A seregben nőttem fel, ott is dolgoztam. Megmondták, mikor hova menjek.
Most más szemszögből látom az országot.
Motelek, készpénz, hamis nevek, kevés holmi.
Majd hozzászokik.
Az ujjlenyomat-keresés sikertelen volt, de csak van valami.
Se jogosítvány, se jelzáloghitel, se biztosítási kárigény.
Egyetlen online profilja sincs.
Jack Reacher létezésének egyetlen bizonyítéka, hogy ott ül a szobában.
A szolgálatai során kiiktatott pár embert.
Mindet jogosnak ítélték.
A katonai rendőrség 110. Különleges Nyomozati Egységénél
volt parancsnok.
Százezer évvel ezelőtt
néhányan a tábortűz mellett maradtak, míg mások elvándoroltak.
Elég biztos, hogy én egy vándor közvetlen leszármazottja vagyok.
Egyszerűen ilyen vagyok.
CATSKILL-HEGYSÉG, NEW YORK, MANHATTANTŐL KÉT ÓRÁNYIRA ÉSZAKRA
Mit kezdjek ezekkel?
Mosd ki, és add el! Ez egy turkáló.
- Veszel valamit? - Ami rajtam van.
Farmer, póló, kabát, zokni, boxer.
Huszonkét dollár lesz.
50% KEDVEZMÉNY MINDENRE
Tizenegy.
Dougnak már napokkal ezelőtt le kellett volna vennie. Huszonkettő.
Akkor miért nem szedted le te?
Mert ez Doug dolga.
Van egy ATM az utca túloldalán.
Itt az útlevelem, szóval nem fogok elfutni.
Tőlem leléphetsz. Szar ez a meló.
Bocsánat, még egy összeget le kell vennem.
Ne forduljon hátra! Segíthetek.
Csinálja tovább!
A kombi tőlem balra. A magáé?
Igen.
Csak hogy tisztázzuk, valaki beszállt a kocsijába, igaz?
- A fiam a hátsó ülésen ül. - Fegyver?
Igen.
Maradjon itt! Nem tart sokáig.
Gyerünk már!
Jobb lesz, ha az anyád siet, kölyök, vagy mindketten megszívjátok.
Szia! Akarod látni az anyukádat?
Semmi baj, kicsim!
Kicsim, minden rendben! Itt vagyok.
A fickó egy darabig ki lesz ütve.
Menjen a bankba, hívja a zsarukat, és adja oda nekik ezt!
A fegyver a kocsiban van.
Várjon! Ki maga?
Valaki, aki nem szeret belekeveredni semmibe.
Itt van 30 dolcsi. Kell egy új kabát.
Mi bajod van ezzel?
Véres lett.
Használhatom a telód?
Most üzent egy barátom.
Tammi Cates?
Hadd találgassak! Banki alkalmazott, pincérnő egy büfében, turkálóban eladó.
A harmadik. Megkaptam az üzeneted.
1-10, 10-30.
Ez egy vészhívás.
Vészhívás és repjegy.
- Azonnal New Yorkba kéne jönnöd. - Miért?
Calvin Franzot megölték.
Szólok, ha leszálltam.
ROCK CREEK, VIRGINIA (SOK ÉVVEL KORÁBBAN)
Reacher őrnagy!
Üdv, uram!
Csak Reacher. Nem mondtam, hogy hozzon bármit is.
Csak pár irodaszer, ha lenne valami sürgős papírmunka.
Utálom a papírmunkát.
Részemről bármilyen irodai munka jöhet, uram.
- Reacher. - Rendben, Reacher.
Remélem, nem bánja, ha megkérdezem, hogy pontosan mit is keresek itt?
- Máris ki akar szállni, Franz? - Nem, uram... Reacher.
Nem, dehogy. Csak kíváncsi vagyok, ez minden.
Pár hete láttam a laktanyájánál.
Helyretett pár katonát, akik egy lopott csomagon veszekedtek.
Az utolsó sütinél tartottak.
Egy sütin veszekedtek?
- Igen. - Így még ostobábbak.
De a lényeg, hogy segített nekik megegyezni,
bedobott pár poént, elsimította a konfliktust.
Vágott az esze. Ez még jól jöhet.
Muszáj megkérdeznem.
Miféle egységet rakott össze Reacher őrnagy?
Van egy matekosunk a számviteli osztályról.
Egy benzinkutasunk a Bulk Fueltől.
Egy Dave Matthewsunk.
Itt van Moses papa, és... két srác, a...
Honnan is jöttetek? A hadtápnál találkoztunk, igaz?
Van nevünk.
Sanchez és Orozco.
Melyikőtök Orozco?
És te ki vagy azon túl, hogy túl sokat dumálsz?
David O'Donnell.
És ne vedd sértésnek, papa, de te mit keresel itt?
Nem maradsz le valami szappanoperáról?
Lowrey hatszor nyerte meg a hadsereg lövészversenyét,
pisztollyal és puskával is.
Van egy szabályom.
A terveknek annyi, ha az első lövés eldördül,
szóval az első lövés legyen a legjobb.
Egyedüli külsősként nyertem a tengerészgyalogság versenyét,
de tudom, hogy a legjobb első lövésünk Lowreyé lesz.
Gondolja, hogy sokszor keveredünk majd tűzharcba?
Meglehet.
Akkor minek van itt ennyi irodista, Reacher őrnagy?
- Reacher. - Reacher.
Elnézést!
A sereg olyan egységet akart, ami a bonyolult eseteket kezeli.
Ehhez különleges nyomozók kellenek, nem egyszerű katonai rendészek.
Ha olyan spécik vagyunk, mit keresünk ezen a lepratelepen?
Milyen egy hely ez?
Pár éve állam bácsi meg akart venni egy kis területet ebben az utcában.
De elírták a címet,
és büszke tulajdonosa lett ennek az épületnek és a mára megszűnt
Callahan Biztosító Társaságnak.
De igaza van. Kicsit jobban is berendezkedhetnénk.
Pakoljanak itt össze,
ezt az ósdi íróasztalt meg tegyék a szoba közepére!
Gyerünk!
Nem kell őrnagyozniuk,
de emeljék fel a seggüket, ha azt mondom! Gyerünk!
Tolass!
Én tolassak?
- Majd én tolatok. - Oké.
- Lábból emeld! - Senki sem emel lábból.
Háromra! Egy, két, há!
Rosszul csinálod!
Úgy csinálom, ahogy mondtad.
Maga szerint képesek leszünk együtt dolgozni?
Lábból emeld!
Honnan tudjam?
De jól jönne egy sör.
Üzenem, hogy én állom!
Reacher!
Neagley!
Kösz, hogy rendeltél nekem is! Még gőzölög.
Követtem a gépedet online, korábban szállt le,
nem adtál fel poggyászt, és figyeltem a forgalmat.
Másfél perce kaptad a kávét.
Három perce jött a kaja.
Örök hála.
Az honnan van?
Magánnyomozó vagyok. Be tudok szerezni ezt-azt.
Sok idő telt el Margrave óta.
Két éve, hét hónapja, 19 napja nem beszéltünk.
Jól nézel ki.
Ugyanúgy nézek ki.
Két év, hét hónap, 19 nappal ezelőtt is jól néztél ki,
szóval igen, ugyanúgy nézel ki.
Te viszont le vagy harcolva.
Jaja.
Szóval Franz. Mondd el, mit tudunk eddig!
Eltűnt, miután elment a brooklyni házából kábé egy hete.
A Catskill-hegységben találták meg.
Összesen 20 zsaru van odafönt.
Mivel Franz New Yorkban tűnt el, az itteniek veszik át az ügyet.
- Hogy tudtad meg? - Angela hívott.
- Franzy özvegye. - Franz nős volt?
Igen. Király esküvő volt. Csokiszökőkúttal.
Van egy fia is.
Mi az? Az élet attól nem áll meg, hogy lelépsz, nagyfiú.
Mi van még?
Üzent párszor az eltűnése előtti napokban.
Beszélni akart velem az ügyről, amin dolgozott.
De lekötött a munkám. Mondogattam, hogy majd foglalkozom vele,
de mielőtt összejött volna, Angela hívott, hogy megölték.
Nem a te hibád.
- Tudom. - Nem egyszerű gyilkosság volt.
Meg is kínozták.
Csak nyálka volt a gyomrában. Kiszáradt. Se kaja, se víz.
Kidobták egy repülőből.
Nem repülőből dobták ki.
A semmi közepén volt,
ezer méteres zuhanásra utaló sérülésekkel.
Egy repülőgépnek mekkora a legkisebb haladási sebessége, 130 km/óra? 160?
Vízszintesen kellett volna kilökniük, a légcsavarok felé.
Nekicsapódott volna a gépnek.
Egyéb sérülései is lennének, de nincsenek.
Egy helikopterből dobták ki.
- A lába nem az esés miatt tört el. - Hanem?
Nézd meg a vérképét!
Csupa hisztamin. Durva fájdalomra adott reakció.
A halál beálltakor szerzett sérülések ezt nem indokolnák.
Pár nappal korábban tört el a lába.
Ezért volt vasoxidpor a nadrágján.
Mert rozsdás vasrúddal ütlegelték.
Pokolian fájhatott.
Jaja. Bosszút akartak állni rajta, vagy információért kínozták meg.
A végén ledobták, hogy elkerüljék a ballisztikai vizsgálatot.
Pár főiskolás srác letért az ösvényről, ők találták meg.
Különben ki tudja, meddig lett volna ott.
Szóval mi a következő lépés?
Ha téged hívott, lehet, hogy az egység többi tagját is.
Valószínűleg hiába.
Hívtam O'Donnellt, Dixont, Sanchezt és Orozcót.
Senki sem veszi fel.
Swannak nincs ismert száma. Még az irodám sem találja.
Mindig is magának való volt. Mi van Lowreyval?
Két éve halt meg autóbalesetben, Montanában.
A temetés szomorú volt, de jó volt újra látni a bandát.
Szóval valaki lelép, olyan, mintha meghalna.
Franz esküvője, Lowrey temetése... nekem senki se szólt.
Se telefon, se cím.
Küldhettél volna vészhelyzeti ATM-üzenet, mint ma.
Először is ez csak most jutott eszembe.
Másodszor meg ez nem igazán volt vészhelyzet.
Csak az, amikor a pick-up elütötte Lowreyt.
És őszintén, tényleg egészen Montanáig utaztál volna
Texasból vagy Maine-ből, vagy bárhol is voltál akkoriban,
egy hulláért egy dobozban?
Nem.
Úgyhogy újra megkérdezem. Következő lépés?
Tényleg hagyod, hogy más zsaruk intézzék a halott barátunk ügyét?
Én is így gondoltam.
Menjünk Franzy özvegyéhez!
Most találkozott a behemóttal.
David O'Donnellt hívta. Nem vagyok elérhető.
Hagyjon üzenetet, visszahívom!
O'Donnell, itt Reacher, újabb 10-30-asunk van.
Neagley és én a Vale Hotelben szálltunk meg Brooklynban.
Emeld fel a segged, és hívj vissza!
Szóval Swant nem érjük el.
O'Donnell, Sanchez és Orozco nem veszi fel,
és Dixon irodájának recepciósa
nem tudja megmondani, hol van, vagy mikor megy vissza.
Valószínűleg beépült valahova.
Talán.
Vagy talán mindannyian bajban vannak.
Mikey, fogd a zsírkrétáidat, és színezz egy kicsit, oké?
Üljetek le!
Bocs, hogy megvárattalak benneteket,
csak a nővérem nehezen teszi le a telefont.
Óránként felhív, mint valami öngyilkos-segédvonal.
Bocsánat. Ez morbid volt. Nem kellett volna ezt mondanom.
A te helyzetedben azt mondhatsz, amit akarsz.
Hihetetlen, hogy mennyire hasonlít Franzyra a fiatok.
Én is Franzynak hívtam.
Ki is adta neki ezt a nevet? Elfelejtettem.
O'Donnell.
Tényleg. David O'Donnell.
Téged meg úgy hívott, hogy „nagyfiú”.
Istenem, Calvin folyton rólatok beszélt.
Tudom, hogy senkit sem szeretett jobban nálam és Mikeynál,
de ahogy rólatok beszélt, úgy tűnt, az volt élete legjobb időszaka,
amit a 110.-nél töltött.
Én nem így láttam. Miután összejöttetek,
valahányszor beszéltem vele, mindig nagyon boldog volt.
Boldogabb, mint előtte bármikor.
Köszönöm, hogy ezt mondtad.
Tudom, hogy a rendőrség már millió kérdést tett fel,
de elmondanád újra a történteket?
Persze.
Mikeyval Provóban voltunk,
a nővéremmel gondoztuk anyánkat.
Korai demencia.
Napokig hívogattam Calvint, de nem válaszolt.
Ez nem vall rá, aggódni kezdtem.
Hívtam a rendőröket,
de azt mondták, biztos valami ügyön dolgozik, mert magánnyomozó,
vagy bulizni ment a felesége és a gyereke távollétében.
Gondolod, hogy ezt történt? Rossz emberekkel bulizott?
Cal akkor is felhívott, ha tíz percet késett a vacsoráról,
és nem szokott bulizni senkivel.
Szóval aggódtam, így korábban jöttünk vissza, és a ház fel volt dúlva.
Semmit sem vittek el.
A zsaruknak fogalma sincs, ki tette.
Ismerted bármelyik esetet, amin dolgozott?
Sose hozta haza a munkát.
Azt mondta, hogy amikor itthon van,
kizárólag velem akar lenni
és Mikeyval.
Sajnálom!
Segíteni akarok. Csak olyan nehéz.
Minden nap fáj.
Csak pár kérdés van hátra. Ígérem.
Oké.
Milyen volt az ügyfélköre?
Wall Street-i fazonok, vezérigazgatók, fedezeti alaposok.
Volt, aki különösen necces volt? Aki gondot okozott neki? Vagy idegesítette?
Egyáltalán nem.
Mikey születése után felhagyott a veszélyes munkákkal.
Legalábbis azt hittem.
Dolgozott vele valaki a 110.-ből?
Nem tudom. Talán van valami az irodájában.
Az van kiírva, hogy Three Rivers Tanácsadó Kft.
Flatbush 103.
Azt is feldúlták. A zsaruk nem találtak semmit.
De Franzy mindig azt mondogatta nekem,
hogy a különleges nyomozók nem holmi közönséges zsaruk.
Ne packázz a különleges nyomozókkal!
Apád tanított erre?
Akarod tudni, hogy lett apukád különleges nyomozó?
Kibékített két hatalmas verekedő katonát,
mert az egyikük szerint a másik
ellopta az utolsó sütit, amit az anyukája küldött neki.
Apukád rávette őket, hogy kezet fogjanak, és újra barátok legyenek.
És ez az ember itt
azt akarta, hogy apukád bekerüljön a 110.-be, mert...
apukád meleg helyzetben is megőrizte a hidegvérét.
Így lettünk barátok apukáddal.
Oké.
Valójában Franz ette meg a sütit.
- Mindenki tudta? - Jaja.
Tuti, hogy az a fekete szedán az utca végén
a vendéglőnél is ott volt.
Amerika összes utcájában áll egy fekete szedán. Szállj be!
- Beszélt az igazgató? - Nem, lefizettem a portást.
Azonosította Neagleyt, aki Sarah Connor néven jelentkezett be,
és egy szomszédos szobát is kivett Starlin Castro névre.
Biztos a Hulk miatt.
Starlin Castro a Yankees játékosa volt hat-hét éve.
Oké, és ki az a Sarah Connor?
Leszarom.
Csak tartsd szemmel a hotelt! És őket is!
Vettem.
Túl szerény annak, aki Wall Street-i ügyeken dolgozik.
Visszafogott.
De közel volt neki, így több időt tölthetett a családjával.
Ez Franzyra vall.
Angela nem viccelt azzal, hogy feldúlták.
Valószínűleg nem találtak semmit.
Honnan tudod?
Nem strapálja magát ennyire, aki azonnal megtalálja, amit akart.
És dühösen távoztak.
Nem kutakodtak az üveg mögött, de hozzávágták azt a telefont.
Az tesz ilyet, aki csalódott, mert nem találta meg, amit akart.
Valami kis dolgot kerestek.
Nem nézed meg, üregesek-e a széklábak,
hacsak nem olyasmit keresel, ami befér oda.
Hé!
Ezt nézd!
Mintha tegnap lett volna.
Odaadod a kulcsot?
Franz okos volt, igaz?
Nagyon okos.
Ha olyasmin dolgozott, ami életveszélybe sodorta,
tuti egy biztonságos, de könnyen elérhető helyen tárolta az anyagait,
valami olyan helyen, amit mindennap látunk,
de senki sem gyanakszik rá.
Oké.
Tehát mi az a hely, ami könnyen elérhető,
és amire mindennap nagyon fontos tárgyakat bízunk?
Ez egy postafiókkulcs.
POSTA
Mondtam már, hogy okos vagy, Neagley?
Közel sem elégszer.
Bakker! Elmúlt öt óra.
Ha négyjegyű a kód, akkor 10 000 kombináció van.
- Nincs értelme próbálkozni. - Jó.
Utálok jelszavakat kitalálni.
Holnap kell visszajönnünk.
Szóval most mit csináljunk?
Römi.
Nem is tudom, miért játszom.
- Mert szentül hiszed, hogy legyőzhetsz. - Nyertem pár leosztást.
Ha hagysz nyerni, dühös leszek.
Nem hagylak nyerni. Csak lazsálok kicsit.
De nem a munkádban.
Ne akard megérteni!
Range Rovert bérelsz, menő hotelszobákat,
repjegyet küldesz, mintha semmiség lenne.
Megy a szekér.
Nyilvánvaló, hogy a munkában nem lazsálsz.
Nem akarok dicsekedni, de az irodában csodagyerekként emlegetnek.
Az elmúlt két évben kétszer léptettek elő.
Most nyitnak még egy irodát St. Louisban.
Felajánlották az igazgató széket,
de túlságosan szeretek terepen lenni.
És mit csinálsz?
Többnyire kőgazdagoknak, kormányzati szerveknek
és családi vállalkozásoknak nyomozok, ilyesmi.
Időnként van egy-egy pro bono ügyünk is.
Eltűnt gyerekek, lopott műalkotások.
Szóval nem csak a pénzről szól.
Jó érzés.
Na és te?
A múltkor láttam egy baseballmeccset Sioux Fallsban.
Lebilincselő!
Kivel mentél?
Egyedül.
Beszéltél valakivel a meccsen?
Kértem egy sört.
Oké.
Ha már szóba került a beszélgetés,
amikor elmentél tankolni, megint végighívtam mindenkit.
Rádiócsend.
Kit hívtál legtöbbször?
Sanchezt? Orozcót? O'Donnellt?
Vagy Dixont?
Dixon telefonszolgálattal szerződött.
Hangposta helyett van kivel beszélni.
Oké. Épp most tisztáztuk, mennyire szeretsz beszélgetni.
Fogd be!
Semmi gond!
Mindig is tudtuk, hogy van köztetek valami.
Lefeküdtetek egymással valaha?
Nem.
- Miért nem? - Nem lett volna helyénvaló.
Ugyanaz volt a rangotok.
Én voltam a főnök.
Nem helyénvaló.
De vonzónak találtad.
- Ki ne találná annak? - Én.
Én senkit sem találok vonzónak.
Römi.
Megyek aludni.
Megadom a szobát, a repjegyet meg mindent.
Kábé egy hét múlva megkapom a nyugdíjamat.
Nem szükséges.
Sehol se tartanék, ha nem a Reacher-iskolában végeztem volna.
Tekintsük utólagos tandíjnak.
Úgy érzem, hogy nélkülem is boldogultál volna.
Különben is, fura, hogy a törzsőrmesterem állja a cechet.
Ki fogom fizetni.
- Jó éjt, Neagley! - Jó éjt, Reacher!
Tessék! És tessék!
- Egészség! - Kösz!
Hát... Micsoda egy bagázs!
Hozhattad volna a bendzsót.
Megiszom, és visszamegyek a könyvelésre.
Még van egy kis papírmunkám.
De csak most jöttünk.
Tudom.
Nem bánja, ha megkérdezem, hogy ki kérte fel a csapat felállítására, uram?
Azt nem bánom, ha megkérdezi, de azt igen, ha „uram”-nak szólít.
Maga a felettesem.
Törzsőrmester, szinte mindenki a felettese.
Nem kéne egyenruhában inniuk!
Nem iszunk.
Ittunk. De félbeszakítottál minket.
Ő nem való ide.
Ez a hadsereg. Szerinted bárki is idevaló?
- Okostojás vagy? - Okosabb, mint te.
És szabályaim is vannak.
Ha valaki békén hagy engem és a haverjaimat, én is békén hagyom őt.
De ha nem, akkor én sem.
Nem az volt a szabály, hogy a terveknek annyi, ha az első lövés eldördül?
Ez egy tiszti klub. Altiszteknek itt nincs helye.
Mi lenne, ha meginnám a sörömet és lelépnék, uram?
Mi lenne, ha kussolnál? Felnőttek beszélnek.
Vagy lelép a csaj, vagy a seggeteknél fogva rángattunk ki titeket.
Kapsz egy lehetőséget, mert megígértem anyámnak,
hogy a fafejek kapnak egy esélyt, hogy megússzák.
Mi 12-en vagyunk.
Ti kilencen.
Ez szívás.
Kéne még nektek három ember.
Hagyd magad mögött a bosszúságot
Elég volt a fegyelemből
A szombat esték...
Azt hittem, annyi nekem, amikor leszorított.
- Jössz eggyel, tesó! - Igen, tesó.
Hozz még egy kis jeget, és letudva.
Jól van. Öt perc múlva kész a hot dog.
Kezdődjék hát a tánc
Mert a szombat este Az az este, amit szeretek
Mert a szombat este király
Király, király
Szombat, szombat, szombat, szombat...
Jöhet még egy?
Szombat, szombat, szombat
Szombat
A szombat este király!
Egészség!
- Szombat! - Szombat! Szombat!
Szombat...
Nem kellett volna a tiszti klubba mennem.
Szombat! Szombat...
Tudom.
Akkor minek bunyóztak miattam?
Nem kérte elég szépen.
Szombat! Szombat! Szombat! Szombat...
Haverok leszünk mi letten. Ugye, Reacher?
Szombat! Szombat...
Már azok vagyunk, Neagley.
- Gyerünk! - Igen!
Igen!
Kér egyet?
Hé!
Rövid leszek.
Ma este a fiúk a 91.-ből nagyon fontos leckét tanultak meg.
Hogy mi is az?
Ne packázz a különleges nyomozókkal!
Igen!
Tudta, hogy ez lesz ma este.
Tudtam, hogy a 91. csütörtökönként szeret inni.
És hogy nagyon szabálykövetőek.
És hogy seggfejek.
De már azt is tudom, hogy a csapat tud együtt dolgozni.
Álljunk össze megörökíteni az első napunkat egységként!
Hé, te! Irány a tűz!
- Oké. - Menj!
- Mi lenne, ha én csinálnám? - Majd én!
Nem ússza meg ilyen könnyen! Jöjjön!
Máris!
Oké! Négy másodperc.
- Óvatosan, a csontritkulás nem játék! - Nyald ki a seggem, dedós!
Oké, fiatal még az éjszaka, Swan.
Hol az a bendzsó, tesó?
Free Bird!
Az kizárt.
Semmi Skynyrd, Zeppelin, Hendrix vagy Who.
A lájtosabb zenéket csípem.
De semmi para! Dobok egy sárgát,
és jöhet a Crocodile Rock.
- Alig várom! - Reacher!
Kidobtak egy helikopterből, Reacher.
Mit fogsz tenni?
Üdvözöljük a Los Angeles-i nemzetközi repülőtéren!
Kedves utasaink, kérem, készítsék elő...
Látogatásának oka, Mr. Mount?
Szólítson Adriannek! Turistáskodni jöttem.
Universal Studios, Hírességek sétánya, Kínai Színház.
Eléggé odavagyok a régi Hollywoodért.
Van elvámolni valója?
Nincs semmi.
Jó szórakozást, uram!
ÚTLEVÉL
Oké, köszi!
Hívlak, ha van valami.
Angela nem tudja, melyik postafiók volt Calviné,
és a posta nem mondja meg, amíg a hagyaték nem rendeződik,
mert a postafiók a cége nevén volt.
Megnézzük, van-e nyoma az irodában?
Már megnéztük. Nincs feljegyzés a postafiók számáról.
Nem állhatunk neki csak úgy nyitogatni a rekeszeket.
Hívni fogják a zsarukat, és bevarrnak minket levéltitok megsértéséért.
Gondoljuk át!
Mint az emberek 89%-a, Franz jobbkezes volt,
így valószínűleg jobb oldali rekeszt kért.
A domináns oldalunkat preferáljuk.
Levéltári cuccokat, megfigyelési fotókat küldtek neki,
szóval nagy rekeszre volt szüksége.
Azokkal kezdem.
Nézd meg, melyik van tele levelekkel, mivel egy ideje nem ürítette.
Kéne egy kis figyelemelterelés.
Vettem.
Helló, hogy van, Albert?
Nagy bélyeggyűjtő vagyok,
és totál rápörögtem
azokra a bélyegekre, amiket nemrég adtak ki.
Melyik sorozatra?
Van Sivatagi virágok, az Államok madarai és az Anime világa.
Az összesre.
Van nálam némi kápé, és kész vagyok elkölteni.
Rendben.
Legalább két tucat van ebből a rajzfilmesből.
Ha esetleg nem tudná, mi az az anime, azt hiszem, valami japán dolog.
Nem mondja!
És az Államok madarai látványosak,
de nem lesz meg belőle az 50 különböző faj.
A nyugati réticsiröge hat különböző államnak is a jelképe.
Elnézést, odaengedne a rekeszemhez?
Igen, persze.
Uram, ez a maga kulcsa?
Igen, csak arra nem emlékszem, hogy melyik rekesz az enyém.
Uram, ez az ember valaki másnak a kulcsát használja!
- Maga valami postaőr? - Segíthetek?
- Volt már lopás. - Láthatnám a virágosat?
- Uram? - Minden oké.
Nem. Igazolja a jogosultságát!
Mindet megveszem. Mit szól hozzá?
Meg is van!
Minden oké. Csak összezavart ez a sok rekesz.
Tudja, mit, Al? Mégsem kellenek.
Mink van?
Számlák, kérvények.
Lássuk ezt!
Úgy tűnik, bejött a megérzésed a postával.
Mondtam már, hogy okos vagy, Neagley?
- Közel sem elégszer. - Lássuk, mi van rajta!
A fenébe! A laptopomnak nincs ilyen portja.
Szereznem kell egy adaptert.
Rendelj magadnak egy fuvart valami telós alkalmazással!
Kölcsönvenném a kocsidat.
Tudod, hogy Franzot ezért ölték meg,
és fegyvert akarsz szerezni.
Igen.
De először templomba kell mennem.
Elnézést!
Ha nem gond, elkelne egy kis segítség.
A legjobb helyen jár.
Az unokatestvéremet keresem.
Súlyos drogproblémái akadtak,
és egy barátja szerint az utcán él valahol a környéken.
- Igazán sajnálom. - Köszönöm.
Megígértem a nénikémnek, hogy nem megyek haza a fia nélkül.
Azt sem tudom, hol kezdjem el keresni,
és arra gondoltam, talán az egyháznak van valamilyen támogatócsoportja,
és nekik esetleg akad ötletük, hogy Jimmy honnan szerzi a cuccot.
Az ördög legnagyobb mesterműve, hogy megalkotta azt a mérget, igaz?
Az biztos.
Majdnem mindenki, aki bekerül a támogatóprogramunkba,
ugyanarról a helyről szerzi,
Dumontból, Rockawaytől keletre.
De csak az öngyilkosjelöltek mennek oda egyedül, fiam.
Nem lesz gond, atyám.
Az igazság az én oldalamon áll.
Kaphatnék még?
Holnap kifizetem.
Ez nem bútorbolt, haver!
Itt nincs hitel.
Húzz a picsába, mielőtt felállok innen!
Milyen idióta csapatja ennyire?
A picsába!
Te rohadt szemét!
Kokain, Oxy, Meth. Full extrás díler vagy.
Ki vagy te? Szemétláda!
Már itt se vagyok.
Ezt elviszem.
Meg ezt.
A támogatóprogramra.
A vonalkód hibátlan.
A hologram tökéletes.
- Pénz a táskában? - Csekkold le!
A hatjegyűek vannak elöl.
Először a Beverly Hills-i zsaruban láttam bemutatóra szóló kötvényt.
Nem vágtam, hogy van-e ilyen, vagy csak hollywoodi marhaság.
Egy világítótoronnyal is becélozhatod. A vízjelek hibátlanok.
Senki sem fogja tudni, hogy ki vagy.
De ti tudjátok.
- Helló! - Szia!
- Most értél vissza? - Igen.
Három bolt kellett hozzá, hogy mindent összeszedjek. Te?
- Egy helyen megtaláltam mindent. - Gondoltam.
Basszus!
Látom, a boxer még mindig megvan.
Rugós bicska?
Nézz le!
Helló, O'Donnell!
Helló, Neagley!
Ne engem hibáztass ezért a kupiért! Már így nézett ki.
A családommal voltam.
Egy hét kütyük nélkül.
Ez szörnyen hangzik.
Az is volt.
Évente egyszer a feleségem elvisz minket a semmi közepére.
Se mobiltelefon, se kütyük, se tévé.
Kevesebb képernyő, több zöld.
A harmadik napig oké, amíg az ördögfiókáim meg nem akarják ölni egymást.
Hazajöttem, lehallgattam a hangpostát, siettem, , ahogy tudtam.
A seggfejek kettévágták a fogkefémet.
Most már semmim sincs.
Örülök, hogy nem változtál.
De te igen.
Családi vakáció, feleség, aki megmondja, mit csinálj.
Hol a szexfüggő degenerált, akire emlékszem?
Háziasítottak.
Úgy tűnik.
Meg kell mondjam, eléggé bepipultam a Franzyval történtek miatt.
Csíptem azt a kölyköt.
Szóval kit ölünk meg érte?
Mikor lesz a következő divatbemutatód?
Elszörnyedhettél, amikor feltűnt, hogy a csöves,
aki hátul kávés ibrikbe szarik, ugyanolyan ruhát hord, mint te.
Bakker! Jelszót kér.
- Utálok találgatni. - Én is, egyre jobban.
Három lehetőségünk van két perc alatt, vagy az adatok törlődnek.
Automatikusan indult, ahogy bedugtam.
- Ez valami szar vicc. - Nem!
Elemezzük Franzyt, mint egy bűnözőt.
A jelszavak mélyről jönnek.
Mi volt fontos neki? Amit mind tudtunk?
- Okos volt. - Igen, de mi se vagyunk hülyék.
Pittsburgh? Folyton Pittsburghről beszélt.
Pirates, Steelers, a hely, ahol krumplit raknak a szendvicsre.
- A Primanti Bros. - Igen.
Nem Pittsburgh volt a fontos, hanem a hűsége a város iránt.
Franz hűséges srác volt.
Még ennyi év után is megtanította a fiának a szlogenünket.
És mikor azt állította, hogy a 79-es Pirates
jobb volt, mint a 78-as Yankees?
Nem is élt még akkor, de vitát nyitott róla.
De a hűség csak valaminek a mellékterméke. Miből jön?
Hősimádatból! Tiszteletből!
Ha tisztelt valakit, akkor hajthatatlan volt.
A Pirates a legjobb csapat, Miles Davis meg a legnagyobb zenész.
- Franz hűséges volt ahhoz, amit tisztelt. - Ez az. Megvan.
Roberto Clemente.
Csak a vezetéknevét használta.
Várj! Mi van Willie Stargell-lel?
Aki repülőgép-balesetben halt meg, amikor egy földrengés áldozatainak vitt segélyt?
Clemente.
Nem az.
- Ki használna egy ilyen eszközt? - Franz. Éppen ezért.
Megpróbálom Miles Davist. Franz imádta.
Ez se rosszabb a többi lehetőségnél. Hajrá!
- Nem. - Bakker!
Ezért utálok találgatni.
Szégyellem, hogy ezt javaslom,
és ezen a szobán kívül le fogom tagadni,
de ki az, akit mindenkinél jobban tisztelt? Egy sportoló, egy művész?
Ki volt az imádott hőse?
Ne csináld már!
Pár hét után már olyan volt a haja, mint a tiéd.
Úgy beszélt, mint te, utánzott. Rád akart hasonlítani.
Nyomd meg azt az entert! Kifutunk az időből.
A mindenit!
Ne bízd el magad!
Igen!
Helló!
Szeretnéd ezt?
Tudod, miért szeretem a képregényeket?
Mert a jófiúk mindig nyernek.
Mr. McBride, itt a jegye a denveri járatra.
- Jó utat kívánok! - Köszönöm. Jó lesz.
NÉV: ANDREW MCBRIDE
„Andrew McBride. Alan Mason. Alejandro Mendez. Alexander Markopoulos.”
Egy rakás név, és mindnek AM a monogramja.
Álnevek. A kezdőbetűk mindig ugyanazok, így nem kell váltogatni az aláírást.
Csak egy „A”, egy „M” meg némi macskakaparás, mindegy a név.
A tiéd legalább olvasható.
Ez csak egy rakás papír random számokkal.
- Nincs benne logika, nincs értelme. Semmi. - Legalábbis nekünk. Egyelőre.
Bármi is ez, Franz emiatt halt meg,
a szobádat feldúlták, és isten tudja, mi derül még ki.
Ezek a fickók könnyen erőszakosak lesznek.
- Több ember kell. - Nem szívesen mondom, de igaza van.
A 110.-ből senki sem elérhető.
Minden évben küldünk karácsonyi üdvözlőlapot Swannak.
Azt hiszem, épp Queensben él.
Megkeresem Lillyt az ünnepi levelezőlistánkon.
- Mi az? - Téged tényleg háziasítottak.
Csönd van odabent. Nyomatsz egy kis New York-i háttérzenét?
Hé, Carlo! Anyád azt üzeni, hogy vacsorára legyél otthon!
Érzitek ezt a szagot?
Felmegyek az emeletre.
Idebent!
A nyakörv szerint Maisi a neve.
Teljesen kiitta a vécécsészét.
Kiszáradt. Fájdalmas halál.
Swan nem hagyna szomjan halni egy kutyát.
Csak azért nem jött haza, mert nem tudott.
Swan halott.
Franzy, most meg Swan.
És a csapat többi tagját sem érjük el.
Főnök?
Te mit gondolsz?
Őrnagy?
Valaki eltökélte, hogy kiiktatja a különleges nyomozókat.
És velünk folytatja.
Jó.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor: Kamper Gergely