Μεγάλωσα και δούλεψα στον στρατό. Πάντα μου έλεγαν πού να πάω και πότε.
Τώρα βλέπω τη χώρα μου αλλιώς.
Μοτέλ, μετρητά, ψεύτικα ονόματα, έχεις μαζί σου μόνο τα στοιχειώδη.
Συνηθίζεις με τον καιρό.
Καθαρός με βάση τα δακτυλικά, αλλά ίσως προκύψει κάτι.
Χωρίς άδεια οδήγησης, υποθήκη ή ασφαλιστικές αξιώσεις.
Κανένα ψηφιακό προφίλ.
Η μόνη απόδειξη ότι ο Τζακ Ρίτσερ υπάρχει είναι η παρουσία του εδώ.
Σκοτώσατε κάποιους όσο υπηρετούσατε.
Και δικαιωθήκατε.
Διοικούσατε την Ειδική Μονάδα Ερευνών του 110ου Τάγματος
της Στρατονομίας.
Εκατό χιλιάδες χρόνια πριν,
υπήρχαν αυτοί που έμεναν κοντά στη φωτιά κι αυτοί που περιπλανιόνταν.
Δεν χωράει αμφιβολία ότι είμαι απευθείας απόγονος των δεύτερων.
Έτσι είμαι εγώ.
ΟΡΗ ΚΑΤΣΚΙΛ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
ΜEΡΦΡΙΣΜΠΟΡΟ, ΑΡΚΑΝΣΟ
Τι να τα κάνω αυτά;
Πλύν' τα και πούλα τα. Μεταχειρισμένα πουλάς.
- Θα αγοράσεις τίποτα; - Αυτά που φοράω.
Τζιν, μπλουζάκι, μπουφάν, κάλτσες, μποξεράκι.
Είκοσι δύο δολάρια.
ΕΚΠΤΩΣΗ 50% ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΡΟΥΧΑ
Έντεκα.
Ο Νταγκ έπρεπε να το είχε βγάλει εδώ και μέρες. Κάνουν 22 δολάρια.
Και γιατί δεν το βγάζεις εσύ, τότε;
Γιατί είναι δουλειά του Νταγκ.
Υπάρχει ΑΤΜ απέναντι.
Το διαβατήριό μου για να ξέρεις ότι δεν το σκάω.
Δεν με νοιάζει και να το σκάσεις. Αυτή η δουλειά είναι χάλια.
Συγγνώμη, πρέπει να κάνω άλλη μια ανάληψη.
Μη γυρίσεις. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Συνέχισε να βγάζεις χρήματα.
Το αμάξι στα αριστερά μου είναι δικό σου;
Ναι.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, έπεσες θύμα αυτοκινητοπειρατείας, έτσι;
- Το παιδί μου είναι στο πίσω κάθισμα. - Όπλο;
Ναι.
Μείνε εδώ. Δεν θ' αργήσω.
Άντε!
Καλύτερα να βιαστεί η μαμά σου, μικρέ. Μην έχουμε κακά ξεμπερδέματα.
Γεια. Θες να δεις τη μαμά σου;
Μη φοβάσαι, μωρό μου.
Γλυκό μου, μη φοβάσαι. Εδώ είμαι.
Ο τύπος θα είναι τέζα για λίγη ώρα.
Πήγαινε στην τράπεζα, πάρε την αστυνομία. Δώσ' τους αυτά.
Το όπλο είναι στο αμάξι.
Περίμενε. Ποιος είσαι;
Κάποιος που προτιμάει να μην εμπλακεί.
Ορίστε, πάρε 30. Χρειάζομαι νέο μπουφάν.
Δεν σου κάνει αυτό;
Είναι λερωμένο με αίμα.
Να πάρω ένα τηλέφωνο;
Μόλις έλαβα μήνυμα από μια φίλη.
Τάμι Κέιτς;
Να μαντέψω. Ταμίας τράπεζας, σερβιτόρα, υπάλληλος σε μεταχειρισμένα...
Το τρίτο. Πήρα το μήνυμά σου.
Κωδικός 10-30, 110ο.
Κλήση για βοήθεια.
Κλήση για βοήθεια αεροπορικώς.
- Έλα στη Νέα Υόρκη αμέσως. - Γιατί;
Ο Κάλβιν Φραντς δολοφονήθηκε.
Θα ενημερώσω μόλις προσγειωθώ.
ΡΟΚ ΚΡΙΚ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ (ΑΡΚΕΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ)
Ταγματάρχη Ρίτσερ.
Γεια σας, κύριε.
Σκέτο Ρίτσερ. Δεν είπα να φέρετε τίποτα.
Έφερα μόνο μερικά είδη γραφείου για τα γραφειοκρατικά.
Μισώ τη γραφειοκρατία.
Δεν με πειράζει να κάνω εγώ τη χαρτούρα, κύριε.
- Ρίτσερ. - Εντάξει, Ρίτσερ.
Ελπίζω να μη σας πειράζει που ρωτάω, αλλά για ποιον λόγο είμαι εδώ;
- Θες ήδη να φύγεις, Φραντς; - Όχι, κύριε... Ρίτσερ.
Όχι, δεν θέλω. Από απλή περιέργεια ρωτάω.
Σε είδα λίγο καιρό πριν στον στρατώνα σου.
Χώρισες κάτι στρατιώτες που μάλωναν για κλεμμένα καλούδια από την πατρίδα.
Για το τελευταίο μπισκότο.
Για ένα μπισκότο;
- Ναι. - Ακόμη μεγαλύτερη χαζομάρα.
Το θέμα είναι ότι πρότεινες μια δίκαιη διευθέτηση,
πέταξες μερικά αστειάκια, πέτυχες αποκλιμάκωση της διαμάχης.
Έχεις κοφτερό μυαλό. Μπορεί να φανεί χρήσιμο.
Εντάξει, πρέπει να ρωτήσω.
Τι στον διάολο είναι αυτή η μονάδα που έφτιαξε ο ταγματάρχης Ρίτσερ;
Έχουμε μια λογιστριούλα από το Οικονομικό.
Έναν υπάλληλο βενζινάδικου.
Έχουμε τον Ντέιβ Μάθιους,
τον γερο-Μωυσή και δυο τύπους από...
Από πού είστε εσείς; Εσένα σε έχω δει στη Διαχείριση, σωστά;
Έχουμε ονόματα.
Σάντσεζ και Ορόσκο.
Ποιος είναι ο Ορόσκο;
Κι εσύ ποιος είσαι, πέρα από πολυλογάς;
Ντέιβιντ Ο'Ντόνελ.
Χωρίς παρεξήγηση, παππού, εσύ τι κάνεις εδώ;
Όλο και κάποια σειρά θα χάνεις τώρα.
Ο Λάουρι κέρδισε έξι φορές τον Διαγωνισμό Σκοποβολής.
Με πιστόλι και με τουφέκι.
Έχω έναν κανόνα.
Έτσι και πέσει πυροβολισμός, πάνε τα σχέδια.
Η πρώτη σας βολή πρέπει να είναι κι η καλύτερη.
Αν κι έχω νικήσει σε διαγωνισμό σκοποβολής πεζοναυτών,
ξέρω ότι ο Λάουρι έχει την καλύτερη πρώτη βολή.
Πιστεύετε ότι αυτή η μονάδα θα δεχτεί πολλά πυρά;
Ίσως.
Και γιατί πήρατε κόσμο χωρίς αστυνομική εμπειρία, ταγματάρχη;
- Ρίτσερ. - Ρίτσερ.
Συγγνώμη.
Ο στρατός ήθελε μια μονάδα για ιδιαίτερα πολύπλοκα ζητήματα.
Αυτό πετυχαίνεται με ειδικούς ερευνητές, όχι με συνηθισμένους στρατονόμους.
Είμαστε τόσο ξεχωριστοί και μας χώσανε σ' αυτό το αχούρι;
Τι μέρος είν' αυτό;
Πριν από λίγα χρόνια, η κυβέρνηση έκανε προσφορά για γη εδώ πιο κάτω.
Έγραψαν λάθος τη διεύθυνση
κι απέκτησαν αυτό το κτίριο και τα υπάρχοντα της πλέον ανενεργής
Ασφαλιστικής Εταιρείας Κάλαχαν.
Έχεις δίκιο, πάντως. Θα μπορούσε να είναι λίγο καλύτερο.
Τακτοποιήστε τα κουτιά,
μετακινήστε τα παλιά γραφεία στο κέντρο της αίθουσας.
Πάμε.
Μη με λέτε ταγματάρχη,
αλλά μην κάθεστε όταν λέω να κάνετε κάτι. Πιάστε δουλειά.
Προς τα πίσω.
Εγώ να πάω προς τα πίσω;
- Εγώ πάω προς τα πίσω. - Πήγαινε.
- Με τα πόδια. - Κανείς δεν σηκώνει με τα πόδια.
Ένα, δύο, τρία, πάμε.
Το κάνεις λάθος.
Το κάνω όπως μου είπες.
Λέτε να μπορέσουμε να συνεργαστούμε;
Σήκωσε με τα πόδια.
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά θα έπινα μια μπίρα.
Πες τους ότι κερνάω.
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣΜΠΕΡΓΚ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ρίτσερ.
Νίγκλι.
Ευχαριστώ που παρήγγειλες. Ο καφές αχνίζει ακόμα.
Εντόπισα το αεροπλάνο, είδα ότι έφτασε νωρίς.
Δεν είχες αποσκευές, κι υπολόγισα και την κίνηση.
Τον έβαλαν πριν από 90 δεύτερα.
Το φαγητό είν' εκεί τρία λεπτά.
Το εκτιμώ.
Πού το βρήκες αυτό;
Είμαι ιδιωτική ντετέκτιβ. Έχω τον τρόπο μου.
Πάει καιρός από το Μάργκρεϊβ.
Δύο χρόνια, εφτά μήνες και 19 μέρες.
Καλά σε βλέπω.
Δεν άλλαξε κάτι.
Καλά ήσουν και πριν από δύο χρόνια, εφτά μήνες, 19 μέρες.
Οπότε, ναι, δεν άλλαξε κάτι.
Εσύ φαίνεσαι ταλαιπωρημένος.
Ναι.
Λοιπόν, ο Φραντς. Πες μου τα βασικά.
Εξαφανίστηκε αφού έφυγε από το σπίτι του πριν από καμιά βδομάδα.
Το πτώμα βρέθηκε στα Όρη Κάτσκιλ.
Όλοι κι όλοι εκεί είναι 20 αστυνομικοί.
Κι αφού ο Φραντς εξαφανίστηκε στην πόλη, ανέλαβε η Νέα Υόρκη.
- Πώς το έμαθες; - Μου τηλεφώνησε η Άντζελα.
- Η χήρα του Φράνζι. - Ήταν παντρεμένος;
Ναι. Πλάκα είχε ο γάμος. Σιντριβάνι σοκολάτας.
Έκανε κι έναν γιο.
Τι; Η ζωή συνεχίζεται όσο εσύ λείπεις, μεγάλε.
Τι άλλο;
Μου άφησε κάτι μηνύματα λίγες μέρες πριν εξαφανιστεί.
Ήθελε την άποψή μου για μια υπόθεση που είχε αναλάβει.
Έπηζα με τη δική μου δουλειά. Σκόπευα να τον πάρω κάποια στιγμή,
αλλά πριν προλάβω, πήρε η Άντζελα κι είπε ότι δολοφονήθηκε.
Δεν φταις εσύ.
- Το ξέρω. - Δεν δολοφονήθηκε απλώς.
Βασανίστηκε.
Μόνο βλέννα στο στομάχι του. Αφυδατωμένος. Ούτε φαγητό ούτε νερό.
Τον πέταξαν από αεροπλάνο.
Δεν τον πέταξαν από αεροπλάνο.
Ήταν στου διαόλου τη μάνα
με τραύματα που δείχνουν πτώση από 3.000 πόδια.
Τι ελάχιστη ταχύτητα έχει ένα αεροπλάνο, 130 χιλιόμετρα την ώρα; 160 το πολύ;
Αν τον έριχναν, θα τον έπαιρνε το ρεύμα πλεύσης.
Θα χτυπούσε φτερό ή ουρά.
Θα υπήρχαν επιθανάτιες κακώσεις, και δεν υπάρχουν.
Τον πέταξαν από ελικόπτερο.
- Τα πόδια του δεν έσπασαν από την πτώση. - Γιατί;
Κοίτα τις αιματολογικές του.
Πολλή ελεύθερη ισταμίνη. Αντίδραση σε έντονο πόνο.
Δεν βλέπεις τέτοια επίπεδα από επιθανάτιους τραυματισμούς.
Τα πόδια είχαν σπάσει λίγες μέρες πριν.
Βρέθηκε οξείδιο του σιδήρου στο ύφασμα του παντελονιού του.
Χτυπήθηκε με σκουριασμένο σίδερο.
Θα πόνεσε τρελά.
Ναι. Βασανίστηκε είτε για εκδίκηση είτε για άντληση πληροφοριών.
Και μετά τον πέταξαν από τον ουρανό για να μην αφήσουν στοιχεία.
Είδαν το πτώμα κάτι φοιτητές που ξεστράτισαν από το μονοπάτι τους.
Αλλιώς, ποιος ξέρει πότε θα τον έβρισκαν.
Λοιπόν, πώς θα κινηθούμε;
Αφού σου τηλεφώνησε, ίσως πήρε και την υπόλοιπη μονάδα.
Μάλλον δεν βρήκε κανέναν.
Πήρα Ο'Ντόνελ, Ντίξον, Σάντσεζ και Ορόσκο.
Κανείς δεν απαντάει.
Ο Σουόν δεν έχει καταχωρημένο αριθμό. Ούτε από το γραφείο μου τον βρήκαν.
Πάντα μονόχνοτος. Και ο Λάουρι;
Σκοτώθηκε πρόπερσι σε αυτοκινητιστικό στη Μοντάνα.
Στενάχωρη κηδεία, αλλά ήταν ωραία που βρεθήκαμε όλοι.
Η ζωή τελειώνει κιόλας όσο λείπεις.
Ο γάμος του Φραντς, η κηδεία του Λάουρι... Κανείς δεν μου είπε τίποτα.
Δεν είχα τηλέφωνο ή διεύθυνση.
Ας μου έστελνες μήνυμα μέσω ATM όπως έκανες σήμερα.
Πρώτον, μόλις το σκέφτηκα αυτό.
Δεύτερον, δεν ήταν πραγματικά επείγον.
Επείγον ήταν τη στιγμή του δυστυχήματος.
Και πες ειλικρινά, θα ερχόσουν όντως ως τη Μοντάνα
από το Τέξας ή το Μέιν ή όπου ήσουν εκείνη τη στιγμή,
για να δεις ένα πτώμα σε κάσα;
Όχι.
Λοιπόν, ξαναρωτάω. Πώς θα κινηθούμε;
Θα άφηνες σε άλλους μπάτσους την υπόθεση του νεκρού φίλου μας;
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Πάμε να δούμε τη χήρα.
Μόλις συναντήθηκε με τον μεγάλο.
Πήρατε τον Ντέιβιντ Ο'Ντόνελ. Απουσιάζω.
Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω εγώ.
Ο'Ντόνελ, εδώ Ρίτσερ με άλλη μια κλήση για βοήθεια.
Η Νίγκλι κι εγώ μένουμε στο ξενοδοχείο Vale στο Μπρούκλιν.
Τσακίσου και τηλεφώνησέ μας.
Δεν μπορούμε να πάρουμε τον Σουόν.
Ο'Ντόνελ, Σάντσεζ και Ορόσκο δεν απαντάνε,
κι απ' το γραφείο της Ντίξον
αρνήθηκαν να πουν πού είναι και πότε θα επιστρέψει.
Μάλλον είναι σε μυστική αποστολή.
Μπορεί.
Μπορεί και να έχουν μπλέξει όλοι, όμως.
Μάικι, πήγαινε βρες τις κηρομπογιές σου να ζωγραφίσεις λίγο, εντάξει;
Καθίστε.
Συγγνώμη που μιλούσα τόση ώρα.
Η αδερφή μου δεν κλείνει το τηλέφωνο με τίποτα.
Τηλεφωνεί ανά ώρα να βεβαιωθεί ότι δεν αυτοκτόνησα.
Συγγνώμη. Ήταν κάπως μακάβριο. Δεν έπρεπε να το πω.
Μετά από αυτό που σου συνέβη, μπορείς να λες ό,τι θες.
Δεν το πιστεύω πόσο μοιάζει ο γιος σου με τον Φράνζι.
Κι εγώ Φράνζι τον φώναζα.
Ποιος του έβγαλε το παρατσούκλι; Ξέχασα.
Ο Ο'Ντόνελ.
Σωστά. Ο Ντέιβιντ Ο'Ντόνελ.
Κι εσένα σε έλεγε "ο μεγάλος".
Θεέ μου, πόσες και πόσες ιστορίες κι αν δεν μου έχει πει ο Κάλβιν για εσάς!
Ξέρω ότι αγαπούσε εμένα και τον Μάικι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
αλλά από τον τρόπο που μιλούσε, δεν νομίζω να πέρασε ποτέ καλύτερα
από ό,τι τα χρόνια που ήταν στο 110ο.
Δεν είμαι σίγουρη. Από τότε που τα φτιάξατε,
όποτε του μιλούσα, ακουγόταν κεφάτος.
Πιο ευτυχισμένος από ποτέ.
Σ' ευχαριστώ που το λες αυτό.
Αν και η αστυνομία θα σου έχει κάνει ήδη άπειρες ερωτήσεις,
μας λες πώς έγιναν τα πράγματα;
Φυσικά.
Είχα πάει με τον Μάικι στο Πρόβο
να βοηθήσω με τη μαμά μου.
Πρώιμη εκδήλωση άνοιας.
Έπαιρνα μέρες τον Κάλβιν, αλλά ούτε το σήκωνε ούτε έπαιρνε.
Δεν το συνηθίζει, οπότε άρχισα να ανησυχώ.
Πήρα την αστυνομία
και είπαν ότι ίσως δουλεύει σε κάποια υπόθεση ως ντετέκτιβ
ή ίσως είναι έξω και παρτάρει αφού λείπει η γυναίκα και το παιδί του.
Πιστεύεις ότι αυτό συνέβη; Πάρταρε με τους λάθος ανθρώπους;
Ο Καλ τηλεφωνούσε έτσι κι αργούσε δέκα λεπτά για το βραδινό.
Και δεν "πάρταρε" με κανέναν.
Ανησύχησα τόσο πολύ, που γύρισα νωρίτερα και βρήκα το σπίτι μας άνω κάτω.
Δεν έλειπε τίποτα.
Η αστυνομία δεν ξέρει ποιος το έκανε.
Ξέρεις αν ερευνούσε καμία υπόθεση;
Δεν δούλευε στο σπίτι.
Έλεγε ότι όταν ήταν εδώ,
ήθελε να είναι εκατό τοις εκατό παρών για μένα.
Και τον Μάικι.
Λυπάμαι.
Θέλω να βοηθήσω. Απλώς είναι πολύ δύσκολο.
Κάθε μέρα είναι βασανιστική.
Λίγες ακόμα ερωτήσεις. Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Πώς ήταν το πελατολόγιό του;
Άνθρωποι της Γουόλ Στριτ, CEO, κόσμος των επενδύσεων.
Μήπως κανείς απ' αυτούς ήταν ζόρικος, του προκαλούσε προβλήματα, τον άγχωνε;
Όχι, καμία σχέση.
Όταν κάναμε τον Μάικι, παράτησε τις επικίνδυνες δουλειές.
Ή έτσι πίστευα.
Δούλευαν άλλοι από το 110ο μαζί του;
Δεν ξέρω. Ίσως βρείτε κάτι στο γραφείο του.
Η ταμπέλα λέει "Three Rivers - Σύμβουλοι & Συνεργάτες".
Οδός Φλάτμπους 103.
Το έκαναν φύλλο και φτερό. Η αστυνομία δεν βρήκε τίποτα.
Αλλά από ό,τι μου έλεγε πάντα ο Φράνζι,
οι Ειδικοί Ερευνητές δεν ήταν τίποτα τυχαίοι μπάτσοι.
Οι Ειδικοί Ερευνητές δεν είναι παίξε γέλασε.
Ο μπαμπάς σου το είπε;
Θέλεις να μάθεις πώς ο μπαμπάς σου έγινε Ειδικός Ερευνητής;
Χώρισε δύο τεράστιους στρατιώτες που πλακώνονταν
επειδή ο ένας νόμιζε ότι ο άλλος
έκλεψε το τελευταίο μπισκότο που του είχε στείλει η μαμά του.
Ο μπαμπάς σου τους έβαλε να δώσουν τα χέρια και να φιλιώσουν.
Κι αυτός εδώ
ήθελε τον μπαμπά σου στο 110ο γιατί...
κατάλαβε ότι θα έμενε ψύχραιμος όποτε άναβαν τα αίματα.
Έτσι γίναμε φίλοι με τον μπαμπά σου.
Εντάξει.
Ξέρεις, ο Φραντς έφαγε το μπισκότο.
- Νόμιζε ότι ήταν για όλους; - Ναι.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το μαύρο σεντάν εκεί
ήταν και έξω από το εστιατόριο.
Υπάρχει ένα μαύρο σεντάν σε κάθε δρόμο της Αμερικής. Μπες μέσα.
- Μίλησε ο διευθυντής; - Μπα, τα έσκασα στον υπάλληλο.
Αναγνώρισε τη Νίγκλι. Δήλωσε ότι τη λένε Σάρα Κόνορ
και πλήρωσε κι ένα διπλανό δωμάτιο για κάποιον Στάρλιν Κάστρο.
Για τον Χαλκ θα το έκλεισε.
Ο Στάρλιν Κάστρο έπαιζε στους Yankees πριν από έξι ή επτά χρόνια.
Ναι, και η Σάρα Κόνορ ποια είναι;
Χέστηκα.
Απλώς παρακολούθησε το ξενοδοχείο. Κι αυτούς.
Έγινε.
THREE RIVERS ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
Πολύ λιτό για κάποιον που δουλεύει με Γουόλ Στριτ.
Ανεπιτήδευτο.
Κοντά στο σπίτι, για να περνά χρόνο με την οικογένεια.
Ένα τέτοιο ακριβώς μέρος θα επέλεγε ο Φράνζι.
Η Άντζελα δεν υπερέβαλλε λέγοντας "φύλλο και φτερό".
Μάλλον δεν βρήκαν τίποτα.
Πού το ξέρεις;
Δεν φτάνεις σε τέτοιες ακρότητες αν βρεις αυτό που θέλεις αμέσως.
Έφυγαν τσαντισμένοι.
Δεν έψαχναν κάτι πίσω από το τζάμι, αλλά το έσπασαν πετώντας το τηλέφωνο.
Αυτό το κάνεις από τα νεύρα σου επειδή δεν βρήκες αυτό που έψαχνες.
Σίγουρα έψαχναν κάτι μικρό.
Έσπασαν τα πόδια της καρέκλας να δουν αν είναι κούφια
επειδή προφανώς έψαχναν κάτι που θα χωρούσε εδώ μέσα.
Δες αυτό.
Μου φαίνεται σαν χθες.
Μπρελόκ;
Του έκοβε του Φραντς, έτσι;
Πολύ.
Αν ήξερε πως έχει κάτι επικίνδυνο για τη ζωή του,
θα το έβαζε κάπου όπου θα ήταν ασφαλές αλλά εύκολα προσβάσιμο.
Σε ένα προφανές σημείο που βλέπουμε κάθε μέρα,
που κανείς, όμως, δεν θα υποψιαζόταν.
Εντάξει.
Τι είναι, λοιπόν, εύκολα προσβάσιμο
και του εμπιστευόμαστε καθημερινά πολύ σημαντικά πράγματα;
Κλειδί γραμματοκιβωτίου.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Σου έχω πει ποτέ ότι είσαι έξυπνη, Νίγκλι;
Όχι αρκετές φορές.
Γαμώτο. Είναι περασμένες 5:00.
Αν είναι τετραψήφιο, υπάρχουν 10.000 συνδυασμοί.
- Δεν έχει νόημα να προσπαθήσουμε. - Καλώς.
Σιχαίνομαι να μαντεύω κωδικούς.
Θα πρέπει να ξανάρθουμε αύριο.
Και τώρα τι κάνουμε, λοιπόν;
Βγήκα.
Δεν ξέρω καν γιατί παίζω.
- Γιατί ελπίζεις ότι θα με νικήσεις. - Κέρδισα μερικές παρτίδες.
Αν με αφήνεις να κερδίσω, θα θυμώσω.
Δεν σε αφήνω να κερδίσεις. Παίζω στο ρελαντί.
Όχι στην επαγγελματική σου ζωή.
Δεν σε πιάνω.
Νοίκιασες ένα Range Rover, έκλεισες δωμάτια σε γαμάτο ξενοδοχείο,
μου έστειλες αεροπορικό εισιτήριο.
Καλά τα καταφέρνεις.
Σίγουρα δεν είσαι στο ρελαντί στην επαγγελματική σου ζωή.
Όχι να το καυχηθώ, αλλά στο γραφείο παίζει πολύ ο χαρακτηρισμός "παιδί θαύμα".
Δύο προαγωγές τα τελευταία δύο χρόνια.
Ανοίγουν παράρτημα στο Σεντ Λούις.
Μου πρόσφεραν διευθυντική θέση,
αλλά μου αρέσει πολύ το πρακτικό κομμάτι.
Που είναι;
Κυρίως έρευνες για άτομα υψηλού εισοδήματος,
κυβερνητικούς φορείς, εταιρείες διαχείρισης περιουσίας, τέτοια.
Μια στο τόσο, αναλαμβάνουμε κάτι αφιλοκερδώς.
Αγνοούμενα παιδιά, κλεμμένα έργα τέχνης...
Οπότε, δεν το κάνω μόνο για τα λεφτά.
Νιώθω καλά.
Εσύ;
Είδα έναν αγώνα στο Σιου Φολς πρόσφατα.
Συναρπαστικό.
Είχες παρέα;
Όχι.
Μίλησες με κανέναν στον αγώνα;
Παρήγγειλα μια μπίρα.
Εντάξει.
Μιας και λέμε για συναναστροφές,
όταν πήγες για βενζίνη, τηλεφώνησα ξανά σε όλους.
Απόλυτη σιγή.
Ποιον πήρες πιο πολλές φορές;
Τον Σάντσεζ, τον Ορόσκο, τον Ο'Ντόνελ
ή μήπως την Ντίξον;
Έχει γραμματέα.
Μιλάς με κάποιον, όχι με τον αυτόματο τηλεφωνητή.
Σωστά. Γιατί μόλις απέδειξες πόσο σου αρέσει να μιλάς με κόσμο.
Σκάσε.
Δεν πειράζει.
Ήταν πάντα προφανές ότι κάτι έπαιζε μεταξύ σας.
Έχεις πάει μαζί της;
Όχι.
- Γιατί όχι; - Δεν θα ήταν σωστό.
Είχατε τον ίδιο βαθμό.
Διοικούσα την ομάδα.
Δεν θα ήταν σωστό.
Αλλά την έβρισκες ελκυστική.
- Και ποιος δεν την έβρισκε; - Εγώ.
Δεν βρίσκω κανέναν ελκυστικό.
Βγήκα.
Εγώ πάω για ύπνο.
Θα σου ξεπληρώσω το δωμάτιο και την πτήση και όλα.
Θα μου καταθέσουν τη σύνταξη σε καμιά βδομάδα.
Δεν είναι απαραίτητο.
Δεν θα είχα κάνει καριέρα αν δεν είχα φοιτήσει στη σχολή Ρίτσερ.
Δες το σαν καθυστερημένα δίδακτρα.
Θα τα είχες καταφέρει και χωρίς εμένα.
Εξάλλου, είναι λίγο περίεργο να πληρώνει η αρχιλοχίας μου.
Θα σου τα ξεπληρώσω.
- Καληνύχτα, Νίγκλι. - Καληνύχτα, Ρίτσερ.
Ορίστε. Και η δική σας.
Στην υγειά σας.
Λοιπόν, στην υγειά της κεφάτης παρέας.
Ας έφερνες το μπάντζο σου.
Λοιπόν, λέω μετά από αυτόν τον γύρο να γυρίσω στο Οικονομικό.
Έχω λίγη ακόμα χαρτούρα να τακτοποιήσω.
Μα μόλις ήρθαμε.
Το ξέρω.
Αν δεν σας πειράζει που ρωτάω, ποιος ζήτησε να φτιάξετε την ομάδα, κύριε;
Δεν με πειράζει που ρωτάς. Με πειράζει που με με φωνάζεις κύριο.
Είστε ανώτερός μου.
Είσαι αρχιλοχίας. Σχεδόν όλοι είναι ανώτεροί σου.
Δεν κάνει να πίνετε φορώντας τη στολή.
Δεν πίνουμε.
Πίναμε. Αλλά μας διέκοψες.
Αυτή δεν έχει θέση εδώ.
Στον στρατό είμαστε. Έχει κανείς μας πραγματικά θέση εδώ;
- Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος; - Πιο έξυπνος από σένα.
Κι έχω κι έναν κανόνα.
Δεν ασχολούμαι με όποιον δεν ασχολείται με εμένα και τους φίλους μου.
Με όποιον ασχολείται, ασχολούμαι κι εγώ μαζί του.
Δεν ήταν το "Έτσι και πέσει πυροβολισμός, πάνε τα σχέδια";
Δεν επιτρέπονται οπλίτες στη λέσχη αξιωματικών.
Θα πιω την μπίρα μου και θα φύγω, εντάξει, κύριε;
Ησυχία εσύ. Μιλάνε οι μεγάλοι.
Λοιπόν, ή φεύγει αυτή ή σας πετάμε όλους έξω με τις κλοτσιές.
Σου δίνω μια ευκαιρία γιατί υποσχέθηκα στη μητέρα μου
να αφήνω χαζούς σαν κι εσένα να φύγουν.
Είμαστε δώδεκα.
Εσείς είστε εννιά.
Κρίμα.
Υπολείπεστε κατά τρεις.
Μη μας δυσκολεύεις άλλο πια
Με την πειθαρχία αρκετά
Τα σαββατόβραδα...
Τα είδα όλα όταν μου έκανε κεφαλοκλείδωμα.
- Σου το χρωστάω, αδερφέ! - Ναι, αδερφέ.
Φέρε μου λίγο πάγο, και πατσίσαμε.
Λοιπόν. Τα χοτ ντογκ είναι έτοιμα σε πέντε λεπτά.
Στην πίστα θα βάλω φωτιά
Απ' όλα τα βράδια Τα σαββατόβραδα είν' τα πιο φοβερά
Τα σαββατόβραδα είναι μια χαρά
Μια χαρά
Σάββατο, Σάββατο...
Θέλεις άλλη;
Σάββατο, Σάββατο
Σάββατο
Τα σαββατόβραδα είναι μια χαρά
Στην υγειά μας.
- Σάββατο - Σάββατο, Σάββατο
Σάββατο...
Ξέρεις, κακώς ήμουν στη λέσχη αξιωματικών.
Σάββατο, Σάββατο...
Το ξέρω.
Τότε, γιατί πλακώθηκες μαζί του;
Δεν το ζήτησε ευγενικά.
Σάββατο, Σάββατο...
Εμείς οι δυο θα γίνουμε φιλαράκια, έτσι, Ρίτσερ;
Σάββατο, Σάββατο...
Είμαστε ήδη, Νίγκλι.
- Πάμε! - Ναι!
Ναι!
Πεινάς;
Σύντομη παρατήρηση.
Απόψε τα αγόρια του 91ου πήραν ένα πολύ σημαντικό μάθημα.
Τι έμαθαν;
Ότι οι Ειδικοί Ερευνητές δεν είναι παίξε γέλασε!
Οι Ειδικοί Ερευνητές δεν είναι παίξε γέλασε!
Ναι!
Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε.
Ήξερα ότι το 91ο τα πίνει τις Πέμπτες.
Και ότι είναι κολλημένοι με τους κανόνες.
Και ότι είναι μαλάκες.
Αλλά τώρα ξέρω ότι αυτοί εδώ θα καταφέρουν να συνεργαστούν.
Ελάτε ν' απαθανατίσουμε την πρώτη μας μέρα ως μονάδα!
Εσύ. Στη φωτιά.
- Εντάξει. - Άντε!
- Μήπως να σας βγάλω εγώ; - Το 'χω, φίλε.
Όχι, δεν θα τη γλιτώσεις τόσο εύκολα. Έλα.
Το 'χω.
Εντάξει, παιδιά. Τέσσερα δεύτερα.
- Πρόσεχε, έχεις οστεοπόρωση. - Τράβα να δεις αν έρχομαι, μικρέ.
Ωραία! Σουόν, έχουμε όλη τη νύχτα μπροστά μας.
Ας παίξουμε κάνα τραγουδάκι.
Το Free Bird!
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Όχι Skynyrd, Zeppelin, Χέντριξ ή Who.
Προτιμώ την ελαφρά μουσική.
Μη φοβάστε, όμως, αφού κατουρήσω,
θα πάρετε μια μικρή γεύση από Crocodile Rock.
- Ανυπομονώ! - Ρίτσερ.
Με πέταξαν από ελικόπτερο, Ρίτσερ.
Τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό;
Καλώς ορίσατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Λος Άντζελες.
Παρακαλούμε, έχετε έτοιμα τα διαβατήρια...
Ο λόγος της επίσκεψής σας, κε Μάουντ;
Άντριαν, σε παρακαλώ. Ήρθα να δω τα αξιοθέατα.
Universal Studios, Λεωφόρος της Δόξας, Κινέζικο Θέατρο.
Είμαι παθιασμένος με το παλιό Χόλιγουντ.
Έχετε κάτι να δηλώσετε;
Δεν έχω τίποτα να δηλώσω.
Καλή διαμονή, κύριε.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα σε κρατάμε ενήμερη.
Η Άντζελα δεν ξέρει την ταχυδρομική θυρίδα του.
Κι απ' το ταχυδρομείο δεν λένε πριν τακτοποιηθούν τα κληρονομικά,
γιατί η θυρίδα ήταν στο όνομα της εταιρείας του.
Να ψάξουμε πάλι το γραφείο του;
Ψάξαμε εξονυχιστικά. Τίποτα με αριθμό θυρίδας πάνω.
Δεν γίνεται να δοκιμάζουμε θυρίδες στην τύχη.
Θα φωνάξουν την αστυνομία και θα καταλήξουμε κατηγορούμενοι.
Ας το σκεφτούμε καλά.
Το 89% είναι δεξιόχειρες, όπως ο Φραντς,
oπότε, μάλλον θα ζήτησε θυρίδα στα δεξιά.
Ο κόσμος προτιμά την καλή πλευρά.
Λάμβανε δημόσια έγγραφα, φωτογραφίες παρακολούθησης,
οπότε θα χρειαζόταν μεγάλη θυρίδα.
Θα ξεκινήσω απ' αυτές.
Θα δω ποια είναι γεμάτη, αφού έχει καιρό να πάρει την αλληλογραφία του.
Χρειάζομαι αντιπερισπασμό.
Έγινε.
Γεια, πώς πάει, Άλμπερτ;
Είμαι φανατική φιλοτελίστρια
κι έχω κατενθουσιαστεί
με τη σειρά γραμματοσήμων που βγήκε πρόσφατα.
Ποια σειρά;
Έχουμε "Λουλούδια της Ερήμου", "Πουλιά-Εμβλήματα Πολιτειών" και "Anime".
Όλες.
Έχω κάτι παλιά νομίσματα στην τσέπη κι είμαι έτοιμη να τα ξοδέψω.
Εντάξει.
Έχω τουλάχιστον καμιά 25αριά από αυτά με τα καρτούν.
Αν δεν ξέρετε από anime, νομίζω ότι είναι γιαπωνέζικα.
Μη μου πείτε!
Και αυτά με τα πουλιά της κάθε πολιτείας είναι καταπληκτικά.
Μόνο που δεν υπάρχουν 50 διαφορετικά είδη.
Ο κορυδαλλός του αγρού εκπροσωπεί έξι διαφορετικές πολιτείες.
Με συγχωρείτε, να περάσω να πάω στη θυρίδα μου;
Ναι, φυσικά.
Κύριε, είναι δικό σας το κλειδί;
Ναι, απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ ποια θυρίδα είναι δική μου.
Κύριε, αυτός εδώ χρησιμοποιεί ξένο κλειδί.
- Ταχυδρομική αστυνομία; - Θέλετε βοήθεια;
- Έχουν υπάρξει κλοπές. - Να δω τα λουλούδια;
- Κύριε; - Όλα καλά εδώ.
Όχι. Να δω ταυτότητα καταχωρημένη στη θυρίδα.
Θα τα πάρω όλα. Τι λέτε;
Ορίστε!
Κανένα πρόβλημα. Απλώς μπέρδεψα τις θυρίδες.
Ξέρεις κάτι, Αλ; Ας το αφήσουμε.
Τι έχουμε;
Λογαριασμούς, διαφημιστικά...
προοπτικές.
Μάλλον οι υποψίες σου ήταν σωστές.
Σου έχω πει ποτέ ότι είσαι έξυπνη;
- Όχι αρκετές φορές. - Να δούμε τι περιέχει.
Γαμώτο. Το λάπτοπ μου έχει διαφορετική θύρα.
Πρέπει να βρω έναν αντάπτορα.
Κάνε μου μια χάρη. Κάλεσε ταξί μ' αυτές τις εφαρμογές που υπάρχουν.
Θα δανειστώ το αμάξι σου.
Εξαιτίας αυτού σκοτώθηκε ο Φραντς.
Θες να πας να πάρεις όπλο.
Ναι.
Αλλά πρώτα πρέπει να πάω στην εκκλησία.
Με συγχωρείτε.
Μήπως θα μπορούσα να ζητήσω τη βοήθειά σας;
Βασικά, αυτό παρέχουμε εδώ.
Ψάχνω τον ξάδερφό μου.
Έχει σοβαρό θέμα ναρκωτικών
κι ένας φίλος είπε ότι ζει στον δρόμο εδώ κοντά.
- Λυπάμαι που το ακούω αυτό. - Να είστε καλά.
Υποσχέθηκα στη θεία μου ότι δεν θα γυρίσω σπίτι χωρίς τον γιο της.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω να ψάχνω
κι είπα μήπως η εκκλησία έχει καμιά ομάδα στήριξης ή κάτι τέτοιο,
και μέσω αυτής μπορώ να βρω πού μπορεί να είναι η πιάτσα του Τζίμι.
Ο διάβολος έκανε φοβερή δουλειά φτιάχνοντας αυτό το δηλητήριο, έτσι;
Ακριβώς.
Σχεδόν όλοι όσοι έρχονται στο πρόγραμμα βοηθείας μας
ψωνίζουν τη δόση τους από το ίδιο μέρος,
το Ντουμόντ, ανατολικά του Ρόκαγουεϊ.
Μόνο αν έχεις αυτοκτονικές τάσεις πας εκεί μόνος, γιε μου.
Μην ανησυχείτε, πάτερ.
Έχω το δίκιο με το μέρος μου.
Λιγάκι παραπάνω;
Θα σε πληρώσω αύριο.
Δεν πουλάω έπιπλα, φίλε.
Δεν κάνω πίστωση.
Τσακίσου πριν αποφασίσω να σηκωθώ από τον καναπέ μου.
Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος;
Γαμώτο!
Ρε παλιομαλάκα!
Κοκαΐνη, οξυκωδόνη, μεθαμφεταμίνη. Ολοκληρωμένες υπηρεσίες.
Ποιος είσαι, ρε γαμιόλη;
Μην ενοχλείσαι.
Αυτά θα τα πάρω.
Κι αυτό επίσης.
Για το πρόγραμμα βοηθείας.
Τέλεια δουλειά.
Το ολόγραμμα είναι άψογο.
- Τα λεφτά είναι στην τσάντα; - Πάρ' τα.
Οι τίτλοι με τα εξαψήφια νούμερα είναι μπροστά.
Πρωτοάκουσα για ανώνυμα ομόλογα στο Ο Μπάτσος του Μπέβερλι Χιλς.
Δεν ήξερα αν υπήρχαν όντως ή ήταν χολιγουντιανές παπαριές.
Βάλε και προβολείς αν θες, φίλε. Τα υδατογραφήματα είναι άψογα.
Κανείς δεν θα ξέρει ποιος είσαι.
Εσείς ξέρετε, όμως.
- Γεια. - Γεια.
- Τώρα γύρισες; - Ναι.
Σε τρία μαγαζιά πήγα για να βρω αυτό που έψαχνα. Εσύ;
- Τα βρήκα όλα με τη μία. - Είμαι σίγουρη.
Γαμώτο!
Ακόμα χρησιμοποιείς σιδερογροθιές, βλέπω.
Τέρμα οι σουγιάδες;
Κοίτα κάτω.
Γεια σου, Ο'Ντόνελ.
Γεια σου, Νίγκλι.
Μην κατηγορήσετε εμένα γι' αυτόν τον χαμό. Έτσι το βρήκα.
Ήμουν με την οικογένειά μου.
Εβδομάδα αποσύνδεσης.
Χάλια ακούγεται.
Δεν έχεις ιδέα.
Μια φορά τον χρόνο, η γυναίκα μου θέλει να πηγαίνουμε στην ερημιά.
Χωρίς κινητά, ηλεκτρικές συσκευές και τηλεόραση.
Λιγότερες οθόνες, περισσότερο πράσινο.
Καλό στη θεωρία. Αλλά ως την τρίτη μέρα, τα διαολάκια μου σφάζονται μεταξύ τους.
Έτσι, γύρισα σπίτι, έλεγξα τον τηλεφωνητή κι ήρθα αμέσως.
Οι μαλάκες μού έσπασαν την οδοντόβουρτσα.
Τώρα δεν μου ανήκει τίποτα.
Χαίρομαι που δεν άλλαξες.
Εσύ άλλαξες.
Οικογενειακές διακοπές, κάνεις ό,τι πει η σύζυγος...
Πάει ο έκφυλος σεξομανής που θυμάμαι.
Νοικοκυρεύτηκα.
Προφανώς.
Η αλήθεια είναι ότι θύμωσα πολύ με αυτό που συνέβη στον Φράνζι.
Τον αγαπούσα τον μικρό.
Λοιπόν, ποιον θα σκοτώσουμε γι' αυτό;
Πότε επιστρέφεις στην πασαρέλα;
Πρέπει να έπαθες πλάκα όταν είδες ότι φορούσες
τα ίδια ρούχα με τον άστεγο που έχεζε σε κουτί του καφέ εδώ πίσω.
Γαμώτο! Έχει κωδικό.
- Σιχαίνομαι να μαντεύω κωδικούς. - Και πού 'σαι ακόμα.
Έχουμε τρεις προσπάθειες σε δύο λεπτά, αλλιώς θα σβηστεί.
Άνοιξε αυτόματα με τη νέα συσκευή.
- Με δουλεύεις. - Όχι.
Να αναλύσουμε το προφίλ του Φράνζι.
Οι κωδικοί έχουν βαθύτερες ρίζες.
Τι του άρεσε; Τι τον χαρακτήριζε;
- Ήταν έξυπνος. - Όλοι μας ήμασταν έξυπνοι.
Το Πίτσμπεργκ; Όλο γι' αυτό έλεγε.
Οι Pirates, οι Steelers, το σαντουιτσάδικο με τις πατάτες...
- Το Primanti Bros. - Ναι.
Όχι το Πίτσμπεργκ αυτό καθαυτό, η αφοσίωσή του σε αυτό.
Ο Φραντς ήταν αφοσιωμένος.
Αγαπούσε ακόμα το 110ο. Έμαθε στο παιδί του το σλόγκαν μας.
Θυμάστε που έλεγε ότι οι Pirates του '79
έβαζαν κάτω τους Yankees του '78;
Δεν είχε γεννηθεί καν τότε, αλλά και πάλι επέμενε.
Όμως, η αφοσίωση είναι ένα υποπροϊόν. Από πού πηγάζει;
Από την ηρωολατρία! Τον σεβασμό!
Όταν σεβόταν κάποιον, δεν υποχωρούσε.
Καλύτερη ομάδα οι Pirates, καλύτερος μουσικός ο Μάιλς Ντέιβις.
- Ο Φραντς ήταν πιστός σε ό,τι σεβόταν. - Αυτό είναι. Το βρήκες.
Ρομπέρτο Κλεμέντε.
Θα έβαζε μόνο το επώνυμο.
Στάσου! Μήπως είναι ο Γουίλι Στάρτζελ;
Σκοτώθηκε ο Στάρτζελ σε αεροπορικό, μεταφέροντας προμήθειες σε θύματα σεισμού;
Ο Κλεμέντε είναι.
Όχι, δεν είναι.
- Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; - Ο Φραντς. Γι' αυτό ακριβώς.
Θα βάλω "Μάιλς Ντέιβις". Ο Φραντς τον λάτρευε.
Είναι κι αυτό πιθανό. Κάν' το.
- Όχι. - Γαμώτο.
Γι' αυτό δεν θέλω να μαντεύω.
Σιχαίνομαι που θα το προτείνω αυτό
κι έξω από εδώ θα αρνηθώ ότι το είπα,
αλλά ποιον σεβόταν περισσότερο από κάθε παίκτη και καλλιτέχνη;
Ποιον λάτρευε ως ήρωα;
Άσε μας.
Μέσα σε μικρό διάστημα κουρεύτηκε σαν εσένα,
μιλούσε σαν εσένα, σε ακολουθούσε. Ήθελε να γίνει εσύ.
Βάλ' το. Πιέζει ο χρόνος.
Ρε τον άτιμο!
Μην το πάρεις πάνω σου.
Ναι!
Γεια.
Το θέλεις;
Ξέρεις γιατί μου αρέσουν τόσο τα κόμικς;
Γιατί νικάνε οι καλοί πάντα.
Κύριε ΜακΜπράιντ, έτοιμο το εισιτήριό σας για Ντένβερ.
- Καλό σας ταξίδι. - Ευχαριστώ. Σίγουρα καλό θα είναι.
ΟΝΟΜΑ: ΑΝΤΡΙΟΥ ΜΑΚΜΠΡΑΪΝΤ
"Άντριου ΜακΜπράιντ. Άλαν Μέισον. Αλεχάντρο Μέντεζ. Αλεξάντερ Μαρκόπουλος".
Μια λίστα ονομάτων με τα αρχικά "AM".
Όλα ψευδώνυμα. Κρατάς τα ίδια αρχικά, οπότε η υπογραφή σου παραμένει η ίδια.
Ένα "Α", ένα "Μ" και κάτι γραμμές, ανεξαρτήτως ονόματος.
Τα δικά σου διαβάζονται.
Εγώ έχω σελίδες επί σελίδων με τυχαίους αριθμούς.
- Χωρίς αλληλουχία ή νόημα. Τίποτα. - Εμείς δεν βγάζουμε νόημα. Ακόμα.
Γι' αυτήν τη μαλακία σκότωσαν τον Φραντς,
διέλυσαν τα δωμάτιά σας κι ένας Θεός ξέρει και τι άλλο ακόμα.
Αυτοί οι τύποι δεν το 'χουν σε τίποτα να αγριέψουν.
- Χρειαζόμαστε άτομα. - Δεν μ' αρέσει, αλλά έχει δίκιο.
Όλη η ομάδα είναι εξαφανισμένη.
Κάθε χρόνο τα Χριστούγεννα στέλνουμε κάρτα στον Σουόν.
Νομίζω ότι ζει στο Κουίνς.
Θα πω στη Λίλι να βρει τη διεύθυνση στη λίστα.
- Τι; - Όντως νοικοκυρεύτηκες.
Δεν ακούω κάτι από μέσα. Λίγη μουσική υπόκρουση Νέας Υόρκης;
Κάρλο! Η μαμά σου λέει να πας σπίτι για φαγητό!
Βρομάει κάτι;
Πάω πάνω εγώ.
Εδώ μέσα!
Το κολάρο γράφει "Μέιζι".
Ήπιε το νερό της τουαλέτας.
Αφυδάτωση. Ζόρικος τρόπος να πεθάνεις.
Δεν θα την άφηνε να πεθάνει από τη δίψα.
Για να μη γύρισε σπίτι, σίγουρα δεν θα μπορούσε.
Ο Σουόν είναι νεκρός.
Πρώτα ο Φράνζι, τώρα ο Σουόν.
Και δεν βρίσκουμε τους άλλους από την ομάδα.
Αρχηγέ;
Τι σκέφτεσαι;
Ταγματάρχη;
Σκέφτομαι ότι υπάρχει κάποιος που λυσσάει να ξεκάνει τους Ειδικούς Ερευνητές.
Και θα μας κυνηγήσει.
Ωραία.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ