1
00:00:06,080 --> 00:00:07,030
{\i1}Ang nakaraan sa{\i0} Reacher…

2
00:00:07,230 --> 00:00:08,210
{\i1}Sinusundan tayo.{\i0}

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,070
NYPD?

4
00:00:10,270 --> 00:00:11,280
Gaitano Russo.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,570
Ang investigating officer
sa pagpatay kay Franz.

6
00:00:13,770 --> 00:00:16,490
{\i1}Pinatay si Franz sa hard drive na 'to.{\i0}
{\i1}Listahan ng mga pangalang{\i0}

7
00:00:16,690 --> 00:00:18,960
- may initials na AM.
- Lahat mga alyas.

8
00:00:19,150 --> 00:00:20,960
Puro numero lang ang nasa akin.

9
00:00:21,160 --> 00:00:24,500
Iniisip kong may gustong-gusto
na lipulin ang Special Investigators.

10
00:00:24,700 --> 00:00:27,300
Patungo sa Atlantic City,
baka para hanapin ang mga kasama.

11
00:00:27,500 --> 00:00:30,610
Mabuti. Nasa iisang lugar lang sila.
Patayin mo sila.

12
00:00:33,570 --> 00:00:37,910
- Dapat nagtira tayo ng isang buhay.
- Hindi naman. Parking lot pass.

13
00:00:38,110 --> 00:00:39,560
"New Age Technologies."

14
00:00:39,760 --> 00:00:42,650
Alam mo bang kinontak
nina Sanchez at Orozco si Calvin Franz?

15
00:00:42,850 --> 00:00:44,270
May ginagawa silang kaso.

16
00:00:44,470 --> 00:00:45,270
Sangkot si Swan?

17
00:00:45,470 --> 00:00:46,480
Nabanggit ang pangalan niya.

18
00:00:46,680 --> 00:00:49,650
At ang mga armas?
Isasakay sa trak ang 650.

19
00:00:49,850 --> 00:00:52,950
Mata-track mo gamit ang GPS locater
na ipinares ko rito.

20
00:00:53,150 --> 00:00:55,870
May nakitang dalawang bangkay
sa upstate New York,

21
00:00:56,070 --> 00:00:59,870
malapit kung saan natagpuan kaibigan niyo.
Madali siyang ma-ID dahil diyan.

22
00:01:00,070 --> 00:01:01,350
Kailangan pa natin ng mga baril.

23
00:01:02,770 --> 00:01:07,350
10 ARAW ANG NAKARARAAN

24
00:01:17,860 --> 00:01:18,700
Tama na!

25
00:01:24,410 --> 00:01:28,120
Magwawakas na 'to ngayon, Calvin,
kung 'yun ang gusto mo.

26
00:01:28,580 --> 00:01:32,090
Sabihin mo kung ano ang nalaman mo
at sino pa'ng may alam 'nun.

27
00:01:34,800 --> 00:01:37,660
Kilala na namin
ang mga kaibigan mo sa Atlantic City,

28
00:01:37,860 --> 00:01:41,010
kaya hindi mo sila maililigtas
sa hindi pagsasalita.

29
00:01:59,570 --> 00:02:00,410
Okey.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,660
Kung wala kang sasabihin…

31
00:02:25,760 --> 00:02:27,060
Diyos ko!

32
00:02:40,950 --> 00:02:41,990
Ihanda niyo na siya.

33
00:03:29,660 --> 00:03:31,620
Huling pagkakataon!

34
00:03:32,120 --> 00:03:36,630
Magsasalita ka o lilipad ka, gago.

35
00:03:41,510 --> 00:03:43,450
Ano'ng nakakatawa?

36
00:03:43,650 --> 00:03:44,720
Iniisip ko lang

37
00:03:46,300 --> 00:03:48,810
kung ano'ng gagawin
ng malaking mama sa inyo.

38
00:04:12,200 --> 00:04:15,620
Malaking mama? Sino ang tinutukoy niya?

39
00:04:36,100 --> 00:04:39,300
Kukunin ko 'yung 17,
dalawang 19, 'yung Beretta,

40
00:04:39,500 --> 00:04:41,190
at tatlong burner phones.

41
00:04:42,740 --> 00:04:45,930
Para lang alam mo,

42
00:04:46,130 --> 00:04:47,600
kapag nag-apply ka ng permit,

43
00:04:47,800 --> 00:04:51,890
may pitong-araw na waiting period
bago ka makabili ng armas.

44
00:04:52,090 --> 00:04:53,940
Pero isa lang ang puwede sa 30-day window.

45
00:04:54,140 --> 00:04:55,460
Puwede ko namang itabi.

46
00:04:56,040 --> 00:04:57,530
Ang malas naman.

47
00:04:57,720 --> 00:05:00,490
Malas talaga.

48
00:05:00,690 --> 00:05:03,360
Sabi sa batas, puwedeng magpahiram
ng armas sa kaibigan,

49
00:05:03,560 --> 00:05:05,660
na, gaya ng alam mo,
ay isa sa mga kondisyon

50
00:05:05,860 --> 00:05:08,760
para sa legal na temporary transfer
sa ilalim ng New Jersey law.

51
00:05:09,510 --> 00:05:11,970
Masayang makilala ka, kaibigan.
Ako si Joe Gordon.

52
00:05:13,770 --> 00:05:16,090
Frank Majeske. Masaya akong makilala ka.

53
00:05:16,280 --> 00:05:20,050
Alam mo rin sigurong ang legal
na temporary transfer

54
00:05:20,250 --> 00:05:21,920
ay para lang sa sport.

55
00:05:22,120 --> 00:05:25,590
Buweno, mukhang magta-target shooting ka

56
00:05:25,790 --> 00:05:27,860
o mangangaso.

57
00:05:28,410 --> 00:05:29,770
Pareho.

58
00:05:29,970 --> 00:05:32,350
Sabi rin sa batas, kailangang ibalik
ang mga armas

59
00:05:32,550 --> 00:05:34,230
sa loob ng walong oras.

60
00:05:34,430 --> 00:05:38,110
Bawat sandali sa oras
ay napapaloob sa walong oras.

61
00:05:38,310 --> 00:05:40,650
Siguradong alam mo
na ang transferred na armas

62
00:05:40,850 --> 00:05:44,160
ay magagamit lang sa presensiya

63
00:05:44,350 --> 00:05:47,050
ng legal na may-ari, at ako 'yun.

64
00:05:51,100 --> 00:05:53,220
Kung samahan mo
na lang ako sa espiritu, Frank?

65
00:06:02,110 --> 00:06:04,320
Kung ayos 'yun para sa Diyos,
para na rin sa akin.

66
00:06:22,750 --> 00:06:26,450
Ewan ko. Gusto ko ng Glock 17 ko.

67
00:06:26,650 --> 00:06:27,700
Glock 17 'yan.

68
00:06:27,900 --> 00:06:30,340
Sabi ko, 'yung akin, 'okey?
Gusto ko 'yung dating 'nun.

69
00:06:33,350 --> 00:06:35,040
- Ano 'yun?
- Wala.

70
00:06:35,240 --> 00:06:38,180
Nakikinig lang sa banong
nagrereklamo sa bago niyang armas.

71
00:06:38,770 --> 00:06:39,920
Hoy, maganda ang asinta ko.

72
00:06:40,120 --> 00:06:41,670
Pangkaraniwan ka.

73
00:06:41,870 --> 00:06:43,010
Kagaguhan.

74
00:06:43,210 --> 00:06:45,220
Dixon, suportahan mo ako.
Hindi ba sa Biloxi…

75
00:06:45,420 --> 00:06:47,470
- Ang pinakamapalad na tira sa lahat.
- Salamat.

76
00:06:47,670 --> 00:06:49,930
Kahit puwit ng buriko,
hindi mo matatamaan ng banjo.

77
00:06:50,130 --> 00:06:51,470
Mga hayop kayo.

78
00:06:51,670 --> 00:06:55,140
Ang sinasabi ko lang, gusto ko
ng personal kong baril. Okey?

79
00:06:55,340 --> 00:06:58,350
Una, pulpol na karpintero lang
ang nagrereklamo ng gamit.

80
00:06:58,550 --> 00:07:02,440
At ikalawa, gusto mo talagang mahuli
sa baril na nakarehistro sa pangalan mo?

81
00:07:02,640 --> 00:07:04,630
Sige, pero hindi ko kailangang
magustuhan 'to.

82
00:07:05,170 --> 00:07:06,780
Gusto ko ang akin.

83
00:07:06,980 --> 00:07:10,010
Beretta 90-Two. Gaya ng gamit ni Swan.

84
00:07:12,840 --> 00:07:15,160
Alam niyong mahuhusay
itong mga hinahabol natin

85
00:07:15,360 --> 00:07:18,670
- kung nakapatay sila ng apat sa atin.
- 'Di tayo siguradong patay na si Swan.

86
00:07:18,870 --> 00:07:20,560
Patay na si Swan, gaya ng aso niya.

87
00:07:21,390 --> 00:07:23,500
Ano? Alam na natin 'yun.

88
00:07:23,700 --> 00:07:26,110
Kung naiinis kayo roon gaya ng inis ko,

89
00:07:27,110 --> 00:07:28,200
mabuti.

90
00:07:28,400 --> 00:07:29,720
Nahanap ko na ang kailangan natin.

91
00:07:29,920 --> 00:07:31,720
Jade East Motel, Belt Parkway.

92
00:07:31,920 --> 00:07:32,810
Tamang-tama.

93
00:07:33,000 --> 00:07:35,850
Parausan malapit sa airport.
Affairs, prostitusyon…

94
00:07:36,050 --> 00:07:38,770
Walang makikialam sa kahit sino roon.

95
00:07:38,970 --> 00:07:40,940
Magandang taguan.

96
00:07:41,140 --> 00:07:44,330
Ewan ko, Reacher.
Ayos lang sa 'yo sa mas maganda?

97
00:07:47,130 --> 00:07:48,590
Hindi ba ako hihinto?

98
00:07:49,800 --> 00:07:51,880
Tapusin na natin 'to.

99
00:08:24,410 --> 00:08:26,540
Dito lang kayong apat.

100
00:08:32,630 --> 00:08:34,950
Ang wirdo 'nun.

101
00:08:35,150 --> 00:08:37,410
Hindi mabilis ang takbo ko para mapahinto.

102
00:08:37,610 --> 00:08:38,720
Alam ko.

103
00:08:38,930 --> 00:08:41,830
May nakaalam ba
sa mga kaibigan natin sa Atlantic City?

104
00:08:42,030 --> 00:08:44,380
Maliban kung nagpasya silang
magtanggal ng semento.

105
00:08:44,580 --> 00:08:46,880
Baka pinasundan tayo sa pulis
ng nasa pawn shop.

106
00:08:47,080 --> 00:08:48,710
May pera siya, mababalik pa baril niya.

107
00:08:48,910 --> 00:08:51,320
Kasabwat na siya.
Kapag sinumbong niya tayo, lagot siya.

108
00:08:52,480 --> 00:08:53,490
Hawakan mo ang baril ko.

109
00:08:57,200 --> 00:08:58,820
Gisingin mo ako kapag may nangyari.

110
00:08:59,490 --> 00:09:00,980
Matutulog ka?

111
00:09:01,180 --> 00:09:04,560
Maaaresto ako,
pero pakiramdam ko, matatagalan ito.

112
00:09:04,760 --> 00:09:06,020
Kaya naman,

113
00:09:06,220 --> 00:09:07,460
matulog kayo kung kaya.

114
00:09:32,650 --> 00:09:33,510
Hoy, pare.

115
00:09:33,710 --> 00:09:34,480
Labas!

116
00:09:36,070 --> 00:09:37,970
Babayaran ko kayo ng pampiyansa.

117
00:09:38,170 --> 00:09:40,060
'Yung hotel at plane ticket pa.

118
00:09:40,260 --> 00:09:42,160
Ano'ng hinihintay mo? Labas!

119
00:09:45,040 --> 00:09:47,250
Sa bubong ang kamay, Paul Bunyan.

120
00:09:48,250 --> 00:09:49,290
Neagley, Dixon,

121
00:09:49,830 --> 00:09:51,490
kayo na ang bahala sa parking pass.

122
00:09:51,680 --> 00:09:52,590
O'Donnell?

123
00:09:54,380 --> 00:09:55,320
Ano'ng sa 'yo?

124
00:09:55,520 --> 00:09:56,910
Nag-law school ka, 'di ba?

125
00:09:57,110 --> 00:09:58,330
Oo. Rutgers.

126
00:09:58,530 --> 00:09:59,580
Parang lang pala.

127
00:09:59,780 --> 00:10:00,870
Tarantado ka.

128
00:10:01,070 --> 00:10:02,870
- Abogado ko siya.
- Mabuti para sa 'yo.

129
00:10:03,070 --> 00:10:04,640
Lintik.

130
00:10:05,140 --> 00:10:08,880
Detective, nanghingi ng konseho
ang kliyente ko.

131
00:10:09,080 --> 00:10:12,010
Ang paghihiwalay sa amin
sa transport ay maaaring isyu

132
00:10:12,210 --> 00:10:14,260
na sinisiguro kong maiaapila ko

133
00:10:14,460 --> 00:10:16,930
na liliit ang tsansang mapakulong mo siya.

134
00:10:17,130 --> 00:10:18,490
Ni walang tumama roon.

135
00:10:19,450 --> 00:10:21,060
Magkaiba tayo ng paniniwala.

136
00:10:21,260 --> 00:10:22,370
Rutgers.

137
00:10:26,790 --> 00:10:28,160
Sakay na, Dershowitz.

138
00:10:35,250 --> 00:10:36,780
Pa'no mo kami nahanap?

139
00:10:36,980 --> 00:10:39,700
Naghanap ako ng sasakyang
may malaking gago sa loob.

140
00:10:39,900 --> 00:10:41,410
Mukhang nakita ka niya.

141
00:10:41,610 --> 00:10:42,580
Para lang alam niyo,

142
00:10:42,780 --> 00:10:46,040
alam kong mahihirapan kayo
kapag naasunto ako.

143
00:10:46,240 --> 00:10:49,130
Kaya kinuha ko ang security footage
ng mga car rental company

144
00:10:49,330 --> 00:10:51,000
sa airport, tiningnan 'yun,

145
00:10:51,200 --> 00:10:54,260
hanggang sa makita kitang
nakikipag-usap sa babaeng naka-Amerikana.

146
00:10:54,460 --> 00:10:56,260
Kinuha ko ang plate sa rental car niya,

147
00:10:56,460 --> 00:10:59,890
inalerto ang iba, para malaman ko
kapag bumalik na kayo sa New York.

148
00:11:00,090 --> 00:11:03,620
Nakita kayo ng cruiser car,
kaya narito tayo ngayon, henyo.

149
00:11:08,120 --> 00:11:09,540
Bakit may mga laruan ka rito?

150
00:11:10,210 --> 00:11:11,360
Hoy, itabi niyo 'yan.

151
00:11:11,560 --> 00:11:13,980
Ice-breakers niyo ba 'to para sa mga bata?

152
00:11:14,180 --> 00:11:15,440
Ni hindi nakakatawa.

153
00:11:15,640 --> 00:11:16,860
Ano'ng nasa bag, Russo?

154
00:11:17,060 --> 00:11:19,320
Bag 'yan na wala kayong pakialam.

155
00:11:19,520 --> 00:11:21,580
Maghanap lang kayo riyan,

156
00:11:21,770 --> 00:11:23,990
manguha ng hindi niyo dapat pakialaman,

157
00:11:24,190 --> 00:11:26,560
at isaksak niyo sa baga niyo.

158
00:11:27,140 --> 00:11:28,270
Ang ganda rito.

159
00:11:29,270 --> 00:11:30,250
Oo nga.

160
00:11:30,450 --> 00:11:32,890
Gusto ko ng lobby
na puwedeng pagganapan ng event.

161
00:11:34,650 --> 00:11:36,570
Frances Neagley? Karla Dixon?

162
00:11:37,650 --> 00:11:40,910
Ako si Marlo Burns,
New Age Director of Operations.

163
00:11:41,110 --> 00:11:43,410
Hindi ako nakikipagkamay,
pero masayang makilala ka.

164
00:11:43,610 --> 00:11:44,350
Okey.

165
00:11:44,550 --> 00:11:48,520
Bihira kaming mabisita
ng mga private investigator.

166
00:11:48,720 --> 00:11:49,730
Ayos lang ba ang lahat?

167
00:11:49,930 --> 00:11:52,730
May tatlo kaming kaso ng pagpatay
at isang nawawala,

168
00:11:52,930 --> 00:11:54,170
kaya hindi ang sagot ko.

169
00:11:55,210 --> 00:11:58,700
Natagpuan ang parking pass na ito
sa isa sa mga suspek.

170
00:11:58,900 --> 00:12:01,660
Kailangan namin ng impormasyon
tungkol sa inisyuhan nito.

171
00:12:01,860 --> 00:12:06,200
Higit sa 1,000 ang mga empleyado
at mga dibisyon sa New Age.

172
00:12:06,400 --> 00:12:09,500
Hindi mabibilang ang mga bisitang
pumupunta rito araw-araw

173
00:12:09,700 --> 00:12:13,230
tungkol sa mga proyektong ginagawa namin.

174
00:12:13,430 --> 00:12:18,550
Nauunawaan namin, pero makakatulong
ang kahit anong impormasyon.

175
00:12:18,750 --> 00:12:22,110
Hindi basta-basta ang kasong
iniimbestigahan namin.

176
00:12:22,320 --> 00:12:24,530
Mga kaibigan namin ang mga biktima.

177
00:12:27,200 --> 00:12:28,330
Ikinalulungkot ko.

178
00:12:30,910 --> 00:12:32,730
Titingnan ko kung ano'ng mahahanap ko.

179
00:12:32,930 --> 00:12:34,290
Salamat.

180
00:12:38,590 --> 00:12:39,610
Gusto niyong maupo?

181
00:12:39,810 --> 00:12:42,030
- Tungkol saan ito?
- Bukod sa pasa sa mukha mo.

182
00:12:42,230 --> 00:12:43,950
Parang mas tungkol sa nabugbog na ego.

183
00:12:44,150 --> 00:12:45,990
Hindi ko inasahan ang sapak na 'yun, okey?

184
00:12:46,190 --> 00:12:49,330
Airbag ang sumapak sa 'yo. Binugbog kita.

185
00:12:49,530 --> 00:12:51,370
Sige, patutulugin kita.

186
00:12:51,570 --> 00:12:54,040
At pagtapos nitong lahat,
maglalaban ulit tayo,

187
00:12:54,240 --> 00:12:55,880
at pahahalikin kita sa lupa.

188
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
Pakawalan mo siya, bawiin ang pag-aresto,
at magkakasundo na kayo agad.

189
00:12:59,960 --> 00:13:01,260
Anong klaseng abogado ka?

190
00:13:01,460 --> 00:13:04,360
Ang pinakamahusay sa ika-91
na law school sa bansa.

191
00:13:05,400 --> 00:13:06,180
Ganito, Curly,

192
00:13:06,380 --> 00:13:09,910
sasabihin mo ba kung bakit narito ako,
sa halip na iproseso sa labas?

193
00:13:11,620 --> 00:13:12,810
May masamang balita ako.

194
00:13:13,010 --> 00:13:13,730
Huhulaan ko.

195
00:13:13,930 --> 00:13:15,940
Patay na sina Sanchez at Orozco.

196
00:13:16,140 --> 00:13:17,860
Kinidnap, nasa upstate ang bangkay.

197
00:13:18,060 --> 00:13:20,940
Catskill PD mismo ang nagsabi.
Paano niyo nalaman 'yun?

198
00:13:21,140 --> 00:13:23,030
Mukhang mas mabilis kami, Sipowicz.

199
00:13:23,230 --> 00:13:26,070
Hindi, hindi niyo ako nauunahan
kung tinatrabaho niyo ang kaso.

200
00:13:26,270 --> 00:13:29,290
Nakakasagabal kayo sa imbestigasyon ko.

201
00:13:29,490 --> 00:13:32,540
At kung gusto niyong arestuhin ko kayo
at ibartolina kayo, kaya ko,

202
00:13:32,740 --> 00:13:34,210
pero hindi 'nun malulutas ang mga ito,

203
00:13:34,410 --> 00:13:38,600
at ang magawa 'yun
ang tanging pagkakapareho natin.

204
00:13:42,110 --> 00:13:42,980
Siya nga naman.

205
00:13:44,110 --> 00:13:47,990
Bakit hindi ka magtiwala at magpaliwanag
kung bakit mo kami sinusundan?

206
00:13:48,530 --> 00:13:49,780
Okey.

207
00:13:50,280 --> 00:13:51,740
Nang magsaliksik ako sa 110th,

208
00:13:52,490 --> 00:13:55,500
nakailang tawag si Calvin Franz sa 'yo,

209
00:13:56,120 --> 00:13:59,460
kina Tony Swan,
Jorge Sanchez, Manuel Orozco.

210
00:13:59,660 --> 00:14:01,460
Pero hindi ka niya tinawagan.

211
00:14:01,840 --> 00:14:02,610
Bakit kaya?

212
00:14:02,810 --> 00:14:04,420
Wala akong telepono.

213
00:14:07,880 --> 00:14:12,680
Ilang taon kayo sa iisang unit.
Ngayon, iniisa-isa kayong patayin.

214
00:14:13,640 --> 00:14:16,350
May nangyayari,
at tingin ko, may alam kayo.

215
00:14:19,440 --> 00:14:22,310
Gusto ko lang malaman kung ano ito.

216
00:14:27,320 --> 00:14:29,470
Kung sasabihin namin ang alam namin,

217
00:14:29,670 --> 00:14:31,820
dapat may ibigay ka rin sa amin.

218
00:14:35,870 --> 00:14:37,660
May nakita ako.

219
00:14:38,580 --> 00:14:40,730
Sa rekord namin, ang parking pass 6322

220
00:14:40,930 --> 00:14:43,610
ay inisyu sa lalaking
nagngangalang Trevor Saropian.

221
00:14:43,810 --> 00:14:46,240
Hindi siya empleyado.
Narito siya para ma-interview.

222
00:14:46,440 --> 00:14:47,610
Interview para saan?

223
00:14:47,810 --> 00:14:50,080
May office maintenance company siya.

224
00:14:50,270 --> 00:14:52,870
Naglilinis ng bintana,
nagwa-wax ng sahig, mga ganoon.

225
00:14:53,070 --> 00:14:55,910
Hindi namin siya kinuha. Maliit masyado
para sa kailangan namin,

226
00:14:56,110 --> 00:14:58,710
pero nasa file pa ang resume niya.

227
00:14:58,910 --> 00:15:00,440
Na may address niya.

228
00:15:05,730 --> 00:15:08,070
Salamat talaga.

229
00:15:08,610 --> 00:15:11,140
Talaga bang may mamamatay-taong
nagpa-interview rito?

230
00:15:11,340 --> 00:15:13,280
Iyan ang aalamin namin.

231
00:15:22,370 --> 00:15:24,320
650, 100K kada isa.

232
00:15:24,520 --> 00:15:27,360
Ano ang ibinebenta sa halagang 65 milyon?

233
00:15:27,560 --> 00:15:31,740
Hinala ang pagbebenta,
sa imbestigasyon, nakamamatay ang hinala.

234
00:15:31,940 --> 00:15:35,500
Puwedeng paglipat ng 65 milyon,
65 milyong dolyar na cover-up,

235
00:15:35,700 --> 00:15:38,000
65 milyong dolyar na suhol.

236
00:15:38,200 --> 00:15:41,670
Kung anumang kinasangkutan nila,
malaki 'yun para mapatay sila.

237
00:15:41,870 --> 00:15:44,130
Parang hindi ko gusto ang "kinasangkutan."

238
00:15:44,330 --> 00:15:47,590
Ganoon ang ibig sabihin 'nun.
Ano pa mang ibigay mong kahulugan.

239
00:15:47,790 --> 00:15:50,760
Parang pinararatangan mong
kriminal ang mga kaibigan ko,

240
00:15:50,960 --> 00:15:54,350
at kung tama ako,
magkakaproblema na naman tayo.

241
00:15:54,550 --> 00:15:57,140
Detective ako. Dapat bukas ako
sa lahat ng posibilidad,

242
00:15:57,340 --> 00:15:58,940
kahit na hindi mo magustuhan.

243
00:15:59,140 --> 00:16:01,770
May isang posibilidad na bukas din ako.

244
00:16:01,970 --> 00:16:03,270
Na ikaw ang kasabwat dito.

245
00:16:03,470 --> 00:16:04,860
Hindi ako kurap na pulis.

246
00:16:05,060 --> 00:16:07,030
Sinundan mo kami nang hindi nagpapakilala,

247
00:16:07,230 --> 00:16:09,950
at dinala kami para kuwestiyunin,
pero hindi ako inaresto.

248
00:16:10,150 --> 00:16:12,200
Mukhang gusto mong manatiling tago ito.

249
00:16:12,400 --> 00:16:15,390
- Sabihin mo uling kurap ako, makikita mo.
- Nakaposas kasi ako.

250
00:16:22,060 --> 00:16:24,190
Hindi ako tumatanggap ng suhol. Kuha mo?

251
00:16:26,860 --> 00:16:31,430
Mga ginoo, bakit hindi muna tayo
huminga nang malalim,

252
00:16:31,630 --> 00:16:33,820
at bumalik sa mga korner natin?

253
00:16:36,870 --> 00:16:40,690
At, Detective, isang magandang paraan
para maipakita mo ang integridad mo

254
00:16:40,890 --> 00:16:44,250
ay ang pagbabahagi sa amin
ng impormasyong hindi pa namin alam.

255
00:16:49,840 --> 00:16:51,130
May suspek tayo.

256
00:16:52,880 --> 00:16:53,910
Pa'no niyo nahanap?

257
00:16:54,110 --> 00:16:55,450
Printer sa opisina ni Franz.

258
00:16:55,650 --> 00:16:57,200
Naghanap kami mismo sa opisina.

259
00:16:57,400 --> 00:16:59,910
Sinira ang printer.
Walang nakalagay sa output tray.

260
00:17:00,110 --> 00:17:01,710
Pero buo ang memory card.

261
00:17:01,910 --> 00:17:05,750
Pinatingnan ko sa tech geeks.
May hindi tapos na trabaho sa queue.

262
00:17:05,950 --> 00:17:07,980
Hindi natuloy ma-print kasi wala nang ink.

263
00:17:08,180 --> 00:17:11,860
Baka hindi lang ikaw
ang magaling na imbestigador dito.

264
00:17:13,940 --> 00:17:15,390
"Azhari Mahmoud."

265
00:17:15,590 --> 00:17:19,100
Kilala siya ng Interpol
bilang weapons broker ng mga terorista.

266
00:17:19,300 --> 00:17:21,120
"Maaaring si Mahmoud ang hanap natin.

267
00:17:21,530 --> 00:17:24,870
"Para siyang multo.
Wala siyang mga larawan. Sanchez."

268
00:17:25,660 --> 00:17:27,870
Hinanap nina Sanchez at Orozco
para kay Franz.

269
00:17:29,830 --> 00:17:32,130
AM. Pareho ang initials.

270
00:17:32,330 --> 00:17:33,700
Parehong initials saan?

271
00:17:33,900 --> 00:17:37,970
Sa listahan ng mga alyas
na nasa flash drive ni Franz.

272
00:17:38,170 --> 00:17:41,290
Baka hindi rin Azhari Mahmoud
ang pangalan niya.

273
00:17:41,490 --> 00:17:42,910
Hindi niyo sasabihin 'yun?

274
00:17:43,110 --> 00:17:46,730
Ipa-flag mo sa DHS ang mga alyas niya.

275
00:18:03,120 --> 00:18:06,120
Naipit kaya sila sa bagay
na may kinalaman sa terorismo?

276
00:18:08,330 --> 00:18:09,670
Baka.

277
00:18:14,670 --> 00:18:17,820
Anuman iyon,

278
00:18:18,020 --> 00:18:21,390
lalo lang lumaki ang kasong ito
kaysa sa una nating akala.

279
00:18:22,800 --> 00:18:23,890
Mangyayari talaga 'yun.

280
00:18:28,890 --> 00:18:31,550
Tanggalin natin sina Neagley
sa kaso ng arson.

281
00:18:31,750 --> 00:18:35,630
Ano? Away lang 'to sa bar
na naging madugo.

282
00:18:35,830 --> 00:18:37,720
Baka nakarami ng soda pop ang isang 'to,

283
00:18:37,920 --> 00:18:40,600
nanantsing ng nobya ng iba, nagkatulakan,

284
00:18:40,800 --> 00:18:42,200
"labas tayo," bang, bang.

285
00:18:44,330 --> 00:18:47,330
Baka stamp mula sa club,
tipong paglabas mo sa pinto,

286
00:18:48,040 --> 00:18:50,400
kaso nasa palad niya.

287
00:18:50,600 --> 00:18:52,730
Oo, hindi sila naglalagay ng stamp dito.

288
00:18:52,930 --> 00:18:53,990
Nagtanong ka na?

289
00:18:54,190 --> 00:18:56,660
- Hindi. Nakapunta na ako rito.
- Ano'ng nahanap niyo?

290
00:18:56,850 --> 00:18:59,450
Nagpakita kami ng mga litrato
ni Private Simms sa staff.

291
00:18:59,650 --> 00:19:01,080
Walang nakakilala sa kanya,

292
00:19:01,280 --> 00:19:04,120
na maaaring walang halaga
sa madilim at mataong bar,

293
00:19:04,320 --> 00:19:07,420
pero hindi siya sangkot
sa gulong nauwi sa ganito.

294
00:19:07,620 --> 00:19:08,330
Naghalughog na?

295
00:19:08,530 --> 00:19:10,170
Sa bawat sulok nito.

296
00:19:10,370 --> 00:19:13,760
At hindi madali, dahil ayaw akong tantanan
ng mga babae.

297
00:19:13,960 --> 00:19:15,670
Alam nilang magaling akong sumayaw.

298
00:19:15,870 --> 00:19:18,640
Oo, pero kapag nakatakas
na si Baryshnikov dito sa fans niya,

299
00:19:18,830 --> 00:19:21,260
mahahalatang walang gulong nangyari.

300
00:19:21,460 --> 00:19:23,720
Kasi hindi siya pumasok sa bar na 'yan.

301
00:19:23,920 --> 00:19:25,310
Basa ang dulo ng pantalon.

302
00:19:25,510 --> 00:19:27,890
Puno ng tubig-ulan mula kahapon
ang ilang potholes.

303
00:19:28,090 --> 00:19:31,520
Tumatakbo siya, napadpad dito,
nadapa sa isang pothole,

304
00:19:31,720 --> 00:19:33,360
bumagal, nabaril sa likod.

305
00:19:33,560 --> 00:19:35,920
- Dito namatay.
- Oo, pero 'yung stamp?

306
00:19:37,090 --> 00:19:40,120
Galing siguro sa hawak niya
habang tumatakbo siya.

307
00:19:40,310 --> 00:19:41,590
Parang nabasa ang ink.

308
00:19:42,180 --> 00:19:43,700
Galing sa glassine wrapper.

309
00:19:43,900 --> 00:19:45,620
Nagnakaw siya ng droga?

310
00:19:45,820 --> 00:19:48,310
Saranggola, ililipad ka 'nun.

311
00:19:53,900 --> 00:19:54,840
Lieutenant Colonel.

312
00:19:55,040 --> 00:19:57,970
Magtigil ka nga, Reacher.
Naka-Wranglers na ako.

313
00:19:58,170 --> 00:19:59,570
Sige po.

314
00:19:59,770 --> 00:20:01,090
Bakit nandito ka, Fields?

315
00:20:01,290 --> 00:20:04,140
Narinig ko ang tawag
habang bumibili ng ice cream at pretzels.

316
00:20:04,340 --> 00:20:05,220
Ilang buwan na siya?

317
00:20:05,420 --> 00:20:07,530
Walo't kalahati,
naglilihi sa maalat at matamis.

318
00:20:07,990 --> 00:20:09,520
Nasa malapit ako, sa Wawa,

319
00:20:09,720 --> 00:20:13,060
naisip kong dumaan bago umuwi
kina misis at kay munting Hortense.

320
00:20:13,260 --> 00:20:14,460
Ipinangalan mo sa 'yo?

321
00:20:15,380 --> 00:20:17,670
Sa tatay ko talaga, pero oo.

322
00:20:18,590 --> 00:20:19,880
Sumpa ng pamilya.

323
00:20:21,170 --> 00:20:22,320
Ano'ng meron tayo rito?

324
00:20:22,520 --> 00:20:25,790
Ang panalong kombinasyon
ng alak, lalaki, at baril?

325
00:20:25,990 --> 00:20:28,160
Palitan mo ang alak ng droga.

326
00:20:28,360 --> 00:20:31,170
Sa hitsura nito, mukhang nagnakaw
si Private Simms at nahuli.

327
00:20:31,370 --> 00:20:33,710
Tingin mo? May nagnanakaw
ng droga mula sa base?

328
00:20:33,910 --> 00:20:38,730
Ayokong maghinala. Nakamamatay.
'Yun ang sinasabi ng instincts ko.

329
00:20:40,650 --> 00:20:43,430
Ito ang dahilan kung bakit ginawa
ang 110th, hindi ba?

330
00:20:43,630 --> 00:20:45,760
Magbukas kayo ng file at maghanap kayo.

331
00:20:45,960 --> 00:20:48,480
I-update niyo ako
kung may maitutulong ako.

332
00:20:48,670 --> 00:20:52,040
Sa ngayon, natutunaw na ang butter pecan.

333
00:20:52,620 --> 00:20:53,500
Sige.

334
00:20:56,830 --> 00:20:59,590
Swan, may tama ka.
Hindi lang basta saranggola,

335
00:21:00,290 --> 00:21:01,300
panlabang saranggola.

336
00:21:02,340 --> 00:21:04,320
Lagi ko 'tong nakikita sa Afghanistan.

337
00:21:04,520 --> 00:21:06,300
Sikat ang labanan ng saranggola roon.

338
00:21:07,760 --> 00:21:09,140
Heroin production ito.

339
00:21:10,510 --> 00:21:11,350
Dixon?

340
00:21:11,930 --> 00:21:12,710
Boss.

341
00:21:12,910 --> 00:21:15,090
'Yung kaso ng aviation fuel.
Tingnan natin.

342
00:21:15,280 --> 00:21:18,690
Parang alam ko na kung ano
ang nagpapabigat sa mga eroplano.

343
00:21:22,690 --> 00:21:23,570
Ang tahimik mo.

344
00:21:24,070 --> 00:21:25,070
Ano'ng iniisip mo?

345
00:21:27,990 --> 00:21:29,350
Iniisip kong, may pangalan na ako

346
00:21:29,550 --> 00:21:31,910
ng taong pumatay ng napakabubuting tao.

347
00:21:32,870 --> 00:21:35,310
Iniisip kong matutukoy mo
ang mga numerong 'yan,

348
00:21:35,510 --> 00:21:38,860
mahahanap natin sila, at matututunan nila
na hindi dapat kinakalaban

349
00:21:39,060 --> 00:21:40,670
ang Special Investigators.

350
00:21:43,800 --> 00:21:46,590
Alam ni Reacher ang ginagawa niya
nang kunin niya tayo.

351
00:21:47,470 --> 00:21:49,120
Mahusay ang instincts niya.

352
00:21:49,320 --> 00:21:51,760
- Mahusay siya sa lahat.
- Ew.

353
00:21:53,100 --> 00:21:54,540
Sinasabi ko lang.

354
00:21:54,740 --> 00:21:57,420
Hindi ko akalaing
magkakatsansa akong malaman.

355
00:21:57,620 --> 00:22:01,090
Utang na loob. Inasahan na 'yun ng lahat,
parang pagdating ng Halley's Comet.

356
00:22:01,290 --> 00:22:02,010
Ako, hindi.

357
00:22:02,210 --> 00:22:04,990
Akala ko talaga, wala siyang interes.

358
00:22:05,190 --> 00:22:07,260
Malayo siya sa lahat, maliban sa 'yo.

359
00:22:07,460 --> 00:22:10,560
Iyon ay dahil hindi ako mapilit.

360
00:22:10,760 --> 00:22:12,200
Gusto ko kung paano tayo.

361
00:22:12,400 --> 00:22:14,830
Komportable ang distansiya.

362
00:22:15,030 --> 00:22:17,400
Pero kayo ang pinakamalapit sa 110th.

363
00:22:17,600 --> 00:22:18,940
Pa'no nangyari 'yun?

364
00:22:19,140 --> 00:22:21,670
'Yung totoo? Hindi ko alam.

365
00:22:22,630 --> 00:22:25,160
Pero alam kong kahit araw, buwan,

366
00:22:25,350 --> 00:22:27,450
o taon ang lumipas
nang hindi kami nag-uusap,

367
00:22:27,650 --> 00:22:30,240
darating si Reacher 'pag kailangan
ko siya. Nang walang tanong.

368
00:22:30,440 --> 00:22:31,760
Diyos ko.

369
00:22:32,850 --> 00:22:34,620
Iyon na nga.

370
00:22:34,820 --> 00:22:37,210
Mga araw at mga buwan.

371
00:22:37,410 --> 00:22:38,330
Ang alin?

372
00:22:38,530 --> 00:22:39,600
Ang mga pahinang 'yan?

373
00:22:41,770 --> 00:22:42,840
Pitong pahina, 'di ba?

374
00:22:43,040 --> 00:22:46,470
Sa bawat pahina, may 26 o 27
na numerical tabulations.

375
00:22:46,670 --> 00:22:47,800
Sabi mo, e.

376
00:22:48,000 --> 00:22:50,720
Kapag pinaghalo mo sila,
kakasya sila sa isang pahina,

377
00:22:50,920 --> 00:22:51,850
sa halip na pito.

378
00:22:52,050 --> 00:22:54,870
Pero malinaw na gusto nila ng pito.

379
00:22:55,790 --> 00:22:58,900
Ngayong bawat pahina
ay partikular na kalkulasyon ng data,

380
00:22:59,100 --> 00:23:00,230
mas mahalaga na ngayong

381
00:23:00,430 --> 00:23:02,980
lahat ng pahina ay may 26, maliban sa isa.

382
00:23:03,180 --> 00:23:05,630
Ang isa, may 27. Bakit?

383
00:23:06,340 --> 00:23:08,780
Wala akong naintindihan,
bukod sa "Diyos ko" mo.

384
00:23:08,980 --> 00:23:10,280
Mga araw at buwan ito.

385
00:23:10,480 --> 00:23:12,830
Tama? Bawat pahina ay buwan,
'yung pitong pahina.

386
00:23:13,030 --> 00:23:15,120
Pero hindi lahat
ay may parehong dami ng araw.

387
00:23:15,320 --> 00:23:20,340
Pero kung anim na araw kang nagtatrabaho
kada linggo, 26 o 27 araw ang total 'nun,

388
00:23:20,530 --> 00:23:24,090
depende sa kung anong araw
nagsisimula o nagwawakas ang buwan.

389
00:23:24,290 --> 00:23:25,010
Tama.

390
00:23:25,210 --> 00:23:29,110
Pero base sa working days na 'yan,
hindi lang 'yan pitong buwan.

391
00:23:29,320 --> 00:23:31,300
Iyan ang nakaraang pitong buwan.

392
00:23:31,500 --> 00:23:33,660
Kaya nitong huling pitong buwan,

393
00:23:33,860 --> 00:23:38,390
mayroong dapat mangyari
siyam, sampu, 12, o 13 beses kada araw,

394
00:23:38,590 --> 00:23:41,150
Lunes hanggang Sabado,
pero laging pumapalpak.

395
00:23:41,350 --> 00:23:43,820
Hindi sa pumapalpak.

396
00:23:44,020 --> 00:23:47,610
Maganda ang mga numero sa unang buwan,

397
00:23:47,810 --> 00:23:49,420
pero pumangit sa ikapito.

398
00:23:50,380 --> 00:23:51,700
Ang tanong talaga ay,

399
00:23:51,900 --> 00:23:54,140
ano itong binibilang nila?

400
00:23:55,180 --> 00:23:57,560
Nakita mo dapat 'yun.

401
00:23:57,760 --> 00:24:01,250
Tumagos sa kalahating-pulgada
na alambreng bakod,

402
00:24:01,450 --> 00:24:04,460
dumaan sa ilalim ng porch rail,
saktong-sakto sa kandado.

403
00:24:04,660 --> 00:24:07,260
Sabi ng Biloxi Police Chief,
pinakamagandang tira sa lahat.

404
00:24:07,460 --> 00:24:08,300
Sang-ayon ako.

405
00:24:08,500 --> 00:24:11,150
Parang noong nahanap na
ni Mr. Magoo ang hagdanan.

406
00:24:12,030 --> 00:24:12,950
Gago.

407
00:24:13,860 --> 00:24:14,820
Magandang balita.

408
00:24:15,740 --> 00:24:19,640
Nilagay ko ang mga alyas sa system.
May hit kamakailan sa AM na 'to.

409
00:24:19,840 --> 00:24:22,110
Kamakailan, dito sa Amerika?

410
00:24:22,300 --> 00:24:23,230
Oo.

411
00:24:23,430 --> 00:24:26,190
At isa sa mga pangalang nasa listahan,
Alexander Markopoulos,

412
00:24:26,390 --> 00:24:29,900
ang bumili ng flight ticket pa-Denver
mula JFK, isang oras mula ngayon.

413
00:24:30,100 --> 00:24:31,960
Kapag nag-check in si AM, huhulihin siya.

414
00:25:30,190 --> 00:25:31,860
Pasensiya na.

415
00:25:36,240 --> 00:25:37,070
Tama.

416
00:25:40,320 --> 00:25:41,350
Oo.

417
00:25:41,550 --> 00:25:42,740
Na-delay ako.

418
00:25:43,790 --> 00:25:45,520
"Na-delay"? Ano'ng ibig mong sabihin?

419
00:25:45,720 --> 00:25:47,820
Kailangan ko ba talagang ilarawan sa 'yo?

420
00:25:48,020 --> 00:25:50,420
Darating pa rin ako.
Mas late lang sa inaasahan.

421
00:25:51,290 --> 00:25:53,250
Hinihintay ako ng awtoridad sa airport.

422
00:25:55,420 --> 00:25:56,570
Sigurado ka?

423
00:25:56,770 --> 00:25:59,430
Bihira ang mga nagta-travel
nang walang laman ang maleta.

424
00:26:00,390 --> 00:26:01,680
Natuklasan na ang IDs ko.

425
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
{\i1}Gaano na kaya karami ang alam nila?{\i0}

426
00:26:04,680 --> 00:26:05,750
Hindi ko naitanong.

427
00:26:05,950 --> 00:26:07,420
{\i1}Kung may malinaw tayong ugnayan,{\i0}

428
00:26:07,620 --> 00:26:09,710
{\i1}kausapin mo na ang abogado mo, huwag ako.{\i0}

429
00:26:09,910 --> 00:26:13,050
Ikaw dapat ang eksperto rito,
at may kasunduan tayo.

430
00:26:13,250 --> 00:26:16,590
At sinusunod ko 'yun, male-late lang ako.

431
00:26:16,790 --> 00:26:18,140
{\i1}Maaaring masira sa late ang lahat.{\i0}

432
00:26:18,340 --> 00:26:21,350
Bawat minutong delay nito,
isang minuto ng pagkakalantad natin

433
00:26:21,550 --> 00:26:23,640
at paglapit sa pagkakakulong nating lahat.

434
00:26:23,840 --> 00:26:27,230
Mr. Langston, tanong lang.

435
00:26:27,430 --> 00:26:29,120
Nakagawa ka na ba ng ganitong deal dati

436
00:26:29,620 --> 00:26:32,840
{\i1}sa tipo ng produktong{\i0}
{\i1}binibili sa ganitong presyo?{\i0}

437
00:26:33,840 --> 00:26:34,650
Hindi pa.

438
00:26:34,850 --> 00:26:37,300
Ako, nakagawa na. Ilang beses na.

439
00:26:39,180 --> 00:26:42,050
Ayon nga sa inyong mga Amerikano,
"Di ito ang una kong rodeo."

440
00:26:43,050 --> 00:26:45,470
Sige, magpapatuloy kami rito.

441
00:26:46,020 --> 00:26:49,440
{\i1}Pero pa'no ka makakarating sa New York{\i0}
{\i1}nang walang ID?{\i0}

442
00:26:54,570 --> 00:26:55,400
Ako ang bahala.

443
00:27:02,160 --> 00:27:03,530
"Buwan at araw."

444
00:27:07,370 --> 00:27:08,790
Lintik, tama siya.

445
00:27:09,370 --> 00:27:11,290
Syempre, tama siya. Numero ito.

446
00:27:16,420 --> 00:27:17,460
Heto na.

447
00:27:18,300 --> 00:27:20,120
Ang bahay ni Saropian.

448
00:27:20,320 --> 00:27:22,700
Pahingi nga ng impormasyon
sa katabing bahay.

449
00:27:22,900 --> 00:27:24,370
- Sige.
- May silbi pa ba ito

450
00:27:24,570 --> 00:27:26,620
kung huhulihin na ngayon si AM sa airport?

451
00:27:26,820 --> 00:27:29,250
Kung hindi siya magsalita,
hindi natin makikilala ang kasabwat,

452
00:27:29,450 --> 00:27:31,460
at lahat ng mga kasangkot na makakatakas.

453
00:27:31,660 --> 00:27:35,300
Barbara Gottelsman.
79 anyos na siya, kaya magpakabait ka.

454
00:27:35,500 --> 00:27:36,860
Bakit hindi ako magiging mabait?

455
00:27:39,900 --> 00:27:41,030
Hello?

456
00:27:41,230 --> 00:27:44,100
Hello, si Mrs. Gottelsman ho ba ito
ng 950 Emerson Drive?

457
00:27:44,300 --> 00:27:45,020
{\i1}Oo?{\i0}

458
00:27:45,220 --> 00:27:47,770
Nakita ko ang wallet
ni Trevor Saropian sa kalsada.

459
00:27:47,970 --> 00:27:50,060
Sabi sa ID, taga-948 Emerson siya,

460
00:27:50,260 --> 00:27:52,570
pero gusto kong makasiguro
bago ko ipadala pabalik,

461
00:27:52,760 --> 00:27:55,230
dahil walang sumasagot sa numero niya.

462
00:27:55,430 --> 00:27:59,820
Sabi sa ID, nasa 5'9" siya,
may peklat sa mukha.

463
00:28:00,020 --> 00:28:02,090
{\i1}Oo, si Trevor 'yun.{\i0}

464
00:28:02,680 --> 00:28:04,870
Okey. Pasensiya na sa abala.

465
00:28:05,070 --> 00:28:09,210
{\i1}Alam mo, ilang araw na{\i0}
{\i1}sa tapat niya ang mga basurahan niya.{\i0}

466
00:28:09,410 --> 00:28:11,830
{\i1}Dapat niyang ipasok 'yun{\i0}
{\i1}isang araw pagkatapos makuha{\i0}

467
00:28:12,030 --> 00:28:15,050
{\i1}o may penalty siya na $20 kada basurahan.{\i0}

468
00:28:15,250 --> 00:28:18,570
Oo, hindi na niya ipapasok 'yun.

469
00:28:19,820 --> 00:28:22,930
'Yun talaga ang bahay niya.
Tingnan ba natin ang mahahanap natin?

470
00:28:23,130 --> 00:28:25,530
Pagkatapos nating dumaan
sa hardware store.

471
00:29:00,070 --> 00:29:00,900
Ngayon na.

472
00:32:25,440 --> 00:32:27,270
Puwit ng buriko, heto ang banjo.

473
00:32:29,570 --> 00:32:30,980
Lintik na bulletproof vests.

474
00:32:45,920 --> 00:32:47,490
Malinis sa taas?

475
00:32:47,680 --> 00:32:50,110
Bukod sa patay nang kaibigan ng gago,

476
00:32:50,310 --> 00:32:51,460
malinis sa taas.

477
00:33:11,780 --> 00:33:12,990
Lintik!

478
00:33:34,920 --> 00:33:35,760
Reacher!

479
00:33:36,800 --> 00:33:37,720
Sa kanluran!

480
00:34:08,830 --> 00:34:09,670
Pambihira!

481
00:34:19,840 --> 00:34:21,090
Sino'ng nagpadala sa 'yo?

482
00:34:22,100 --> 00:34:23,010
Sino nagpadala sa 'yo?

483
00:34:27,980 --> 00:34:30,730
'Brian Collins." Sino'ng amo mo?

484
00:34:31,230 --> 00:34:34,570
New Age? Nagtatrabaho ka ba sa New Age?

485
00:34:35,610 --> 00:34:37,030
Inaatake ka ba sa puso?

486
00:34:40,450 --> 00:34:41,660
Pambihira.

487
00:34:42,450 --> 00:34:43,580
Hoy!

488
00:34:44,080 --> 00:34:46,160
Collins, sino'ng nagpapatakbo nito?

489
00:34:47,160 --> 00:34:48,000
Collins!

490
00:34:54,460 --> 00:34:55,340
Talaga ba?

491
00:34:58,920 --> 00:34:59,800
Gago.

492
00:35:05,930 --> 00:35:07,100
Magandang gabi po.

493
00:35:13,610 --> 00:35:16,430
Mag-isa ka lang? Walang nabuhay?

494
00:35:16,630 --> 00:35:17,640
Wala.

495
00:35:17,830 --> 00:35:19,850
Taga-New Age 'yung nasa kotse.

496
00:35:20,050 --> 00:35:21,010
May ID.

497
00:35:21,210 --> 00:35:24,310
Mabuti at may nakita ka,
dahil walang mapapala sa mga 'to.

498
00:35:24,510 --> 00:35:25,310
Mga recruit lang.

499
00:35:25,510 --> 00:35:27,900
'Yung pinatay ko rito,
siya ang titiyak na tapos na.

500
00:35:28,090 --> 00:35:28,980
Ano na?

501
00:35:29,180 --> 00:35:30,230
Umalis na tayo.

502
00:35:30,430 --> 00:35:33,380
Siguradong tumawag na
ng pulis si Mrs. Gottelsman.

503
00:35:41,720 --> 00:35:44,080
Gusto mo na sigurong
magpalit ng damit, ano?

504
00:35:44,280 --> 00:35:45,930
Isang pares ng slacks, Jack?

505
00:35:46,130 --> 00:35:47,830
Hindi ako komportable.

506
00:35:48,030 --> 00:35:51,020
Pakiramdam ko, hindi pa tapos ang gabi.

507
00:35:52,600 --> 00:35:53,380
Ano'ng sabi mo?

508
00:35:53,580 --> 00:35:56,940
Isang galit na galit na kalbo
ang susugod dito.

509
00:35:58,820 --> 00:36:00,610
- Magandang gabi, Russo.
- Isara mo.

510
00:36:01,150 --> 00:36:02,640
Pipe bomb?

511
00:36:02,840 --> 00:36:04,520
Sa suburban na Queens?

512
00:36:04,710 --> 00:36:07,640
- Ayaw nila sa ganoon?
- Tingin niyo, nakakatawa 'to?

513
00:36:07,840 --> 00:36:08,810
Ano'ng iniisip niyo?

514
00:36:09,010 --> 00:36:11,060
Iniisip naming sine-set up kami,

515
00:36:11,260 --> 00:36:13,270
at, base sa nangyari, tama kami.

516
00:36:13,470 --> 00:36:14,400
Paanong set up?

517
00:36:14,600 --> 00:36:17,110
Hitmen sila na sinubukan kaming
patayin sa Atlantic City.

518
00:36:17,310 --> 00:36:20,610
Nabigo sila, at may parking pass sila
sa kompanyang New Age.

519
00:36:20,810 --> 00:36:22,240
Hindi niyo babanggitin 'yun?

520
00:36:22,440 --> 00:36:25,580
Habang naka-detain kami
ni O'Donnell dahil sa 'yo,

521
00:36:25,780 --> 00:36:27,370
binisita nina Neagley at Dixon ang New Age

522
00:36:27,570 --> 00:36:29,870
kung saan idinetalye
ng Director of Operations

523
00:36:30,070 --> 00:36:32,540
ang inisyuhan ng pass.

524
00:36:32,740 --> 00:36:34,250
Nag-iwan ng address ang hitman?

525
00:36:34,450 --> 00:36:37,300
Tanong din namin 'yan,
pero dalawa ang posibilidad 'nun.

526
00:36:37,500 --> 00:36:39,970
Maaaring pumunta ang hitman
sa New Age para maka-target,

527
00:36:40,170 --> 00:36:42,140
at maaaring peke ang address niya,

528
00:36:42,340 --> 00:36:45,640
o maaaring pumunta siya sa New Age
dahil nagtatrabaho siya roon,

529
00:36:45,840 --> 00:36:48,810
isang bayarang hitman
na tungkuling sundan kami,

530
00:36:49,010 --> 00:36:52,520
kung gayon, dahil totoong address 'yun,
may gustong tingnan namin 'yun.

531
00:36:52,720 --> 00:36:55,610
Kaya pumasok lang kayong apat
sa lugar na 'yun,

532
00:36:55,810 --> 00:36:57,690
na alam niyong may papatay sa inyo?

533
00:36:57,890 --> 00:37:00,240
Sa depensa namin,
kami ang unang nagpasabog.

534
00:37:00,440 --> 00:37:02,030
Pambihira.

535
00:37:02,230 --> 00:37:05,390
May kumpirmasyon kaming
dumadaan ang lahat sa New Age.

536
00:37:05,590 --> 00:37:06,890
Nakita namin sa isa sa kanila.

537
00:37:08,010 --> 00:37:11,040
Nakuha niyo 'to
sa binaril niyo, pinasabog,

538
00:37:11,240 --> 00:37:12,960
o sa namatay sa pagkaka-barbecue?

539
00:37:13,160 --> 00:37:14,880
Barbecue ang tumira sa kanya.

540
00:37:15,080 --> 00:37:16,850
Namatay siya sa trans fats.

541
00:37:18,110 --> 00:37:18,880
Ang kotse niya?

542
00:37:19,080 --> 00:37:20,760
Nagpasya kaming kunin 'yun.

543
00:37:20,960 --> 00:37:22,380
Pinalitan ang plates, park sa likod,

544
00:37:22,580 --> 00:37:24,640
itinago namin ang mga pinsala.

545
00:37:24,840 --> 00:37:26,850
Baka kailanganin ng isa pang sasakyan.

546
00:37:27,050 --> 00:37:28,180
Ganito,

547
00:37:28,380 --> 00:37:32,190
kung magtutulungan tayo, dapat alam ko
kung kailan kayo magiging panganib,

548
00:37:32,390 --> 00:37:34,190
lalo ngayong may problema tayo.

549
00:37:34,390 --> 00:37:37,170
- Anong problema?
- Hindi nagpakita si AM sa airport.

550
00:37:37,870 --> 00:37:39,440
Alam niyang minamatyagan siya.

551
00:37:39,640 --> 00:37:42,200
Wala nang silbi ang mga alyas
na binigay namin sa 'yo.

552
00:37:42,400 --> 00:37:43,240
Pati sa kanya.

553
00:37:43,440 --> 00:37:47,120
Pero imposibleng tuloy pa rin
ang plano niya.

554
00:37:47,320 --> 00:37:48,490
Matapos ang ginawa namin ngayon,

555
00:37:48,690 --> 00:37:51,460
mahihirapan kaming magpokus sa kaso
kapag hinabol kami ng pulis.

556
00:37:51,650 --> 00:37:54,120
Hindi nila kayo hahabulin.
Nang marinig ko ang paglalarawan,

557
00:37:54,320 --> 00:37:58,130
pumunta ako rito, at kumuha
ng pahayag mula kay Mrs. Gottelsman.

558
00:37:58,330 --> 00:38:00,020
Sabihin na lang nating hindi sakto

559
00:38:01,440 --> 00:38:03,690
ang dimensyon niyo sa ulat ko.

560
00:38:06,490 --> 00:38:07,700
Ayokong ginagawa 'yun.

561
00:38:09,410 --> 00:38:11,830
Huwag niyo na uli akong ilagay
sa ganoong sitwasyon.

562
00:38:12,870 --> 00:38:15,770
Samantala, magagamit ko ito
pansuporta sa warrant sa New Age.

563
00:38:15,970 --> 00:38:17,270
'Yun ang lohikal na gagawin.

564
00:38:17,470 --> 00:38:19,820
Masaya akong may mapagkakasunduan na tayo.

565
00:38:20,020 --> 00:38:22,190
Sa ngayon, kailangang maghunus-dili kayo

566
00:38:22,390 --> 00:38:24,950
habang wala pa kayong balita mula sa akin.

567
00:38:25,150 --> 00:38:28,030
Bibigyan kita ng numero, para hindi ka
pumunta kapag 'di ka kailangan

568
00:38:28,230 --> 00:38:30,080
tuwing gusto mong magsalita.

569
00:38:30,280 --> 00:38:33,410
Burner? Akala ko, wala kang phone.

570
00:38:33,610 --> 00:38:36,100
Hindi sa akin. Pag-aari ng pinatay ko.

571
00:38:42,940 --> 00:38:43,770
Okey.

572
00:38:46,360 --> 00:38:47,280
Seryoso ako.

573
00:38:48,700 --> 00:38:51,110
Tama na ang pagpapaka-cowboy.

574
00:39:01,880 --> 00:39:04,380
Ano na'ng gagawin natin, Boss?

575
00:39:05,210 --> 00:39:06,420
Maghanda kayo,

576
00:39:07,260 --> 00:39:10,010
kasi marami tayong
pagpapaka-cowboy na gagawin.

577
00:39:20,310 --> 00:39:21,170
Sa'n ka nag-park?

578
00:39:21,370 --> 00:39:23,210
Dalawang kilometro sa kanan.

579
00:39:23,410 --> 00:39:24,130
Ang mga gagawin.

580
00:39:24,330 --> 00:39:25,420
- Sa server room ako.
- HR.

581
00:39:25,620 --> 00:39:26,970
Sa Director of Operations' office.

582
00:39:27,170 --> 00:39:28,760
Ako na sa iba pa.

583
00:39:28,960 --> 00:39:30,720
Kapag tumunog ang alarm, i-on ang timers.

584
00:39:30,920 --> 00:39:34,680
Apat na milya ang layo ng pinakamalapit na
pulisya. Kapag dumaan sa central service,

585
00:39:34,880 --> 00:39:37,480
hindi sila makaka-60
sa lagay ng kalsada rito.

586
00:39:37,680 --> 00:39:39,380
Maraming liko para makabalik dito.

587
00:39:39,580 --> 00:39:41,360
Para ligtas,
huwag hihigit sa dalawang minuto

588
00:39:41,560 --> 00:39:43,880
sa paghalughog
at magkita tayo sa kotse ni Dixon.

589
00:39:44,080 --> 00:39:46,750
At kapag late ako,
huwag niyo akong hintayin.

590
00:39:48,340 --> 00:39:49,380
Sige, Major.

591
00:41:22,930 --> 00:41:23,920
Nakita niyo si Reacher?

592
00:41:24,120 --> 00:41:26,520
Hindi. Pero sabi niya,
huwag siyang hintayin.

593
00:41:27,730 --> 00:41:29,090
- Lintik.
- Umalis na tayo.

594
00:41:29,290 --> 00:41:30,380
Hindi, hindi ko siya iiwan.

595
00:41:30,580 --> 00:41:32,930
Ayoko rin,
pero sumusunod ako sa utos niya.

596
00:41:33,130 --> 00:41:35,200
Sabi niya, "Alis na." Kaya aalis tayo.

597
00:41:35,650 --> 00:41:36,490
Lintik.

598
00:41:41,080 --> 00:41:41,910
Hoy!

599
00:41:42,790 --> 00:41:44,000
Tigil!

600
00:41:55,090 --> 00:41:57,430
Hindi ako makapaniwalang iiwan niyo ako.

601
00:41:58,510 --> 00:42:00,010
Gago.

602
00:42:15,360 --> 00:42:16,350
- Dixon.
- Ano 'yun?

603
00:42:16,540 --> 00:42:17,320
Ilaw.

604
00:42:20,410 --> 00:42:21,280
May nakita ka?

605
00:42:25,700 --> 00:42:27,620
Pambihira.

606
00:42:28,870 --> 00:42:31,150
Lintik. Si Swan.

607
00:42:31,350 --> 00:42:33,630
Nagtatrabaho siya sa New Age

608
00:42:33,830 --> 00:42:36,050
kasama ang mga taong
sumusubok pumatay sa atin.

609
00:44:24,910 --> 00:44:26,850
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

610
00:44:27,050 --> 00:44:28,990
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay