את זה, אז למה לא הורדת אותו?‬
‫כי זה התפקיד של דאג.‬
‫יש כספומט מעבר לרחוב.‬
‫קחי את הדרכון שלי, כדי שתדעי שלא אברח.‬
‫מצידי תברח. העבודה הזאת מחורבנת.‬
‫סליחה, אני צריכה לבצע משיכה נוספת.‬
‫אל תסתובבי. אני יכול לעזור לך.‬
‫תמשיכי למשוך כסף.‬
‫המסחרית שלשמאלי. היא שלך?‬
‫כן.‬
‫אני רק מוודא, חטפו לך את הרכב, נכון?‬
‫- הילד שלי במושב האחורי. - אקדח?‬
‫כן.‬
‫תישארי כאן. לא אתעכב.‬
‫קדימה.‬
‫כדאי שאימא שלך תזדרז, ילד, או שיהיה רע לשניכם.‬
‫היי. רוצה לראות את אימא שלך?‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫מותק, זה בסדר. אני כאן.‬
‫הבחור הזה יהיה חסר הכרה לזמן מה.‬
‫תיכנסי לבנק, תתקשרי למשטרה, תני להם את אלה.‬
‫האקדח במכונית.‬
‫רגע. מי אתה?‬
‫מישהו שמעדיף לא להיות מעורב.‬
‫הנה 30. אני צריך ז'קט חדש.‬
‫מה הבעיה עם זה שקנית?‬
‫הוא מוכתם בדם.‬
‫אפשר להשתמש בנייד שלך?‬
‫בדיוק קיבלתי הודעה מחברה.‬
‫תמי קייטס?‬
‫תן לי לנחש. פקידת בנק, מלצרית בדיינר, קופאית בחנות יד שנייה.‬
‫השלישית. קיבלתי את ההודעה שלך.‬
‫יחידה 110, 10-30.‬
‫קריאת מצוקה.‬
‫קריאת מצוקה וכסף לכרטיס טיסה.‬
‫- בוא לניו יורק בהקדם האפשרי. - למה?‬
‫קלווין פרנץ נרצח.‬
‫אודיע לך כשאנחת.‬
‫רוק קריק, וירג'יניה (כמה שנים קודם לכן)‬
‫רס "ן ריצ'ר.‬
‫שלום, המפקד.‬
‫רק "ריצ'ר". לא אמרתי לך להביא ציוד.‬
‫סתם ציוד משרדי למקרה שנצטרך לטפל בניירת להקמה.‬
‫אני שונא ניירת.‬
‫אשמח לטפל בעניינים פקידותיים, המפקד.‬
‫- ריצ'ר. - נכון, ריצ'ר.‬
‫מקווה שלא אכפת לך שאני שואל. מה בדיוק אני עושה כאן?‬
‫- אתה כבר חותם ויתור, פרנץ? - לא, המפקד... ריצ'ר.‬
‫לא, אני לא. אני פשוט סקרן, זה הכול.‬
‫ראיתי אותך לפני כמה שבועות, ליד המגורים.‬
‫מנעת מכמה חיילים ללכת מכות בגלל חבילת פינוקים מהבית שנגנבה.‬
‫על העוגייה האחרונה בקופסה.‬
‫עוגייה אחת?‬
‫- כן. - מטומטם אפילו יותר.‬
‫בשורה התחתונה, ניהלת מו "מ והגעת להסדר הוגן, ‬
‫סיפרת כמה בדיחות, הרגעת את הסכסוך.‬
‫יש לך שכל. זה עשוי להועיל.‬
‫טוב, אני חייב לשאול.‬
‫איזו יחידה רס "ן ריצ'ר הרכיב כאן?‬
‫יש לנו רואת חשבון מהנהלת חשבונות.‬
‫מתדלק ממרכז הדלק.‬
‫איתנו דייב מת'יוס, ‬
‫סבא'לה וכמה חבר'ה מ...‬
‫מאיפה אתם? ראיתי אתכם באגף הרכש, נכון?‬
‫יש לנו שמות.‬
‫סנצ'ז ואורוזקו.‬
‫מי אורוזקו?‬
‫ומי אתה, מעבר לזה שאתה בחור שמדבר יותר מדי?‬
‫דייוויד אודונל.‬
‫ובלי להעליב, סבא'לה, אבל למה אתה כאן?‬
‫אתה לא מפספס תוכנית למבוגרים?‬
‫לאורי ניצח שש פעמים בתחרות הקליעה של הצבא, ‬
‫בקטגוריית האקדח והרובה.‬
‫יש לי חוק.‬
‫תוכניות הולכות לעזאזל בירייה הראשונה, ‬
‫אז הירייה הראשונה חייבת להיות הכי טובה.‬
‫אני החייל היחיד שלא מהנחתים שניצח בתחרות אלף היארד, ‬
‫ואני עדיין יודע שלאורי יירה הכי טוב.‬
‫נראה לך שהיחידה הזאת תספוג הרבה אש?‬
‫אולי.‬
‫אז למה לקחת אנשים בלי עבר משטרתי, רס "ן ריצ'ר?‬
‫- ריצ'ר. - ריצ'ר.‬
‫סליחה.‬
‫הצבא רצה יחידה שתטפל בעניינים מורכבים במיוחד לכשיצוצו.‬
‫כדי לעשות זאת, אני צריך חוקרים מיוחדים, לא שוטרים צבאיים גנריים.‬
‫אם אנחנו כל כך מיוחדים, למה תקעו אותנו בחורבה הזאת?‬
‫מה הקטע של המקום הזה?‬
‫לפני כמה שנים, הדוד סם הציע לקנות אדמה בהמשך הרחוב, ‬
‫הזין את הכתובת הפוך, ‬
‫ונהפך לבעלים הגאים של הבניין והתכולה של עסק שנסגר, ‬
‫ "סוכנות הביטוח קלהאן".‬
‫אבל אתה צודק. המקום יכול להיות מותאם יותר.‬
‫ארגנו את הארגזים, ‬
‫תעבירו את השולחנות הישנים למרכז החדר.‬
‫קדימה.‬
‫לא צריך לקרוא לי רס "ן, ‬
‫אבל צריך להזיז את התחת כשאני אומר. לעבודה.‬
‫לכי אחורה.‬
‫שאני אלך אחורה?‬
‫- אני הולך אחורה. - לך אחורה.‬
‫- תרים עם הרגליים! - אף אחד לא מרים ככה.‬
‫בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אתה עושה לא נכון.‬
‫אני עושה כמו שאמרת לי.‬
‫אתה חושב שבאמת נוכל לעבוד יחד?‬
‫תרים עם הרגליים.‬
‫אין לי מושג.‬
‫אבל לא תזיק לי בירה.‬
‫תגיד להם שעל חשבוני.‬
‫ויליאמסבורג ברוקלין, ניו יורק‬
‫ריצ'ר.‬
‫נילי.‬
‫תודה שהזמנת. אדים עדיין מתנדפים מהכוס.‬
‫עקבתי אחר המטוס ברשת, ראיתי שנחת מוקדם, ‬
‫אין לך תיקים, והתאמתי את זה לתנועה.‬
‫את הקפה מזגו לפני 90 שניות.‬
‫האוכל שם שלוש דקות.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫מאיפה זה?‬
‫אני חוקרת פרטית. אני יכולה להשיג דברים.‬
‫עבר הרבה זמן מאז מרגרייב.‬
‫עברו שנתיים, שבעה חודשים, 19 ימים.‬
‫את נראית טוב.‬
‫אני נראית אותו הדבר.‬
‫נראית טוב לפני שנתיים, שבעה חודשים, 19 ימים, ‬
‫אז, כן, את נראית אותו הדבר.‬
‫אתה נראה שחוק מהדרכים.‬
‫כן.‬
‫אז, פרנץ. תני לי תקציר.‬
‫נעלם לאחר שיצא מביתו בברוקלין לפני כשבוע.‬
‫הגופה נמצאה בהרי הקטסקיל.‬
‫כל הכוח שם מונה 20 שוטרים.‬
‫ומשום שפרנץ נעלם בעיר, משטרת ניו יורק תוביל את החקירה.‬
‫- איך את גילית? - אנג'לה התקשרה אליי.‬
‫- אלמנתו של פרנצי. - פרנץ היה נשוי?‬
‫כן. חתונה כיפית. מפל שוקולד.‬
‫גם נולד לו בן.‬
‫מה? החיים ממשיכים כשאתה רחוק, בחור מגודל.‬
‫מה עוד?‬
‫הוא השאיר לי כמה הודעות בימים לפני שהוא נעלם.‬
‫רצה לשמוע את דעתי בנוגע למקרה שטיפל בו.‬
‫עדיין הייתי עסוקה בעבודה שלי. התכוונתי לחזור אליו, אבל...‬
‫לפני שהספקתי, אנג'לה יצרה קשר ואמרה שהוא נרצח.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫- אני יודעת. - הוא לא סתם נרצח.‬
‫הוא עבר עינויים.‬
‫שום דבר מלבד ריר בקיבה. מיובש. בלי אוכל, בלי מים.‬
‫נזרק ממטוס.‬
‫הם לא זרקו אותו ממטוס.‬
‫הוא היה באמצע שום מקום‬
‫עם פציעות שתואמות לנפילה מגובה 3,000 רגל.‬
‫מטוס מזדקר באיזו מהירות, 130 קמ "ש? גג 160?‬
‫הם היו דוחפים אותו אופקית לתוך מערבולת האוויר.‬
‫הוא היה מתנגש בכנף או בזנב.‬
‫היו לו פציעות שנגרמו לפני המוות, ואין כאלה.‬
‫הוא נזרק ממסוק.‬
‫- רגליו לא נשברו מהנפילה. - כי?‬
‫תראי את בדיקות הדם שלו.‬
‫המון היסטמינים השתחררו בתגובה לכאב אדיר.‬
‫הרמות גבוהות מדי לפציעות שנגרמו בשעת המוות.‬
‫השברים ברגליים היו בני כמה ימים.‬
‫לכן אבקת תחמוצת הברזל נמצאה בבד המכנסיים שלו.‬
‫הכו בו במוט ברזל חלוד.‬
‫זה בטח כאב בטירוף.‬
‫כן. עינו אותו למטרת נקמה או מידע.‬
‫כשסיימו, הם זרקו אותו מהשמיים כדי לפסול בדיקה בליסטית.‬
‫שני סטודנטים שירדו ממסלול ההליכה שלהם ראו את הגופה.‬
‫אחרת מי יודע מתי היו מוצאים אותו.‬
‫אז הצעדים הבאים?‬
‫אם הוא התקשר אלייך, אולי התקשר אל שאר היחידה.‬
‫כנראה נכשל.‬
‫התקשרתי לאודונל, דיקסון, סנצ'ז ואורוזקו.‬
‫אף אחד לא עונה.‬
‫אין מספר רשום עבור סוואן. אפילו המשרד שלי לא מוצא אותו.‬
‫תמיד שמר על פרטיות. מה לגבי לאורי?‬
‫נהרג לפני שנתיים בתאונת דרכים במונטנה.‬
‫ההלוויה הייתה עצובה, אבל היה טוב לראות את החבר'ה.‬
‫כנראה חיים גם מסתיימים כשאתה רחוק.‬
‫החתונה של פרנץ, הלוויה של לאורי, אף אחד לא אמר לי.‬
‫אין טלפון, אין כתובת.‬
‫יכולת לשלוח לי הודעת חירום בכספומט כמו היום.‬
‫ראשית, רק עכשיו חשבתי על זה.‬
‫שנית, זה לא היה באמת מצב חירום.‬
‫מצב החירום היה רגע פגיעת הטנדר בלאורי.‬
‫ודבר בכנות. באמת הייתי נוסע כל דרך למונטנה‬
‫מטקסס או ממיין או מכל מקום שבו היית בזמנו‬
‫רק כדי להביט בגופה בארגז?‬
‫לא.‬
‫אז אני אשאל שוב. הצעדים הבאים?‬
‫את באמת רוצה לתת לשוטרים אחרים לטפל במקרה של חברנו המת?‬
‫כך חשבתי.‬
‫נלך לאלמנתו של פרנצי.‬
‫היא בדיוק נפגשה עם הגדול.‬
‫הגעתם לדייוויד אודונל. אני לא נמצא.‬
‫תשאירו הודעה ואחזור אליכם.‬
‫אודונל, זה ריצ'ר עם עוד 10-30.‬
‫נילי ואני משתכנים במלון וייל בברוקלין.‬
‫קום מהתחת שלך ותחזור אלינו.‬
‫אי אפשר להתקשר לסוואן.‬
‫אודונל, סנצ'ז ואורוזקו עדיין לא עונים, ‬
‫ופקידת הקבלה במשרד של דיקסון‬
‫אומרת שהיא לא יודעת איפה היא או מתי היא תחזור.‬
‫כנראה עבודה סמויה.‬
‫אולי.‬
‫או שאולי גם הם בצרות.‬
‫מייקי, לך תמצא את הצבעים שלך ותצבע קצת, בסדר?‬
‫שבו, בבקשה.‬
‫מצטערת שלקח לי כל כך הרבה זמן לסיים.‬
‫פשוט קשה לגרום לאחותי לנתק.‬
‫היא מתקשרת אחת לשעה, שומרת עליי שלא אתאבד.‬
‫סליחה. זה היה מורבידי. לא הייתי צריכה להגיד את זה.‬
‫אחרי מה שעברת, את יכולה להגיד מה שבא לך.‬
‫לא ייאמן כמה הבן שלך דומה לפרנצי.‬
‫גם אני קראתי לו פרנצי.‬
‫מי מכם נתן לו את השם הזה? שכחתי.‬
‫אודונל.‬
‫נכון. דייוויד אודונל.‬
‫והוא נהג לקרוא לך, "הבחור המגודל".‬
‫אלוהים, אילו סיפורים קלווין סיפר לי עליכם.‬
‫אני יודעת שהוא אהב אותי ואת מייקי יותר מכל דבר בעולם, ‬
‫אבל מהדרך שבה הוא דיבר, לא נראה לי שהוא אי פעם נהנה יותר‬
‫מאשר בשנותיו עם ה-110.‬
‫אני לא בטוחה. מאז שנעשיתם זוג, ‬
‫בכל פעם שדיברתי איתו, הוא נשמע שמח.‬
‫הכי מאושר מאז שהכרנו.‬
‫תודה שאמרת את זה.‬
‫אני יודע שהמשטרה כבר שאלה אותך מיליון שאלות, ‬
‫אבל נוכל לעבור על ציר הזמן?‬
‫בטח.‬
‫נסעתי עם מייקי לפרובו, ‬
‫עזרתי לאחותי עם אימא שלנו.‬
‫דמנציה בגיל צעיר.‬
‫התקשרתי לקלווין במשך כמה ימים והוא לא חזר אליי.‬
‫זה לא מתאים לו, אז התחלתי לדאוג.‬
‫התקשרתי למשטרה.‬
‫הם אמרו שהוא אולי בחקירה כי הוא חוקר פרטי, ‬
‫או שאולי הוא יצא לבלות כי אשתו וילדו מחוץ לעיר.‬
‫נראה לך שזה מה שהוא עשה? יצא לבלות עם אנשים שליליים?‬
‫קאל נהג להתקשר אם עמד לאחר בעשר דקות לארוחת ערב, ‬
‫והוא לא חגג עם אף אחד.‬
‫אז כל כך דאגתי שחזרתי מוקדם ומצאתי את הבית הפוך לגמרי.‬
‫שום דבר לא נלקח.‬
‫לשוטרים אין מושג מי עשה את זה.‬
‫האם היית מודעת לחקירות שאולי הוא עבד עליהם?‬
‫הוא לא הביא עבודה הביתה.‬
‫הוא אמר שכשהוא היה כאן, ‬
‫הוא רצה להיות נוכח ב-100 אחוזים למעני.‬
‫ולמען מייקי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני רוצה לעזור. זה פשוט קשה כל כך.‬
‫כל יום כואב.‬
‫רק עוד שאלות מעטות. מבטיחה.‬
‫טוב.‬
‫איך היה בסיס הלקוחות שלו?‬
‫טיפוסים מוול סטריט, מנכ "לים, מתחום קרנות הגידור.‬
‫מישהו מהם היה גס רוח במיוחד? עשה לו בעיות? הלחיץ אותו?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫ברגע שמייקי נולד, הוא הפסיק לעשות את העבודות המסוכנות.‬
‫או כך חשבתי.‬
‫האם אחרים מ-110 עבדו איתו?‬
‫אני לא יודעת. אולי יש משהו במשרד שלו.‬
‫על הדלת כתוב "חברת ייעוץ שלושה נהרות ושות'".‬
‫זה בפלטבוש 103.‬
‫גם אותו הפכו. השוטרים לא מצאו שם כלום.‬
‫אבל ממה שפרנצי תמיד אמר לי, ‬
‫החוקרים המיוחדים לא היו סתם חבורת שוטרים.‬
‫לא מתעסקים עם החוקרים המיוחדים.‬
‫אביך לימד אותך את זה?‬
‫אתה רוצה לדעת איך אבא שלך נהפך לחוקר מיוחד?‬
‫הוא עצר ריב בין שני חיילים ענקיים‬
‫כי אחד מהם חשב שהאחר‬
‫גנב את העוגייה הביתית האחרונה ששלחה לו אימו.‬
‫אבא שלך גרם להם ללחוץ ידיים ולהיות שוב חברים.‬
‫והבחור הזה שכאן, ‬
‫הוא רצה שאבא שלך יהיה חלק מ-110 כי...‬
‫הוא ראה אדם ששמר על קור רוח כשהעניינים התחממו.‬
‫ככה התחברנו עם אבא שלך.‬
‫טוב.‬
‫את יודעת שפרנץ אכל את העוגייה.‬
‫- חשב שהן לכולם? - כן.‬
‫אני די בטוח שהסדאן השחורה בהמשך הרחוב‬
‫הייתה גם מחוץ לדיינר.‬
‫יש מכונית סדאן שחורה בכל רחוב באמריקה. תיכנס.‬
‫- המנהל דיבר? - לא, שיחדתי את השוער.‬
‫הוא זיהה את נילי שנרשמה תחת השם שרה קונור, ‬
‫ושילמה עבור חדר סמוך לאדם ששמו סטארלין קסטרו.‬
‫זה בטח בשביל ההאלק.‬
‫סטארלין קסטרו שיחק עבור היאנקיז לפני שש או שבע שנים.‬
‫כן, ומי זאת שרה קונור?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫רק תפקח עין על המלון הזה. ועליהם.‬
‫קיבלתי.‬
‫חברת ייעוץ שלושה נהרות ושות'‬
‫זה צנוע עבור בחור עם עסקים בוול סטריט.‬
‫לא יומרני.‬
‫קרוב לבית, כדי שיוכל לבלות יותר זמן עם משפחתו.‬
‫בדיוק המקום שפרנצי היה בוחר.‬
‫אנג'לה לא צחקה כשהיא אמרה "הפכו".‬
‫הם כנראה לא מצאו שום דבר.‬
‫מניין לך?‬
‫לא מתאמצים כל כך אם מוצאים מייד את מה שמחפשים.‬
‫והם עזבו עצבניים.‬
‫הם לא חיפשו משהו מאחורי החלון הזה אבל הם זרקו את הטלפון הזה דרכו.‬
‫זה תסכול של מישהו שלא מצא את מבוקשו.‬
‫מה שרצו היה קטן.‬
‫לא שוברים רגלי כיסאות כדי לבדוק אם הם חלולים‬
‫אלא אם מחפשים משהו שאפשר להכניס לשם.‬
‫היי.‬
‫תראה.‬
‫כאילו רק אתמול.‬
‫מחזיק מפתחות?‬
‫פרנץ היה חריף, נכון?‬
‫חריף מאוד.‬
‫אם התמודד עם משהו שעלול היה להוביל למותו, ‬
‫הוא היה שם אותו במקום בטוח, אבל זמין.‬
‫מקום גלוי לכול, שרואים בכל יום, ‬
‫אבל מקום שאף אחד לא יחשוד בו.‬
‫טוב.‬
‫אז איזה מקום הוא זמין‬
‫ושמים בו בכל יום פריטים חשובים ביותר?‬
‫זהו מפתח של תיבת דואר.‬
‫שירות הדואר של ארצות הברית‬
‫אמרתי לך שאת חכמה, נילי?‬
‫לא מספיק.‬
‫לעזאזל. כבר אחרי 17:00.‬
‫עשרת אלפים שילובים אם זה קוד של ארבע ספרות.‬
‫- אין טעם לנסות. - יופי.‬
‫אני שונא לנחש סיסמאות.‬
‫נצטרך לחזור מחר.‬
‫אז מה עושים עכשיו?‬
‫ג'ין.‬
‫אני אפילו לא יודע למה אני משחק.‬
‫- כי אתה מקווה שתנצח אותי. - זכיתי בכמה סיבובים.‬
‫אם תיתני לי לנצח, אתעצבן.‬
‫אני לא נותנת לך לנצח. אני מתקדמת לאט.‬
‫לא בחיים המקצועיים שלך.‬
‫לא הבנתי.‬
‫הרכב השכור שלך הוא ריינג' רובר. חדרי מלון מעולים, ‬
‫שלחת לי כרטיס טיסה כאילו כלום.‬
‫את מצליחה.‬
‫ברור שאת לא מתקדמת לאט בחייך המקצועיים.‬
‫בלי להתרברב, במשרד אומרים את המילים "ילדת פלא".‬
‫קודמתי פעמיים בשנתיים האחרונות.‬
‫הם פותחים סניף בסנט לואיס.‬
‫הציעו לי לנהל אותו אם אני רוצה, ‬
‫אבל אני יותר מדי אוהבת להיות בשטח.‬
‫ומה את עושה?‬
‫בעיקר חקירות עבור בעלי הכנסה גבוהה, ‬
‫גופים ממשלתיים, משרדים משפחתיים, דברים מהסוג הזה.‬
‫מדי פעם בפעם, אנחנו לוקחים תיק פרו בונו.‬
‫ילדים נעדרים, יצירות אמנות גנובות.‬
‫כך שלא מדובר רק בכסף.‬
‫זו הרגשה טובה.‬
‫מה לגביך?‬
‫צפיתי בבייסבול בסו פולס לפני זמן מה.‬
‫מרתק.‬
‫צפית בזה עם אדם נוסף?‬
‫לא.‬
‫דיברת עם מישהו במשחק?‬
‫הזמנתי בירה.‬
‫טוב.‬
‫אגב לדבר עם אנשים, ‬
‫כשיצאת למלא דלק, שוב ניסיתי את כולם.‬
‫דממת אלחוט.‬
‫למי התקשרת הכי הרבה?‬
‫סנצ'ז? אורוזקו? אודונל?‬
‫או דיקסון?‬
‫יש לה שירות הודעות.‬
‫במקום הודעה קולית, יש עם מי לדבר.‬
‫נכון, כי בדיוק ביססנו כמה אתה אוהב לדבר עם אנשים.‬
‫שתקי.‬
‫זה בסדר.‬
‫תמיד היה ברור שאתם דלוקים זה על זה.‬
‫שכבתם?‬
‫לא.‬
‫- למה לא? - זה לא היה ראוי.‬
‫הייתם באותה דרגה.‬
‫פיקדתי על הצוות.‬
‫לא ראוי.‬
‫אבל היא הייתה מושכת בעיניך.‬
‫- מי לא היה חושב כך? - אני.‬
‫אף אחד לא מושך בעיניי.‬
‫ג'ין.‬
‫אני הולך לישון.‬
‫אחזיר לך על החדר ועל הטיסה והכול.‬
‫יפקידו לי את הפנסיה בעוד כשבוע.‬
‫אין צורך.‬
‫לא הייתה לי קריירה לולא עשיתי בגרות בבית ספר ריצ'ר.‬
‫זה חוב על שכר לימוד.‬
‫יש לי תחושה שהיית מבינה את זה בלעדיי.‬
‫חוץ מזה, מוזר שהרס "רית שלי משלמת עליי.‬
‫ככה נהיה פיטים.‬
‫- לילה טוב, נילי. - לילה טוב, ריצ'ר.‬
‫הנה. והנה.‬
‫- לרוויה. - תודה.‬
‫לחיי חבורה תוססת.‬
‫היית צריך להביא את הבנג'ו.‬
‫נראה לי שאחרי הסיבוב הזה, אחזור להנהלת החשבונות.‬
‫עדיין יש לי ניירת שאני צריכה לסיים.‬
‫אבל רק הגענו לכאן.‬
‫אני יודעת.‬
‫אם לא אכפת לך שאני שואלת, מי הנחה אותך להקים את הצוות הזה, המפקד?‬
‫לא אכפת לי שאת שואלת. אכפת לי שאת קוראת לי "המפקד".‬
‫הדרגה שלך גבוהה משלי.‬
‫את רס "רית. כמעט כולם בדרגה גבוהה יותר ממך.‬
‫לא אמורים לשתות כשלבושים במדים.‬
‫אנחנו לא שותים.‬
‫אנחנו שתינו, אבל אז קטעת אותנו.‬
‫היא לא שייכת לכאן.‬
‫זה הצבא. האם מישהו מאיתנו באמת שייך לכאן?‬
‫- אתה מתחכם? - אני חכם יותר ממך.‬
‫אני גם אדם עם חוק.‬
‫אם אנשים מניחים לי ולחברים שלי, אני מניח להם.‬
‫הם לא, אני לא.‬
‫חשבתי שהחוק שלו הוא "תוכניות הולכות לעזאזל בירייה הראשונה".‬
‫זה מועדון קצינים. אין כניסה לחוגרים.‬
‫מה דעתך שפשוט אסיים את הבירה שלי ואלך לדרכי, בסדר, המפקד?‬
‫מה דעתך להיות בשקט? המבוגרים מדברים.‬
‫אז או שהיא תלך, או שנגרור את כולכם מפה בכוח.‬
‫אני מאפשר לך לוותר כי הבטחתי לאימא שלי‬
‫שאתן לטמבלים כמוך הזדמנות ללכת בלי פגע.‬
‫אנחנו 12.‬
‫אתם תשעה.‬
‫טוב, זה חבל.‬
‫חסרים לכם שלושה לפחות.‬
‫אל תעצבנו אותנו‬
‫מאסנו במשמעת שלכם‬
‫מוצ "ש...‬
‫חשבתי שאני גמור כשהוא תפס אותי באחיזת חנק.‬
‫- חייב לך, אחי! - כן, אחי.‬
‫תביא לי עוד קרח, נהיה פיטים.‬
‫טוב. הנקניקיות יגיעו בעוד חמש דקות.‬
‫נצית את הריקוד הזה‬
‫כי מוצ "ש זה הערב שאני אוהב‬
‫מוצ "ש מעולה‬
‫מעולה, מעולה‬
‫מוצ"ש, מוצ "ש מוצ"ש, מוצ "ש...‬
‫חדשה?‬
‫מוצ"ש, מוצ"ש, מוצ "ש‬
‫מוצ "ש‬
‫מוצ "ש מעולה!‬
‫לחיים.‬
‫- מוצ "ש! - מוצ"ש! מוצ "ש!‬
‫מוצ "ש...‬
‫אתה יודע, אסור היה לי להיות במועדון הקצינים.‬
‫מוצ"ש! מוצ "ש...‬
‫אני יודע.‬
‫אז למה ללכת על זה מכות?‬
‫הוא לא ביקש יפה.‬
‫מוצ"ש! מוצ "ש! מוצ"ש! מוצ "ש...‬
‫אתה ואני נהיה חברים. נכון, ריצ'ר?‬
‫מוצ"ש! מוצ "ש...‬
‫אנחנו כבר חברים, נילי.‬
‫- קדימה! - כן!‬
‫כן!‬
‫רעב?‬
‫היי!‬
‫ממש מהר.‬
‫הלילה הבחורים מיחידה 91 למדו לקח חשוב מאוד.‬
‫ומה הם למדו?‬
‫שלא מתעסקים עם החוקרים המיוחדים!‬
‫לא מתעסקים עם החוקרים המיוחדים!‬
‫כן!‬
‫ידעת שזה הולך לקרות הלילה.‬
‫ידעתי שה-91 אוהבים לשתות בימי חמישי בערב.‬
‫ושהם מקפידים על החוקים.‬
‫ושהם מניאקים.‬
‫אבל עכשיו אני יודע שכולם יכולים לעבוד יחד.‬
‫צילום כדי להנציח את יומנו הראשון כיחידה!‬
‫אתה. למדורה.‬
‫- טוב. - קדימה!‬
‫- מה דעתך שפשוט אצלם? - אני יודע איך.‬
‫לא, לא תצא מזה בקלות כזאת. בוא.‬
‫אני יודע איך.‬
‫בסדר, חבר'ה. ארבע שניות.‬
‫- תיזהר עם דלדול העצם שלך. - תישק לי בתחת, צעיר.‬
‫טוב, הלילה עוד צעיר, סוואן.‬
‫תחזור לפרוט, מותק.‬
‫ "ציפור חופשייה"!‬
‫ממש לא.‬
‫לא סקינרד, לא זפלין, לא הנדריקס, לא דה הו.‬
‫אני אוהב מוזיקה קלילה.‬
‫אבל אל פחד, אחרי שאשתין, ‬
‫תטעמו קצת "קרוקודייל רוק".‬
‫- כולי ציפייה! - היי, ריצ'ר.‬
‫הם זרקו אותי ממסוק, ריצ'ר.‬
‫מה תעשה בקשר לזה?‬
‫ברוכים הבאים לנמל התעופה הבין-לאומי של לוס אנג'לס.‬
‫נוסעים, הכינו בבקשה דרכונים...‬
‫סיבת הביקור, מר מאונט?‬
‫אדריאן, בבקשה. ביקור באתרים תיירותיים: ‬
‫אולפני יוניברסל, שדרת הכוכבים, התיאטרון הסיני.‬
‫אני מעריץ של הוליווד הישנה.‬
‫יש לך על מה להצהיר?‬
‫אין לי על מה להצהיר.‬
‫תיהנה מהביקור, אדוני.‬
‫דרכון‬
‫טוב, תודה.‬
‫נעדכן אותך.‬
‫לאנג'לה אין מושג איזו תיבת דואר שייכת לקלווין, ‬
‫וסניף הדואר לא יגיד לה עד שעניין העיזבון יוסדר, ‬
‫כי התיבה הייתה על שם החברה שלו.‬
‫שנבדוק את הדואר במשרד שלו?‬
‫היינו יסודיים. אין שם שום דבר עם מספר תיבה.‬
‫אנחנו לא יכולים פשוט להיכנס ולבדוק תיבות.‬
‫הם יתקשרו למשטרה, ויאשימו אותנו בחבלה בדואר.‬
‫בואי נחשוב על זה לעומק.‬
‫בדומה ל-89 אחוזים מהעולם, פרנץ היה ימני, ‬
‫אז הוא בטח ביקש תיבה מימין לכניסה.‬
‫בני אדם מעדיפים את הצד החזק.‬
‫הוא קיבל רשומות ציבוריות, תמונות ממעקבים, ‬
‫אז הוא יצטרך תיבה גדולה.‬
‫אתחיל איתן.‬
‫נראה איזו מהן מפוצצת, כי הוא מזמן לא אסף דואר.‬
‫אני רק צריך הסחת דעת.‬
‫קיבלתי.‬
‫היי, מה נשמע, אלברט?‬
‫אני בולאית נלהבת‬
‫ואני נרגשת כל כך‬
‫לאור הבולים שהוציאו לאחרונה.‬
‫אילו מהם?‬
‫יש לנו פרחי מדבר, ציפורי המדינות ועולם האנימה.‬
‫כולם.‬
‫יש לי מטבעות בכיס ואני מוכנה לבזבז אותם.‬
‫טוב.‬
‫יש לפחות 24 מהמצוירים האלה.‬
‫אם את לא מכירה אנימה, אני חושב שזה יפני.‬
‫ברצינות!‬
‫וציפורי המדינות מרהיבות.‬
‫אבל לעולם לא יהיו לך 50 מינים שונים.‬
‫עפרוני האחו המערבי מייצג שש מדינות שונות.‬
‫סליחה... סליחה, אני יכולה לגשת לתיבה שלי?‬
‫כן, בטח.‬
‫אדוני, זה המפתח שלך?‬
‫כן, אני פשוט לא זוכר איזו תיבה היא שלי.‬
‫אדוני, האיש הזה משתמש במפתח שלא שייך שלו.‬
‫- את ממשטרת הדואר? - אני יכול לעזור לך?‬
‫- הדואר נגנב בעבר. - תראה לי את הפרחים?‬
‫- אדוני? - הכול טוב כאן.‬
‫לא. צריך תעודת זהות שמקשרת אותך לתיבה הזאת.‬
‫אקח את כולם. מה דעתך על זה?‬
‫הנה!‬
‫אין בעיה. פשוט התבלבלתי בין התיבות.‬
‫אתה יודע מה, אל? נראה לי שאוותר.‬
‫מה יש לנו?‬
‫חשבונות, דואר זבל.‬
‫פוטנציאל.‬
‫תחושת הבטן שלך לגבי הדואר הייתה נכונה.‬
‫אמרתי לך שאת חכמה, נילי?‬
‫- לא מספיק. - צריך לראות מה יש בזה.‬
‫לעזאזל. למחשב הנייד שלי יש יציאה אחרת.‬
‫אני חייבת לקנות מתאם.‬
‫תעשי לי טובה. תזמיני הסעה באפליקציה טלפונית.‬
‫אני צריך לשאול את המכונית.‬
‫אתה יודע שפרנץ נהרג בגלל הכונן הקשיח, ‬
‫ועכשיו אתה רוצה להביא אקדח.‬
‫כן.‬
‫אבל קודם אני צריך ללכת לכנסייה.‬
‫סליחה.‬
‫תהיתי אם אוכל לבקש עזרה.‬
‫זה מה שאנחנו נותנים כאן.‬
‫אני מחפש את בן הדוד שלי.‬
‫יש לו בעיית סמים ממש קשה‬
‫וחבר אמר שראה אותו גר ברחוב הסמוך.‬
‫- אני מצטער לשמוע את זה. - תודה.‬
‫הבטחתי לדודה שלי שלא אחזור הביתה בלי הבן שלה.‬
‫אני אפילו לא יודע איפה להתחיל לחפש, ‬
‫וחשבתי שאולי לכנסייה יש קבוצת תמיכה או משהו, ‬
‫ודרכה, אולי יהיה לך מושג איפה ג'ימי קונה סמים.‬
‫השטן עשה את העבודה הטובה ביותר שלו כשהוא יצר את הרעל הזה, נכון?‬
‫לגמרי.‬
‫כמעט כל מי שנכנס לתוכנית התמיכה שלנו‬
‫קונה את הסמים שלו מאותו המקום, ‬
‫דומונט, ממזרח לרוקאווי.‬
‫אבל חייבת להיות לך משאלת מוות אם תלך לשם לבד, בן.‬
‫אני אהיה בסדר, אבי.‬
‫הצדיקות בצד שלי.‬
‫עוד טעימה נוספת?‬
‫אחזיר לך מחר.‬
‫זה לא מחסן רהיטים, בנאדם.‬
‫לא מוכרים בהקפה.‬
‫עוף מפה לפני שאחליט לקום מהספה שלי.‬
‫יו, מי הטיפש הזה שמתקרב לפה?‬
‫שיט!‬
‫בן זונה מטורף!‬
‫קוקאין, אוקסי, מת'. סוחר שנותן שירות מלא.‬
‫מי אתה? בן זונה!‬
‫אל תתייחס אליי.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫ואת זה.‬
‫לתוכנית התמיכה.‬
‫הברקודים מושלמים.‬
‫ההולוגרמה ללא רבב.‬
‫- הכסף בתיק? - תתכבד.‬
‫הסכומים הגדולים מקדימה.‬
‫שמעתי לראשונה על איגרות חוב ב"שוטר מבברלי הילס".‬
‫לא ידעתי אם הן אמיתיות או שטויות הוליוודיות.‬
‫אתה יכול להאיר עליהם עם מגדלור. סימני המים הם ללא רבב.‬
‫אף אחד לא באמת ידע מי אתה.‬
‫אבל אתה יודע.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- בדיוק חזרת? - כן.‬
‫נאלצתי ללכת לשלוש חנויות כדי להשיג את מה שרציתי. ואתה?‬
‫- השגתי הכול באותו מקום. - אני בטוחה.‬
‫שיט!‬
‫אני רואה שאתה עדיין משתמש באגרופנים.‬
‫אין אולר קפיצי?‬
‫תסתכל למטה.‬
‫היי, אודונל.‬
‫היי, נילי.‬
‫אל תאשימו אותי במצב החור הזה. מצאתי אותו ככה.‬
‫הייתי עם המשפחה שלי.‬
‫זה היה שבוע נטול אלקטרוניקה.‬
‫זה נשמע נורא.‬
‫ממש.‬
‫פעם בשנה, אשתי מכריחה אותנו לשכור בקתה באמצע שום מקום.‬
‫אין טלפונים סלולריים, אין מכשירים, אין טלוויזיות.‬
‫פחות מסכים, יותר ירוקים.‬
‫טוב, בתיאוריה, עד היום השלישי, כשילדי השטן שלי רצו להרוג זה את זה.‬
‫אז הגעתי הביתה, בדקתי הודעות, הגעתי לכאן בהקדם האפשרי.‬
‫המניאקים שברו את מברשת השיניים שלי.‬
‫היא הייתה כל רכושי.‬
‫אני שמח לראות שלא השתנית.‬
‫אתה השתנית.‬
‫חופשות משפחתיות. רעיה שאומרת לך מה לעשות.‬
‫לא הדגנרט החרמן שאני זוכר.‬
‫בייתו אותי.‬
‫ככל הנראה.‬
‫אני חייב לומר, אני די עצבני מכל העניין הזה עם פרנצי.‬
‫אהבתי את הילד הזה.‬
‫אז את מי נהרוג בגלל זה?‬
‫מתי אתה אמור לחזור לדגמן?‬
‫בטח הושפלת כשראית שאתה לובש‬
‫את אותם הבגדים כמו דר הרחוב שמחרבן בפחית קפה מאחור.‬
‫שיט! מוגן בסיסמה.‬
‫- אני שונא לנחש סיסמאות. - תכף תשנא את זה יותר.‬
‫נקבל שלושה ניחושים תוך שתי דקות, או שהכוננים יימחקו.‬
‫זה הושק אוטומטית ברגע שהכונן זוהה.‬
‫- את צוחקת עליי. - לא.‬
‫ננתח את פרנצי כמו פרופיל לעבריין.‬
‫סיסמאות מגיעות עמוק מבפנים.‬
‫מה היה הקטע של פרנצי? בזכות מה היה ידוע?‬
‫- היה חכם. - כן, אבל כולנו היינו די חכמים.‬
‫פיטסבורג? זה כל מה שהוא דיבר עליו.‬
‫פיירטס, סטילרס, חנות הכריכים שבה שמים צ'יפס למעלה.‬
‫- "פרימנטי בראדרס". - כן.‬
‫לא פיטסבורג בפני עצמה, זו הייתה נאמנותו אליה.‬
‫פרנץ היה בחור נאמן.‬
‫אהב את ה-110 אחרי כל השנים האלה. לימד את בנו את הסיסמה שלנו.‬
‫זוכרים שהוא טען שהפיירטס של 1979‬
‫היו טובים מהיאנקיז ב-1978?‬
‫הוא אפילו לא היה בחיים כשהם שיחקו והוא עדיין התווכח.‬
‫אבל נאמנות היא תוצר לוואי. מאיפה היא מגיעה?‬
‫פולחן גיבורים. כבוד.‬
‫אם כיבד מישהו, לא ניתן היה להניא אותו.‬
‫הפיירטס היו הקבוצה הכי טובה, מיילס דייוויס היה הנגן הכי טוב.‬
‫- פרנץ היה נאמן למה שהוא כיבד. - זהו זה. הנה.‬
‫רוברטו קלמנטה.‬
‫הוא היה משתמש רק בשם המשפחה.‬
‫רגע! מה לגבי וילי סטארג'ל?‬
‫האם וילי סטארג'ל מת בהתרסקות מטוס כשסיפק אספקה לקורבנות רעידת אדמה?‬
‫זה קלמנטה.‬
‫לא, זה לא.‬
‫- מי ישתמש במכשיר כזה? - פרנץ. מסיבה זו בדיוק.‬
‫אנסה "מיילס דייוויס". פרנץ העריץ אותו.‬
‫אין סיבה שלא. לכי על זה.‬
‫- לא. - שיט.‬
‫לכן אני שונא לנחש סיסמאות.‬
‫מחליא אותי להציע את זה, ‬
‫ומחוץ לחדר הזה, אכחיש שאמרתי את זה, ‬
‫אבל את מי הוא כיבד יותר מכל אחד אחר? כל ספורטאי, כל אמן?‬
‫איזה גיבור הוא העריץ?‬
‫די כבר.‬
‫כמה שבועות לאחר הקמת ה-110, הוא הסתפר כמוך, ‬
‫דיבר כמוך, עקב אחריך. הוא רצה להיות אתה.‬
‫כדאי שתקלידי. הזמן שלנו אוזל.‬
‫בן זונה.‬
‫אל תתחיל לחשוב את עצמך.‬
‫כן!‬
‫שלום.‬
‫אתה רוצה את זה?‬
‫אתה יודע למה אני כל כך אוהב קומיקס?‬
‫כי החבר'ה הטובים תמיד מנצחים.‬
‫מר מקברייד, הוזמנה לך טיסה לדנבר.‬
‫- תיהנה מהנסיעה. - תודה. בהחלט איהנה.‬
‫שם: אנדרו מקברייד‬
‫ "אנדרו מקברייד. אלן מייסון. אלחנדרו מנדז. אלכסנדר מרקופולוס."‬
‫רק רשימה של שמות, שכולם עם ראשי התיבות א' מ'.‬
‫שמות בדויים. עם אותם ראשי תיבות, אף פעם לא צריך להחליף חתימה.‬
‫רק א' ו-מ' עם קשקוש, לא משנה מה השם הבדוי.‬
‫לפחות את שלך אפשר לקרוא.‬
‫לי יש דף אחרי דף של מספרים אקראיים.‬
‫- אין סדר, אין משמעות. כלום. - לפחות מבחינתנו. לעת עתה.‬
‫לא משנה מה זה, זה גרם למותו של פרנץ, ‬
‫הוביל להפיכת החדרים שלכם, ואלוהים יודע מה עוד.‬
‫החבר'ה האלה לא חוששים להיות אגרסיביים.‬
‫- חייבים עוד כ "א. - לצערי הוא צודק.‬
‫אי אפשר להשיג אף אחד מ-110.‬
‫אנחנו שולחים כרטיס חג המולד לסוואן כל שנה.‬
‫אני חושב שהוא גר בקווינס.‬
‫אבקש מלילי לבדוק את רשימת דיוור החג שלנו.‬
‫- מה? - אתה באמת מבוית.‬
‫אין שום רעש בפנים. אפשר קצת "מוזיקת רקע ניו יורקית"?‬
‫יו, קרלו! אימא שלך אומרת שאתה חייב לחזור לארוחת ערב!‬
‫מריחים את זה?‬
‫אלך לקומה העליונה.‬
‫פה!‬
‫כתוב על הקולר "מייזי".‬
‫שתתה את כל מי האסלה.‬
‫התייבשות. זו דרך איומה למות.‬
‫סוואן לעולם לא ייתן לכלב למות מצמא.‬
‫הוא לא יחזור רק אם לא יוכל לחזור.‬
‫סוואן מת.‬
‫פרנצי, עכשיו סוואן.‬
‫אנחנו לא משיגים אף אחד מחברי הצוות.‬
‫בוס?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫רס "ן?‬
‫אני חושב שמישהו ממש להוט לחסל את החוקרים המיוחדים, ‬
‫והוא בדרך לפגוע בנו.‬
‫יופי.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות אורלי קטן‬