เติบโตและทํางานในกองทัพ เอาแต่รับคําสั่งว่าต้องไปไหน ไปเมื่อไหร่
ตอนนี้ผมเดินทางตามแบบของผมเอง
โรงแรม เงินสด ชื่อปลอม พกของไปน้อยๆ
เดี๋ยวก็ชินไปเอง
ตรวจลายนิ้วมือแล้วไม่พบอะไรเลย แต่ก็อาจมีข้อมูลที่หาได้
ไม่มีใบขับขี่ จํานอง การเคลมประกัน
ไม่มีข้อมูลในโลกออนไลน์เลย
ข้อพิสูจน์เดียวว่าแจ็ค รีชเชอร์มีตัวตน คือตัวเขาที่นั่งอยู่ในห้องนั้น
ระหว่างทําหน้าที่ คุณฆ่าคนไปหลายคน
ถือว่าชอบด้วยกฎหมายทั้งหมด
หน่วยสืบสวนพิเศษที่หนึ่งร้อยสิบ
ของสารวัตรทหาร
หลายแสนปีก่อน
มีคนที่อยู่รอบกองไฟ และคนที่ท่องเที่ยวไปทั่ว
ผมค่อนข้างแน่ใจว่าผมสืบเชื้อสาย โดยตรงจากพวกที่ท่องเที่ยวไปทั่ว
ผมเป็นคนแบบนั้น
เทือกเขาแคตสกิลล์ นิวยอร์ก สองชั่วโมงจากทางเหนือของแมนแฮตตัน
รีชเชอร์
เมอร์ฟรีสโบโร รัฐอาร์คันซอ
ฉันจะเอาของพวกนี้ไปทําอะไร
เอาไปซักแล้วก็ขายซะ ร้านคุณขายของมือสองนี่
- คุณซื้ออะไรหรือเปล่า - ของที่ผมใส่อยู่
กางเกงยีน เสื้อยืด แจ็กเก็ต ถุงเท้า กางเกงใน
ยี่สิบสองเหรียญ
ลด 50 เปอร์เซ็นต์ทุกชิ้น
สิบเอ็ด
เออ ดั๊กควรต้องเอาป้ายนั้นออก ตั้งแต่สองสามวันก่อน ทั้งหมด 22 เหรียญ
แล้วทําไมคุณไม่เอาออกเอง
เพราะมันเป็นหน้าที่ดั๊ก
มีตู้เอทีเอ็มอยู่ฝั่งตรงข้าม
ผมจะทิ้งพาสปอร์ตไว้ให้ คุณจะได้รู้ว่าผมไม่หนี
อยากหนีก็หนีสิ งานนี้มันห่วยออก
ขอโทษค่ะ ฉันต้องถอนเงินอีกครั้ง
อย่าหันกลับมานะครับ ผมช่วยคุณได้
ถอนเงินต่อไป
รถมินิแวนทางซ้ายมือผมใช่ของคุณไหม
ค่ะ
ขอถามให้แน่ใจคุณถูกจี้รถใช่ไหม
- ลูกฉันอยู่ที่เบาะหลัง - มันมีปืนไหม
ค่ะ
อยู่ตรงนี้นะ เดี๋ยวก็เรียบร้อย
เร็วสิวะ
แม่แกต้องรีบหน่อยละ ไอ้หนู ไม่งั้นพวกแกทั้งคู่ได้ซวยแน่
ไง อยากไปเจอแม่ไหม
ไม่เป็นไรแล้วจ้ะลูก
ลูกจ๋า ไม่เป็นไรนะ แม่อยู่นี่
หมอนั่นคงหมดสติไปอีกสักพัก
เข้าไปในธนาคาร โทรหาตํารวจ เอานี่ให้ตํารวจ
ปืนอยู่ในรถ
เดี๋ยวค่ะ คุณเป็นใคร
คนที่ไม่อยากยุ่งเรื่องชาวบ้าน
นี่เงิน 30 เหรียญ ต้องการแจ็กเก็ตตัวใหม่
ตัวนี้มีปัญหาอะไร
เปื้อนเลือด
ขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหม
เพิ่งได้รับข้อความจากเพื่อน
แทมมี่ เคทส์เหรอ
ขอเดานะ เจ้าหน้าที่ธนาคาร พนักงานเสิร์ฟ แคชเชียร์ร้านมือสอง
อันที่สาม ฉันได้รับข้อความจากเธอ
หน่วย 110 10-30
รหัสขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือและค่าตั๋วเครื่องบิน
- ฉันอยากให้คุณมานิวยอร์กทันที - มีอะไร
คาลวิน ฟรานซ์ถูกฆ่า
ฉันจะโทรหาตอนเครื่องลงจอด
ร็อกครีก เวอร์จิเนีย (หลายปีก่อนหน้านี้)
ผู้พันรีชเชอร์
สวัสดีครับท่าน
เรียกรีชเชอร์ก็พอ ฉันไม่ได้ขอให้นายเอาอะไรมาด้วยนี่
ก็แค่เครื่องใช้สํานักงานเผื่อมีงานเอกสาร
ฉันเกลียดงานเอกสาร
ผมไม่รังเกียจที่จะทํางานเสมียนครับท่าน
- รีชเชอร์ - ครับ รีชเชอร์
ขอถามหน่อยนะครับ ผมต้องมาทําอะไรที่นี่
- อยากออกแล้วเหรอ ฟรานซ์ - ไม่ใช่ครับท่าน... รีชเชอร์
เปล่าครับ ผมก็แค่สงสัยน่ะ
ฉันเห็นนายสองสามอาทิตย์ก่อนที่ค่ายทหาร
ห้ามทหารสองสามคนไม่ให้สู้กัน เพื่อแย่งของที่ส่งมาจากทางบ้าน
เป็นคุกกี้ชิ้นสุดท้ายในกล่องน่ะครับ
คุกกี้ชิ้นเดียวเนี่ยนะ
- ครับ - งี่เง่ากว่าเดิมอีก
สรุปคือนายเจรจา ยุติเรื่องได้อย่างยุติธรรม
เล่นมุกสองสามมุก ลดความขัดแย้งได้
ดูนายฉลาดดี น่าจะเป็นประโยชน์
โอเค ขอถามหน่อยเถอะ
ผู้พันรีชเชอร์รวมหน่วยบ้าอะไร ไว้ด้วยกันที่นี่เนี่ย
เรามีนักบัญชีจากแผนกบัญชี
เด็กปั๊มจากหน่วยเชื้อเพลิง
เรามีพ่อนักดนตรี
ตาแก่หงําเหงือก และหนุ่มอีกสองคนจาก...
พวกนายมาจากไหนกันนะ ฉันเคยเห็นพวกนายจากพลาธิการใช่ไหม
เรามีชื่อ
ซานเชซกับโอรอซโก้
คนไหนชื่อโอรอซโก้
แล้วไอ้ตัวที่พูดไม่หยุดนี่ใคร
เดวิด โอดอนเนลล์
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ ป๋า นายมาที่นี่ทําไม
ไม่มีละครให้คนแก่ดูเหรอ
ลาวรี่ย์ชนะการแข่งขัน พลแม่นปืนประจํากองทัพหกครั้ง
ทั้งปืนพกและไรเฟิล
ฉันมีกฎ
ปืนนัดแรกดัง แผนทั้งหมดก็พัง
ดังนั้นนัดแรกของพวกนาย ต้องยิงให้แม่นที่สุดด้วย
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่ใช่นาวิกโยธินที่ชนะ แข่งยิงปืนระยะพันหลา
และฉันยังรู้ด้วยว่าลาวรี่ย์ จะยิงนัดแรกให้เราได้แม่นที่สุด
คิดว่าหน่วยนี้ ต้องเจอกับลูกปืนบ่อยเหรอครับ
ก็อาจจะ
งั้นทําไมถึงเลือก คนที่ไม่ได้เป็นตํารวจครับ ผู้พันรีชเชอร์
- รีชเชอร์ - รีชเชอร์
ขอโทษครับ
กองทัพต้องการหน่วยเฉพาะ เพื่อจัดการเรื่องที่ซับซ้อนเวลามีปัญหา
ฉันต้องมีหน่วยสืบสวนพิเศษ ไม่ใช่สารวัตรทหารทั่วไป
ถ้าเราพิเศษนัก ทําไมถึงให้เรามาอยู่ที่ห่วยๆ แบบนี้
ที่นี่มันอะไรกัน
สองสามปีก่อน รัฐบาลประมูลที่ผืนหนึ่งบนถนนได้
ป้อนที่อยู่กลับหลัง
ก็กลายเป็นเจ้าของตึกนี้ พร้อมข้าวของของบริษัทที่ปิดกิจการไปแล้ว
บริษัทประกันภัยคัลลาแฮน
แต่นายพูดถูก ที่นี่ต้องปรับปรุงอีกหน่อย
จัดกล่องพวกนี้ซะ
ขยับโต๊ะเก่าๆ เชยๆ พวกนี้ ไปไว้กลางห้อง
จัดการสิ
พวกนายไม่ต้องเรียกฉันว่าผู้พัน
แต่ยังต้องขยับตัวเวลาที่ฉันสั่ง เริ่มงานได้
ถอยหลังไป
ให้ฉันถอยหลังไปเหรอ
- ฉันถอยหลังอยู่ - ถอยหลัง
- ใช้ขายกสิ - ไม่มีใครใช้ขายกกันหรอก
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม ยก
นายทําผิดแล้ว
ก็ทําตามที่เธอบอกน่ะแหละ
คิดว่าเราจะทํางานด้วยกันได้ไหมครับ
ใช้ขายกสิ
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ฉันอยากดื่มเบียร์
บอกพวกเขาทีว่าฉันเลี้ยง
วิลเลียมส์เบิร์ก บรุกลิน นิวยอร์ก
รีชเชอร์
เนียลี่ย์
ขอบคุณที่สั่งให้นะ ยังมีควันขึ้นจากถ้วยอยู่เลย
ฉันติดตามเที่ยวบินออนไลน์ เห็นว่าลงจอดก่อนเวลา
คุณไม่ได้โหลดกระเป๋า และฉันคํานวณเวลาเผื่อการจราจรไว้
กาแฟเพิ่งเท 90 วินาทีก่อน
อาหารมาถึงสามนาทีแล้ว
ขอบคุณมาก
เธอเอานี่มาจากไหน
ฉันเป็นนักสืบเอกชน ฉันหาของเก่ง
ไม่ได้คุยกันเลยตั้งแต่มาร์เกรฟ
สองปี เจ็ดเดือน 19 วัน
เธอดูดีนะ
ฉันก็เหมือนเดิมแหละ
เธอดูดีเมื่อสองปี เจ็ดเดือน 19 วันก่อน
ดังนั้นก็ใช่ เธอดูเหมือนเดิม
คุณดูเหนื่อยกับการเดินทางนะ
ใช่
เรื่องฟรานซ์น่ะ เล่าสถานการณ์คร่าวๆ ให้ฟังหน่อย
หายตัวไปหลังจากออกจากบ้าน ที่บรุกลินประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อน
พบศพเขาที่เทือกเขาแคตสกิลล์
กองกําลังตํารวจที่นั่นมีทั้งหมด 20 คน
เพราะฟรานซ์หายตัวไปในเมือง ตํารวจนิวยอร์กเลยเป็นผู้นําสืบ
- รู้ได้ยังไง - แองเจล่าโทรมาบอก
- ภรรยาม่ายของฟรานซี่ - ฟรานซ์แต่งงานแล้วเหรอ
ค่ะ เป็นงานแต่งที่สนุก มีน้ําพุช็อกโกแลต
เขามีลูกชายคนหนึ่งด้วย
อะไร ชีวิตยังดําเนินไป ตอนที่คุณไม่อยู่นะ พี่เบิ้ม
มีอะไรอีก
เขาทิ้งข้อความให้ฉันสองสามข้อความ ก่อนจะหายตัวไป
อยากปรึกษาเรื่องบางอย่างกับฉัน เกี่ยวกับคดีที่เขาตามอยู่
ตอนนั้นฉันยังติดพันกับงานของฉัน ก็ว่าจะติดต่อกลับไปหาเขา
แต่ก่อนจะได้ทํา แองเจล่าก็ติดต่อมา และบอกว่าเขาถูกฆ่า
ไม่ใช่ความผิดเธอ
- ฉันรู้ - เขาไม่ได้แค่ถูกฆ่าธรรมดา
ถูกทรมานด้วย
มีแต่เมือกอยู่ในกระเพาะเขา มีอาการขาดน้ํา ไม่มีอาหาร ไม่มีน้ํา
ถูกโยนออกจากเครื่องบิน
มันไม่ได้โยนเขาออกจากเครื่องบิน
เขาอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
กับอาการบาดเจ็บที่เหมือน ตกลงมาจากความสูง 3,000 ฟุต
เครื่องบินมีความเร็วลอยตัวคงที่เท่าไหร่ 130 มากสุด 160 กิโลเมตรต่อชั่วโมงปะ
เขาจะปลิวเป็นแนวนอนเข้าไปที่ใบพัด
เขาจะกระแทกที่ปีกหรือหาง
ดังนั้นจะต้องมีรอยแผลก่อนเสียชีวิต แต่กลับไม่มี
เขาถูกโยนจากเฮลิคอปเตอร์ต่างหาก
- ขาของเขาไม่ได้หักเพราะตกลงมา - เพราะอะไร
ดูผลเลือดเขาสิ
มีแต่ฮิสตามีน ปฏิกิริยาจากความเจ็บปวดสาหัส
ถ้าเป็นการบาดเจ็บตอนเสียชีวิต ระดับจะไม่สูงขนาดนี้
ขาหักมาสองสามวันก่อนหน้า
ถึงได้มีผงเหล็กออกไซด์ อยู่ในเนื้อผ้าที่กางเกงเขา
เขาถูกตีด้วยแท่งเหล็กขึ้นสนิม
คงเจ็บฉิบหายเลย
ใช่ ถ้าไม่ถูกทรมานเพราะความแค้น ก็คงเพราะจะให้คายข้อมูล
พอพวกมันเสร็จเรื่อง ก็ทิ้งเขา ลงมาจากฟ้าเพื่อเลี่ยงการใช้ปืน
เด็กมหาวิทยาลัยสองคน เดินออกนอกทางเดินป่ามาพบศพเข้า
ไม่งั้นไม่รู้เมื่อไหร่ถึงจะมีคนพบศพเขา
งั้นยังไงต่อ
ถ้าเขาโทรหาเธอ เขาก็อาจโทรหาคนอื่นๆ ในหน่วย
คงล้มเหลว
ฉันโทรหาโอดอนเนลล์ ดิ๊กซั่น ซานเชซ และโอรอซโก้
ไม่มีใครรับสาย
สวอนไม่ได้ลงทะเบียนหมายเลขโทรศัพท์ ขนาดสํานักงานฉันยังหาไม่เจอ
เป็นคนที่รักความเป็นส่วนตัวเสมอ แล้วลาวรี่ย์ล่ะ
ตายไปเมื่อสองปีก่อน ในอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่มอนแทนา
งานศพเศร้ามาก แต่ดีใจที่ได้เจอแก๊งเราอีกครั้ง
ชีวิตคงจบลงตอนที่เราไม่อยู่ด้วย
งานแต่งฟรานซ์ งานศพลาวรี่ ไม่มีใครบอกฉันเลย
ไม่มีเบอร์โทรศัพท์ ไม่มีที่อยู่
เธอส่งข้อความด่วน ทางเอทีเอ็มให้ฉันเหมือนวันนี้ก็ได้
อย่างแรกนะ ฉันเพิ่งคิดเรื่องนั้นได้
อย่างที่สอง มันก็ไม่ใช่เรื่องด่วนอะไร
เรื่องด่วนคือตอนที่รถปิ๊กอัพชนลาวรี่ย์
และพูดจริงๆ นะ คุณจะเดินทางมาที่มอนแทนา
จากเท็กซัสหรือเมน หรือที่ไหนก็ตามที่คุณอยู่ตอนนั้น
เพื่อมาดูศพในโลงเหรอ
ไม่
งั้นขอถามอีกครั้ง เราจะทําไงต่อ
เธออยากให้ตํารวจคนอื่นจัดการ คดีการตายของเพื่อนเราจริงๆ เหรอ
ฉันก็คิดงั้นแหละ
ไปหาเมียม่ายของฟรานซ์กัน
เธอเพิ่งไปเจอกับไอ้เบิ้ม
คุณกําลังโทรหาเดวิด โอดอนเนลล์ ผมไม่สะดวกรับสาย
ฝากข้อความไว้ แล้วผมจะโทรหา
โอดอนเนลล์ นี่รีชเชอร์กับรหัส 10-30
เนียลี่ย์กับฉันพักอยู่ที่โรงแรมเวลในบรุกลิน
ลุกขึ้นมาแล้วโทรหาเราด้วย
เราโทรหาสวอนไม่ได้
โอดอนเนลล์ ซานเชซ และโอรอซโก้ยังไม่รับสาย
และพนักงานต้อนรับที่ออฟฟิศของดิ๊กซั่น
ก็บอกไม่ได้ว่าเธออยู่ที่ไหน และจะกลับมาเมื่อไหร่
น่าจะเป็นงานลับนอกเครื่องแบบ
อาจใช่
หรือทุกคนอาจกําลังเกิดเรื่องอยู่เหมือนกัน
ไมค์กี้ ไปหาดินสอสี แล้วระบายสีเล่นก่อนนะ โอเคไหม
นั่งสิคะ
ขอโทษที่ต้องใช้เวลานานเลย กว่าจะวางสายได้
ยากมากที่จะให้พี่สาวฉันวางสาย
เธอโทรมาทุกชั่วโมง เธอเป็นคนคอยดูไม่ให้ฉันฆ่าตัวตาย
ขอโทษค่ะ ฟังแล้วน่ากลัว ฉันไม่ควรจะพูดแบบนั้น
จากเรื่องที่คุณได้เจอมา อยากพูดอะไรก็พูดเถอะค่ะ
ลูกชายคุณเหมือนฟรานซี่มากๆ
ฉันเรียกเขาว่าฟรานซี่ด้วยค่ะ
พวกคุณคนไหนที่ตั้งชื่อนั้นให้เขานะ ฉันลืม
โอดอนเนลล์
ใช่ เดวิด โอดอนเนลล์
และเขาเคยเรียกคุณว่า "พี่เบิ้ม"
พระเจ้า คาลวินเคยเล่า เรื่องพวกคุณให้ฉันฟังเยอะมาก
ฉันรู้ว่าเขารักฉันกับไมค์กี้ที่สุด
แต่จากที่เขาคุยให้ฟัง ฉันว่าเขาไม่เคยสนุกเท่า
ช่วงหลายปีที่ได้อยู่กับหน่วย 110
เรื่องนั้นฉันไม่รู้นะคะ ตั้งแต่พวกคุณคบกัน
เมื่อไหร่ที่ฉันได้คุยกับเขา เขาดูร่าเริง
มีความสุขกว่าที่ฉันเคยเห็น
ขอบคุณค่ะ
ผมรู้ว่าตํารวจถามคุณเป็นล้านคําถามแล้ว
แต่ช่วยอธิบายลําดับเหตุการณ์หน่อยได้ไหม
ได้สิคะ
ฉันไม่อยู่บ้าน ไปโพรโวกับไมค์กี้
เพื่อช่วยพี่สาวจัดการเรื่องแม่
แม่มีภาวะสมองเสื่อมขั้นเริ่มต้น
ฉันโทรหาคาลวินอยู่สองสามวัน แต่เขาก็ไม่โทรกลับ
เขาไม่ใช่คนแบบนี้ ฉันก็เลยเริ่มกังวล
เลยโทรหาตํารวจนิวยอร์ก
พวกเขาว่าคาลวินอาจทําคดีอยู่ เพราะเขาเป็นนักสืบส่วนบุคคล
หรืออาจออกไปปาร์ตี้ เพราะเมียกับลูกไม่อยู่บ้าน
คุณคิดว่าเขาทําแบบนั้นหรือเปล่า ออกไปปาร์ตี้กับคนที่ไม่ควรคบ
คาลจะโทรมา ถ้าเขากลับมากินข้าวเย็นสายไปสิบนาที
และเขาก็ไม่เคยไปปาร์ตี้กับใคร
ฉันกังวลมาก เลยกลับบ้านก่อนกําหนด มาเจอว่าบ้านถูกค้นกระจุยกระจาย
ไม่มีของหาย
ตํารวจไม่รู้ว่าใครทํา
คุณรู้เรื่องคดีไหนที่เขาอาจทําอยู่ไหม
เขาไม่เคยเอาเรื่องงานกลับมาบ้าน
เขาบอกว่าตอนที่เขาอยู่ที่นี่
เขาอยากอยู่กับฉัน 100 เปอร์เซ็นต์
และไมค์กี้ด้วย
ขอโทษนะคะ
ฉันอยากช่วย แต่มันยากมากๆ
ทุกวันมันช่างเจ็บปวด
แค่อีกสองสามคําถามค่ะ ฉันสัญญา
โอเค
ฐานลูกค้าของเขาเป็นยังไง
พวกวอลล์สตรีท ซีอีโอ กองทุนบริหารความเสี่ยง
มีใครที่ดูโหดๆ บ้างไหม สร้างปัญหาให้เขา ทําให้เขาเครียดน่ะ
ไม่มีเลยค่ะ
พอไมค์กี้เกิด เขาก็หยุดทํางานอันตรายๆ
ฉันคิดว่างั้นนะ
มีใครในหน่วย 110 ทํางานกับเขาไหม
ฉันไม่รู้ค่ะ อาจมีข้อมูลในออฟฟิศเขา
ป้ายที่ประตูเขียนว่า บริษัทที่ปรึกษาทรีริเวอร์สและเพื่อน
เลขที่ 103 แฟลตบุช
มันโดนค้นจนเละเหมือนกัน ตํารวจไม่ได้ข้อมูลจากที่นั่น
แต่ฟรานซี่เคยบอกกับฉันเสมอว่า
หน่วยสืบสวนพิเศษ ไม่ใช่กลุ่มตํารวจแบบเก่าๆ
อย่ามาแหย็มกับหน่วยสืบสวนพิเศษ
พ่อสอนเหรอจ๊ะ
อยากรู้ไหมว่า พ่อหนูเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนพิเศษได้ยังไง
เขาห้ามไม่ให้ทหารตัวเบ้อเริ่มสองคนสู้กัน
เพราะคนหนึ่งคิดว่าอีกคน
ขโมยคุกกี้ชิ้นสุดท้ายที่แม่เขาทําส่งมาให้
พ่อหนูทําให้พวกเขาจับมือกัน และเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
และผู้ชายคนนี้
เขาอยากให้พ่อของหนู เป็นส่วนหนึ่งของหน่วย 110 เพราะว่า
เขามองเห็นชายคนหนึ่งที่มีสติอยู่ได้ ในสถานการณ์รุนแรง
เราเป็นเพื่อนกับพ่อหนูเพราะแบบนี้แหละ
โอเค
ฟรานซ์เป็นคนกินคุกกี้
- คิดว่ามันสําหรับทุกคนเหรอ - ใช่
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่ารถเก๋งสีดําบนถนนนั่น
อยู่นอกร้านอาหารด้วย
มีรถเก๋งสีดําอยู่ทุกถนนในอเมริกาแหละ ขึ้นรถเถอะ
- ผู้จัดการพูดไหม - ไม่ ต้องติดสินบนคนเฝ้าประตู
เขาจําเนียลี่ย์ได้ตอนเช็กอินในชื่อ ซาราห์ คอนเนอร์
และจ่ายเงินเช่าห้องที่มีประตูเปิดถึงกัน ใช้ชื่อสตาร์ลิน คาสโตร
ต้องเป็นห้องไอ้ยักษ์จอมพลังแน่
สตาร์ลิน คาสโตรเล่นให้กับทีมแยงกีส์ หกหรือเจ็ดปีก่อน
อ้อ แล้วใครคือซาราห์ คอนเนอร์
ฉันไม่สนหรอก
คอยเฝ้าโรงแรมนั่นไว้ พวกนั้นด้วย
รับทราบ
บริษัทที่ปรึกษาทรีริเวอร์สและเพื่อน
ดูไม่ใหญ่โตอะไร สําหรับผู้ชายที่มีธุรกิจกับวอลล์สตรีท
ไม่โอ้อวด
อยู่ใกล้บ้าน เขาจะได้ใช้เวลา กับครอบครัวได้มากขึ้น
เป็นที่ที่ฟรานซี่จะเลือกแน่ๆ
แองเจล่าไม่ได้ล้อเล่น ที่บอกว่า "โดนค้นจนเละ"
พวกมันคงไม่เจออะไร
คุณรู้ได้ยังไง
ถ้าเจอของที่ต้องการทันที ก็คงไม่ต้องเล่นซะเละขนาดนี้
พวกมันจากไปแบบโมโหด้วย
พวกมันไม่ได้หาอะไรหลังบานกระจกนี่ แต่พวกมันปาโทรศัพท์ใส่มัน
คนที่หาอะไรไม่เจอ จะแสดงความหงุดหงิดแบบนั้นล่ะ
อะไรที่พวกมันหาอยู่มีขนาดเล็ก
ไม่งั้นคงไม่หักขาเก้าอี้มาดู ว่ามันกลวงหรือเปล่า
นอกจากจะหาของที่เข้าไปอยู่ ในโพรงขาเก้าอี้ได้
นี่
ลองดูนี่สิ
เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
ขอพวงกุญแจหน่อย
ฟรานซ์ฉลาดใช่ไหม
ฉลาดมากๆ
ถ้าเขากําลังทําเรื่องบางอย่าง ที่อาจทําให้เขาถูกฆ่า
เขาก็คงเอามันไปเก็บไว้ในที่ที่ปลอดภัย แต่เข้าถึงได้ง่าย
ที่ที่เห็นชัดเจนในทุกๆ วัน
แต่เป็นที่ที่ไม่มีใครสงสัย
โอเค
ที่ไหนที่เข้าถึงได้ง่าย
และเราใช้เก็บของที่สําคัญมากทุกวัน
นี่คือกุญแจตู้ไปรษณีย์
ไปรษณีย์สหรัฐ
ฉันเคยบอกว่าเธอฉลาดไหม เนียลี่ย์
ไม่บ่อยพอค่ะ
เวรละ เลยห้าโมงเย็นแล้ว
ถ้าเป็นรหัสสี่ตัว ก็สลับตัวเลขได้ 10,000 ครั้ง
- ลองไปก็ไร้ประโยชน์ - ดี
เกลียดการเดารหัสผ่าน
เราต้องกลับมาใหม่พรุ่งนี้
ตอนนี้เอาไงดี
จิน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเล่นไปทําไม
- เพราะคุณยังหวังว่าจะชนะฉันได้ - ก็ชนะไปสองสามตาแล้วนะ
ถ้าเธอแกล้งปล่อยให้ฉันชนะ ฉันจะโมโหมากๆ เลย
ฉันไม่ได้แกล้งนะ ก็แค่ไม่อยากรีบชนะ
ไม่เหมือนอาชีพของเธอนะ
ไม่เข้าใจค่ะ
เช่ารถเรนจ์โรเวอร์ ห้องพักในโรงแรมหรูๆ
ส่งเงินค่าตั๋วเครื่องบินมาให้ง่ายๆ
เธอทําได้ดีทีเดียว
ประสบความสําเร็จในอาชีพได้อย่างเร็ว
ไม่อยากจะโม้ แต่ในออฟฟิศพูดกันว่า ฉันมัน "เด็กอัจฉริยะ"
เลื่อนตําแหน่งสองครั้งในสองปีที่ผ่านมา
พวกเขากําลังจะเปิด สํานักงานสาขาย่อยในเซนต์หลุยส์
เสนอให้ฉันเป็นผู้อํานวยการถ้าฉันอยากได้
แต่ฉันชอบงานภาคสนามมากกว่า
ทําอะไรล่ะ
ส่วนใหญ่ก็งานสืบสวนให้คนที่รายได้สูงๆ
เจ้าหน้าที่รัฐบาล สํานักงานธุรกิจครอบครัว อะไรประมาณนั้น
นานๆ ครั้งก็ทําคดีฟรีๆ
พวกตามหาเด็กหาย งานศิลปะที่ถูกขโมย
ไม่ใช่ทําเพื่อเงินอย่างเดียว
รู้สึกดี
แล้วคุณล่ะ
ไปดูเกมเบสบอลในลีกเล็ก ที่ซูฟอลส์ได้พักใหญ่แล้ว
น่าตื่นเต้นจัง
ไปดูกับใครหรือเปล่า
เปล่า
คุณได้คุยกับใครที่เกมนั้นหรือเปล่า
ฉันสั่งเบียร์
โอเค
พูดถึงเรื่องพูดคุยกับคนอื่น
ตอนที่เธอไปเติมน้ํามัน ฉันลองโทรหาทุกคนอีกครั้ง
เงียบฉี่
คุณโทรหาใครบ่อยสุด
ซานเชซ โอรอซโก้ โอดอนเนลล์
หรือดิ๊กซั่น
เธอใช้บริการตอบรับโทรศัพท์
แทนที่จะเป็นข้อความเสียง มีคนให้คุยด้วย
ใช่ เพราะเราเพิ่งคุยกันว่า คุณชอบคุยกับคนอื่นแค่ไหน
เงียบน่า
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
มันชัดจะตายว่าพวกคุณแอบชอบกันอยู่
เคยนอนด้วยกันไหม
ไม่เคย
- ทําไมล่ะ - มันคงไม่เหมาะสม
พวกคุณยศเท่ากัน
ฉันเป็นหัวหน้าทีม
ไม่เหมาะสม
แต่คุณคิดว่าเธอสวย
- ใครไม่คิดบ้างล่ะ - ฉันไง
ฉันไม่คิดว่ามีใครหน้าตาดีเลย
จิน
ฉันจะไปนอนละ
เดี๋ยวจ่ายค่าห้อง ค่าเครื่องบิน และทุกอย่างคืนให้
อีกอาทิตย์นึงเงินบํานาญฉันจะเข้าบัญชี
ไม่จําเป็นหรอก
ฉันคงไม่ได้มีอาชีพดีๆ ถ้าไม่ได้เข้าไปอยู่ในหน่วยของคุณ
ถือเป็นค่าตอบแทนละกัน
ถึงไม่มีฉัน เธอก็คงทําได้อยู่ดี
แล้วมันก็ประหลาดที่จะให้ จ่าสิบเอกของฉันจ่ายค่าโน่นนี่ให้
ฉันจะจ่ายคืนให้
- ราตรีสวัสดิ์ เนียลี่ย์ - ราตรีสวัสดิ์ รีชเชอร์
นี่ค่ะ และนี่ค่ะ
- เชิญค่ะ - ขอบคุณ
ขอดื่มให้แก่กลุ่มที่แสนร่าเริง
น่าจะเอาแบนโจมาด้วยนะ
หลังจากรอบนี้ ฉันว่าจะกลับไปที่แผนกบัญชีละ
ยังมีงานเอกสารให้ต้องจัดการ
แต่เราเพิ่งมาถึงนะ
ฉันรู้
ถ้าท่านไม่ว่าอะไร ใครสั่งให้ท่านสร้างทีมนี้คะ
ฉันไม่ว่าที่เธอถาม แต่จะว่าที่เรียกฉันว่า "ท่าน"
คุณยศสูงกว่าฉัน
เธอเป็นจ่าสิบเอก เกือบทุกคนก็ยศสูงกว่าเธอหมด
พวกคุณไม่สมควรดื่มขณะสวมเครื่องแบบ
เราไม่ได้ดื่ม
เราดื่มกันอยู่ แล้วคุณก็มาขัดจังหวะเรา
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของเธอ
ที่นี่คือกองทัพบก เป็นที่ของพวกเราคนไหนไหมล่ะ
- คิดว่าตัวเองฉลาดนักเหรอ - ฉลาดกว่าคุณแล้วกัน
ผมเป็นผู้ชายที่มีกฎด้วย
ถ้าไม่ยุ่งกับผมและคนของผม ผมก็ไม่ไปยุ่งกับใคร
แต่ถ้าไม่ทําแบบนั้น ก็ได้เห็นดีกัน
นึกว่ากฎของเขาคือ "ปืนนัดแรกดัง แผนทั้งหมดก็พัง" ซะอีก
ที่นี่คือสโมสรชั้นสัญญาบัตร ชั้นประทวนห้ามเข้า
งั้นฉันดื่มเบียร์ให้หมด แล้วก็ออกไปดีไหมคะท่าน
เธอเงียบไปดีกว่า ผู้ใหญ่คุยกันอยู่
ให้เธอออกไปซะ ไม่งั้นเราจะลากพวกคุณทุกคนออกไป
ผมกําลังหาทางลงให้คุณ เพราะผมสัญญากับแม่ไว้ว่า
จะให้โอกาสคนโง่ๆ อย่างคุณ ได้เดินจากไป
เรามีกัน 12 คน
พวกคุณเก้าคน
แย่จังนะ
พวกคุณยังขาดอย่างน้อยอีกสามคน
อย่ามารุนแรงใส่เรา
เราทนระเบียบวินัยของคุณไม่ไหวแล้ว
คืนวันเสาร์...
คิดว่าฉันเสร็จแล้วซะอีก ตอนที่เขาล็อกคอฉัน
- ติดหนี้นายครั้งนึงนะเพื่อน - ได้เลยเพื่อน
ขอน้ําแข็งหน่อย แล้วเราหายกัน
เอาละ ฮอตดอกพร้อมเสิร์ฟในอีกห้านาที
จะเต้นกันให้หนําใจ
เพราะคืนวันเสาร์คือคืนที่ฉันชอบ
คืนวันเสาร์สุดยอด
สุดยอด สุดยอด
วันเสาร์ วันเสาร์ วันเสาร์ วันเสาร์...
ขวดใหม่ไหมคะ
วันเสาร์ วันเสาร์ วันเสาร์
วันเสาร์
คืนวันเสาร์สุดยอด
ดื่ม
- วันเสาร์ - วันเสาร์ วันเสาร์
วันเสาร์...
ฉันไม่ควรไปที่สโมสรชั้นสัญญาบัตรเลย
วันเสาร์ วันเสาร์...
ฉันรู้
งั้นสู้กันเพราะเรื่องนั้นทําไมล่ะคะ
เขาไม่ได้บอกดีๆ นี่
วันเสาร์ วันเสาร์ วันเสาร์ วันเสาร์...
คุณกับฉันจะเป็นเพื่อนซี้กันแน่ๆ ใช่ไหม รีชเชอร์
วันเสาร์ วันเสาร์...
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว เนียลี่ย์
- มาเร็ว - ใช่แล้ว
ใช่แล้ว
หิวไหมครับ
นี่
ขอประกาศอย่างเร็ว
คืนนี้หนุ่มๆ ที่หน่วย 91 ได้เรียนรู้บทเรียนครั้งสําคัญ
แล้วพวกเขาเรียนรู้เรื่องอะไร
เรื่องอย่ามาแหย็มกับหน่วยสืบสวนพิเศษ
อย่ามาแหย็มกับหน่วยสืบสวนพิเศษ
ใช่แล้ว
คุณรู้อยู่แล้วว่าจะมีเรื่องคืนนี้
ฉันรู้ว่าหน่วย 91 ชอบไปดื่มที่นั่นคืนวันพฤหัส
พวกเขาเคร่งกฎมากๆ
แล้วพวกเขาก็กวนโอ๊ย
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า พวกเขาทํางานด้วยกันได้
มาถ่ายรูปกันเพื่อเป็นอนุสรณ์ ให้แก่วันแรกของหน่วยเรากัน
นาย ไปเดี๋ยวนี้
- โอเค - ไปเร็ว
- ฉันถ่ายให้ไหม - ผมจัดการได้ครับ
ไม่ ไม่ได้ คุณจะหลบไปง่ายๆ ไม่ได้ มาเร็วค่ะ มาสิ
ฉันจัดการได้
โอเค ทุกคน สี่วินาทีนะ
- ค่อยๆ เดิน กระดูกกระเดี้ยวยิ่งไม่ดีอยู่ - เดี๋ยวจะโดน ไอ้เด็กน้อย
โอเค คืนนี้ยังอีกยาวไกล สวอน
ไปเล่นกีตาร์ต่อสิ
ขอเพลง ฟรีเบิร์ด
ไม่เอานะ
ไม่เอาสกินเนิร์ด, เซพเพลิน, เฮนดริกซ์, ฮู
ฉันชอบดนตรีแบบที่ไม่หนัก
แต่ไม่ต้องกลัวนะ หลังจากฉันฉี่แล้ว
พวกนายจะได้ลองฟัง คร็อกโคไดล์ร็อก
- รอไม่ไหวแล้วเนี่ย - ไง รีชเชอร์
พวกเขาโยนผมลงมาจากเฮลิคอปเตอร์
คุณจะทํายังไง
ยินดีต้อนรับสู่ สนามบินนานาชาติลอสแอนเจลิส
ผู้โดยสารทุกท่าน โปรดเตรียมพาสปอร์ตให้พร้อม...
เหตุผลในการเข้าประเทศครับ คุณเมาท์
เรียกเอเดรียนเถอะครับ ผมมาเที่ยวครับ
ยูนิเวอร์แซล สตูดิโอ, วอล์กออฟเฟม, แมนส์ไชนีส
ผมคลั่งไคล้ฮอลลีวูดมานานแล้วครับ
มีอะไรที่ต้องสําแดงไหม
ไม่มีครับ
ขอให้เที่ยวให้สนุกครับ
พาสปอร์ต
โอเค ขอบคุณค่ะ
เราจะคอยแจ้งสถานการณ์กับคุณ
แองเจล่าไม่รู้ว่า ตู้ไปรษณีย์ตู้ไหนเป็นของคาลวิน
และไปรษณีย์จะไม่บอกเธอ จนกว่าจะจัดการเรื่องมรดกเรียบร้อย
เพราะตู้นั้นเป็นชื่อบริษัทเขา
เราไปเช็กจดหมายที่ออฟฟิศเขาไหม
เราดูละเอียดแล้ว ไม่มีอะไรในนั้นที่จ่าหน้าด้วยเลขตู้ไปรษณีย์
เราเข้าไปลองเปิดตู้ไปรษณีย์ดูไม่ได้
พวกเขาได้โทรแจ้งตํารวจแน่ เราจะโดนจับข้อหายุ่งกับไปรษณีย์คนอื่น
มาคิดกันให้ถี่ถ้วนดีกว่า
ฟรานซ์ถนัดขวา เหมือนคน 89 เปอร์เซ็นต์บนโลกนี้
ดังนั้นเขาน่าจะขอ กล่องไปรษณีย์ทางด้านขวา
มนุษย์ชอบด้านที่ตัวเองถนัด
มีเอกสารราชการ ภาพถ่ายจากกล้องวงจรปิดส่งมาให้เขา
ดังนั้นเขาจะต้องใช้ตู้ใบใหญ่ๆ
ฉันจะเริ่มจากตู้ใหญ่ๆ ก่อน
ดูว่าตู้ไหนที่มีจดหมายเต็ม เพราะเขาไม่ได้เปิดตู้มาพักหนึ่งแล้ว
แต่ต้องมีคนคอยดึงความสนใจ
รับทราบ
หวัดดี เป็นไงบ้างคะ อัลเบิร์ต
ฉันเป็นพวกบ้าแสตมป์
และฉันก็ตื่นเต้นสุดๆ
กับแสตมป์ลอตใหม่ที่เพิ่งออกมา
ลอตไหนครับ
เรามีดอกไม้ทะเลทราย นกประจํารัฐ กับโลกของอนิเมะ
ทั้งหมดเลยค่ะ
เงินฉันสั่นอยู่ในกระเป๋า พร้อมจ่ายแล้วค่ะ
โอเค
มีการ์ตูนอย่างน้อยสองโหล
ถ้าคุณไม่คุ้นกับอนิเมะ ผมเชื่อว่าเป็นของญี่ปุ่น
จริงเหรอคะ
และนกประจํารัฐก็สวยมาก
แต่จะไม่ได้ครบทั้ง 50 สายพันธุ์นะ
นกเมโดว์ลาร์กตะวันตก เป็นตัวแทนของหกรัฐ
ขอโทษที ขอเข้าไปที่ตู้ของฉันหน่อย
ได้ครับ
นี่คุณ นั่นกุญแจของคุณหรือเปล่า
ครับ ผมแค่จําไม่ได้ว่าตู้ไหนเป็นของผม
คุณคะ ผู้ชายคนนี้ใช้กุญแจคนอื่น
- คุณเป็นตํารวจไปรษณีย์เหรอ - มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
- ก็จดหมายเคยถูกขโมย - ขอดูรูปดอกไม้หน่อยค่ะ
- คุณครับ - ไม่มีปัญหาครับ
ไม่ได้ครับ ขอดูบัตรประชาชนเจ้าของตู้ด้วย
ฉันรับทั้งหมดเลยค่ะ
ได้แล้วครับ
ไม่มีปัญหา แค่จําตู้ผิดน่ะ
อัลคะ ฉันว่ายังไม่เอาดีกว่า
เราได้อะไรมาบ้าง
ใบแจ้งหนี้ โฆษณาชวนเชื่อ
อันนี้อาจใช่
ดูเหมือนเรื่องไปรษณีย์ ที่เธอเดาไว้จะได้ผล
เคยบอกเธอไหมว่าเธอฉลาด เนียลี่ย์
- ไม่บ่อยพอนะ - เราต้องดูว่ามีอะไรอยู่ในนี้
บ้าเอ๊ย แล็ปท็อปฉันไม่มีรูเสียบแบบนี้
ต้องไปซื้ออะแดปเตอร์
ช่วยอะไรฉันหน่อย ใช้แอปเรียกแท็กซี่ให้ตัวเองหน่อยนะ
ฉันต้องยืมรถเธอไปใช้
คุณรู้ว่าฟรานซ์ถูกฆ่าเพราะฮาร์ดไดรฟ์นี่
ตอนนี้คุณเลยอยากไปหาปืน
ใช่
แต่ก่อนอื่นฉันต้องไปโบสถ์
ขอโทษนะครับ
ผมขอความช่วยเหลือหน่อยได้ไหมครับ
ที่นี่เรามีหน้าที่ให้ความช่วยเหลือ
ผมกําลังตามหาญาติอยู่
เขาติดยาหนักมากๆ
และมีเพื่อนคนหนึ่งบอกว่า เห็นเขาอาศัยอยู่ที่ถนนแถวๆ นี้
- เสียใจที่ได้ยินเรื่องนั้นนะ - ขอบคุณครับ
ผมสัญญากับป้าว่าจะไม่กลับบ้าน ถ้าไม่ได้ตัวลูกชายป้าไปด้วย
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะต้องไปหาแถวไหน
ผมเลยคิดว่าที่โบสถ์อาจจะมี กลุ่มช่วยเหลือหรืออะไร
และคุณอาจจะรู้ว่าจิมมี่ซื้อยาแถวไหน ผ่านทางกลุ่มนั้น
ซาตานสร้างผลงานที่ดีที่สุดของเขา ตอนที่สร้างยาพิษนั่นว่าไหม
ใช่เลยครับ
เกือบทุกคนที่เข้ามา ในโครงการช่วยเหลือของเรา
ซื้อยามาจากที่เดียวกัน
ดูมอนต์ ทางตะวันออกของร็อกอะเวย์
แต่ถ้าคุณเข้าไปในนั้นคนเดียว คุณไม่รอดแน่ พ่อหนุ่ม
ผมไม่เป็นไรหรอกครับ คุณพ่อ
ความชอบธรรมอยู่ข้างผม
ขอเพิ่มอีกนิดเดียวนะ
เดี๋ยวจ่ายคืนให้พรุ่งนี้
ที่นี่ไม่ใช่โกดังขายเฟอร์นิเจอร์นะพวก
ฉันไม่รับเชื่อ
ไสหัวออกไปเลยก่อนที่ฉันจะลุกจากโซฟา
เฮ้ย ไอ้โง่ที่ขับรถเข้ามานั่นใคร
เวรเอ๊ย
ไอ้เวรตะไล
โคเคน ออกซี่ ยาบ้า ค้ายาครบวงจร
แกเป็นใคร ไอ้เวรตะไล
ไม่ต้องสนใจฉัน
ฉันจะเอานี่ไป
นี่ด้วย
สําหรับโครงการช่วยเหลือครับ
บาร์โค้ดเหมือนเป๊ะ
โฮโลแกรมไม่มีปัญหา
- เงินอยู่ในกระเป๋าใช่ไหม - หยิบเองได้เลย
เครื่องมือราคาหกหลักอยู่ด้านหน้า
ครั้งแรกที่ได้ยินเรื่องตราสารหนี้ คือจากในเรื่อง โปลิศจับตํารวจ
ไม่รู้ว่ามันมีจริง หรือเป็นเรื่องโกหกของฮอลลีวูด
ต่อให้ใช้ไฟประภาคารส่องก็มองไม่ออก ลายน้ําไร้ที่ติ
ไม่มีใครรู้หรอกว่าจริงๆ แล้วคุณคือใคร
แต่พวกแกรู้
- ไง - ไงคะ
- เพิ่งกลับมาถึงเหรอ - ค่ะ
ต้องไปสามร้าน ถึงจะได้ของที่ต้องการ คุณล่ะ
- ได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการในที่เดียว - ก็แหงละสิ
เวรละ
ยังใช้สนับมือทองเหลืองอยู่สินะ
ไม่ใช้มีดพกสปริงแล้วเหรอ
มองข้างล่างสิ
ไง โอดอนเนลล์
ไง เนียลี่ย์
ฉันไม่ได้เป็นคนค้นห้องนะ พอมาถึงก็เป็นแบบนี้แล้ว
ตอนนั้นฉันอยู่กับครอบครัว
เป็นอาทิตย์ที่ห้ามใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
ฟังดูแย่มาก
เออสิ
เมียฉันให้เราเช่ากระท่อม กลางป่ากลางเขาปีละครั้ง
ไม่มีมือถือ ไม่มีอุปกรณ์ใดๆ ไม่มีทีวี
จ้องจอน้อยลง ดูต้นไม้ใบหญ้าให้มากขึ้น
ทางทฤษฎีก็ฟังดูดีจนถึงวันที่สาม ลูกๆ ตัวร้ายของฉันจะฆ่ากันตาย
ฉันก็เลยกลับบ้าน เช็กข้อความเสียง แล้วก็มาที่นี่อย่างเร็วที่สุด
ไอ้พวกเวรนั่นหักครึ่งแปรงสีฟันฉัน
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ดีใจที่เห็นว่าคุณไม่เปลี่ยนเลย
แต่นายเปลี่ยนนะ
วันหยุดของครอบครัว ทําตามคําสั่งเมีย
ไม่ใช่ไอ้จอมหื่นทรามๆ ที่ฉันจําได้
ผมเชื่องแล้วครับ
เห็นๆ อยู่
ขอบอกว่าโมโหชะมัดเรื่องฟรานซ์
ฉันรักไอ้หนูนั่น
เราจะฆ่าใครที่รับผิดชอบเรื่องนี้
นายต้องกลับไปเดินแบบเมื่อไหร่
คุณคงต้องอายน่าดูตอนที่เห็นว่า ตัวเองสวมเสื้อผ้า
ชุดเดียวกับคนจรจัดที่กําลังนั่งอึ อยู่บนกระป๋องกาแฟข้างหลังนั่น
เวรเอ๊ย ต้องมีรหัสผ่าน
- เกลียดการเดารหัสผ่าน - เดี๋ยวได้เกลียดมากขึ้นแน่
มันถูกตั้งให้เราลองใส่รหัสได้สามครั้ง ในสองนาที ไม่งั้นไดรฟ์จะลบตัวเอง
มันจะเปิดโปรแกรมนี้โดยอัตโนมัติ กับอุปกรณ์ใหม่
- ล้อเล่นแน่ๆ - ไม่นะ
ต้องเดาใจฟรานซี่ เหมือนตอนวิเคราะห์อาชญากร
รหัสผ่านมาจากส่วนลึกในใจเรา
ฟรานซี่ชอบอะไร ใครๆ คิดว่าเขาเป็นยังไง
- เป็นคนฉลาด - ใช่ แต่เราทุกคนก็ฉลาดมากนะ
พิตต์สเบิร์กไหม หมอนั่นพูดถึงแต่ที่นั่น
ไพเรทส์ สตีลเลอร์ส ร้านแซนด์วิช ที่เอาเฟรนช์ฟรายส์โปะข้างบนน่ะ
- พรีมานติโบรส์ - ใช่
ไม่ใช่เมืองพิตต์สเบิร์ก แต่เขาภักดีกับเมืองนั้น
ฟรานซ์เป็นคนจริงใจ
ยังคงรักหน่วย 110 เสมอ สอนลูกเขาให้ท่องสโลแกนของเรา
จําได้ไหมตอนที่เขาบอกว่า การเล่นของไพเรทส์ในปี 79
ดีกว่าแยงกีส์ในปี 78 น่ะ
ตอนที่พวกเขาเล่นกันเขายังไม่เกิดด้วยซ้ํา แต่เขาก็ยังเถียงแทน
แต่ความภักดีเป็นผลพลอยได้ มันมาจากไหน
เคารพบูชาวีรบุรุษ ความนับถือ
ถ้าเขานับถือใครสักคน ไม่มีใครมาเปลี่ยนใจเขาได้
ไพเรทส์เป็นทีมที่เยี่ยมที่สุด ไมลส์ เดวิสเป็นนักดนตรีที่เก่งที่สุด
- ฟรานซ์ภักดีต่อสิ่งที่เขานับถือ - นั่นแหละ ใช่แล้ว
โรแบร์โต คลีเมนเต
เขาใช้นามสกุลเท่านั้น
เดี๋ยว แล้ววิลลี่ สตาร์เจลล์ล่ะ
เขาตายในอุบัติเหตุเครื่องบินตก ตอนส่งเสบียงให้เหยื่อแผ่นดินไหวใช่ไหม
ต้องคลีเมนเต
ไม่ใช่
- ใครมันจะใช้ของแบบนี้กัน - ฟรานซ์ไง ด้วยเหตุผลนี้แหละ
ฉันจะลองไมลส์ เดวิส ฟรานซ์บูชาเขา
ก็ลองดูสิ เอาเลย
- ไม่ใช่ - เวรเอ๊ย
ฉันถึงเกลียดการเดารหัสผ่านไง
แค่พูดถึงเรื่องนี้ก็จะอ้วกแล้ว
ถ้าอยู่นอกห้องนี้ ผมจะปฏิเสธว่าไม่ได้พูดเรื่องนี้
แต่ใครที่เขานับถือมากกว่าใครๆ มากกว่านักบอลคนไหน ศิลปินคนไหน
เขาบูชาวีรบุรุษคนไหน
บ้าหรือเปล่า
เข้ามาในหน่วย 110 ได้สองสามอาทิตย์ เขาก็ตัดผมเหมือนคุณ
พูดเหมือนคุณ คอยตามคุณ เขาอยากเป็นคุณ
กดเอ็นเทอร์เถอะ เราจะหมดเวลาแล้ว
ไอ้บ้าเอ๊ย
อย่าลําพองใจไปล่ะ
ใช่
หวัดดี
อยากได้นี่ไหม
แล้วรู้ไหมว่า ทําไมฉันถึงชอบหนังสือการ์ตูนนัก
เพราะคนดีมักจะชนะไง
คุณแมคไบรด์ จองเที่ยวบินไปเดนเวอร์ได้แล้วค่ะ
- เดินทางให้สนุกนะคะ - ขอบคุณครับ ผมสนุกแน่
ชื่อ: แอนดรูว์ แมคไบรด์
"แอนดรูว์ แม็คไบรด์, อลัน เมสัน อเลฮันโดร เมนเดซ, อเล็กซานเดอร์"
แค่รายชื่อที่ชื่อกับนามสกุล เริ่มต้นด้วยเอเอ็ม
นามแฝงทั้งหมด เก็บชื่อย่อเดียวกันไว้ จะได้ไม่ต้องเปลี่ยนลายเซ็น
แค่ตัว "เอ" และ "เอ็ม" หวัดๆ หน่อย ไม่ว่าจะใช้นามแฝงอะไร
อย่างน้อยของเธอก็อ่านเข้าใจ
ของฉันมีแต่ตัวเลขสุ่มๆ ตั้งหลายหน้า
- ไม่มีลําดับ ไร้ความหมาย ไม่มีอะไรเลย - อย่างน้อยก็สําหรับเราตอนนี้
ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องบ้าอะไร มันทําให้ฟรานซ์ถูกฆ่า
ห้องพวกคุณถูกค้นซะเละ ไม่รู้มีอะไรที่เรายังไม่รู้อีก
คนพวกนี้กล้าทําอะไรรุนแรงแน่นอน
- เราต้องการกําลังเสริม - ไม่อยากบอกเลย แต่เขาพูดถูก
เราติดต่อหน่วย 110 ไม่ได้สักคน
เราส่งการ์ดคริสต์มาสให้สวอนทุกปี
คิดว่าเขาอยู่ที่ควีนส์นะตอนนี้
ฉันจะให้ลิลลี่เช็กที่อยู่ ที่เราส่งการ์ดเทศกาลให้
- อะไร - นายเชื่องแล้วจริงๆ
ไม่มีเสียงดังมาจากข้างใน ทําเสียงกลบแบบนิวยอร์กให้หน่อยได้ไหม
นี่ คาร์โล แม่นายบอกให้กลับไปกินข้าวเย็นที่บ้าน
ได้กลิ่นไหม
ฉันจะขึ้นไปดูข้างบน
ในนี้
ปลอกคอเขียนว่า "เมซี่"
ดื่มน้ําในโถชักโครกจนแห้ง
ขาดน้ํา เป็นการตายที่ทรมานมาก
สวอนต้องไม่ปล่อยให้หมาหิวน้ําตายแน่ๆ
เหตุผลเดียวที่เขาไม่กลับบ้าน ก็คือเขากลับบ้านไม่ได้
สวอนตายแล้ว
ฟรานซี่ แล้วก็สวอน
เราติดต่อคนอื่นๆ ในทีมไม่ได้ด้วย
หัวหน้า
คุณคิดอะไรอยู่
ผู้พันครับ
ฉันว่ามีใครบางคน ที่ตั้งใจจะกําจัดหน่วยสืบสวนพิเศษให้ได้
และพวกมันกําลังตามล่าเราอยู่
ดี
คําบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร