Membesar dan bekerja dalam tentera. Sentiasa diarahkan untuk berpindah.
Kini pandangan saya pada negara berbeza.
Motel, wang tunai, nama palsu, jangan bawa banyak barang.
Awak akan terbiasa.
Cap jarinya membuktikan dia bersih namun perkara lain ditemui.
Tiada lesen memandu, gadai janji, tuntutan insurans.
Langsung tiada profil dalam talian.
Satu-satunya bukti Jack Reacher wujud ialah dia berada dalam bilik itu.
Membunuh beberapa orang semasa bertugas.
Semuanya dianggap wajar.
Ketua Unit Siasatan Khas ke-110
dalam Polis Tentera.
Beberapa ratus ribu tahun dulu,
ada orang yang tunggu di unggun api dan ada yang merayau.
Pasti saya keturunan orang yang suka merayau.
Inilah diri saya.
PERGUNUNGAN CATSKILL, NEW YORK DUA JAM DI UTARA MANHATTAN
Apa saya nak buat dengannya?
Cuci dan jual. Awak kedai jimat cermat.
- Awak nak beli apa-apa? - Pakaian yang saya pakai.
Seluar jean, kemeja-T, jaket, stoking, seluar dalam.
Semuanya $22.
DISKAUN 50% SEMUA BARANGAN
Sebelas dolar.
Doug patut turunkannya beberapa hari lalu. Harganya $22.
Kalau dia tak buat kenapa awak tak turunkan?
Sebab itu kerja Doug.
Ada ATM di seberang jalan.
Ini pasport saya sebagai jaminan saya takkan lari.
Saya tak kisah jika awak lari. Kerja ini memang teruk.
Maaf, saya kena buat satu lagi pengeluaran.
Jangan pusing belakang. Saya boleh bantu awak.
Keluarkan lagi wang.
Van mini di sebelah kiri itu milik awak?
Ya.
Untuk dapatkan penjelasan, awak disamun, bukan?
- Anak saya di tempat duduk belakang. - Ada pistol?
Ya.
Tunggu di sini. Sekejap saja.
Cepatlah.
Mak awak patut cepat. Kalau tak keadaannya buruk untuk kita berdua.
Hai. Nak jumpa mak awak?
Semuanya okey, sayang.
Semuanya okey. Mak ada di sini.
Dia akan pengsan buat seketika.
Masuk ke dalam bank, telefon polis dan berikan ini kepada mereka.
Pistolnya di dalam kereta.
Sekejap. Awak siapa?
Orang yang lebih suka tak masuk campur.
Ambil $30. Saya perlukan jaket baharu.
Apa masalah jaket ini?
Sudah terkena darah.
Boleh pinjam telefon?
Saya baru dapat mesej daripada kawan.
Tammi Cates?
Biar saya teka. Jurubank, pelayan restoran, juruwang kedai jimat.
Tekaan ketiga. Saya dapat mesej awak.
110, 10-30.
Panggilan kecemasan.
Panggilan kecemasan dan tambang.
- Datang ke New York segera. - Kenapa?
Calvin Franz dibunuh.
Saya telefon apabila mendarat.
ROCK CREEK, VIRGINIA (BEBERAPA TAHUN SEBELUMNYA)
Mejar Reacher.
Helo, tuan.
Panggil saya Reacher saja. Saya tak suruh bawa apa-apa.
Ini cuma bekalan pejabat kalau-kalau ada kertas kerja.
Saya benci kertas kerja.
Saya tak kisah buat kerja-kerja kerani, tuan.
- Reacher. - Ya, Reacher.
Harapnya awak tak kisah saya tanya. Apa tugas saya di sini?
- Awak dah nak tarik diri, Franz? - Tak, tuan... Reacher.
Tidak, saya tak nak tarik diri. Cuma nak tahu.
Saya nampak awak beberapa minggu lalu di berek.
Awak halang beberapa askar berebut pakej penjagaan dari rumah.
Sebenarnya, rebut biskut terakhir.
Satu biskut?
- Ya. - Lagilah dungu.
Apa-apa pun, awak berjaya berunding,
buat sedikit lawak dan redakan konflik.
Awak agak bijak. Mungkin berguna nanti.
Saya nak tanya.
Unit jenis apa yang Mejar Reacher tubuhkan di sini?
Ada tukang kira kacang daripada perakaunan.
Pelayan pam minyak daripada Bulk Fuel.
Ada Dave Matthews.
Moses Tua dan beberapa orang daripada...
Awak semua dari mana? Kita jumpa di bahagian perolehan, bukan?
Kami ada nama.
Sanchez dan Orozco.
Mana satu Orozco?
Awak pula siapa, selain budak banyak mulut?
David O'Donnell.
Jangan terasa, pak cik, tapi kenapa awak di sini?
Bukankah awak terlepas drama CBS?
Lowrey menang pertandingan Kemahiran Menembak enam kali.
Dalam kelas pistol dan refal.
Saya ada peraturan.
Rancangan tak berguna sebaik saja tembakan pertama.
Jadi tembakan pertama mestilah yang terbaik.
Hanya saya ahli bukan Marin pemenang Menembak Seribu Ela.
Namun, Lowrey tetap berikan tembakan pertama terbaik.
Awak rasa unit ini akan sering dikritik?
Mungkin.
Kenapa ambil orang tanpa pengalaman penguatkuasaan, Mejar Reacher?
- Reacher saja. - Reacher.
Maaf.
Tentera mahu satu unit untuk urusan rumit yang berlaku.
Jadi, saya perlukan penyiasat khas, bukannya askar biasa.
Kalau kami istimewa, kenapa letak di tempat kotor ini?
Kenapa dengan tempat ini?
Beberapa tahun dulu, kerajaan membida tanah di hujung jalan.
Mereka tulis alamat terbalik
dan jadi pemilik bangunan ini dan kandungannya yang dah rosak.
Agensi Insurans Callahan.
Betul kata awak. Tempat ini boleh dijadikan lebih baik.
Susun kotak-kotak ini
dan alihkan meja buruk ini ke tengah-tengah bilik.
Ayuh.
Tak perlu panggil saya mejar,
tapi awak perlu bergerak apabila saya suruh. Lekas.
Undur.
Awak nak saya undur?
- Saya yang undur. - Undurlah.
- Angkat dengan kaki. - Siapa angkat dengan kaki?
Satu, dua, tiga. Angkat.
Cara awak salah.
Saya buat macam yang awak suruh.
Awak rasa kami boleh bekerjasama?
Angkat dengan kaki.
Entahlah.
Saya nak minum bir.
Saya belanja.
Reacher.
Neagley.
Terima kasih pesankan makanan. Minumannya masih berasap.
Saya jejak pesawat dalam talian. Nampak mendarat awal.
Awak tak daftar masuk beg dan saya ambil kira trafik.
Kopi baru dituang 90 saat lalu.
Makanan baru tiba tiga minit.
Terima kasih.
Dari mana awak dapat?
Saya penyiasat persendirian. Saya dapat barang.
Kita tak jumpa sejak Margrave.
Sudah dua tahun, tujuh bulan dan 19 hari.
Awak nampak elok.
Saya masih sama.
Awak nampak elok dua tahun, tujuh bulan dan 19 hari lalu.
Jadi, masih sama.
Awak nampak letih mengembara.
Ya.
Ceritakan serba sedikit tentang kes Franz.
Hilang selepas meninggalkan rumahnya di Brooklyn kira-kira seminggu lalu.
Mayatnya ditemui di Pergunungan Catskill.
Polis di situ cuma ada 20 anggota.
Oleh kerana Franz hilang di bandar, NYPD mengetuainya.
- Macam mana awak tahu? - Angela telefon.
- Balu Franz. - Franz dah kahwin?
Ya, majlisnya seronok. Ada air pancut coklat.
Dia ada anak lelaki.
Apa? Kehidupan berlalu apabila awak tiada di sini.
Apa lagi?
Dia ada mesej saya beberapa hari sebelum hilang.
Nak berbincang dengan saya tentang kes yang dia siasat.
Saya sibuk dengan kerja dan memang nak hubungi dia semula,
tapi sebelum sempat, Angela beritahu saya dia dibunuh.
Bukan salah awak.
- Saya tahu. - Dia bukan saja dibunuh.
Dia juga diseksa.
Cuma ada mukus di dalam perutnya. Ternyahhidrat. Tiada makanan dan air.
Dicampak dari pesawat.
Bukan dari pesawat.
Dia di tempat terpencil.
Kecederaannya konsisten dengan terjatuh 900 meter.
Berapa laju pegun pesawat? 120 hingga 160 kilometer sejam?
Dia dicampak secara mendatar ke dalam arus gelincir.
Pasti langgar sayap atau ekor.
Pasti ada kecederaan sebelum mati, tapi tiada.
Dia dicampak dari helikopter.
- Kaki patah bukan sebab jatuh. - Sebab apa?
Tengok ujian darahnya.
Penuh dengan histamina akibat tindak balas kesakitan.
Arasnya tinggi untuk kecederaan berterusan semasa mati.
Kakinya sudah patah beberapa hari.
Sebab itulah serbuk ferus oksida ditemui pada fabrik seluarnya.
Dia dipukul dengan bar besi karat.
Pasti sangat sakit.
Ya. Dia diseksa untuk balas dendam atau dapatkan maklumat.
Selepas selesai, mereka campak dia dari langit untuk elak balistik.
Beberapa budak kolej merayau di denai berjalan kaki dan nampak mayat.
Kalau tak, entah bila dia akan ditemui.
Jadi, apa langkah seterusnya?
Kalau dia telefon awak, mungkin dia hubungi ahli unit lain.
Mungkin dia gagal.
Saya telefon O'Donnell, Dixon, Sanchez dan Orozco.
Seorang pun tak jawab.
Saya tiada nombor Swan. Pejabat saya pun tak menemuinya.
Dia memang suka menyendiri. Macam mana dengan Lowrey?
Terbunuh dua tahun lalu. Kemalangan kereta di Montana.
Pengebumiannya sedih, tapi seronok jumpa geng semula.
Kehidupan juga berakhir apabila kita tiada di sini.
Perkahwinan Franz dan pengebumian Lowrey, saya tak dimaklumkan.
Tiada telefon mahupun alamat.
Awak boleh hantar mesej ATM kecemasan macam hari ini.
Pertama, saya baru saja terfikir cara itu.
Kedua, hal itu bukan kecemasan.
Trak pikap langgar Lowrey satu kecemasan.
Sejujurnya, sanggupkah awak mengembara ke Montana
nun dari Texas atau Maine, atau mana-mana pun lokasi awak
hanya untuk lihat mayat?
Tidak.
Jadi, saya tanya sekali lagi. Apa langkah seterusnya?
Awak nak biar polis lain urus kes kematian kawan kita?
Saya dah agak.
Ayuh jumpa balu Franzy.
Dia baru jumpa si besar.
Anda menghubungi David O'Donnell. Saya tiada.
Tinggalkan mesej, saya hubungi semula.
O'Donnell, ini Reacher dengan satu lagi 10-30.
Saya dan Neagley menginap di Hotel Vale di Brooklyn.
Datang sini dan telefon kami semula.
Kita tak dapat telefon Swan.
O'Donnell, Sanchez dan Orozco masih tak jawab.
Menurut penyambut tetamu pejabat Dixon,
dia tak boleh beritahu lokasi Dixon atau masa dia kembali.
Mungkin ada tugas penyamaran.
Mungkin.
Atau mungkin mereka juga dalam bahaya.
Mikey, cari krayon dan pergi mewarna, okey?
Silakan duduk.
Maaf sebab ambil masa untuk letak telefon.
Sukar memujuk kakak saya berhenti berbual.
Dia telefon saya setiap jam macam pengawasan bunuh diri.
Maaf, teruk betul. Saya tak patut cakap begitu.
Selepas perkara yang awak lalui, cakaplah apa saja.
Saya tak sangka anak awak sangat mirip Franzy.
Saya panggil dia Franzy juga.
Siapa antara awak yang beri dia nama itu?
O'Donnell.
Ya, David O'Donnell.
Dulu dia gelar awak "Si Besar."
Calvin banyak bercerita tentang geng awak.
Saya tahu dia amat menyayangi saya dan Mikey,
tapi daripada percakapannya, dia paling seronok
semasa bersama Unit ke-110.
Saya tak pasti tentang itu. Sejak awak dan dia bersama,
setiap kali bercakap dengan dia, dia nampak ceria.
Lebih bahagia daripada yang saya kenal.
Terima kasih sebab cakap begitu.
Saya tahu polis dah tanya awak jutaan soalan,
tapi boleh ceritakan garis masanya?
Sudah tentu.
Saya dan Mikey pergi ke Provo.
Membantu kakak saya urus hal mak kami.
Dementia awal.
Saya cuba telefon Calvin beberapa hari, tapi dia tak telefon semula.
Dia tak begitu. Jadi saya mula risau.
Saya telefon NYPD.
Mereka kata dia keluar untuk kes sebab dia penyiasat persendirian.
Atau mungkin dia berparti sebab anak dan isterinya jauh.
Awak fikir dia buat begitu? Berparti dengan orang yang salah?
Cal akan telefon walaupun dia lewat sepuluh minit untuk makan malam.
Dia tak berparti dengan sesiapa.
Saya sangat risau. Saya pulang dan rumah kami telah digeledah.
Tiada apa-apa yang diambil.
Polis tak tahu pelakunya.
Awak tahu tentang apa-apa kes yang dia usahakan?
Dia tak bawa pulang kerja.
Katanya apabila di rumah,
dia mahu 100 peratus untuk saya.
Serta Mikey.
Maafkan saya.
Saya nak bantu, tapi amat sukar.
Setiap hari memeritkan.
Beberapa soalan saja lagi. Saya janji.
Okey.
Macam mana klien dia?
Orang Wall Street, CEO dan ahli kumpulan dana lindung nilai.
Ada yang berkasar, cetuskan masalah atau buat dia stres?
Tiada.
Sebaik saja Mikey lahir, dia berhenti buat tugas bahaya.
Itu yang saya fikir.
Ada ahli Unit ke-110 lain bekerja dengan dia?
Saya tak tahu. Mungkin ada sesuatu di pejabatnya.
Nama pada pintunya, Three Rivers, Perunding & Sekutu.
Alamatnya 103 Flatbush.
Tempat itu pun digeledah. Polis tak jumpa apa-apa.
Namun Franzy selalu beritahu saya,
Siasatan Khas tak macam polis biasa.
Jangan cari gaduh dengan Siasatan Khas.
Ayah awak ajar begitu?
Nak tahu macam mana ayah awak sertai Siasatan Khas?
Dia halang pergaduhan antara dua askar berbadan besar
sebab salah seorang fikir seorang lagi
curi biskut buatan tangan yang dihantar oleh ibunya.
Ayah awak buat mereka berdamai dan berkawan semula.
Lelaki ini pula,
dia nak ayah awak sertai Unit ke-110 sebab...
dia nampak seorang lelaki yang tenang semasa keadaan hangat.
Dari situ dia jadi kawan ayah awak.
Okey.
Franz makan semua biskut itu, bukan?
- Dia fikir biskut itu untuk semua? - Ya.
Saya agak yakin sedan hitam di hujung jalan itu
ada di luar restoran tadi.
Ada sedan hitam di setiap jalan di Amerika. Masuklah.
- Pengurusnya beritahu? - Tak, saya sogok pekerja rencamnya.
Dia cam Neagley yang daftar masuk dengan nama Sarah Connor
dan bayar bilik bersebelahannya dengan nama Starlin Castro.
Pasti untuk Hulk.
Starlin Castro bermain untuk Yankees enam atau tujuh tahun lalu.
Ya, Sarah Connor pula siapa?
Saya tak peduli.
Perhatikan saja hotel itu dan mereka.
Baiklah.
THREE RIVERS PERUNDING & SEKUTU
Agak biasa untuk orang dengan perniagaan Wall Street.
Bersahaja.
Dekat dengan rumah dan boleh habiskan lebih masa bersama keluarga.
Tempat beginilah yang Franzy akan pilih.
Angela tak bergurau semasa dia kata digeledah.
Mungkin mereka tak jumpa apa-apa.
Macam mana awak tahu?
Orang tak berusaha segigih ini jika terus jumpa barang yang dikehendaki.
Mereka pulang dalam geram.
Mereka tak cari barang di belakang tingkap tapi telefon dicampak menembusinya.
Tindakan kekecewaan oleh orang yang tak jumpa benda yang dikehendaki.
Mereka mahu benda kecil.
Kita tak patahkan kaki kerusi untuk lihat jika ia berongga
melainkan kita cari sesuatu yang muat di dalamnya.
Hei.
Cuba lihat.
Macam baru semalam.
Mana rantai kunci?
Franz memang bijak, bukan?
Sangat bijak.
Jika dia menangani sesuatu yang boleh buat dia dibunuh,
dia akan letak di tempat selamat, tapi mudah diambil.
Sesuatu yang mudah dilihat setiap hari,
tapi tiada sesiapa syak.
Okey.
Apakah tempat yang sentiasa ada
yang kita percayai setiap hari untuk letak barang penting?
Ini kunci peti surat.
PERKHIDMATAN POS AMERIKA SYARIKAT
Pernahkah saya cakap awak bijak, Neagley?
Tak cukup kerap.
Alamak, dah lepas pukul 5.00.
Ada 10,000 kombinasi jika kod empat nombor.
- Tiada gunanya mencuba. - Bagus.
Saya benci meneka kata laluan.
Kita perlu kembali esok.
Apa kita nak buat sekarang?
Gin.
Entah kenapalah saya bermain.
- Sebab awak nak tewaskan saya. - Saya dah menang beberapa kali.
Kalau awak beri saya menang, saya marah.
Saya tak beri awak menang. Saya cuma bertenang.
Awak tak begitu dalam kerja.
Janganlah ikut.
Kereta sewa awak Range Rover. Bilik hotel mewah.
Tak berkira tambang kapal terbang.
Awak hidup mewah.
Ternyata awak tak bertenang dalam kerja profesional awak.
Bukan berlagak, tapi istilah "belia berjaya" sering disebut di pejabat.
Dua kenaikan pangkat dalam masa dua tahun.
Mereka mahu buka pejabat satelit di St. Louis.
Tawarkan saya jawatan pengarah jika saya mahu,
tapi saya amat meminati kerja lapangan.
Buat apa?
Kerja siasatan untuk individu berpendapatan tinggi,
entiti kerajaan, pejabat keluarga dan seumpamanya.
Sekali-sekala kami buat kes pro bono.
Budak hilang atau kecurian karya seni.
Bukan tentang wang saja.
Rasanya seronok.
Awak pula?
Saya tonton perlawanan Liga Minor di Sioux Falls.
Mengujakan.
Bersama orang lain?
Tidak.
Awak berbual dengan sesiapa semasa perlawanan itu?
Saya pesan bir.
Okey.
Bercakap tentang berbual,
semasa awak keluar beli minyak, saya telefon semua orang lagi.
Senyap sunyi.
Paling banyak telefon siapa?
Sanchez, Orozco, O'Donnell
atau Dixon?
Dixon ada perkhidmatan menjawab telefon.
Sebagai ganti mel suara, kita bercakap dengan orang.
Ya, sebab kita baru akui betapa awak suka berbual.
Diamlah.
Tak mengapa.
Amat jelas awak berdua saling menyukai.
Pernah tidur bersama?
Tidak.
- Kenapa? - Tak wajar.
Pangkat awak sama.
Saya ketua pasukan.
Tak wajar.
Awak rasa dia menarik.
- Siapa tak rasa begitu? - Saya.
Saya tak rasa sesiapa pun menarik.
Gin.
Saya nak tidur.
Saya akan bayar balik untuk bilik, tambang dan semuanya.
Wang pencen saya masuk kira-kira seminggu lagi.
Tak perlu.
Saya takkan ada kerjaya kalau tak belajar di Kolej Reacher.
Anggaplah itu yuran tertunggak.
Sebenarnya, awak boleh selesaikannya tanpa saya.
Lagipun agak pelik apabila Sarjan Master saya yang belanja.
Saya akan bayar balik.
- Selamat malam, Neagley. - Okey, Reacher.
Ambil ini dan ini.
- Minum. - Terima kasih.
Mari minum untuk geng yang ceria ini.
Awak patut bawa banjo.
Rasanya selepas ini saya nak pulang ke bahagian akaun.
Masih ada kertas kerja untuk disiapkan.
Kita baru saja tiba di sini.
Saya tahu.
Saya harap tuan tak kisah saya tanya. Siapa arahkan tuan tubuhkan pasukan ini?
Saya tak kisah awak tanya, tapi jangan panggil saya tuan.
Pangkat tuan lebih tinggi.
Awak Sarjan Master. Hampir semua orang lebih tinggi.
Kita tak patut minum semasa memakai uniform.
Kami tak minum.
Tadi kami minum, tapi awak ganggu kami.
Dia tak layak berada di sini.
Ini tentera. Siapa sebenarnya yang layak berada di sini?
- Nak tunjuk pandai? - Saya lebih pandai daripada awak.
Saya juga ikut peraturan.
Orang tak ganggu saya dan rakan-rakan, saya tak ganggu mereka.
Mereka tak buat, saya tak buat.
Saya ingat peraturannya, "Rancangan tak berguna sebaik tembakan pertama."
Ini kelab pegawai. Bukan untuk askar biasa.
Apa kata saya habiskan bir dan keluar dari sini, tuan?
Apa kata awak diam? Orang dewasa sedang berbual.
Sama ada dia keluar atau awak semua dihalau dari sini.
Saya beri awak peluang sebab saya dah janji dengan mak saya
untuk beri peluang kepada orang dungu macam awak beredar.
Kami 12 orang.
Awak cuma sembilan.
Sayang sekali.
Awak kurang tiga orang.
Jangan tambahkan lagi kesukaran
Cukuplah dengan peraturan
Sabtu malam...
Saya ingat matilah saya apabila dia kunci kepala.
- Terima kasih, kawan. - Ya, kawan.
Beri ais lagi. Kita berdamai.
Hot dog siap lima minit lagi.
Aku akan meriahkan tarian ini
Sabtu malam yang aku sukai
Sabtu malam yang indah
Sangat indah
Sabtu, Sabtu, Sabtu...
Nak yang baharu?
Sabtu, Sabtu, Sabtu
Sabtu
Sabtu malam yang indah!
Mari minum.
- Sabtu! - Sabtu! Sabtu!
Sabtu...
Saya tak patut masuk ke dalam kelab pegawai.
Sabtu! Sabtu...
Saya tahu.
Kenapa bergaduh sebab itu?
Dia tak cakap elok-elok.
Sabtu! Sabtu! Sabtu...
Kita akan berkawan. Bukan begitu, Reacher?
Sabtu! Sabtu...
Dah pun berkawan, Neagley.
- Mari! - Ya!
Ya!
Lapar?
Hei!
Sekejap saja.
Malam ini budak-budak Unit ke-91 dapat pengajaran penting.
Apa pengajarannya?
Jangan cari gaduh dengan Siasatan Khas!
Ya!
Awak tahu perkara itu akan berlaku.
Saya tahu Unit ke-91 suka minum pada Khamis malam.
Mereka juga terlalu patuh pada peraturan.
Serta menjengkelkan.
Sekarang, saya tahu mereka boleh bekerjasama.
Ambil gambar sempena hari pertama kita sebagai unit.
Awak. Pergi ke sana.
- Okey. - Pergi!
- Apa kata saya ambilkan? - Biar saya buat.
Awak tak boleh terlepas dengan mudah. Mari.
Biar saya buat.
Okey, empat saat.
- Jaga-jaga bagi yang sakit tulang. - Jangan berlagak, budak muda.
Okey, malam masih muda, Swan.
Sambung main gitar.
Lagu Free Bird!
Tak nak.
Saya tak suka lagu Zeppelin, Hendrix atau Who.
Saya suka muzik ringan.
Jangan risau, selepas saya buang air,
awak semua akan merasai kehebatan Crocodile Rock.
- Tak sabarnya! - Hei, Reacher.
Mereka campak saya dari helikopter, Reacher.
Apa yang awak nak buat?
Selamat datang ke Lapangan Terbang Antarabangsa Los Angeles.
Para penumpang, sila sediakan pasport.
Tujuan lawatan, En. Mount?
Panggil saya Adrian. Saya nak melancong.
Universal Studios, Walk of Fame, Mann's Chinese.
Saya menggilai Hollywood.
Nak isytihar apa-apa?
Tiada apa-apa.
Selamat bercuti, encik.
PASPORT
Okey, terima kasih.
Kami akan maklumkan.
Angela tak tahu nombor peti surat milik Calvin
dan pejabat pos takkan beritahu dia sebelum hal pewarisan selesai.
Sebab peti itu dalam nama syarikatnya.
Nak periksa surat di pejabatnya?
Kita dah periksa. Tiada surat dengan nombor peti.
Kita tak boleh masuk saja dan cuba mana-mana peti.
Mereka akan telefon polis dan kita akan didakwa merosakkan surat.
Ayuh fikir baik-baik.
Seperti 89 peratus populasi, Franz tak kidal.
Mungkin dia minta peti surat di sebelah kanan.
Manusia suka bahagian dominan.
Dia minta rekod awam hantar gambar pengawasan.
Jadi, dia perlukan peti yang besar.
Mulakan dengan yang itu.
Lihat peti yang dipenuhi surat sebab dah agak lama dia tak ambil.
Tolong alih perhatian mereka.
Baiklah.
Hei, apa cerita, Albert?
Saya menggilai filateli
dan sangat teruja
tentang set setem yang baru dikeluarkan.
Siri yang mana?
Kami ada Bunga Gurun, Burung Rasmi Negeri dan Dunia Anime.
Kesemuanya.
Ada banyak syiling lama dalam poket saya dan saya nak belanjakannya.
Okey.
Paling kurang ada dua dozen kartun ini.
Kalau awak tak biasa dengan anime, rasanya ini animasi Jepun.
Biar betul.
Burung rasmi negeri juga amat menakjubkan.
Namun, kita takkan dapat 50 spesies.
Burung meadowlark barat mewakili enam negeri.
Maafkan saya. Boleh saya periksa peti saya?
Ya, silakan.
Adakah itu kunci awak?
Ya, saya cuma tak ingat peti saya.
Encik, lelaki ini guna kunci yang bukan miliknya.
- Awak polis pos? - Boleh saya bantu?
- Surat pernah dicuri. - Setem bunga?
- Encik? - Semuanya okey.
Saya perlukan kad pengenalan awak untuk peti itu.
Saya ambil semuanya. Macam mana?
Dah jumpa!
Tiada masalah. Cuma keliru dengan peti sendiri.
Al, rasanya saya tak nak.
Apa yang ada?
Bil dan permintaan.
Barang yang mungkin.
Naluri pejabat pos awak nampaknya berhasil.
Pernahkah saya cakap awak bijak, Neagley?
- Tak cukup kerap. - Ayuh lihat kandungannya.
Tak guna. Port komputer saya berbeza.
Kena beli penyesuai.
Boleh tolong saya? Panggil kereta dengan aplikasi.
Saya nak pinjam kereta awak.
Awak tahu Franz dibunuh sebab pemacu ini
dan awak nak cari pistol.
Ya.
Sebelum itu, saya nak pergi ke gereja.
Tumpang tanya.
Boleh saya minta bantuan?
Itulah yang kami berikan di sini.
Saya mencari sepupu saya.
Dia ada masalah dadah yang teruk.
Kawan saya kata dia dilihat tinggal berhampiran sini.
- Saya bersimpati. - Terima kasih.
Saya dah janji dengan mak cik saya akan bawa anaknya pulang.
Saya tak tahu nak mula di mana
dan fikir mungkin gereja ada kumpulan sokongan atau seumpamanya.
Melaluinya, mungkin awak boleh agak tempat dia beli dadah.
Mencipta racun itu usaha terbaik syaitan, bukan?
Sememangnya.
Hampir semua orang yang datang ke program bantuan kami
dapat bekalan dari tempat yang sama.
Dumont, di sebelah timur Rockway.
Pasti awak menempah maut jika ke sana seorang diri.
Saya pasti okey.
Kebenaran menyebelahi saya.
Boleh rasa sikit?
Saya bayar semula esok.
Ini bukan gudang perabot.
Tiada jualan kredit.
Pergi dari sini sebelum saya bangun.
Siapa si dungu yang baru tiba ini?
Alamak!
Penyangak gila!
Kokaina, oxycodone dan metamfetamina. Pengedar lengkap.
Awak siapa? Keparat!
Maafkan saya.
Saya akan ambil ini.
Serta ini.
Ini untuk program bantuan.
Kod bar yang sempurna.
Hologramnya sah.
- Wang di dalam beg itu? - Ambillah.
Boleh buat pendahuluan alat bernilai jutaan dolar.
Kali pertama saya dengar pembawa bon dalam Beverly Hills Cop.
Tak tahu jika ia benar atau kisah karut Hollywood.
Suluhlah sampai puas. Tera airnya sempurna.
Tiada sesiapa akan tahu identiti awak.
Kecuali awak.
- Hei. - Hei.
- Baru pulang? - Ya.
Perlu pergi tiga kedai untuk dapat barang yang diperlukan. Awak?
- Dapat semuanya di satu tempat. - Dah agak.
Tak guna!
Nampaknya awak masih guna buku jari.
Tiada pisau lipat lagi?
Pandang bawah.
Hei, O'Donnell.
Hei, Neagley.
Jangan salahkan saya untuk sepah ini. Saya temuinya begini.
Saya bersama keluarga.
Minggu tanpa alat elektronik.
Teruk bunyinya.
Memang pun.
Setahun sekali isteri saya paksa kami sewa kabin di tempat terpencil.
Tiada telefon, peranti dan TV.
Kurang skrin, lebih kehijauan.
Teorinya bagus, sehinggalah hari ketiga anak-anak saya mahu saling berbunuhan.
Saya pulang, semak mel suara dan datang secepat mungkin.
Penyangak itu patahkan berus gigi saya.
Saya dah tiada barang.
Baguslah awak tak berubah.
Awak dah berubah.
Percutian keluarga. Ikut cakap isteri.
Bukan budak jahat kuat seks yang saya ingat.
Saya dah dijinakkan.
Nampaknya begitulah.
Saya agak geram dengan kes Franzy ini.
Saya sayang budak itu.
Jadi, siapa yang kita nak bunuh?
Bila awak perlu jadi model semula?
Pasti awak terkejut apabila melihat baju awak sama
dengan lelaki gelandangan yang buang air besar dalam tin kopi.
Dilindungi kata laluan!
- Saya benci teka kata laluan. - Pasti awak lebih benci.
Cuma ada tiga tekaan dalam dua minit. Kalau tak, kandungan dipadamkan.
Dilancarkan automatik dengan peranti baharu.
- Jangan merepek. - Tidak.
Kita kena cuba memprofilkan Franzy?
Kata laluan sesuatu yang mendalam.
Franzy suka apa? Dia dikenali sebab apa?
- Bijak. - Ya, tapi kita semua agak bijak.
Pittsburgh? Dia asyik cakap tentang itu.
Pirates, Steelers dan kedai sandwic yang beri kentang goreng.
- Primanti Bros. - Ya.
Bukan tentang bandar Pittsburgh, tapi kesetiaan dia kepadanya.
Franz orang yang setia.
Dia masih sayang Unit ke-100. Dia ajar anaknya slogan kita.
Ingat semasa dia kata Pirates pada tahun 1979
lebih baik daripada Yankees 1978?
Dia belum wujud pada masa itu dan tetap mahu berbalah.
Kesetiaan terhasil daripada sesuatu. Dari mana datangnya?
Memuja wira! Penghormatan!
Jika dia hormat seseorang, jangan sangkal dia.
Pirates pasukan terhebat. Miles Davis pemuzik terhebat.
- Franz setia pada yang dihormati. - Betul. Awak dah dapat.
Roberto Clemente.
Dia cuma guna nama keluarga.
Sekejap! Bukan Willie Stargell?
Adakah Stargell mati dalam nahas pesawat semasa hantar bantuan mangsa gempa bumi?
Pasti Clemente.
Bukan.
- Siapa guna peranti begini? - Franz, atas sebab ini.
Saya nak cuba Miles Davis. Dia memujanya.
Tekaan yang sama baik. Buatlah.
- Bukan. - Tak guna.
Sebab inilah saya benci meneka.
Saya mual mencadangkan yang ini.
Di luar bilik ini, saya akan nafikannya.
Siapa yang Franz hormati lebih daripada pemain bola dan artis?
Siapa yang dia puja sebagai wira?
Jangan mengarut.
Tak lama selepas sertai unit, dia tiru gaya rambut awak,
cakap macam awak dan mengekori awak. Dia nak jadi awak.
Letak saja. Masa kita semakin suntuk.
Tak guna betul.
Jangan nak berlagak.
Ya!
Helo.
Awak suka ini?
Nak tahu kenapa saya sangat suka komik?
Sebab orang baik sentiasa menang.
En. McBride, penerbangan encik ke Denver dah ditempah.
- Selamat jalan. - Terima kasih. Sudah tentu.
NAMA: ANDREW MCBRIDE
"Andrew McBride. Alan Mason. Alejandro Mendez. Alexander Markopoulos."
Senarai nama yang semuanya bermula dengan parap AM.
Semuanya nama samaran. Parap yang sama agar tak perlu ubah tandatangan.
Cuma "A" dan "M" dengan contengan tanpa mengira nama samarannya.
Setidaknya itu boleh dibaca.
Saya cuma ada berhelai-helai nombor rawak.
- Tiada aturan mahupun maksud. - Setidaknya buat masa ini.
Apa-apa pun, benda ini buat Franz dibunuh,
bilik awak digeledah dan entah apa lagi yang kita tak tahu.
Mereka tak malu bertindak agresif.
- Kita perlu lebih ramai orang. - Betul kata dia.
Ahli unit lain gagal dihubungi.
Kami hantar kad Krismas kepada Swan setiap tahun.
Rasanya dia tinggal di Queens.
Saya boleh minta Lilly semak senarai alamat.
- Apa? - Awak memang dah jinak.
Tiada bunyi dari dalam. Boleh buat muzik latar New York?
Hei, Carlo! Mak awak suruh balik untuk makan malam!
Awak bau?
Saya tengok tingkat atas.
Di sini.
Kolarnya bertulis "Maisi."
Minum air tandas sampai kering.
Penyahhidratan. Cara yang perit untuk mati.
Swan takkan biar anjing mati kehausan.
Dia cuma takkan pulang jika dia tak boleh pulang.
Swan dah mati.
Mula-mula Franzy dan kini Swan.
Kita juga tak dapat hubungi ahli lain.
Bos?
Apa pendapat awak?
Mejar?
Rasanya ada orang berusaha gigih menghapuskan ahli Siasatan Khas.
Mereka sedang memburu kita.
Baguslah.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Bima Gasendo