1
00:00:06,170 --> 00:00:09,740
{\i1}Μεγάλωσα και δούλεψα στον στρατό.{\i0}
{\i1}Πάντα μου έλεγαν πού να πάω και πότε.{\i0}

2
00:00:09,940 --> 00:00:11,630
Τώρα βλέπω τη χώρα μου αλλιώς.

3
00:00:11,840 --> 00:00:15,280
{\i1}Μοτέλ, μετρητά, ψεύτικα ονόματα,{\i0}
{\i1}έχεις μαζί σου μόνο τα στοιχειώδη.{\i0}

4
00:00:15,480 --> 00:00:16,740
{\i1}Συνηθίζεις με τον καιρό.{\i0}

5
00:00:16,940 --> 00:00:19,620
Καθαρός με βάση τα δακτυλικά,
αλλά ίσως προκύψει κάτι.

6
00:00:19,820 --> 00:00:22,500
{\i1}Χωρίς άδεια οδήγησης,{\i0}
{\i1}υποθήκη ή ασφαλιστικές αξιώσεις.{\i0}

7
00:00:22,700 --> 00:00:24,130
{\i1}Κανένα ψηφιακό προφίλ.{\i0}

8
00:00:24,330 --> 00:00:27,630
Η μόνη απόδειξη ότι ο Τζακ Ρίτσερ υπάρχει
είναι η παρουσία του εδώ.

9
00:00:27,830 --> 00:00:29,970
{\i1}Σκοτώσατε κάποιους όσο υπηρετούσατε.{\i0}

10
00:00:30,170 --> 00:00:31,360
Και δικαιωθήκατε.

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,760
Διοικούσατε την Ειδική Μονάδα Ερευνών
του 110ου Τάγματος

12
00:00:35,960 --> 00:00:37,070
της Στρατονομίας.

13
00:00:53,130 --> 00:00:54,450
{\i1}Εκατό χιλιάδες χρόνια πριν,{\i0}

14
00:00:54,650 --> 00:00:58,200
{\i1}υπήρχαν αυτοί που έμεναν κοντά στη φωτιά{\i0}
{\i1}κι αυτοί που περιπλανιόνταν.{\i0}

15
00:00:58,400 --> 00:01:01,830
{\i1}Δεν χωράει αμφιβολία{\i0}
{\i1}ότι είμαι απευθείας απόγονος των δεύτερων.{\i0}

16
00:01:02,030 --> 00:01:03,470
{\i1}Έτσι είμαι εγώ.{\i0}

17
00:01:12,190 --> 00:01:18,200
{\an8}ΟΡΗ ΚΑΤΣΚΙΛ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΧΑΤΑΝ

18
00:02:34,320 --> 00:02:40,320
{\an8}ΜEΡΦΡΙΣΜΠΟΡΟ, ΑΡΚΑΝΣΟ

19
00:02:45,450 --> 00:02:46,690
Τι να τα κάνω αυτά;

20
00:02:46,890 --> 00:02:49,270
Πλύν' τα και πούλα τα.
Μεταχειρισμένα πουλάς.

21
00:02:49,470 --> 00:02:52,280
- Θα αγοράσεις τίποτα;
- Αυτά που φοράω.

22
00:02:52,470 --> 00:02:54,790
Τζιν, μπλουζάκι,
μπουφάν, κάλτσες, μποξεράκι.

23
00:03:02,130 --> 00:03:03,300
Είκοσι δύο δολάρια.

24
00:03:06,060 --> 00:03:08,290
ΕΚΠΤΩΣΗ 50%
ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΡΟΥΧΑ

25
00:03:08,490 --> 00:03:09,250
Έντεκα.

26
00:03:09,450 --> 00:03:12,750
Ο Νταγκ έπρεπε να το είχε βγάλει
εδώ και μέρες. Κάνουν 22 δολάρια.

27
00:03:12,950 --> 00:03:15,050
Και γιατί δεν το βγάζεις εσύ, τότε;

28
00:03:15,250 --> 00:03:16,730
Γιατί είναι δουλειά του Νταγκ.

29
00:03:19,990 --> 00:03:21,760
Υπάρχει ΑΤΜ απέναντι.

30
00:03:21,960 --> 00:03:24,180
Το διαβατήριό μου
για να ξέρεις ότι δεν το σκάω.

31
00:03:24,380 --> 00:03:27,990
Δεν με νοιάζει και να το σκάσεις.
Αυτή η δουλειά είναι χάλια.

32
00:03:56,900 --> 00:03:59,320
Συγγνώμη, πρέπει να κάνω άλλη μια ανάληψη.

33
00:04:19,630 --> 00:04:22,030
Μη γυρίσεις. Μπορώ να σε βοηθήσω.

34
00:04:22,230 --> 00:04:23,780
Συνέχισε να βγάζεις χρήματα.

35
00:04:23,980 --> 00:04:25,930
Το αμάξι στα αριστερά μου είναι δικό σου;

36
00:04:26,590 --> 00:04:27,750
Ναι.

37
00:04:27,940 --> 00:04:31,180
Για να το ξεκαθαρίσουμε,
έπεσες θύμα αυτοκινητοπειρατείας, έτσι;

38
00:04:32,270 --> 00:04:34,770
- Το παιδί μου είναι στο πίσω κάθισμα.
- Όπλο;

39
00:04:35,730 --> 00:04:36,880
Ναι.

40
00:04:37,080 --> 00:04:40,770
Μείνε εδώ. Δεν θ' αργήσω.

41
00:04:45,400 --> 00:04:46,610
Άντε!

42
00:04:47,740 --> 00:04:51,620
Καλύτερα να βιαστεί η μαμά σου, μικρέ.
Μην έχουμε κακά ξεμπερδέματα.

43
00:05:11,640 --> 00:05:13,540
Γεια. Θες να δεις τη μαμά σου;

44
00:05:13,740 --> 00:05:15,920
Μη φοβάσαι, μωρό μου.

45
00:05:16,120 --> 00:05:20,110
Γλυκό μου, μη φοβάσαι. Εδώ είμαι.

46
00:05:20,310 --> 00:05:22,170
Ο τύπος θα είναι τέζα για λίγη ώρα.

47
00:05:22,370 --> 00:05:25,240
Πήγαινε στην τράπεζα,
πάρε την αστυνομία. Δώσ' τους αυτά.

48
00:05:25,440 --> 00:05:26,760
Το όπλο είναι στο αμάξι.

49
00:05:26,960 --> 00:05:29,680
Περίμενε. Ποιος είσαι;

50
00:05:29,880 --> 00:05:32,030
Κάποιος που προτιμάει να μην εμπλακεί.

51
00:05:55,180 --> 00:05:57,980
Ορίστε, πάρε 30. Χρειάζομαι νέο μπουφάν.

52
00:05:59,020 --> 00:06:00,210
Δεν σου κάνει αυτό;

53
00:06:00,410 --> 00:06:01,650
Είναι λερωμένο με αίμα.

54
00:06:04,150 --> 00:06:05,280
Να πάρω ένα τηλέφωνο;

55
00:06:05,900 --> 00:06:07,650
Μόλις έλαβα μήνυμα από μια φίλη.

56
00:06:22,210 --> 00:06:23,650
Τάμι Κέιτς;

57
00:06:23,850 --> 00:06:28,370
Να μαντέψω. Ταμίας τράπεζας,
σερβιτόρα, υπάλληλος σε μεταχειρισμένα...

58
00:06:28,570 --> 00:06:31,550
Το τρίτο. Πήρα το μήνυμά σου.

59
00:06:32,220 --> 00:06:34,250
Κωδικός 10-30, 110ο.

60
00:06:34,450 --> 00:06:35,620
Κλήση για βοήθεια.

61
00:06:35,820 --> 00:06:37,370
Κλήση για βοήθεια αεροπορικώς.

62
00:06:37,570 --> 00:06:39,520
- Έλα στη Νέα Υόρκη αμέσως.
{\i1}- Γιατί;{\i0}

63
00:06:42,150 --> 00:06:43,520
Ο Κάλβιν Φραντς δολοφονήθηκε.

64
00:06:49,440 --> 00:06:50,990
Θα ενημερώσω μόλις προσγειωθώ.

65
00:07:00,620 --> 00:07:05,710
{\an8}ΡΟΚ ΚΡΙΚ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
(ΑΡΚΕΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ)

66
00:07:11,010 --> 00:07:11,930
Ταγματάρχη Ρίτσερ.

67
00:07:12,930 --> 00:07:13,700
Γεια σας, κύριε.

68
00:07:13,900 --> 00:07:17,430
Σκέτο Ρίτσερ. Δεν είπα να φέρετε τίποτα.

69
00:07:19,060 --> 00:07:21,880
Έφερα μόνο μερικά είδη γραφείου
για τα γραφειοκρατικά.

70
00:07:22,080 --> 00:07:23,210
Μισώ τη γραφειοκρατία.

71
00:07:23,410 --> 00:07:26,050
Δεν με πειράζει
να κάνω εγώ τη χαρτούρα, κύριε.

72
00:07:26,250 --> 00:07:28,760
- Ρίτσερ.
- Εντάξει, Ρίτσερ.

73
00:07:28,960 --> 00:07:32,390
Ελπίζω να μη σας πειράζει που ρωτάω,
αλλά για ποιον λόγο είμαι εδώ;

74
00:07:32,590 --> 00:07:35,350
- Θες ήδη να φύγεις, Φραντς;
- Όχι, κύριε... Ρίτσερ.

75
00:07:35,550 --> 00:07:38,730
Όχι, δεν θέλω. Από απλή περιέργεια ρωτάω.

76
00:07:38,930 --> 00:07:40,900
Σε είδα λίγο καιρό πριν στον στρατώνα σου.

77
00:07:41,100 --> 00:07:44,730
Χώρισες κάτι στρατιώτες που μάλωναν
για κλεμμένα καλούδια από την πατρίδα.

78
00:07:44,930 --> 00:07:46,280
Για το τελευταίο μπισκότο.

79
00:07:46,480 --> 00:07:47,490
Για ένα μπισκότο;

80
00:07:47,690 --> 00:07:49,460
- Ναι.
- Ακόμη μεγαλύτερη χαζομάρα.

81
00:07:50,260 --> 00:07:52,740
Το θέμα είναι
ότι πρότεινες μια δίκαιη διευθέτηση,

82
00:07:52,940 --> 00:07:56,220
πέταξες μερικά αστειάκια,
πέτυχες αποκλιμάκωση της διαμάχης.

83
00:07:56,420 --> 00:07:59,060
Έχεις κοφτερό μυαλό.
Μπορεί να φανεί χρήσιμο.

84
00:08:11,190 --> 00:08:12,510
Εντάξει, πρέπει να ρωτήσω.

85
00:08:12,710 --> 00:08:16,060
Τι στον διάολο είναι αυτή η μονάδα
που έφτιαξε ο ταγματάρχης Ρίτσερ;

86
00:08:16,260 --> 00:08:18,700
Έχουμε μια λογιστριούλα από το Οικονομικό.

87
00:08:19,990 --> 00:08:22,270
Έναν υπάλληλο βενζινάδικου.

88
00:08:22,470 --> 00:08:24,150
Έχουμε τον Ντέιβ Μάθιους,

89
00:08:24,350 --> 00:08:28,760
τον γερο-Μωυσή και δυο τύπους από...

90
00:08:28,960 --> 00:08:31,860
Από πού είστε εσείς;
Εσένα σε έχω δει στη Διαχείριση, σωστά;

91
00:08:32,060 --> 00:08:33,740
Έχουμε ονόματα.

92
00:08:33,940 --> 00:08:35,030
Σάντσεζ και Ορόσκο.

93
00:08:35,230 --> 00:08:36,430
Ποιος είναι ο Ορόσκο;

94
00:08:40,310 --> 00:08:42,920
Κι εσύ ποιος είσαι, πέρα από πολυλογάς;

95
00:08:43,120 --> 00:08:44,520
Ντέιβιντ Ο'Ντόνελ.

96
00:08:45,770 --> 00:08:48,800
Χωρίς παρεξήγηση,
παππού, εσύ τι κάνεις εδώ;

97
00:08:49,000 --> 00:08:50,840
Όλο και κάποια σειρά θα χάνεις τώρα.

98
00:08:51,040 --> 00:08:53,640
Ο Λάουρι κέρδισε έξι φορές
τον Διαγωνισμό Σκοποβολής.

99
00:08:53,840 --> 00:08:55,150
Με πιστόλι και με τουφέκι.

100
00:08:56,030 --> 00:08:56,850
Έχω έναν κανόνα.

101
00:08:57,050 --> 00:08:59,140
Έτσι και πέσει πυροβολισμός,
πάνε τα σχέδια.

102
00:08:59,340 --> 00:09:01,690
Η πρώτη σας βολή
πρέπει να είναι κι η καλύτερη.

103
00:09:01,890 --> 00:09:04,440
Αν κι έχω νικήσει
σε διαγωνισμό σκοποβολής πεζοναυτών,

104
00:09:04,640 --> 00:09:06,900
ξέρω ότι ο Λάουρι
έχει την καλύτερη πρώτη βολή.

105
00:09:07,100 --> 00:09:09,780
Πιστεύετε ότι αυτή η μονάδα
θα δεχτεί πολλά πυρά;

106
00:09:09,980 --> 00:09:10,990
Ίσως.

107
00:09:11,190 --> 00:09:14,070
Και γιατί πήρατε κόσμο
χωρίς αστυνομική εμπειρία, ταγματάρχη;

108
00:09:14,270 --> 00:09:15,340
- Ρίτσερ.
- Ρίτσερ.

109
00:09:17,130 --> 00:09:18,090
Συγγνώμη.

110
00:09:19,760 --> 00:09:22,870
Ο στρατός ήθελε μια μονάδα
για ιδιαίτερα πολύπλοκα ζητήματα.

111
00:09:23,070 --> 00:09:27,380
Αυτό πετυχαίνεται με ειδικούς ερευνητές,
όχι με συνηθισμένους στρατονόμους.

112
00:09:27,580 --> 00:09:30,300
Είμαστε τόσο ξεχωριστοί
και μας χώσανε σ' αυτό το αχούρι;

113
00:09:30,500 --> 00:09:31,630
Τι μέρος είν' αυτό;

114
00:09:31,830 --> 00:09:35,550
Πριν από λίγα χρόνια, η κυβέρνηση
έκανε προσφορά για γη εδώ πιο κάτω.

115
00:09:35,750 --> 00:09:36,890
Έγραψαν λάθος τη διεύθυνση

116
00:09:37,090 --> 00:09:40,310
κι απέκτησαν αυτό το κτίριο
και τα υπάρχοντα της πλέον ανενεργής

117
00:09:40,510 --> 00:09:42,160
Ασφαλιστικής Εταιρείας Κάλαχαν.

118
00:09:43,910 --> 00:09:46,750
Έχεις δίκιο, πάντως.
Θα μπορούσε να είναι λίγο καλύτερο.

119
00:09:47,790 --> 00:09:48,860
Τακτοποιήστε τα κουτιά,

120
00:09:49,060 --> 00:09:51,840
μετακινήστε τα παλιά γραφεία
στο κέντρο της αίθουσας.

121
00:09:59,010 --> 00:10:00,120
Πάμε.

122
00:10:00,320 --> 00:10:01,580
Μη με λέτε ταγματάρχη,

123
00:10:01,780 --> 00:10:04,560
αλλά μην κάθεστε
όταν λέω να κάνετε κάτι. Πιάστε δουλειά.

124
00:10:10,400 --> 00:10:11,340
Προς τα πίσω.

125
00:10:11,540 --> 00:10:12,670
Εγώ να πάω προς τα πίσω;

126
00:10:12,870 --> 00:10:14,450
- Εγώ πάω προς τα πίσω.
- Πήγαινε.

127
00:10:14,650 --> 00:10:16,840
- Με τα πόδια.
- Κανείς δεν σηκώνει με τα πόδια.

128
00:10:17,040 --> 00:10:18,300
Ένα, δύο, τρία, πάμε.

129
00:10:18,500 --> 00:10:19,600
Το κάνεις λάθος.

130
00:10:19,800 --> 00:10:21,200
Το κάνω όπως μου είπες.

131
00:10:22,570 --> 00:10:24,700
Λέτε να μπορέσουμε να συνεργαστούμε;

132
00:10:25,540 --> 00:10:26,480
Σήκωσε με τα πόδια.

133
00:10:26,680 --> 00:10:27,450
Δεν έχω ιδέα.

134
00:10:29,250 --> 00:10:30,420
Αλλά θα έπινα μια μπίρα.

135
00:10:32,500 --> 00:10:33,590
Πες τους ότι κερνάω.

136
00:10:35,380 --> 00:10:38,260
{\an8}ΓΟΥΙΛΙΑΜΣΜΠΕΡΓΚ
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

137
00:11:11,330 --> 00:11:12,610
Ρίτσερ.

138
00:11:12,810 --> 00:11:13,790
Νίγκλι.

139
00:11:15,960 --> 00:11:19,760
Ευχαριστώ που παρήγγειλες.
Ο καφές αχνίζει ακόμα.

140
00:11:20,380 --> 00:11:22,620
Εντόπισα το αεροπλάνο,
είδα ότι έφτασε νωρίς.

141
00:11:22,820 --> 00:11:25,160
Δεν είχες αποσκευές,
κι υπολόγισα και την κίνηση.

142
00:11:25,360 --> 00:11:26,830
Τον έβαλαν πριν από 90 δεύτερα.

143
00:11:27,030 --> 00:11:28,500
Το φαγητό είν' εκεί τρία λεπτά.

144
00:11:28,700 --> 00:11:29,770
Το εκτιμώ.

145
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Πού το βρήκες αυτό;

146
00:11:35,900 --> 00:11:38,230
Είμαι ιδιωτική ντετέκτιβ.
Έχω τον τρόπο μου.

147
00:11:40,400 --> 00:11:41,860
Πάει καιρός από το Μάργκρεϊβ.

148
00:11:42,700 --> 00:11:44,910
Δύο χρόνια, εφτά μήνες και 19 μέρες.

149
00:11:45,950 --> 00:11:47,240
Καλά σε βλέπω.

150
00:11:48,030 --> 00:11:49,120
Δεν άλλαξε κάτι.

151
00:11:50,870 --> 00:11:53,610
Καλά ήσουν και πριν από δύο χρόνια,
εφτά μήνες, 19 μέρες.

152
00:11:53,810 --> 00:11:56,690
Οπότε, ναι, δεν άλλαξε κάτι.

153
00:11:56,890 --> 00:11:59,710
Εσύ φαίνεσαι ταλαιπωρημένος.

154
00:12:00,590 --> 00:12:01,820
Ναι.

155
00:12:02,020 --> 00:12:05,680
Λοιπόν, ο Φραντς. Πες μου τα βασικά.

156
00:12:06,680 --> 00:12:10,060
Εξαφανίστηκε αφού έφυγε από το σπίτι του
πριν από καμιά βδομάδα.

157
00:12:10,680 --> 00:12:12,380
Το πτώμα βρέθηκε στα Όρη Κάτσκιλ.

158
00:12:12,580 --> 00:12:14,420
Όλοι κι όλοι εκεί είναι 20 αστυνομικοί.

159
00:12:14,620 --> 00:12:17,510
Κι αφού ο Φραντς εξαφανίστηκε στην πόλη,
ανέλαβε η Νέα Υόρκη.

160
00:12:17,710 --> 00:12:20,480
- Πώς το έμαθες;
- Μου τηλεφώνησε η Άντζελα.

161
00:12:22,780 --> 00:12:24,760
- Η χήρα του Φράνζι.
- Ήταν παντρεμένος;

162
00:12:24,960 --> 00:12:28,030
Ναι. Πλάκα είχε ο γάμος.
Σιντριβάνι σοκολάτας.

163
00:12:29,490 --> 00:12:30,490
Έκανε κι έναν γιο.

164
00:12:32,660 --> 00:12:35,500
Τι; Η ζωή συνεχίζεται
όσο εσύ λείπεις, μεγάλε.

165
00:12:38,710 --> 00:12:39,490
Τι άλλο;

166
00:12:39,690 --> 00:12:42,240
Μου άφησε κάτι μηνύματα
λίγες μέρες πριν εξαφανιστεί.

167
00:12:42,440 --> 00:12:45,700
Ήθελε την άποψή μου
για μια υπόθεση που είχε αναλάβει.

168
00:12:45,900 --> 00:12:49,140
Έπηζα με τη δική μου δουλειά.
Σκόπευα να τον πάρω κάποια στιγμή,

169
00:12:50,760 --> 00:12:53,770
αλλά πριν προλάβω,
πήρε η Άντζελα κι είπε ότι δολοφονήθηκε.

170
00:12:55,850 --> 00:12:56,900
Δεν φταις εσύ.

171
00:12:59,610 --> 00:13:01,470
- Το ξέρω.
- Δεν δολοφονήθηκε απλώς.

172
00:13:01,670 --> 00:13:03,260
Βασανίστηκε.

173
00:13:03,460 --> 00:13:06,760
Μόνο βλέννα στο στομάχι του.
Αφυδατωμένος. Ούτε φαγητό ούτε νερό.

174
00:13:06,960 --> 00:13:08,070
Τον πέταξαν από αεροπλάνο.

175
00:13:09,450 --> 00:13:10,770
Δεν τον πέταξαν από αεροπλάνο.

176
00:13:10,970 --> 00:13:12,100
Ήταν στου διαόλου τη μάνα

177
00:13:12,300 --> 00:13:14,440
με τραύματα
που δείχνουν πτώση από 3.000 πόδια.

178
00:13:14,640 --> 00:13:18,940
Τι ελάχιστη ταχύτητα έχει ένα αεροπλάνο,
130 χιλιόμετρα την ώρα; 160 το πολύ;

179
00:13:19,140 --> 00:13:21,900
Αν τον έριχναν,
θα τον έπαιρνε το ρεύμα πλεύσης.

180
00:13:22,100 --> 00:13:23,320
Θα χτυπούσε φτερό ή ουρά.

181
00:13:23,520 --> 00:13:25,950
Θα υπήρχαν επιθανάτιες κακώσεις,
και δεν υπάρχουν.

182
00:13:26,150 --> 00:13:27,720
Τον πέταξαν από ελικόπτερο.

183
00:13:29,260 --> 00:13:31,810
- Τα πόδια του δεν έσπασαν από την πτώση.
- Γιατί;

184
00:13:33,720 --> 00:13:35,210
Κοίτα τις αιματολογικές του.

185
00:13:35,410 --> 00:13:37,840
Πολλή ελεύθερη ισταμίνη.
Αντίδραση σε έντονο πόνο.

186
00:13:38,040 --> 00:13:40,670
Δεν βλέπεις τέτοια επίπεδα
από επιθανάτιους τραυματισμούς.

187
00:13:40,870 --> 00:13:43,050
Τα πόδια είχαν σπάσει λίγες μέρες πριν.

188
00:13:43,250 --> 00:13:46,110
Βρέθηκε οξείδιο του σιδήρου
στο ύφασμα του παντελονιού του.

189
00:13:47,150 --> 00:13:48,950
Χτυπήθηκε με σκουριασμένο σίδερο.

190
00:13:50,200 --> 00:13:51,140
Θα πόνεσε τρελά.

191
00:13:51,340 --> 00:13:55,400
Ναι. Βασανίστηκε είτε για εκδίκηση
είτε για άντληση πληροφοριών.

192
00:13:55,600 --> 00:13:58,650
Και μετά τον πέταξαν από τον ουρανό
για να μην αφήσουν στοιχεία.

193
00:13:58,850 --> 00:14:02,240
Είδαν το πτώμα κάτι φοιτητές
που ξεστράτισαν από το μονοπάτι τους.

194
00:14:02,440 --> 00:14:04,590
Αλλιώς, ποιος ξέρει πότε θα τον έβρισκαν.

195
00:14:09,050 --> 00:14:10,760
Λοιπόν, πώς θα κινηθούμε;

196
00:14:13,850 --> 00:14:16,630
Αφού σου τηλεφώνησε,
ίσως πήρε και την υπόλοιπη μονάδα.

197
00:14:16,820 --> 00:14:18,130
Μάλλον δεν βρήκε κανέναν.

198
00:14:18,330 --> 00:14:20,800
Πήρα Ο'Ντόνελ, Ντίξον, Σάντσεζ και Ορόσκο.

199
00:14:21,000 --> 00:14:22,380
Κανείς δεν απαντάει.

200
00:14:22,580 --> 00:14:26,090
Ο Σουόν δεν έχει καταχωρημένο αριθμό.
Ούτε από το γραφείο μου τον βρήκαν.

201
00:14:26,290 --> 00:14:29,430
Πάντα μονόχνοτος. Και ο Λάουρι;

202
00:14:29,630 --> 00:14:32,030
Σκοτώθηκε πρόπερσι
σε αυτοκινητιστικό στη Μοντάνα.

203
00:14:32,700 --> 00:14:35,490
Στενάχωρη κηδεία,
αλλά ήταν ωραία που βρεθήκαμε όλοι.

204
00:14:37,250 --> 00:14:39,460
Η ζωή τελειώνει κιόλας όσο λείπεις.

205
00:14:40,460 --> 00:14:44,530
Ο γάμος του Φραντς, η κηδεία του Λάουρι...
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.

206
00:14:44,730 --> 00:14:46,070
Δεν είχα τηλέφωνο ή διεύθυνση.

207
00:14:46,270 --> 00:14:48,780
Ας μου έστελνες μήνυμα μέσω ATM
όπως έκανες σήμερα.

208
00:14:48,980 --> 00:14:51,080
Πρώτον, μόλις το σκέφτηκα αυτό.

209
00:14:51,280 --> 00:14:53,750
Δεύτερον, δεν ήταν πραγματικά επείγον.

210
00:14:53,950 --> 00:14:56,100
Επείγον ήταν τη στιγμή του δυστυχήματος.

211
00:14:56,680 --> 00:15:00,000
Και πες ειλικρινά,
θα ερχόσουν όντως ως τη Μοντάνα

212
00:15:00,200 --> 00:15:02,800
από το Τέξας ή το Μέιν
ή όπου ήσουν εκείνη τη στιγμή,

213
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
για να δεις ένα πτώμα σε κάσα;

214
00:15:05,110 --> 00:15:05,940
Όχι.

215
00:15:09,400 --> 00:15:12,660
Λοιπόν, ξαναρωτάω. Πώς θα κινηθούμε;

216
00:15:14,570 --> 00:15:17,790
Θα άφηνες σε άλλους μπάτσους
την υπόθεση του νεκρού φίλου μας;

217
00:15:21,080 --> 00:15:22,210
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

218
00:15:24,670 --> 00:15:26,090
Πάμε να δούμε τη χήρα.

219
00:16:00,160 --> 00:16:01,830
Μόλις συναντήθηκε με τον μεγάλο.

220
00:16:07,210 --> 00:16:09,450
{\i1}Πήρατε τον Ντέιβιντ Ο'Ντόνελ. Απουσιάζω.{\i0}

221
00:16:09,650 --> 00:16:11,530
{\i1}Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω εγώ.{\i0}

222
00:16:11,730 --> 00:16:14,870
Ο'Ντόνελ, εδώ Ρίτσερ
με άλλη μια κλήση για βοήθεια.

223
00:16:15,070 --> 00:16:17,910
Η Νίγκλι κι εγώ μένουμε
στο ξενοδοχείο Vale στο Μπρούκλιν.

224
00:16:18,110 --> 00:16:20,140
Τσακίσου και τηλεφώνησέ μας.

225
00:16:21,850 --> 00:16:23,290
Δεν μπορούμε να πάρουμε τον Σουόν.

226
00:16:23,490 --> 00:16:25,630
Ο'Ντόνελ, Σάντσεζ και Ορόσκο δεν απαντάνε,

227
00:16:25,830 --> 00:16:27,460
κι απ' το γραφείο της Ντίξον

228
00:16:27,660 --> 00:16:30,260
αρνήθηκαν να πουν
πού είναι και πότε θα επιστρέψει.

229
00:16:30,460 --> 00:16:32,430
Μάλλον είναι σε μυστική αποστολή.

230
00:16:32,630 --> 00:16:33,570
Μπορεί.

231
00:16:34,650 --> 00:16:36,780
Μπορεί και να έχουν μπλέξει όλοι, όμως.

232
00:16:55,970 --> 00:16:59,930
Μάικι, πήγαινε βρες τις κηρομπογιές σου
να ζωγραφίσεις λίγο, εντάξει;

233
00:17:02,180 --> 00:17:03,060
Καθίστε.

234
00:17:09,440 --> 00:17:11,300
Συγγνώμη που μιλούσα τόση ώρα.

235
00:17:11,500 --> 00:17:14,930
Η αδερφή μου
δεν κλείνει το τηλέφωνο με τίποτα.

236
00:17:15,130 --> 00:17:17,570
Τηλεφωνεί ανά ώρα
να βεβαιωθεί ότι δεν αυτοκτόνησα.

237
00:17:21,740 --> 00:17:24,940
Συγγνώμη. Ήταν κάπως μακάβριο.
Δεν έπρεπε να το πω.

238
00:17:25,140 --> 00:17:28,000
Μετά από αυτό που σου συνέβη,
μπορείς να λες ό,τι θες.

239
00:17:32,550 --> 00:17:35,260
Δεν το πιστεύω
πόσο μοιάζει ο γιος σου με τον Φράνζι.

240
00:17:38,180 --> 00:17:39,640
Κι εγώ Φράνζι τον φώναζα.

241
00:17:40,800 --> 00:17:43,060
Ποιος του έβγαλε το παρατσούκλι; Ξέχασα.

242
00:17:43,890 --> 00:17:45,000
Ο Ο'Ντόνελ.

243
00:17:45,200 --> 00:17:46,880
Σωστά. Ο Ντέιβιντ Ο'Ντόνελ.

244
00:17:47,080 --> 00:17:48,840
Κι εσένα σε έλεγε "ο μεγάλος".

245
00:17:49,040 --> 00:17:52,780
Θεέ μου, πόσες και πόσες ιστορίες
κι αν δεν μου έχει πει ο Κάλβιν για εσάς!

246
00:17:52,980 --> 00:17:56,680
Ξέρω ότι αγαπούσε εμένα και τον Μάικι
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

247
00:17:56,880 --> 00:18:01,060
αλλά από τον τρόπο που μιλούσε,
δεν νομίζω να πέρασε ποτέ καλύτερα

248
00:18:01,260 --> 00:18:03,230
από ό,τι τα χρόνια που ήταν στο 110ο.

249
00:18:03,430 --> 00:18:06,270
Δεν είμαι σίγουρη.
Από τότε που τα φτιάξατε,

250
00:18:06,470 --> 00:18:09,120
όποτε του μιλούσα, ακουγόταν κεφάτος.

251
00:18:10,500 --> 00:18:12,210
Πιο ευτυχισμένος από ποτέ.

252
00:18:17,970 --> 00:18:20,720
Σ' ευχαριστώ που το λες αυτό.

253
00:18:25,390 --> 00:18:28,340
Αν και η αστυνομία
θα σου έχει κάνει ήδη άπειρες ερωτήσεις,

254
00:18:28,530 --> 00:18:30,230
μας λες πώς έγιναν τα πράγματα;

255
00:18:31,600 --> 00:18:32,610
Φυσικά.

256
00:18:34,900 --> 00:18:38,350
Είχα πάει με τον Μάικι στο Πρόβο

257
00:18:38,540 --> 00:18:40,280
να βοηθήσω με τη μαμά μου.

258
00:18:40,910 --> 00:18:42,430
Πρώιμη εκδήλωση άνοιας.

259
00:18:42,630 --> 00:18:45,560
Έπαιρνα μέρες τον Κάλβιν,
αλλά ούτε το σήκωνε ούτε έπαιρνε.

260
00:18:45,760 --> 00:18:47,810
Δεν το συνηθίζει, οπότε άρχισα να ανησυχώ.

261
00:18:48,010 --> 00:18:48,810
Πήρα την αστυνομία

262
00:18:49,010 --> 00:18:52,190
και είπαν ότι ίσως δουλεύει
σε κάποια υπόθεση ως ντετέκτιβ

263
00:18:52,390 --> 00:18:56,490
ή ίσως είναι έξω και παρτάρει
αφού λείπει η γυναίκα και το παιδί του.

264
00:18:56,690 --> 00:19:00,590
Πιστεύεις ότι αυτό συνέβη;
Πάρταρε με τους λάθος ανθρώπους;

265
00:19:04,140 --> 00:19:07,520
Ο Καλ τηλεφωνούσε
έτσι κι αργούσε δέκα λεπτά για το βραδινό.

266
00:19:08,600 --> 00:19:11,480
Και δεν "πάρταρε" με κανέναν.

267
00:19:13,860 --> 00:19:18,180
Ανησύχησα τόσο πολύ, που γύρισα νωρίτερα
και βρήκα το σπίτι μας άνω κάτω.

268
00:19:18,380 --> 00:19:19,590
Δεν έλειπε τίποτα.

269
00:19:19,790 --> 00:19:21,740
Η αστυνομία δεν ξέρει ποιος το έκανε.

270
00:19:22,740 --> 00:19:25,180
Ξέρεις αν ερευνούσε καμία υπόθεση;

271
00:19:25,380 --> 00:19:26,530
Δεν δούλευε στο σπίτι.

272
00:19:27,950 --> 00:19:30,900
Έλεγε ότι όταν ήταν εδώ,

273
00:19:31,100 --> 00:19:34,540
ήθελε να είναι
εκατό τοις εκατό παρών για μένα.

274
00:19:35,840 --> 00:19:37,130
Και τον Μάικι.

275
00:19:38,710 --> 00:19:40,200
Λυπάμαι.

276
00:19:40,400 --> 00:19:43,930
Θέλω να βοηθήσω. Απλώς είναι πολύ δύσκολο.

277
00:19:45,260 --> 00:19:47,710
Κάθε μέρα είναι βασανιστική.

278
00:19:47,910 --> 00:19:51,350
Λίγες ακόμα ερωτήσεις. Το υπόσχομαι.

279
00:19:52,980 --> 00:19:53,980
Εντάξει.

280
00:19:55,900 --> 00:19:57,520
Πώς ήταν το πελατολόγιό του;

281
00:19:58,650 --> 00:20:01,720
Άνθρωποι της Γουόλ Στριτ,
CEO, κόσμος των επενδύσεων.

282
00:20:01,920 --> 00:20:05,970
Μήπως κανείς απ' αυτούς ήταν ζόρικος,
του προκαλούσε προβλήματα, τον άγχωνε;

283
00:20:06,170 --> 00:20:08,520
Όχι, καμία σχέση.

284
00:20:08,720 --> 00:20:11,830
Όταν κάναμε τον Μάικι,
παράτησε τις επικίνδυνες δουλειές.

285
00:20:13,040 --> 00:20:14,170
Ή έτσι πίστευα.

286
00:20:15,710 --> 00:20:17,780
Δούλευαν άλλοι από το 110ο μαζί του;

287
00:20:17,980 --> 00:20:20,420
Δεν ξέρω.
Ίσως βρείτε κάτι στο γραφείο του.

288
00:20:24,220 --> 00:20:26,950
Η ταμπέλα λέει
"Three Rivers - Σύμβουλοι & Συνεργάτες".

289
00:20:27,150 --> 00:20:28,600
Οδός Φλάτμπους 103.

290
00:20:29,220 --> 00:20:32,020
Το έκαναν φύλλο και φτερό.
Η αστυνομία δεν βρήκε τίποτα.

291
00:20:33,020 --> 00:20:35,670
Αλλά από ό,τι μου έλεγε πάντα ο Φράνζι,

292
00:20:35,870 --> 00:20:38,860
οι Ειδικοί Ερευνητές
δεν ήταν τίποτα τυχαίοι μπάτσοι.

293
00:20:39,820 --> 00:20:43,950
Οι Ειδικοί Ερευνητές
δεν είναι παίξε γέλασε.

294
00:20:53,290 --> 00:20:54,580
Ο μπαμπάς σου το είπε;

295
00:21:01,460 --> 00:21:04,470
Θέλεις να μάθεις
πώς ο μπαμπάς σου έγινε Ειδικός Ερευνητής;

296
00:21:06,510 --> 00:21:09,540
Χώρισε δύο τεράστιους στρατιώτες
που πλακώνονταν

297
00:21:09,740 --> 00:21:11,460
επειδή ο ένας νόμιζε ότι ο άλλος

298
00:21:11,660 --> 00:21:14,600
έκλεψε το τελευταίο μπισκότο
που του είχε στείλει η μαμά του.

299
00:21:16,350 --> 00:21:20,690
Ο μπαμπάς σου τους έβαλε
να δώσουν τα χέρια και να φιλιώσουν.

300
00:21:23,860 --> 00:21:25,820
Κι αυτός εδώ

301
00:21:26,860 --> 00:21:29,820
ήθελε τον μπαμπά σου στο 110ο γιατί...

302
00:21:31,830 --> 00:21:34,870
κατάλαβε ότι θα έμενε ψύχραιμος
όποτε άναβαν τα αίματα.

303
00:21:40,290 --> 00:21:42,420
Έτσι γίναμε φίλοι με τον μπαμπά σου.

304
00:21:53,390 --> 00:21:54,390
Εντάξει.

305
00:22:10,660 --> 00:22:12,480
Ξέρεις, ο Φραντς έφαγε το μπισκότο.

306
00:22:12,680 --> 00:22:14,410
- Νόμιζε ότι ήταν για όλους;
- Ναι.

307
00:22:15,290 --> 00:22:17,400
Είμαι σίγουρος
ότι αυτό το μαύρο σεντάν εκεί

308
00:22:17,600 --> 00:22:19,110
ήταν και έξω από το εστιατόριο.

309
00:22:19,310 --> 00:22:22,710
Υπάρχει ένα μαύρο σεντάν
σε κάθε δρόμο της Αμερικής. Μπες μέσα.

310
00:22:33,470 --> 00:22:36,460
{\i1}- Μίλησε ο διευθυντής;{\i0}
- Μπα, τα έσκασα στον υπάλληλο.

311
00:22:36,660 --> 00:22:40,050
Αναγνώρισε τη Νίγκλι.
Δήλωσε ότι τη λένε Σάρα Κόνορ

312
00:22:40,240 --> 00:22:43,840
και πλήρωσε κι ένα διπλανό δωμάτιο
για κάποιον Στάρλιν Κάστρο.

313
00:22:44,040 --> 00:22:45,550
Για τον Χαλκ θα το έκλεισε.

314
00:22:45,750 --> 00:22:49,550
Ο Στάρλιν Κάστρο έπαιζε στους Yankees
πριν από έξι ή επτά χρόνια.

315
00:22:49,750 --> 00:22:51,430
{\i1}Ναι, και η Σάρα Κόνορ ποια είναι;{\i0}

316
00:22:51,630 --> 00:22:53,410
Χέστηκα.

317
00:22:54,410 --> 00:22:57,810
Απλώς παρακολούθησε το ξενοδοχείο.
Κι αυτούς.

318
00:22:58,010 --> 00:22:59,000
{\i1}Έγινε.{\i0}

319
00:23:06,460 --> 00:23:12,390
THREE RIVERS
ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ

320
00:23:12,970 --> 00:23:15,410
Πολύ λιτό για κάποιον
που δουλεύει με Γουόλ Στριτ.

321
00:23:15,610 --> 00:23:16,620
Ανεπιτήδευτο.

322
00:23:16,820 --> 00:23:19,750
Κοντά στο σπίτι,
για να περνά χρόνο με την οικογένεια.

323
00:23:19,950 --> 00:23:22,230
Ένα τέτοιο ακριβώς μέρος
θα επέλεγε ο Φράνζι.

324
00:23:29,320 --> 00:23:31,860
Η Άντζελα δεν υπερέβαλλε
λέγοντας "φύλλο και φτερό".

325
00:23:32,820 --> 00:23:35,480
Μάλλον δεν βρήκαν τίποτα.

326
00:23:35,670 --> 00:23:37,500
Πού το ξέρεις;

327
00:23:37,700 --> 00:23:41,210
Δεν φτάνεις σε τέτοιες ακρότητες
αν βρεις αυτό που θέλεις αμέσως.

328
00:23:42,120 --> 00:23:43,210
Έφυγαν τσαντισμένοι.

329
00:23:45,630 --> 00:23:49,530
Δεν έψαχναν κάτι πίσω από το τζάμι,
αλλά το έσπασαν πετώντας το τηλέφωνο.

330
00:23:49,730 --> 00:23:53,030
Αυτό το κάνεις από τα νεύρα σου
επειδή δεν βρήκες αυτό που έψαχνες.

331
00:23:53,230 --> 00:23:54,550
Σίγουρα έψαχναν κάτι μικρό.

332
00:23:55,760 --> 00:23:58,330
Έσπασαν τα πόδια της καρέκλας
να δουν αν είναι κούφια

333
00:23:58,530 --> 00:24:01,350
επειδή προφανώς έψαχναν κάτι
που θα χωρούσε εδώ μέσα.

334
00:24:08,440 --> 00:24:09,820
Δες αυτό.

335
00:24:15,360 --> 00:24:16,490
Μου φαίνεται σαν χθες.

336
00:24:30,340 --> 00:24:31,170
Μπρελόκ;

337
00:24:39,430 --> 00:24:41,020
Του έκοβε του Φραντς, έτσι;

338
00:24:42,140 --> 00:24:43,380
Πολύ.

339
00:24:43,580 --> 00:24:46,090
Αν ήξερε πως έχει κάτι
επικίνδυνο για τη ζωή του,

340
00:24:46,290 --> 00:24:49,720
θα το έβαζε κάπου όπου θα ήταν ασφαλές
αλλά εύκολα προσβάσιμο.

341
00:24:49,920 --> 00:24:52,180
Σε ένα προφανές σημείο
που βλέπουμε κάθε μέρα,

342
00:24:52,380 --> 00:24:54,430
που κανείς, όμως, δεν θα υποψιαζόταν.

343
00:24:54,630 --> 00:24:55,510
Εντάξει.

344
00:24:55,710 --> 00:24:57,810
Τι είναι, λοιπόν, εύκολα προσβάσιμο

345
00:24:58,010 --> 00:25:00,910
και του εμπιστευόμαστε καθημερινά
πολύ σημαντικά πράγματα;

346
00:25:02,620 --> 00:25:03,980
Κλειδί γραμματοκιβωτίου.

347
00:25:04,180 --> 00:25:05,580
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ

348
00:25:06,500 --> 00:25:08,860
Σου έχω πει ποτέ ότι είσαι έξυπνη, Νίγκλι;

349
00:25:09,060 --> 00:25:10,250
Όχι αρκετές φορές.

350
00:25:22,350 --> 00:25:24,390
Γαμώτο. Είναι περασμένες 5:00.

351
00:25:26,440 --> 00:25:28,840
Αν είναι τετραψήφιο,
υπάρχουν 10.000 συνδυασμοί.

352
00:25:29,040 --> 00:25:30,970
- Δεν έχει νόημα να προσπαθήσουμε.
- Καλώς.

353
00:25:31,170 --> 00:25:32,590
Σιχαίνομαι να μαντεύω κωδικούς.

354
00:25:32,790 --> 00:25:34,570
Θα πρέπει να ξανάρθουμε αύριο.

355
00:25:35,740 --> 00:25:37,570
Και τώρα τι κάνουμε, λοιπόν;

356
00:25:40,740 --> 00:25:41,740
Βγήκα.

357
00:25:42,700 --> 00:25:44,400
Δεν ξέρω καν γιατί παίζω.

358
00:25:44,600 --> 00:25:47,710
- Γιατί ελπίζεις ότι θα με νικήσεις.
- Κέρδισα μερικές παρτίδες.

359
00:25:49,960 --> 00:25:51,920
Αν με αφήνεις να κερδίσω, θα θυμώσω.

360
00:25:53,210 --> 00:25:56,670
Δεν σε αφήνω να κερδίσεις.
Παίζω στο ρελαντί.

361
00:25:57,590 --> 00:25:59,300
Όχι στην επαγγελματική σου ζωή.

362
00:26:00,390 --> 00:26:01,350
Δεν σε πιάνω.

363
00:26:03,470 --> 00:26:07,420
Νοίκιασες ένα Range Rover,
έκλεισες δωμάτια σε γαμάτο ξενοδοχείο,

364
00:26:07,620 --> 00:26:09,440
μου έστειλες αεροπορικό εισιτήριο.

365
00:26:10,860 --> 00:26:11,810
Καλά τα καταφέρνεις.

366
00:26:12,900 --> 00:26:15,860
Σίγουρα δεν είσαι στο ρελαντί
στην επαγγελματική σου ζωή.

367
00:26:18,360 --> 00:26:22,890
Όχι να το καυχηθώ, αλλά στο γραφείο
παίζει πολύ ο χαρακτηρισμός "παιδί θαύμα".

368
00:26:23,090 --> 00:26:25,310
Δύο προαγωγές τα τελευταία δύο χρόνια.

369
00:26:25,510 --> 00:26:27,860
Ανοίγουν παράρτημα στο Σεντ Λούις.

370
00:26:28,060 --> 00:26:30,540
Μου πρόσφεραν διευθυντική θέση,

371
00:26:31,250 --> 00:26:34,070
αλλά μου αρέσει πολύ το πρακτικό κομμάτι.

372
00:26:34,270 --> 00:26:34,990
Που είναι;

373
00:26:35,190 --> 00:26:37,870
Κυρίως έρευνες
για άτομα υψηλού εισοδήματος,

374
00:26:38,070 --> 00:26:41,550
κυβερνητικούς φορείς,
εταιρείες διαχείρισης περιουσίας, τέτοια.

375
00:26:43,010 --> 00:26:45,370
Μια στο τόσο,
αναλαμβάνουμε κάτι αφιλοκερδώς.

376
00:26:45,570 --> 00:26:47,810
Αγνοούμενα παιδιά, κλεμμένα έργα τέχνης...

377
00:26:48,980 --> 00:26:51,230
Οπότε, δεν το κάνω μόνο για τα λεφτά.

378
00:26:52,310 --> 00:26:53,520
Νιώθω καλά.

379
00:26:54,070 --> 00:26:55,070
Εσύ;

380
00:26:56,900 --> 00:26:59,140
Είδα έναν αγώνα στο Σιου Φολς πρόσφατα.

381
00:26:59,340 --> 00:27:00,400
Συναρπαστικό.

382
00:27:03,780 --> 00:27:05,080
Είχες παρέα;

383
00:27:07,370 --> 00:27:08,370
Όχι.

384
00:27:11,000 --> 00:27:14,290
Μίλησες με κανέναν στον αγώνα;

385
00:27:16,590 --> 00:27:18,050
Παρήγγειλα μια μπίρα.

386
00:27:19,630 --> 00:27:20,630
Εντάξει.

387
00:27:22,760 --> 00:27:24,890
Μιας και λέμε για συναναστροφές,

388
00:27:26,220 --> 00:27:28,970
όταν πήγες για βενζίνη,
τηλεφώνησα ξανά σε όλους.

389
00:27:30,020 --> 00:27:31,190
Απόλυτη σιγή.

390
00:27:32,310 --> 00:27:33,460
Ποιον πήρες πιο πολλές φορές;

391
00:27:33,660 --> 00:27:36,510
Τον Σάντσεζ, τον Ορόσκο, τον Ο'Ντόνελ

392
00:27:36,710 --> 00:27:38,550
ή μήπως την Ντίξον;

393
00:27:38,750 --> 00:27:41,260
Έχει γραμματέα.

394
00:27:41,460 --> 00:27:43,770
Μιλάς με κάποιον,
όχι με τον αυτόματο τηλεφωνητή.

395
00:27:43,960 --> 00:27:47,660
Σωστά. Γιατί μόλις απέδειξες
πόσο σου αρέσει να μιλάς με κόσμο.

396
00:27:49,040 --> 00:27:50,200
Σκάσε.

397
00:27:51,960 --> 00:27:52,900
Δεν πειράζει.

398
00:27:53,100 --> 00:27:55,570
Ήταν πάντα προφανές
ότι κάτι έπαιζε μεταξύ σας.

399
00:27:55,770 --> 00:27:57,780
Έχεις πάει μαζί της;

400
00:27:57,980 --> 00:27:58,960
Όχι.

401
00:27:59,880 --> 00:28:01,740
- Γιατί όχι;
- Δεν θα ήταν σωστό.

402
00:28:01,940 --> 00:28:03,080
Είχατε τον ίδιο βαθμό.

403
00:28:03,280 --> 00:28:04,260
Διοικούσα την ομάδα.

404
00:28:06,600 --> 00:28:07,640
Δεν θα ήταν σωστό.

405
00:28:10,350 --> 00:28:11,920
Αλλά την έβρισκες ελκυστική.

406
00:28:12,120 --> 00:28:13,940
- Και ποιος δεν την έβρισκε;
- Εγώ.

407
00:28:15,020 --> 00:28:17,300
Δεν βρίσκω κανέναν ελκυστικό.

408
00:28:17,500 --> 00:28:18,400
Βγήκα.

409
00:28:21,860 --> 00:28:22,860
Εγώ πάω για ύπνο.

410
00:28:27,160 --> 00:28:31,400
Θα σου ξεπληρώσω
το δωμάτιο και την πτήση και όλα.

411
00:28:31,600 --> 00:28:33,900
Θα μου καταθέσουν τη σύνταξη
σε καμιά βδομάδα.

412
00:28:34,100 --> 00:28:35,150
Δεν είναι απαραίτητο.

413
00:28:35,350 --> 00:28:39,240
Δεν θα είχα κάνει καριέρα
αν δεν είχα φοιτήσει στη σχολή Ρίτσερ.

414
00:28:39,440 --> 00:28:40,820
Δες το σαν καθυστερημένα δίδακτρα.

415
00:28:41,020 --> 00:28:43,380
Θα τα είχες καταφέρει και χωρίς εμένα.

416
00:28:44,010 --> 00:28:47,040
Εξάλλου, είναι λίγο περίεργο
να πληρώνει η αρχιλοχίας μου.

417
00:28:47,240 --> 00:28:48,430
Θα σου τα ξεπληρώσω.

418
00:28:50,260 --> 00:28:52,140
- Καληνύχτα, Νίγκλι.
- Καληνύχτα, Ρίτσερ.

419
00:29:07,740 --> 00:29:10,870
Ορίστε. Και η δική σας.

420
00:29:11,070 --> 00:29:11,950
Στην υγειά σας.

421
00:29:20,630 --> 00:29:24,970
Λοιπόν, στην υγειά της κεφάτης παρέας.

422
00:29:26,680 --> 00:29:27,970
Ας έφερνες το μπάντζο σου.

423
00:29:33,850 --> 00:29:37,090
Λοιπόν, λέω μετά από αυτόν τον γύρο
να γυρίσω στο Οικονομικό.

424
00:29:37,290 --> 00:29:39,440
Έχω λίγη ακόμα χαρτούρα να τακτοποιήσω.

425
00:29:40,480 --> 00:29:42,020
Μα μόλις ήρθαμε.

426
00:29:43,940 --> 00:29:45,320
Το ξέρω.

427
00:29:48,740 --> 00:29:52,640
Αν δεν σας πειράζει που ρωτάω,
ποιος ζήτησε να φτιάξετε την ομάδα, κύριε;

428
00:29:52,840 --> 00:29:56,410
Δεν με πειράζει που ρωτάς.
Με πειράζει που με με φωνάζεις κύριο.

429
00:29:56,960 --> 00:29:58,110
Είστε ανώτερός μου.

430
00:29:58,310 --> 00:30:00,990
Είσαι αρχιλοχίας.
Σχεδόν όλοι είναι ανώτεροί σου.

431
00:30:01,180 --> 00:30:03,460
Δεν κάνει να πίνετε φορώντας τη στολή.

432
00:30:05,210 --> 00:30:06,660
Δεν πίνουμε.

433
00:30:06,860 --> 00:30:09,590
Πίναμε. Αλλά μας διέκοψες.

434
00:30:10,140 --> 00:30:11,350
Αυτή δεν έχει θέση εδώ.

435
00:30:11,800 --> 00:30:15,290
Στον στρατό είμαστε.
Έχει κανείς μας πραγματικά θέση εδώ;

436
00:30:15,490 --> 00:30:18,060
- Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;
- Πιο έξυπνος από σένα.

437
00:30:19,690 --> 00:30:21,520
Κι έχω κι έναν κανόνα.

438
00:30:22,150 --> 00:30:26,150
Δεν ασχολούμαι με όποιον δεν ασχολείται
με εμένα και τους φίλους μου.

439
00:30:27,070 --> 00:30:29,760
Με όποιον ασχολείται,
ασχολούμαι κι εγώ μαζί του.

440
00:30:29,960 --> 00:30:33,230
Δεν ήταν το "Έτσι και πέσει πυροβολισμός,
πάνε τα σχέδια";

441
00:30:33,430 --> 00:30:35,690
Δεν επιτρέπονται οπλίτες
στη λέσχη αξιωματικών.

442
00:30:35,890 --> 00:30:39,110
Θα πιω την μπίρα μου
και θα φύγω, εντάξει, κύριε;

443
00:30:39,310 --> 00:30:41,250
Ησυχία εσύ. Μιλάνε οι μεγάλοι.

444
00:30:43,250 --> 00:30:46,630
Λοιπόν, ή φεύγει αυτή
ή σας πετάμε όλους έξω με τις κλοτσιές.

445
00:30:54,600 --> 00:30:57,460
Σου δίνω μια ευκαιρία
γιατί υποσχέθηκα στη μητέρα μου

446
00:30:57,660 --> 00:31:00,020
να αφήνω χαζούς σαν κι εσένα να φύγουν.

447
00:31:03,730 --> 00:31:05,520
Είμαστε δώδεκα.

448
00:31:07,440 --> 00:31:08,360
Εσείς είστε εννιά.

449
00:31:10,820 --> 00:31:11,910
Κρίμα.

450
00:31:13,200 --> 00:31:14,620
Υπολείπεστε κατά τρεις.

451
00:31:24,670 --> 00:31:27,910
{\i1}Μη μας δυσκολεύεις άλλο πια{\i0}

452
00:31:28,110 --> 00:31:30,470
{\i1}Με την πειθαρχία αρκετά{\i0}

453
00:31:31,510 --> 00:31:32,540
{\i1}Τα σαββατόβραδα...{\i0}

454
00:31:32,730 --> 00:31:34,950
Τα είδα όλα όταν μου έκανε κεφαλοκλείδωμα.

455
00:31:35,150 --> 00:31:36,910
- Σου το χρωστάω, αδερφέ!
- Ναι, αδερφέ.

456
00:31:37,110 --> 00:31:38,790
Φέρε μου λίγο πάγο, και πατσίσαμε.

457
00:31:38,990 --> 00:31:41,460
Λοιπόν. Τα χοτ ντογκ
είναι έτοιμα σε πέντε λεπτά.

458
00:31:41,660 --> 00:31:44,960
{\i1}Στην πίστα θα βάλω φωτιά{\i0}

459
00:31:45,160 --> 00:31:48,470
{\i1}Απ' όλα τα βράδια{\i0}
{\i1}Τα σαββατόβραδα είν' τα πιο φοβερά{\i0}

460
00:31:48,670 --> 00:31:50,680
{\i1}Τα σαββατόβραδα είναι μια χαρά{\i0}

461
00:31:50,880 --> 00:31:53,240
{\i1}Μια χαρά{\i0}

462
00:31:58,790 --> 00:32:02,000
{\i1}Σάββατο, Σάββατο...{\i0}

463
00:32:02,290 --> 00:32:03,290
Θέλεις άλλη;

464
00:32:03,500 --> 00:32:06,860
{\i1}Σάββατο, Σάββατο{\i0}

465
00:32:07,060 --> 00:32:08,110
{\i1}Σάββατο{\i0}

466
00:32:08,310 --> 00:32:10,530
{\i1}Τα σαββατόβραδα είναι μια χαρά{\i0}

467
00:32:10,730 --> 00:32:11,840
Στην υγειά μας.

468
00:32:12,510 --> 00:32:16,080
{\i1}- Σάββατο{\i0}
{\i1}- Σάββατο, Σάββατο{\i0}

469
00:32:16,280 --> 00:32:17,330
{\i1}Σάββατο...{\i0}

470
00:32:17,530 --> 00:32:21,000
Ξέρεις, κακώς ήμουν στη λέσχη αξιωματικών.

471
00:32:21,200 --> 00:32:22,670
{\i1}Σάββατο, Σάββατο...{\i0}

472
00:32:22,870 --> 00:32:23,960
Το ξέρω.

473
00:32:24,160 --> 00:32:26,690
Τότε, γιατί πλακώθηκες μαζί του;

474
00:32:26,890 --> 00:32:28,050
Δεν το ζήτησε ευγενικά.

475
00:32:28,250 --> 00:32:31,340
{\i1}Σάββατο, Σάββατο...{\i0}

476
00:32:31,540 --> 00:32:34,180
Εμείς οι δυο θα γίνουμε φιλαράκια,
έτσι, Ρίτσερ;

477
00:32:34,380 --> 00:32:35,890
{\i1}Σάββατο, Σάββατο...{\i0}

478
00:32:36,090 --> 00:32:37,280
Είμαστε ήδη, Νίγκλι.

479
00:32:38,240 --> 00:32:39,620
- Πάμε!
- Ναι!

480
00:32:41,500 --> 00:32:42,450
Ναι!

481
00:32:45,580 --> 00:32:46,670
Πεινάς;

482
00:32:48,710 --> 00:32:49,820
Σύντομη παρατήρηση.

483
00:32:50,020 --> 00:32:54,470
Απόψε τα αγόρια του 91ου
πήραν ένα πολύ σημαντικό μάθημα.

484
00:32:55,340 --> 00:32:57,050
Τι έμαθαν;

485
00:32:58,390 --> 00:33:02,310
Ότι οι Ειδικοί Ερευνητές
δεν είναι παίξε γέλασε!

486
00:33:03,230 --> 00:33:07,060
Οι Ειδικοί Ερευνητές
δεν είναι παίξε γέλασε!

487
00:33:10,610 --> 00:33:11,470
Ναι!

488
00:33:11,670 --> 00:33:12,440
Ναι!

489
00:33:16,030 --> 00:33:17,660
Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε.

490
00:33:19,240 --> 00:33:22,080
Ήξερα ότι το 91ο τα πίνει τις Πέμπτες.

491
00:33:23,370 --> 00:33:26,230
Και ότι είναι κολλημένοι με τους κανόνες.

492
00:33:26,430 --> 00:33:28,570
Και ότι είναι μαλάκες.

493
00:33:28,770 --> 00:33:33,880
Αλλά τώρα ξέρω ότι αυτοί εδώ
θα καταφέρουν να συνεργαστούν.

494
00:33:36,300 --> 00:33:39,040
Ελάτε ν' απαθανατίσουμε
την πρώτη μας μέρα ως μονάδα!

495
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
Εσύ. Στη φωτιά.

496
00:33:41,200 --> 00:33:42,100
- Εντάξει.
- Άντε!

497
00:33:43,220 --> 00:33:45,330
- Μήπως να σας βγάλω εγώ;
- Το 'χω, φίλε.

498
00:33:45,530 --> 00:33:49,860
Όχι, δεν θα τη γλιτώσεις τόσο εύκολα. Έλα.

499
00:33:51,940 --> 00:33:53,530
Το 'χω.

500
00:33:54,530 --> 00:33:56,410
Εντάξει, παιδιά. Τέσσερα δεύτερα.

501
00:33:56,610 --> 00:34:00,660
- Πρόσεχε, έχεις οστεοπόρωση.
- Τράβα να δεις αν έρχομαι, μικρέ.

502
00:34:03,240 --> 00:34:06,150
Ωραία! Σουόν,
έχουμε όλη τη νύχτα μπροστά μας.

503
00:34:06,350 --> 00:34:07,690
Ας παίξουμε κάνα τραγουδάκι.

504
00:34:07,890 --> 00:34:08,960
Το {\i1}Free Bird!{\i0}

505
00:34:09,880 --> 00:34:11,320
Δεν υπάρχει περίπτωση.

506
00:34:11,520 --> 00:34:13,900
Όχι Skynyrd, Zeppelin, Χέντριξ ή Who.

507
00:34:14,100 --> 00:34:15,450
Προτιμώ την ελαφρά μουσική.

508
00:34:15,650 --> 00:34:17,450
Μη φοβάστε, όμως, αφού κατουρήσω,

509
00:34:17,650 --> 00:34:21,080
θα πάρετε μια μικρή γεύση
από {\i1}Crocodile Rock.{\i0}

510
00:34:21,280 --> 00:34:23,000
- Ανυπομονώ!
- Ρίτσερ.

511
00:34:23,200 --> 00:34:25,790
Με πέταξαν από ελικόπτερο, Ρίτσερ.

512
00:34:25,990 --> 00:34:28,270
Τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό;

513
00:34:36,820 --> 00:34:40,970
{\i1}Καλώς ορίσατε{\i0}
{\i1}στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Λος Άντζελες.{\i0}

514
00:34:41,170 --> 00:34:43,230
{\i1}Παρακαλούμε, έχετε έτοιμα τα διαβατήρια...{\i0}

515
00:34:43,430 --> 00:34:45,390
Ο λόγος της επίσκεψής σας, κε Μάουντ;

516
00:34:45,590 --> 00:34:47,960
{\an8}Άντριαν, σε παρακαλώ.
Ήρθα να δω τα αξιοθέατα.

517
00:34:48,750 --> 00:34:51,480
{\an8}Universal Studios,
Λεωφόρος της Δόξας, Κινέζικο Θέατρο.

518
00:34:51,680 --> 00:34:53,530
{\an8}Είμαι παθιασμένος με το παλιό Χόλιγουντ.

519
00:34:53,730 --> 00:34:54,700
Έχετε κάτι να δηλώσετε;

520
00:34:54,900 --> 00:34:56,420
Δεν έχω τίποτα να δηλώσω.

521
00:35:02,470 --> 00:35:03,760
Καλή διαμονή, κύριε.

522
00:35:41,590 --> 00:35:46,140
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

523
00:35:53,810 --> 00:35:55,150
Εντάξει, ευχαριστώ.

524
00:35:56,270 --> 00:35:57,610
Θα σε κρατάμε ενήμερη.

525
00:35:59,990 --> 00:36:02,600
Η Άντζελα δεν ξέρει
την ταχυδρομική θυρίδα του.

526
00:36:02,800 --> 00:36:05,980
Κι απ' το ταχυδρομείο δεν λένε
πριν τακτοποιηθούν τα κληρονομικά,

527
00:36:06,170 --> 00:36:09,020
γιατί η θυρίδα
ήταν στο όνομα της εταιρείας του.

528
00:36:09,220 --> 00:36:10,940
Να ψάξουμε πάλι το γραφείο του;

529
00:36:11,140 --> 00:36:13,730
Ψάξαμε εξονυχιστικά.
Τίποτα με αριθμό θυρίδας πάνω.

530
00:36:13,930 --> 00:36:16,360
Δεν γίνεται
να δοκιμάζουμε θυρίδες στην τύχη.

531
00:36:16,560 --> 00:36:19,990
Θα φωνάξουν την αστυνομία
και θα καταλήξουμε κατηγορούμενοι.

532
00:36:20,190 --> 00:36:21,490
Ας το σκεφτούμε καλά.

533
00:36:21,690 --> 00:36:23,700
Το 89% είναι δεξιόχειρες,
όπως ο Φραντς,

534
00:36:23,900 --> 00:36:26,120
oπότε, μάλλον θα ζήτησε θυρίδα στα δεξιά.

535
00:36:26,320 --> 00:36:27,870
Ο κόσμος προτιμά την καλή πλευρά.

536
00:36:28,070 --> 00:36:30,750
Λάμβανε δημόσια έγγραφα,
φωτογραφίες παρακολούθησης,

537
00:36:30,950 --> 00:36:32,840
οπότε θα χρειαζόταν μεγάλη θυρίδα.

538
00:36:33,030 --> 00:36:34,040
Θα ξεκινήσω απ' αυτές.

539
00:36:34,240 --> 00:36:37,840
Θα δω ποια είναι γεμάτη, αφού έχει καιρό
να πάρει την αλληλογραφία του.

540
00:36:38,040 --> 00:36:39,570
Χρειάζομαι αντιπερισπασμό.

541
00:36:41,150 --> 00:36:42,150
Έγινε.

542
00:36:52,370 --> 00:36:55,230
Γεια, πώς πάει, Άλμπερτ;

543
00:36:55,430 --> 00:36:57,480
Είμαι φανατική φιλοτελίστρια

544
00:36:57,680 --> 00:36:59,240
κι έχω κατενθουσιαστεί

545
00:36:59,440 --> 00:37:01,570
με τη σειρά γραμματοσήμων
που βγήκε πρόσφατα.

546
00:37:01,770 --> 00:37:02,490
Ποια σειρά;

547
00:37:02,690 --> 00:37:07,120
Έχουμε "Λουλούδια της Ερήμου",
"Πουλιά-Εμβλήματα Πολιτειών" και "Anime".

548
00:37:07,320 --> 00:37:08,790
Όλες.

549
00:37:08,990 --> 00:37:12,270
Έχω κάτι παλιά νομίσματα στην τσέπη
κι είμαι έτοιμη να τα ξοδέψω.

550
00:37:13,270 --> 00:37:14,350
Εντάξει.

551
00:37:15,020 --> 00:37:19,010
Έχω τουλάχιστον καμιά 25αριά
από αυτά με τα καρτούν.

552
00:37:19,210 --> 00:37:22,550
Αν δεν ξέρετε από anime,
νομίζω ότι είναι γιαπωνέζικα.

553
00:37:22,750 --> 00:37:23,900
Μη μου πείτε!

554
00:37:25,150 --> 00:37:28,620
Και αυτά με τα πουλιά της κάθε πολιτείας
είναι καταπληκτικά.

555
00:37:29,280 --> 00:37:31,730
Μόνο που δεν υπάρχουν 50 διαφορετικά είδη.

556
00:37:31,930 --> 00:37:35,160
Ο κορυδαλλός του αγρού
εκπροσωπεί έξι διαφορετικές πολιτείες.

557
00:37:37,040 --> 00:37:41,820
Με συγχωρείτε,
να περάσω να πάω στη θυρίδα μου;

558
00:37:42,020 --> 00:37:43,510
Ναι, φυσικά.

559
00:37:46,840 --> 00:37:48,510
Κύριε, είναι δικό σας το κλειδί;

560
00:37:49,550 --> 00:37:52,540
Ναι, απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ
ποια θυρίδα είναι δική μου.

561
00:37:52,740 --> 00:37:55,250
Κύριε, αυτός εδώ χρησιμοποιεί ξένο κλειδί.

562
00:37:55,450 --> 00:37:57,460
- Ταχυδρομική αστυνομία;
- Θέλετε βοήθεια;

563
00:37:57,660 --> 00:37:59,510
- Έχουν υπάρξει κλοπές.
- Να δω τα λουλούδια;

564
00:37:59,700 --> 00:38:01,130
- Κύριε;
- Όλα καλά εδώ.

565
00:38:01,330 --> 00:38:03,590
Όχι. Να δω ταυτότητα
καταχωρημένη στη θυρίδα.

566
00:38:03,790 --> 00:38:05,640
Θα τα πάρω όλα. Τι λέτε;

567
00:38:05,840 --> 00:38:07,280
Ορίστε!

568
00:38:07,950 --> 00:38:11,640
Κανένα πρόβλημα.
Απλώς μπέρδεψα τις θυρίδες.

569
00:38:11,840 --> 00:38:13,700
Ξέρεις κάτι, Αλ; Ας το αφήσουμε.

570
00:38:20,040 --> 00:38:21,150
Τι έχουμε;

571
00:38:21,350 --> 00:38:23,050
Λογαριασμούς, διαφημιστικά...

572
00:38:26,970 --> 00:38:27,840
προοπτικές.

573
00:38:32,800 --> 00:38:35,000
Μάλλον οι υποψίες σου ήταν σωστές.

574
00:38:35,200 --> 00:38:36,880
Σου έχω πει ποτέ ότι είσαι έξυπνη;

575
00:38:37,080 --> 00:38:39,100
- Όχι αρκετές φορές.
- Να δούμε τι περιέχει.

576
00:38:46,440 --> 00:38:48,970
Γαμώτο. Το λάπτοπ μου
έχει διαφορετική θύρα.

577
00:38:49,170 --> 00:38:50,600
Πρέπει να βρω έναν αντάπτορα.

578
00:38:50,800 --> 00:38:54,180
Κάνε μου μια χάρη. Κάλεσε ταξί
μ' αυτές τις εφαρμογές που υπάρχουν.

579
00:38:54,380 --> 00:38:55,700
Θα δανειστώ το αμάξι σου.

580
00:38:57,330 --> 00:38:59,270
Εξαιτίας αυτού σκοτώθηκε ο Φραντς.

581
00:38:59,470 --> 00:39:00,870
Θες να πας να πάρεις όπλο.

582
00:39:01,630 --> 00:39:02,780
Ναι.

583
00:39:02,980 --> 00:39:06,710
Αλλά πρώτα πρέπει να πάω στην εκκλησία.

584
00:39:16,970 --> 00:39:17,890
Με συγχωρείτε.

585
00:39:18,890 --> 00:39:21,170
Μήπως θα μπορούσα
να ζητήσω τη βοήθειά σας;

586
00:39:21,370 --> 00:39:23,960
Βασικά, αυτό παρέχουμε εδώ.

587
00:39:24,160 --> 00:39:25,720
Ψάχνω τον ξάδερφό μου.

588
00:39:25,920 --> 00:39:27,340
Έχει σοβαρό θέμα ναρκωτικών

589
00:39:27,540 --> 00:39:30,100
κι ένας φίλος είπε
ότι ζει στον δρόμο εδώ κοντά.

590
00:39:30,300 --> 00:39:32,890
- Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
- Να είστε καλά.

591
00:39:33,090 --> 00:39:36,190
Υποσχέθηκα στη θεία μου
ότι δεν θα γυρίσω σπίτι χωρίς τον γιο της.

592
00:39:36,380 --> 00:39:38,230
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω να ψάχνω

593
00:39:38,430 --> 00:39:41,900
κι είπα μήπως η εκκλησία
έχει καμιά ομάδα στήριξης ή κάτι τέτοιο,

594
00:39:42,100 --> 00:39:45,540
και μέσω αυτής μπορώ να βρω
πού μπορεί να είναι η πιάτσα του Τζίμι.

595
00:39:47,050 --> 00:39:50,570
Ο διάβολος έκανε φοβερή δουλειά
φτιάχνοντας αυτό το δηλητήριο, έτσι;

596
00:39:50,770 --> 00:39:51,700
Ακριβώς.

597
00:39:51,900 --> 00:39:55,080
Σχεδόν όλοι όσοι έρχονται
στο πρόγραμμα βοηθείας μας

598
00:39:55,280 --> 00:39:57,660
ψωνίζουν τη δόση τους από το ίδιο μέρος,

599
00:39:57,860 --> 00:40:00,270
το Ντουμόντ, ανατολικά του Ρόκαγουεϊ.

600
00:40:01,850 --> 00:40:04,730
Μόνο αν έχεις αυτοκτονικές τάσεις
πας εκεί μόνος, γιε μου.

601
00:40:06,440 --> 00:40:07,730
Μην ανησυχείτε, πάτερ.

602
00:40:09,820 --> 00:40:11,780
Έχω το δίκιο με το μέρος μου.

603
00:40:17,620 --> 00:40:18,890
Λιγάκι παραπάνω;

604
00:40:19,090 --> 00:40:20,270
Θα σε πληρώσω αύριο.

605
00:40:20,470 --> 00:40:22,190
Δεν πουλάω έπιπλα, φίλε.

606
00:40:22,390 --> 00:40:23,610
Δεν κάνω πίστωση.

607
00:40:23,810 --> 00:40:26,460
Τσακίσου πριν αποφασίσω
να σηκωθώ από τον καναπέ μου.

608
00:40:37,930 --> 00:40:39,640
Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος;

609
00:40:40,850 --> 00:40:41,890
Γαμώτο!

610
00:40:47,110 --> 00:40:48,060
Ρε παλιομαλάκα!

611
00:40:57,280 --> 00:41:01,370
Κοκαΐνη, οξυκωδόνη, μεθαμφεταμίνη.
Ολοκληρωμένες υπηρεσίες.

612
00:41:03,540 --> 00:41:05,290
Ποιος είσαι, ρε γαμιόλη;

613
00:41:08,000 --> 00:41:09,750
Μην ενοχλείσαι.

614
00:41:10,630 --> 00:41:11,670
Αυτά θα τα πάρω.

615
00:41:13,220 --> 00:41:14,260
Κι αυτό επίσης.

616
00:41:35,280 --> 00:41:36,700
Για το πρόγραμμα βοηθείας.

617
00:41:50,670 --> 00:41:51,630
Τέλεια δουλειά.

618
00:41:52,380 --> 00:41:53,920
Το ολόγραμμα είναι άψογο.

619
00:41:55,420 --> 00:41:57,330
- Τα λεφτά είναι στην τσάντα;
- Πάρ' τα.

620
00:41:57,530 --> 00:42:00,010
Οι τίτλοι με τα εξαψήφια νούμερα
είναι μπροστά.

621
00:42:00,510 --> 00:42:03,750
Πρωτοάκουσα για ανώνυμα ομόλογα
στο {\i1}Ο Μπάτσος του Μπέβερλι Χιλς.{\i0}

622
00:42:03,950 --> 00:42:06,750
Δεν ήξερα αν υπήρχαν όντως
ή ήταν χολιγουντιανές παπαριές.

623
00:42:06,950 --> 00:42:10,170
Βάλε και προβολείς αν θες, φίλε.
Τα υδατογραφήματα είναι άψογα.

624
00:42:10,370 --> 00:42:12,190
Κανείς δεν θα ξέρει ποιος είσαι.

625
00:42:14,070 --> 00:42:15,240
Εσείς ξέρετε, όμως.

626
00:42:37,840 --> 00:42:39,530
- Γεια.
- Γεια.

627
00:42:39,730 --> 00:42:41,160
- Τώρα γύρισες;
- Ναι.

628
00:42:41,360 --> 00:42:44,250
Σε τρία μαγαζιά πήγα
για να βρω αυτό που έψαχνα. Εσύ;

629
00:42:44,450 --> 00:42:47,310
- Τα βρήκα όλα με τη μία.
- Είμαι σίγουρη.

630
00:42:48,730 --> 00:42:49,980
Γαμώτο!

631
00:43:31,900 --> 00:43:33,960
Ακόμα χρησιμοποιείς σιδερογροθιές, βλέπω.

632
00:43:34,160 --> 00:43:35,170
Τέρμα οι σουγιάδες;

633
00:43:35,370 --> 00:43:36,270
Κοίτα κάτω.

634
00:43:38,780 --> 00:43:39,820
Γεια σου, Ο'Ντόνελ.

635
00:43:42,530 --> 00:43:43,410
Γεια σου, Νίγκλι.

636
00:43:44,950 --> 00:43:48,660
Μην κατηγορήσετε εμένα
γι' αυτόν τον χαμό. Έτσι το βρήκα.

637
00:43:51,790 --> 00:43:53,190
Ήμουν με την οικογένειά μου.

638
00:43:53,390 --> 00:43:56,070
Εβδομάδα αποσύνδεσης.

639
00:43:56,270 --> 00:43:57,420
Χάλια ακούγεται.

640
00:43:58,300 --> 00:43:59,240
Δεν έχεις ιδέα.

641
00:43:59,440 --> 00:44:02,580
Μια φορά τον χρόνο, η γυναίκα μου
θέλει να πηγαίνουμε στην ερημιά.

642
00:44:02,780 --> 00:44:05,540
Χωρίς κινητά,
ηλεκτρικές συσκευές και τηλεόραση.

643
00:44:05,740 --> 00:44:08,250
Λιγότερες οθόνες, περισσότερο πράσινο.

644
00:44:08,450 --> 00:44:12,590
Καλό στη θεωρία. Αλλά ως την τρίτη μέρα,
τα διαολάκια μου σφάζονται μεταξύ τους.

645
00:44:12,790 --> 00:44:15,730
Έτσι, γύρισα σπίτι,
έλεγξα τον τηλεφωνητή κι ήρθα αμέσως.

646
00:44:17,400 --> 00:44:19,650
Οι μαλάκες μού έσπασαν την οδοντόβουρτσα.

647
00:44:20,690 --> 00:44:22,010
Τώρα δεν μου ανήκει τίποτα.

648
00:44:22,210 --> 00:44:23,490
Χαίρομαι που δεν άλλαξες.

649
00:44:23,990 --> 00:44:25,020
Εσύ άλλαξες.

650
00:44:25,210 --> 00:44:28,100
Οικογενειακές διακοπές,
κάνεις ό,τι πει η σύζυγος...

651
00:44:28,300 --> 00:44:30,370
Πάει ο έκφυλος σεξομανής που θυμάμαι.

652
00:44:31,580 --> 00:44:32,830
Νοικοκυρεύτηκα.

653
00:44:33,670 --> 00:44:34,790
Προφανώς.

654
00:44:37,630 --> 00:44:41,130
Η αλήθεια είναι ότι θύμωσα πολύ
με αυτό που συνέβη στον Φράνζι.

655
00:44:44,130 --> 00:44:45,260
Τον αγαπούσα τον μικρό.

656
00:44:46,470 --> 00:44:49,140
Λοιπόν, ποιον θα σκοτώσουμε γι' αυτό;

657
00:44:53,850 --> 00:44:56,000
Πότε επιστρέφεις στην πασαρέλα;

658
00:44:56,200 --> 00:44:58,550
Πρέπει να έπαθες πλάκα
όταν είδες ότι φορούσες

659
00:44:58,750 --> 00:45:02,050
τα ίδια ρούχα με τον άστεγο
που έχεζε σε κουτί του καφέ εδώ πίσω.

660
00:45:02,250 --> 00:45:03,140
Γαμώτο! Έχει κωδικό.

661
00:45:03,340 --> 00:45:05,680
- Σιχαίνομαι να μαντεύω κωδικούς.
- Και πού 'σαι ακόμα.

662
00:45:05,880 --> 00:45:09,100
Έχουμε τρεις προσπάθειες σε δύο λεπτά,
αλλιώς θα σβηστεί.

663
00:45:09,300 --> 00:45:11,100
Άνοιξε αυτόματα με τη νέα συσκευή.

664
00:45:11,300 --> 00:45:12,650
- Με δουλεύεις.
- Όχι.

665
00:45:12,850 --> 00:45:14,610
Να αναλύσουμε το προφίλ του Φράνζι.

666
00:45:14,810 --> 00:45:16,610
Οι κωδικοί έχουν βαθύτερες ρίζες.

667
00:45:16,810 --> 00:45:18,690
Τι του άρεσε; Τι τον χαρακτήριζε;

668
00:45:18,890 --> 00:45:21,860
- Ήταν έξυπνος.
- Όλοι μας ήμασταν έξυπνοι.

669
00:45:22,060 --> 00:45:23,990
Το Πίτσμπεργκ; Όλο γι' αυτό έλεγε.

670
00:45:24,190 --> 00:45:27,200
Οι Pirates, οι Steelers,
το σαντουιτσάδικο με τις πατάτες...

671
00:45:27,400 --> 00:45:28,750
- Το Primanti Bros.
- Ναι.

672
00:45:28,950 --> 00:45:32,080
Όχι το Πίτσμπεργκ αυτό καθαυτό,
η αφοσίωσή του σε αυτό.

673
00:45:32,280 --> 00:45:33,670
Ο Φραντς ήταν αφοσιωμένος.

674
00:45:33,870 --> 00:45:36,800
Αγαπούσε ακόμα το 110ο.
Έμαθε στο παιδί του το σλόγκαν μας.

675
00:45:36,990 --> 00:45:39,010
Θυμάστε που έλεγε ότι οι Pirates του '79

676
00:45:39,210 --> 00:45:40,550
έβαζαν κάτω τους Yankees του '78;

677
00:45:40,750 --> 00:45:43,760
Δεν είχε γεννηθεί καν τότε,
αλλά και πάλι επέμενε.

678
00:45:43,960 --> 00:45:46,720
Όμως, η αφοσίωση είναι ένα υποπροϊόν.
Από πού πηγάζει;

679
00:45:46,920 --> 00:45:48,850
Από την ηρωολατρία! Τον σεβασμό!

680
00:45:49,050 --> 00:45:51,100
Όταν σεβόταν κάποιον, δεν υποχωρούσε.

681
00:45:51,300 --> 00:45:54,350
Καλύτερη ομάδα οι Pirates,
καλύτερος μουσικός ο Μάιλς Ντέιβις.

682
00:45:54,550 --> 00:45:57,920
- Ο Φραντς ήταν πιστός σε ό,τι σεβόταν.
- Αυτό είναι. Το βρήκες.

683
00:45:59,380 --> 00:46:00,570
Ρομπέρτο Κλεμέντε.

684
00:46:00,770 --> 00:46:02,250
Θα έβαζε μόνο το επώνυμο.

685
00:46:03,670 --> 00:46:06,070
Στάσου! Μήπως είναι ο Γουίλι Στάρτζελ;

686
00:46:06,270 --> 00:46:10,700
Σκοτώθηκε ο Στάρτζελ σε αεροπορικό,
μεταφέροντας προμήθειες σε θύματα σεισμού;

687
00:46:10,900 --> 00:46:11,850
Ο Κλεμέντε είναι.

688
00:46:13,310 --> 00:46:14,140
Όχι, δεν είναι.

689
00:46:15,230 --> 00:46:18,300
- Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
- Ο Φραντς. Γι' αυτό ακριβώς.

690
00:46:18,490 --> 00:46:20,710
Θα βάλω "Μάιλς Ντέιβις".
Ο Φραντς τον λάτρευε.

691
00:46:20,910 --> 00:46:23,360
Είναι κι αυτό πιθανό. Κάν' το.

692
00:46:23,560 --> 00:46:24,630
- Όχι.
- Γαμώτο.

693
00:46:24,830 --> 00:46:26,320
Γι' αυτό δεν θέλω να μαντεύω.

694
00:46:27,610 --> 00:46:29,390
Σιχαίνομαι που θα το προτείνω αυτό

695
00:46:29,590 --> 00:46:31,480
κι έξω από εδώ θα αρνηθώ ότι το είπα,

696
00:46:31,670 --> 00:46:35,160
αλλά ποιον σεβόταν περισσότερο
από κάθε παίκτη και καλλιτέχνη;

697
00:46:35,620 --> 00:46:37,770
Ποιον λάτρευε ως ήρωα;

698
00:46:37,970 --> 00:46:38,900
Άσε μας.

699
00:46:39,100 --> 00:46:41,530
Μέσα σε μικρό διάστημα
κουρεύτηκε σαν εσένα,

700
00:46:41,730 --> 00:46:44,110
μιλούσε σαν εσένα, σε ακολουθούσε.
Ήθελε να γίνει εσύ.

701
00:46:44,310 --> 00:46:46,420
Βάλ' το. Πιέζει ο χρόνος.

702
00:46:52,010 --> 00:46:53,720
Ρε τον άτιμο!

703
00:46:58,390 --> 00:47:00,400
Μην το πάρεις πάνω σου.

704
00:47:05,860 --> 00:47:07,030
Ναι!

705
00:47:09,950 --> 00:47:10,860
Γεια.

706
00:47:13,910 --> 00:47:14,830
Το θέλεις;

707
00:47:19,960 --> 00:47:22,170
Ξέρεις γιατί μου αρέσουν τόσο τα κόμικς;

708
00:47:23,750 --> 00:47:25,950
Γιατί νικάνε οι καλοί πάντα.

709
00:47:26,150 --> 00:47:29,320
Κύριε ΜακΜπράιντ,
έτοιμο το εισιτήριό σας για Ντένβερ.

710
00:47:29,520 --> 00:47:32,180
- Καλό σας ταξίδι.
- Ευχαριστώ. Σίγουρα καλό θα είναι.

711
00:47:35,260 --> 00:47:39,390
ΟΝΟΜΑ: ΑΝΤΡΙΟΥ ΜΑΚΜΠΡΑΪΝΤ

712
00:47:44,020 --> 00:47:48,930
"Άντριου ΜακΜπράιντ. Άλαν Μέισον.
Αλεχάντρο Μέντεζ. Αλεξάντερ Μαρκόπουλος".

713
00:47:49,130 --> 00:47:51,640
Μια λίστα ονομάτων με τα αρχικά "AM".

714
00:47:51,840 --> 00:47:56,270
Όλα ψευδώνυμα. Κρατάς τα ίδια αρχικά,
οπότε η υπογραφή σου παραμένει η ίδια.

715
00:47:56,470 --> 00:47:59,310
Ένα "Α", ένα "Μ" και κάτι γραμμές,
ανεξαρτήτως ονόματος.

716
00:47:59,510 --> 00:48:00,690
Τα δικά σου διαβάζονται.

717
00:48:00,890 --> 00:48:03,230
Εγώ έχω σελίδες επί σελίδων
με τυχαίους αριθμούς.

718
00:48:03,430 --> 00:48:06,920
- Χωρίς αλληλουχία ή νόημα. Τίποτα.
- Εμείς δεν βγάζουμε νόημα. Ακόμα.

719
00:48:08,170 --> 00:48:10,160
Γι' αυτήν τη μαλακία σκότωσαν τον Φραντς,

720
00:48:10,360 --> 00:48:13,380
διέλυσαν τα δωμάτιά σας
κι ένας Θεός ξέρει και τι άλλο ακόμα.

721
00:48:14,550 --> 00:48:17,680
Αυτοί οι τύποι
δεν το 'χουν σε τίποτα να αγριέψουν.

722
00:48:17,890 --> 00:48:20,480
- Χρειαζόμαστε άτομα.
- Δεν μ' αρέσει, αλλά έχει δίκιο.

723
00:48:21,560 --> 00:48:23,090
Όλη η ομάδα είναι εξαφανισμένη.

724
00:48:23,290 --> 00:48:25,960
Κάθε χρόνο τα Χριστούγεννα
στέλνουμε κάρτα στον Σουόν.

725
00:48:26,160 --> 00:48:27,570
Νομίζω ότι ζει στο Κουίνς.

726
00:48:28,570 --> 00:48:30,900
Θα πω στη Λίλι
να βρει τη διεύθυνση στη λίστα.

727
00:48:35,450 --> 00:48:37,780
- Τι;
- Όντως νοικοκυρεύτηκες.

728
00:48:49,800 --> 00:48:53,590
Δεν ακούω κάτι από μέσα.
Λίγη μουσική υπόκρουση Νέας Υόρκης;

729
00:48:57,390 --> 00:49:01,390
Κάρλο! Η μαμά σου λέει
να πας σπίτι για φαγητό!

730
00:49:09,440 --> 00:49:10,440
Βρομάει κάτι;

731
00:49:12,530 --> 00:49:13,700
Πάω πάνω εγώ.

732
00:49:36,550 --> 00:49:37,550
Εδώ μέσα!

733
00:49:50,060 --> 00:49:51,480
Το κολάρο γράφει "Μέιζι".

734
00:49:55,650 --> 00:49:57,200
Ήπιε το νερό της τουαλέτας.

735
00:49:58,570 --> 00:50:00,910
Αφυδάτωση. Ζόρικος τρόπος να πεθάνεις.

736
00:50:01,740 --> 00:50:03,810
Δεν θα την άφηνε να πεθάνει από τη δίψα.

737
00:50:04,010 --> 00:50:07,080
Για να μη γύρισε σπίτι,
σίγουρα δεν θα μπορούσε.

738
00:50:08,170 --> 00:50:09,420
Ο Σουόν είναι νεκρός.

739
00:50:11,840 --> 00:50:14,050
Πρώτα ο Φράνζι, τώρα ο Σουόν.

740
00:50:15,130 --> 00:50:17,430
Και δεν βρίσκουμε
τους άλλους από την ομάδα.

741
00:50:20,050 --> 00:50:20,930
Αρχηγέ;

742
00:50:22,890 --> 00:50:24,060
Τι σκέφτεσαι;

743
00:50:27,730 --> 00:50:29,100
Ταγματάρχη;

744
00:50:29,690 --> 00:50:33,730
Σκέφτομαι ότι υπάρχει κάποιος που λυσσάει
να ξεκάνει τους Ειδικούς Ερευνητές.

745
00:50:34,480 --> 00:50:35,940
Και θα μας κυνηγήσει.

746
00:50:40,490 --> 00:50:41,700
Ωραία.

747
00:52:27,680 --> 00:52:29,620
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα

748
00:52:29,820 --> 00:52:31,770
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ