1
00:00:06,080 --> 00:00:07,030
{\i1}Στα προηγούμενα...{\i0}

2
00:00:07,230 --> 00:00:08,210
{\i1}Μας ακολουθούν.{\i0}

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,070
Αστυνομία Νέας Υόρκης;

4
00:00:10,270 --> 00:00:11,280
Γκαϊτάνο Ρούσο.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,570
Αυτός ανέλαβε τη δολοφονία του Φραντς.

6
00:00:13,770 --> 00:00:16,490
{\i1}Εξαιτίας του δίσκου σκοτώθηκε ο Φραντς.{\i0}
{\i1}Μια λίστα ονομάτων{\i0}

7
00:00:16,690 --> 00:00:18,960
- με τα αρχικά "AM".
- Όλα ψευδώνυμα.

8
00:00:19,150 --> 00:00:20,960
Σελίδες επί σελίδων με τυχαίους αριθμούς.

9
00:00:21,160 --> 00:00:24,500
Υπάρχει κάποιος που λυσσάει
να ξεκάνει τους Ειδικούς Ερευνητές.

10
00:00:24,700 --> 00:00:27,300
Πάνε προς Ατλάντικ Σίτι,
μάλλον να βρουν τους φίλους τους.

11
00:00:27,500 --> 00:00:30,610
Ωραία. Όλοι μαζεμένοι σε ένα μέρος.
Βγάλ' τους απ' τη μέση.

12
00:00:33,570 --> 00:00:37,910
- Ας αφήναμε έναν ζωντανό.
- Όχι απαραίτητα. Κάρτα στάθμευσης.

13
00:00:38,110 --> 00:00:39,560
"New Age Technologies".

14
00:00:39,760 --> 00:00:42,650
Ο Σάντσεζ κι ο Ορόσκο ήρθαν σε επαφή
με τον Φραντς ή τον Σουόν;

15
00:00:42,850 --> 00:00:44,270
Δούλευαν σε μια υπόθεση.

16
00:00:44,470 --> 00:00:45,270
Εμπλεκόταν κι ο Σουόν;

17
00:00:45,470 --> 00:00:46,480
Ανέφεραν το όνομά του.

18
00:00:46,680 --> 00:00:49,650
Και τα όπλα;
Και τα 650 θα είναι στο φορτηγό.

19
00:00:49,850 --> 00:00:52,950
Μπορείς να το παρακολουθείς μέσω GPS
με αυτό εδώ.

20
00:00:53,150 --> 00:00:55,870
Βρέθηκαν άλλα δύο πτώματα
βόρεια της Νέας Υόρκης,

21
00:00:56,070 --> 00:00:59,870
κοντά στο σημείο όπου βρήκαν τον φίλο σας.
Εύκολη η αναγνώριση αυτού εδώ.

22
00:01:00,070 --> 00:01:01,350
Θα χρειαστούμε κι άλλα όπλα.

23
00:01:02,770 --> 00:01:07,350
10 ΗΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

24
00:01:17,860 --> 00:01:18,700
Φτάνει!

25
00:01:24,410 --> 00:01:28,120
Αυτό τελειώνει τώρα, Κάλβιν, αν το θέλεις.

26
00:01:28,580 --> 00:01:32,090
Απλώς πες μου τι έχεις πάρει πρέφα
και ποιος άλλος ξέρει.

27
00:01:34,800 --> 00:01:37,660
Έχουμε εντοπίσει ήδη τους φίλους σου
στο Ατλάντικ Σίτι,

28
00:01:37,860 --> 00:01:41,010
οπότε δεν τους σώζεις με το να μη μιλάς.

29
00:01:59,570 --> 00:02:00,410
Εντάξει.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,660
Αν δεν έχεις τίποτα να πεις...

31
00:02:25,760 --> 00:02:27,060
Θεέ μου!

32
00:02:40,950 --> 00:02:41,990
Ετοιμάστε τον.

33
00:03:29,660 --> 00:03:31,620
Τελευταία ευκαιρία!

34
00:03:32,120 --> 00:03:36,630
Ή μιλάς ή πετάς, μαλάκα.

35
00:03:41,510 --> 00:03:43,450
Πού είναι το αστείο;

36
00:03:43,650 --> 00:03:44,720
Απλώς σκεφτόμουν

37
00:03:46,300 --> 00:03:48,810
τι θα σου κάνει ο μεγάλος.

38
00:04:12,200 --> 00:04:15,620
"Ο μεγάλος"; Ποιον εννοούσε, διάολε;

39
00:04:36,100 --> 00:04:39,300
Θα πάρω το 17άρι,
δύο 19άρια, αυτήν την Beretta

40
00:04:39,500 --> 00:04:41,190
και τρία καρτοκινητά.

41
00:04:42,740 --> 00:04:45,930
Λοιπόν, για να ξέρετε,

42
00:04:46,130 --> 00:04:47,600
μεταξύ αίτησης οπλοκατοχής

43
00:04:47,800 --> 00:04:51,890
και αγοράς όπλου υπάρχει υποχρεωτικά
περίοδος αναμονής επτά ημερών.

44
00:04:52,090 --> 00:04:53,940
Μπορείτε να αγοράσετε ένα μηνιαίως.

45
00:04:54,140 --> 00:04:55,460
Σας τα κρατάω, αν θέλετε.

46
00:04:56,040 --> 00:04:57,530
Σκληρό μαρκάρισμα.

47
00:04:57,720 --> 00:05:00,490
Ναι. Ούτε σε αγώνα NBA τόσο.

48
00:05:00,690 --> 00:05:03,360
Σύμφωνα με τον νόμο,
μπορείς να τα δανείσεις σε φίλο,

49
00:05:03,560 --> 00:05:05,660
μία από τις περιπτώσεις, όπως θα ξέρεις,

50
00:05:05,860 --> 00:05:08,760
νόμιμης προσωρινής μεταβίβασης
βάσει νομοθεσίας Νιου Τζέρσεϊ.

51
00:05:09,510 --> 00:05:11,970
Χάρηκα πολύ, φίλε. Είμαι ο Τζο Γκόρντον.

52
00:05:13,770 --> 00:05:16,090
Φρανκ Ματζέσκι. Εγώ να δεις πόσο χάρηκα.

53
00:05:16,280 --> 00:05:20,050
Θα ξέρεις ότι νόμιμη προσωρινή μεταβίβαση
σε συγγενικό ή φιλικό πρόσωπο

54
00:05:20,250 --> 00:05:21,920
επιτρέπεται μόνο για αθλητικό σκοπό.

55
00:05:22,120 --> 00:05:25,590
Οπότε, υποθέτω ότι τα θέλεις για σκοποβολή

56
00:05:25,790 --> 00:05:27,860
ή για κυνήγι.

57
00:05:28,410 --> 00:05:29,770
Για έναν συνδυασμό των δύο.

58
00:05:29,970 --> 00:05:32,350
Ο νόμος επιβάλλει επίσης
τα όπλα να επιστρέφουν

59
00:05:32,550 --> 00:05:34,230
εντός περιόδου οκτώ ωρών.

60
00:05:34,430 --> 00:05:38,110
Πρακτικά, κάθε δεδομένη στιγμή
βρίσκεται εντός περιόδου οκτώ ωρών.

61
00:05:38,310 --> 00:05:40,650
Σίγουρα θα γνωρίζεις
ότι τα μεταβιβασθέντα όπλα

62
00:05:40,850 --> 00:05:44,160
μπορούν να χρησιμοποιηθούν
μόνο παρουσία και υπό την εποπτεία

63
00:05:44,350 --> 00:05:47,050
του νόμιμου ιδιοκτήτη, ο οποίος είμαι εγώ.

64
00:05:51,100 --> 00:05:53,220
Μήπως να είσαι
εν πνεύματι μαζί μου, Φρανκ;

65
00:06:02,110 --> 00:06:04,320
Αφού πιάνει με τον Θεό,
πιάνει και μ' εμένα.

66
00:06:22,750 --> 00:06:26,450
Δεν ξέρω. Μου αρέσει το 17άρι Glock μου.

67
00:06:26,650 --> 00:06:27,700
Κι αυτό τέτοιο είναι.

68
00:06:27,900 --> 00:06:30,340
Για το δικό μου είπα. Με βολεύει καλύτερα.

69
00:06:33,350 --> 00:06:35,040
- Τι είπες;
- Τίποτα.

70
00:06:35,240 --> 00:06:38,180
Σαν να ακούω κακό παίκτη
να γκρινιάζει για το ρόπαλό του.

71
00:06:38,770 --> 00:06:39,920
Έχω φοβερό σημάδι.

72
00:06:40,120 --> 00:06:41,670
Μέτριο στην καλύτερη περίπτωση.

73
00:06:41,870 --> 00:06:43,010
Μαλακίες.

74
00:06:43,210 --> 00:06:45,220
Ντίξον, πες κάτι. Τότε στο Μπιλόξι...

75
00:06:45,420 --> 00:06:47,470
- Τεράστια κωλοφαρδία.
- Ευχαριστώ.

76
00:06:47,670 --> 00:06:49,930
Εσύ δεν πετυχαίνεις
γαϊδάρου κώλο με μπάντζο.

77
00:06:50,130 --> 00:06:51,470
Να πάτε να γαμηθείτε.

78
00:06:51,670 --> 00:06:55,140
Λέω απλώς ότι θέλω να χρησιμοποιήσω
το δικό μου όπλο. Εντάξει;

79
00:06:55,340 --> 00:06:58,350
Πρώτον, του κακού του μάστορα
τα εργαλεία τού φταίνε.

80
00:06:58,550 --> 00:07:02,440
Και δεύτερον, θες όντως να σε πιάσουν
με όπλο δηλωμένο στο όνομά σου;

81
00:07:02,640 --> 00:07:04,630
Καλά, πάντως δεν μ' αρέσει.

82
00:07:05,170 --> 00:07:06,780
Εμένα μου αρέσει το δικό μου.

83
00:07:06,980 --> 00:07:10,010
Beretta 92. Σαν αυτήν που είχε ο Σουόν.

84
00:07:12,840 --> 00:07:15,160
Αυτοί που κυνηγάμε
πρέπει να είναι πολύ καλοί.

85
00:07:15,360 --> 00:07:18,670
- Ξέκαναν τέσσερις από εμάς.
- Δεν ξέρουμε αν ο Σουόν είναι νεκρός.

86
00:07:18,870 --> 00:07:20,560
Είναι νεκρός σαν το σκυλί του.

87
00:07:21,390 --> 00:07:23,500
Τι; Το ξέρουμε όλοι.

88
00:07:23,700 --> 00:07:26,110
Το να σας εξοργίζει αυτό όσο κι εμένα

89
00:07:27,110 --> 00:07:28,200
είναι καλό.

90
00:07:28,400 --> 00:07:29,720
Βρήκα αυτό που χρειαζόμαστε.

91
00:07:29,920 --> 00:07:31,720
Μοτέλ Τζέιντ Ιστ, Μπελτ Πάρκγουεϊ.

92
00:07:31,920 --> 00:07:32,810
Είναι τέλειο.

93
00:07:33,000 --> 00:07:35,850
Χαμαιτυπείο κοντά στο αεροδρόμιο.
Ραντεβουδάκια, πορνεία...

94
00:07:36,050 --> 00:07:38,770
Κανείς δεν χώνει τη μύτη του
σε ξένες υποθέσεις εκεί.

95
00:07:38,970 --> 00:07:40,940
Είναι ωραία κρυψώνα.

96
00:07:41,140 --> 00:07:44,330
Δεν ξέρω, Ρίτσερ.
Μήπως σου πέφτει πολύ κυριλέ;

97
00:07:47,130 --> 00:07:48,590
Μήπως να μη σταματήσω;

98
00:07:49,800 --> 00:07:51,880
Σταμάτα να τελειώνουμε.

99
00:08:24,410 --> 00:08:26,540
Εσείς οι τέσσερις. Περιμένετε εδώ.

100
00:08:32,630 --> 00:08:34,950
Τι φάση;

101
00:08:35,150 --> 00:08:37,410
Δεν πήγαινα αρκετά γρήγορα
για να με σταματήσει.

102
00:08:37,610 --> 00:08:38,720
Το ξέρω.

103
00:08:38,930 --> 00:08:41,830
Κάποιος έμαθε για τις φιλίες
που κάνατε στο Ατλάντικ Σίτι;

104
00:08:42,030 --> 00:08:44,380
Μόνο αν αποφάσισαν να ξανατσιμεντώσουν.

105
00:08:44,580 --> 00:08:46,880
Ίσως τους ειδοποίησε ο ενεχυροδανειστής.

106
00:08:47,080 --> 00:08:48,710
Παίρνει πίσω τα όπλα, κρατάει τα λεφτά.

107
00:08:48,910 --> 00:08:51,320
Θα θεωρούνταν συνεργός.
Θα έμπλεκε κι αυτός.

108
00:08:52,480 --> 00:08:53,490
Κράτα το όπλο μου.

109
00:08:57,200 --> 00:08:58,820
Ξυπνήστε με αν συμβεί κάτι.

110
00:08:59,490 --> 00:09:00,980
Θα ρίξεις έναν υπνάκο τώρα;

111
00:09:01,180 --> 00:09:04,560
Θα με συλλάβουν,
αλλά κάτι μού λέει ότι θα πάρει χρόνο.

112
00:09:04,760 --> 00:09:06,020
Οπότε,

113
00:09:06,220 --> 00:09:07,460
κοιμάμαι τώρα που μπορώ.

114
00:09:32,650 --> 00:09:33,510
Γεια, παιχταρά.

115
00:09:33,710 --> 00:09:34,480
Βγες έξω.

116
00:09:36,070 --> 00:09:37,970
Θα σου γυρίσω τα χρήματα της εγγύησης.

117
00:09:38,170 --> 00:09:40,060
Και το δωμάτιο και το αεροπορικό.

118
00:09:40,260 --> 00:09:42,160
Τι κάθεσαι; Βγες έξω.

119
00:09:45,040 --> 00:09:47,250
Τα χέρια στην οροφή, γίγαντα.

120
00:09:48,250 --> 00:09:49,290
Νίγκλι, Ντίξον,

121
00:09:49,830 --> 00:09:51,490
ασχοληθείτε με την κάρτα στάθμευσης.

122
00:09:51,680 --> 00:09:52,590
Ο'Ντόνελ;

123
00:09:54,380 --> 00:09:55,320
Μπορώ να βοηθήσω;

124
00:09:55,520 --> 00:09:56,910
Σπούδασες νομικά, σωστά;

125
00:09:57,110 --> 00:09:58,330
Ναι. Στο Ράτγκερς.

126
00:09:58,530 --> 00:09:59,580
Στο περίπου, δηλαδή.

127
00:09:59,780 --> 00:10:00,870
Δεν μας χέζεις;

128
00:10:01,070 --> 00:10:02,870
- Αυτός είναι ο δικηγόρος μου.
- Μπράβο.

129
00:10:03,070 --> 00:10:04,640
Γαμώτο.

130
00:10:05,140 --> 00:10:08,880
Ντετέκτιβ, ο πελάτης μου ζήτησε συμβουλές.

131
00:10:09,080 --> 00:10:12,010
Αν μας χωρίσετε κατά τη μεταφορά,
θα έχουμε διαβλητότητα,

132
00:10:12,210 --> 00:10:14,260
και σας διαβεβαιώνω
ότι θα κερδίσω την έφεση

133
00:10:14,460 --> 00:10:16,930
στην απίθανη περίπτωση καταδίκης.

134
00:10:17,130 --> 00:10:18,490
Όλα αυτά είναι ανακρίβειες.

135
00:10:19,450 --> 00:10:21,060
Ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε.

136
00:10:21,260 --> 00:10:22,370
Ράτγκερς.

137
00:10:26,790 --> 00:10:28,160
Μπες μέσα, μεγαλοδικηγόρε.

138
00:10:35,250 --> 00:10:36,780
Πώς μας βρήκες;

139
00:10:36,980 --> 00:10:39,700
Οδηγούσα ψάχνοντας αμάξια
με ένα τεράστιο κάθαρμα μέσα.

140
00:10:39,900 --> 00:10:41,410
Προφανώς σε εντόπισε.

141
00:10:41,610 --> 00:10:42,580
Αν θες να ξέρεις,

142
00:10:42,780 --> 00:10:46,040
το περίμενα ότι θα την κάνατε
μετά την άδικη επίθεση εναντίον μου.

143
00:10:46,240 --> 00:10:49,130
Ζήτησα το υλικό των καμερών
όλων των εταιρειών ενοικίασης

144
00:10:49,330 --> 00:10:51,000
του αεροδρομίου, το ξεψείρισα

145
00:10:51,200 --> 00:10:54,260
και σας είδα να μιλάτε
μ' αυτήν την κυριλάτη γκόμενα.

146
00:10:54,460 --> 00:10:56,260
Βρήκα τις πινακίδες του ενοικιαζόμενου

147
00:10:56,460 --> 00:10:59,890
κι έστειλα σήμα, για να ειδοποιηθώ
έτσι κι επιστρέφατε στη Νέα Υόρκη.

148
00:11:00,090 --> 00:11:03,620
Το περιπολικό σάς εντόπισε,
και να μας, γαμημένε εξυπνάκια.

149
00:11:08,120 --> 00:11:09,540
Τι τα θες αυτά τα παιχνίδια;

150
00:11:10,210 --> 00:11:11,360
Αφήστε τα κάτω.

151
00:11:11,560 --> 00:11:13,980
Έτσι προσεγγίζεις παιδάκια
στην παιδική χαρά;

152
00:11:14,180 --> 00:11:15,440
Δεν είναι αστείο αυτό.

153
00:11:15,640 --> 00:11:16,860
Τι φάση η τσάντα, Ρούσο;

154
00:11:17,060 --> 00:11:19,320
Να μη σας νοιάζει, γαμώτο.

155
00:11:19,520 --> 00:11:21,580
Μην ψαχουλεύετε εκεί πίσω

156
00:11:21,770 --> 00:11:23,990
και χώνετε τη μύτη σας σε ξένες υποθέσεις,

157
00:11:24,190 --> 00:11:26,560
χώστε τη στον κώλο σας καλύτερα.

158
00:11:27,140 --> 00:11:28,270
Ωραίο μέρος.

159
00:11:29,270 --> 00:11:30,250
Ναι.

160
00:11:30,450 --> 00:11:32,890
Και γαμώ τα λόμπι για εκδήλωση IndyCar.

161
00:11:34,650 --> 00:11:36,570
Η Φράνσις Νίγκλι και η Κάρλα Ντίξον;

162
00:11:37,650 --> 00:11:40,910
Είμαι η Μάρλο Μπερνς.
Διευθύντρια Επιχειρήσεων της New Age.

163
00:11:41,110 --> 00:11:43,410
Καλύτερα όχι, αλλά χαίρω πολύ.

164
00:11:43,610 --> 00:11:44,350
Εντάξει.

165
00:11:44,550 --> 00:11:48,520
Λοιπόν, δεν έχουμε συχνά επισκέψεις
από ιδιωτικούς ερευνητές.

166
00:11:48,720 --> 00:11:49,730
Υπάρχει κάποιο θέμα;

167
00:11:49,930 --> 00:11:52,730
Ερευνούμε τρεις επιβεβαιωμένους φόνους
και μια εξαφάνιση,

168
00:11:52,930 --> 00:11:54,170
άρα θα έλεγα ότι υπάρχει.

169
00:11:55,210 --> 00:11:58,700
Αυτή η κάρτα στάθμευσης
βρέθηκε στο αυτοκίνητο ενός υπόπτου.

170
00:11:58,900 --> 00:12:01,660
Θέλουμε να μάθουμε σε ποιον εκδόθηκε.

171
00:12:01,860 --> 00:12:06,200
Η New Age έχει πάνω από χίλιους υπαλλήλους
και δεκάδες τμήματα.

172
00:12:06,400 --> 00:12:09,500
Αμέτρητοι επισκέπτες
έρχονται εδώ καθημερινά

173
00:12:09,700 --> 00:12:13,230
στο πλαίσιο των άπειρων πρότζεκτ
με τα οποία ασχολούμαστε.

174
00:12:13,430 --> 00:12:18,550
Το καταλαβαίνουμε, αλλά θα το εκτιμούσαμε
αν μας δίνατε οποιαδήποτε πληροφορία.

175
00:12:18,750 --> 00:12:22,110
Δεν είναι απλώς
μια υπόθεση που έχουμε αναλάβει.

176
00:12:22,320 --> 00:12:24,530
Τα θύματα τυχαίνει να είναι φίλοι μας.

177
00:12:27,200 --> 00:12:28,330
Λυπάμαι πολύ.

178
00:12:30,910 --> 00:12:32,730
Θα δω τι μπορώ να βρω.

179
00:12:32,930 --> 00:12:34,290
Σας ευχαριστούμε.

180
00:12:38,590 --> 00:12:39,610
Θέλετε να καθίσετε;

181
00:12:39,810 --> 00:12:42,030
- Περί τίνος πρόκειται;
- Πέρα απ' το χτύπημα.

182
00:12:42,230 --> 00:12:43,950
Ο εγωισμός του δέχτηκε χτύπημα.

183
00:12:44,150 --> 00:12:45,990
Ήταν άνανδρο χτύπημα.

184
00:12:46,190 --> 00:12:49,330
Πρακτικά, ο αερόσακος σε χτύπησε άνανδρα.
Εγώ σε χτύπησα κανονικά.

185
00:12:49,530 --> 00:12:51,370
Αν παίζαμε στα ίσια, θα έτρωγες χώμα.

186
00:12:51,570 --> 00:12:54,040
Κι όταν ξεμπερδέψουμε από δω,
θα το ξανακάνουμε

187
00:12:54,240 --> 00:12:55,880
και θα σε βάλω κάτω.

188
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
Βγάλ' του τις χειροπέδες, ακύρωσε
τη σύλληψη, και λύστε το έτσι το θέμα σας.

189
00:12:59,960 --> 00:13:01,260
Τι δικηγόρος είσαι εσύ;

190
00:13:01,460 --> 00:13:04,360
Ο καλύτερος που μπορεί να βγάλει
η 91η Νομική της χώρας.

191
00:13:05,400 --> 00:13:06,180
Κοίτα, αφάνα,

192
00:13:06,380 --> 00:13:09,910
θα μου πεις γιατί με έφερες εδώ
αντί να με συλλάβεις κανονικά;

193
00:13:11,620 --> 00:13:12,810
Σου έχω άσχημα νέα.

194
00:13:13,010 --> 00:13:13,730
Να μαντέψω.

195
00:13:13,930 --> 00:13:15,940
Οι φίλοι μας Σάντσεζ και Ορόσκο
είναι νεκροί.

196
00:13:16,140 --> 00:13:17,860
Απήχθησαν. Βρήκαν τα πτώματα βόρεια.

197
00:13:18,060 --> 00:13:20,940
Το έμαθα από την αστυνομία του Κάτσκιλ.
Εσείς πώς το μάθατε;

198
00:13:21,140 --> 00:13:23,030
Είμαστε μόλις δύο βήματα μπροστά, σαΐνι.

199
00:13:23,230 --> 00:13:26,070
Όχι, αν ερευνάτε την υπόθεση,
δεν είστε δυο βήματα μπροστά.

200
00:13:26,270 --> 00:13:29,290
Παρεμβαίνετε ενεργά στην έρευνά μου.

201
00:13:29,490 --> 00:13:32,540
Αν θες να σε συλλάβω
και να σε βάλω στη στενή, μπορώ.

202
00:13:32,740 --> 00:13:34,210
Αλλά δεν θα λυθεί η υπόθεση,

203
00:13:34,410 --> 00:13:38,600
κάτι που θέλουμε και οι δυο.
Κι αυτό είναι το μόνο που έχουμε κοινό.

204
00:13:42,110 --> 00:13:42,980
Έχει καλώς.

205
00:13:44,110 --> 00:13:47,990
Ως κίνηση καλής θέλησης,
δεν μας εξηγείς γιατί μας παρακολουθούσες;

206
00:13:48,530 --> 00:13:49,780
Εντάξει.

207
00:13:50,280 --> 00:13:51,740
Όταν ερευνούσα το 110ο,

208
00:13:52,490 --> 00:13:55,500
είδα ότι ο Κάλβιν Φραντς
είχε πάρει πολλές φορές εσένα,

209
00:13:56,120 --> 00:13:59,460
τον Τόνι Σουόν,
τον Χόρχε Σάντσεζ και τον Μάνουελ Ορόσκο.

210
00:13:59,660 --> 00:14:01,460
Εσένα δεν σου τηλεφώνησε, όμως.

211
00:14:01,840 --> 00:14:02,610
Πώς κι έτσι;

212
00:14:02,810 --> 00:14:04,420
Δεν έχω τηλέφωνο.

213
00:14:07,880 --> 00:14:12,680
Ήσασταν χρόνια στην ίδια μονάδα.
Και τώρα σκοτώνεστε ένας ένας.

214
00:14:13,640 --> 00:14:16,350
Κάτι τρέχει. Και νομίζω ότι κάτι ξέρετε.

215
00:14:19,440 --> 00:14:22,310
Θέλω μόνο να καταλάβω τι συμβαίνει.

216
00:14:27,320 --> 00:14:29,470
Αν σου πούμε αυτά που γνωρίζουμε,

217
00:14:29,670 --> 00:14:31,820
πρέπει να προσφέρεις κι εσύ κάτι.

218
00:14:35,870 --> 00:14:37,660
Κάτι βρήκα.

219
00:14:38,580 --> 00:14:40,730
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, η κάρτα 6322

220
00:14:40,930 --> 00:14:43,610
βγήκε στο όνομα Τρέβορ Σαρόπιαν.

221
00:14:43,810 --> 00:14:46,240
Δεν είναι υπάλληλός μας.
Ήρθε για συνέντευξη.

222
00:14:46,440 --> 00:14:47,610
Τι συνέντευξη;

223
00:14:47,810 --> 00:14:50,080
Διευθύνει εταιρεία συντήρησης γραφείων.

224
00:14:50,270 --> 00:14:52,870
Πλύσιμο παραθύρων,
συντήρηση παρκέ, τέτοια πράγματα.

225
00:14:53,070 --> 00:14:55,910
Δεν τον προσλάβαμε.
Ήταν μικρή εταιρεία για τις ανάγκες μας,

226
00:14:56,110 --> 00:14:58,710
αλλά κρατήσαμε το βιογραφικό του
στο αρχείο.

227
00:14:58,910 --> 00:15:00,380
Έχει τη διεύθυνσή του.

228
00:15:00,580 --> 00:15:02,520
ΤΡΕΒΟΡ ΣΑΡΟΠΙΑΝ
ΕΜΕΡΣΟΝ ΝΤΡΑΪΒ 948

229
00:15:05,730 --> 00:15:08,070
Σας ευχαριστούμε, ειλικρινά.

230
00:15:08,610 --> 00:15:11,140
Ήρθε όντως δολοφόνος εδώ
για συνέντευξη για δουλειά;

231
00:15:11,340 --> 00:15:13,280
Αυτό θα το ανακαλύψουμε.

232
00:15:22,370 --> 00:15:24,320
"650, εκατό χιλιάρικα το ένα".

233
00:15:24,520 --> 00:15:27,360
Τι στον διάολο πουλάνε
κι αξίζει 65 εκατομμύρια;

234
00:15:27,560 --> 00:15:31,740
Το ότι κάτι πουλάνε είναι εικασία,
και σε μια έρευνα, οι εικασίες σκοτώνουν.

235
00:15:31,940 --> 00:15:35,500
Ίσως είναι μεταφορά 65 εκατομμυρίων,
συγκάλυψη 65 εκατομμυρίων δολαρίων,

236
00:15:35,700 --> 00:15:38,000
μίζα 65 εκατομμυρίων δολαρίων.

237
00:15:38,200 --> 00:15:41,670
Τους φίλους σας τους σκότωσαν
γιατί ανακατεύτηκαν σε μεγάλο κόλπο.

238
00:15:41,870 --> 00:15:44,130
Δεν μου αρέσει
που λες ότι "ανακατεύτηκαν".

239
00:15:44,330 --> 00:15:47,590
"Ανακατεύτηκαν" σημαίνει ανακατεύτηκαν.
Πάρ' το όπως θες.

240
00:15:47,790 --> 00:15:50,760
Το παίρνω ως υπαινιγμό
ότι οι φίλοι μου είναι εγκληματίες,

241
00:15:50,960 --> 00:15:54,350
και αν όντως έτσι το λες,
τότε εμείς οι δυο θα έχουμε πρόβλημα.

242
00:15:54,550 --> 00:15:57,140
Είμαι ντετέκτιβ.
Πρέπει να εξετάζω όλα τα ενδεχόμενα,

243
00:15:57,340 --> 00:15:58,940
ακόμη κι αυτά που δεν σ' αρέσουν.

244
00:15:59,140 --> 00:16:01,770
Υπάρχει ένα ενδεχόμενο
που θεωρώ πολύ πιθανό.

245
00:16:01,970 --> 00:16:03,270
Να είσαι εσύ ανακατεμένος.

246
00:16:03,470 --> 00:16:04,860
Δεν είμαι διεφθαρμένος μπάτσος.

247
00:16:05,060 --> 00:16:07,030
Μας ακολούθησες αποκρύβοντας ταυτότητα

248
00:16:07,230 --> 00:16:09,950
και μας έφερες εδώ για πληροφορίες
χωρίς να με συλλάβεις.

249
00:16:10,150 --> 00:16:12,200
Προφανώς δεν ακολουθείς τις διαδικασίες.

250
00:16:12,400 --> 00:16:15,390
- Ξαναπές με διεφθαρμένο και θα δεις.
- Μ' έχεις με χειροπέδες.

251
00:16:22,060 --> 00:16:24,190
Δεν παίρνω φακελάκια. Κατάλαβες;

252
00:16:26,860 --> 00:16:31,430
Κύριοι, μήπως να πάρουμε όλοι
μια βαθιά ανάσα

253
00:16:31,630 --> 00:16:33,820
και να κάτσουμε στη γωνιά μας ο καθένας;

254
00:16:36,870 --> 00:16:40,690
Και, ντετέκτιβ, ένας πολύ καλός τρόπος
για να αποδείξεις την ακεραιότητά σου

255
00:16:40,890 --> 00:16:44,250
θα ήταν να μοιραστείς μαζί μας
πληροφορίες που δεν ξέρουμε ήδη.

256
00:16:49,840 --> 00:16:51,130
Έχουμε έναν ύποπτο.

257
00:16:52,880 --> 00:16:53,910
Πώς τον βρήκατε;

258
00:16:54,110 --> 00:16:55,450
Από τον εκτυπωτή του Φραντς.

259
00:16:55,650 --> 00:16:57,200
Ψάξαμε κι εμείς το γραφείο του.

260
00:16:57,400 --> 00:16:59,910
Ο εκτυπωτής ήταν σπασμένος.
Τίποτα στον δίσκο εξόδου.

261
00:17:00,110 --> 00:17:01,710
Αλλά η κάρτα μνήμης ήταν άθικτη.

262
00:17:01,910 --> 00:17:05,750
Έβαλα τους τεχνικούς να την τσεκάρουν.
Βρήκαν κάτι στην αναμονή για εκτύπωση.

263
00:17:05,950 --> 00:17:07,980
Δεν εκτυπώθηκε λόγω έλλειψης μελανιού.

264
00:17:08,180 --> 00:17:11,820
Ίσως δεν είσαι
ο μόνος καλός ερευνητής εδώ μέσα.

265
00:17:12,020 --> 00:17:13,800
{\an8}ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΓΙΑ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ

266
00:17:14,000 --> 00:17:15,390
"Αζάρι Μαχμούντ".

267
00:17:15,590 --> 00:17:19,100
Είναι γνωστός στην Ιντερπόλ. Προμηθεύει
όπλα σε τρομοκρατικές οργανώσεις.

268
00:17:19,300 --> 00:17:21,120
"Ίσως είναι αυτός που ψάχνουμε.

269
00:17:21,530 --> 00:17:24,870
Είναι φάντασμα. Δεν υπάρχουν
φωτογραφίες του πουθενά. Σάντσεζ".

270
00:17:25,660 --> 00:17:27,870
Ο Σάντσεζ και ο Ορόσκο τον ξετρύπωσαν.

271
00:17:29,830 --> 00:17:32,130
"ΑΜ". Τα ίδια αρχικά.

272
00:17:32,330 --> 00:17:33,700
Ίδια αρχικά με τι;

273
00:17:33,900 --> 00:17:37,970
Με τη λίστα ψευδωνύμων που βρήκαμε
σε ένα φλασάκι που ανήκε στον Φραντς.

274
00:17:38,170 --> 00:17:41,290
Αυτόν τον τύπο
πιθανότατα δεν τον λένε Αζάρι Μαχμούντ.

275
00:17:41,490 --> 00:17:42,910
Πότε περιμένατε να το πείτε;

276
00:17:43,110 --> 00:17:46,730
Καλό θα ήταν το Εσωτερικής Ασφάλειας
να στείλει σήμα για όλα τα ψευδώνυμα.

277
00:18:03,120 --> 00:18:06,120
Λες τα παιδιά να έμπλεξαν
σε υπόθεση σχετική με τρομοκρατία;

278
00:18:08,330 --> 00:18:09,670
Μπορεί.

279
00:18:14,670 --> 00:18:17,820
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι,

280
00:18:18,020 --> 00:18:21,390
μόλις αποδείχτηκε ότι η υπόθεση
είναι πιο σοβαρή απ' ό,τι νομίζαμε.

281
00:18:22,800 --> 00:18:23,890
Δεν είν' η πρώτη φορά.

282
00:18:28,890 --> 00:18:31,550
Να αφήσει η Νίγκλι κι οι άλλοι
την υπόθεση εμπρησμού.

283
00:18:31,750 --> 00:18:35,630
Τι; Έλα τώρα. Εδώ έχουμε
έναν καβγά σε μπαρ που στράβωσε.

284
00:18:35,830 --> 00:18:37,720
Ο τύπος θα το παράκανε με τα αναψυκτικά,

285
00:18:37,920 --> 00:18:40,600
την έπεσε σε ξένη γκόμενα,
σπρώξε ο ένας, σπρώξε ο άλλος,

286
00:18:40,800 --> 00:18:42,200
"πάμε έξω", μπαμ μπουμ.

287
00:18:44,330 --> 00:18:47,330
Ίσως είναι σφραγίδα
απ' αυτές που σου βάζουν στην είσοδο.

288
00:18:48,040 --> 00:18:50,400
Μόνο που είναι στην παλάμη του.

289
00:18:50,600 --> 00:18:52,730
Δεν βάζουν σφραγίδες εδώ έτσι κι αλλιώς.

290
00:18:52,930 --> 00:18:53,990
Ρώτησες;

291
00:18:54,190 --> 00:18:56,660
- Όχι. Έχω έρθει μερικές φορές.
- Τι μάθατε;

292
00:18:56,850 --> 00:18:59,450
Δείξαμε φωτογραφίες του Σιμς
σε όλους τους υπαλλήλους.

293
00:18:59,650 --> 00:19:01,080
Κανείς δεν τον αναγνώρισε,

294
00:19:01,280 --> 00:19:04,120
αν και δεν λέει κάτι αυτό
σε ένα σκοτεινό, γεμάτο μπαρ.

295
00:19:04,320 --> 00:19:07,420
Αλλά σίγουρα δεν συμμετείχε
σε κάποιον καβγά που κατέληξε έτσι.

296
00:19:07,620 --> 00:19:08,330
Ψάξατε παντού;

297
00:19:08,530 --> 00:19:10,170
Κάθε σπιθαμή σ' αυτό το μέρος.

298
00:19:10,370 --> 00:19:13,760
Και δεν ήταν εύκολο,
γιατί οι κυρίες δεν με άφηναν σε ησυχία.

299
00:19:13,960 --> 00:19:15,670
Φαίνεται ότι είμαι φοβερός χορευτής.

300
00:19:15,870 --> 00:19:18,640
Ναι. Όμως, όταν ο Μπαρίσνικοφ
ξέφυγε από τις θαυμάστριες,

301
00:19:18,830 --> 00:19:21,260
έμαθε ότι δεν υπήρξε διαπληκτισμός
εδώ απόψε.

302
00:19:21,460 --> 00:19:23,720
Επειδή αυτός εδώ δεν μπήκε ποτέ στο μπαρ.

303
00:19:23,920 --> 00:19:25,310
Τα μπατζάκια του είναι υγρά.

304
00:19:25,510 --> 00:19:27,890
Έχει λακκούβες με νερό εκεί,
από τη χθεσινή βροχή.

305
00:19:28,090 --> 00:19:31,520
Έτρεχε να σωθεί, διέσχισε το πάρκινγκ,
έπεσε σε μια λακκούβα,

306
00:19:31,720 --> 00:19:33,360
έκοψε, του έριξαν πισώπλατα.

307
00:19:33,560 --> 00:19:35,920
- Πέθανε ακριβώς εδώ.
- Κι η σφραγίδα;

308
00:19:37,090 --> 00:19:40,120
Το χέρι του έβαψε από κάτι
που κρατούσε καθώς έτρεχε.

309
00:19:40,310 --> 00:19:41,590
Δες, είναι μουτζουρωμένο.

310
00:19:42,180 --> 00:19:43,700
Από σελοφάν είναι.

311
00:19:43,900 --> 00:19:45,620
Να έκλεψε τα ναρκωτικά κάποιου;

312
00:19:45,820 --> 00:19:48,310
Χαρταετός, τον πετάς και ψηλά πας.

313
00:19:53,900 --> 00:19:54,840
Αντισυνταγματάρχη.

314
00:19:55,040 --> 00:19:57,970
Άσε τις μαλακίες, Ρίτσερ.
Πολιτικά φοράω, για όνομα του Θεού.

315
00:19:58,170 --> 00:19:59,570
Έγινε.

316
00:19:59,770 --> 00:20:01,090
Και τι κάνεις εδώ, Φιλντς;

317
00:20:01,290 --> 00:20:04,140
Είχα βγει ν' αγοράσω παγωτό και πρέτσελ
κι άκουσα την κλήση.

318
00:20:04,340 --> 00:20:05,220
Σε ποιον μήνα είστε;

319
00:20:05,420 --> 00:20:07,530
Στους οχτώμισι,
θέλει και αλμυρά και γλυκά.

320
00:20:07,990 --> 00:20:09,520
Ήμουν στο ψιλικατζίδικο στη γωνία

321
00:20:09,720 --> 00:20:13,060
κι είπα να περάσω πριν πάω σπίτι
στην κυρά και στον μικρό Ορτάνς.

322
00:20:13,260 --> 00:20:14,460
Θα του δώσεις το όνομά σου;

323
00:20:15,380 --> 00:20:17,670
Του πατέρα μου, βασικά, αλλά ναι.

324
00:20:18,590 --> 00:20:19,880
Οικογενειακή κατάρα.

325
00:20:21,170 --> 00:20:22,320
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

326
00:20:22,520 --> 00:20:25,790
Τον συνδυασμό που κερδίζει πάντα;
Αλκοόλ, άντρες και όπλα;

327
00:20:25,990 --> 00:20:28,160
Αντικατάστησε το αλκοόλ με ναρκωτικά.

328
00:20:28,360 --> 00:20:31,170
Μάλλον ο στρατιώτης Σιμς
έκλεψε μερικά, αλλά τον πρόλαβαν.

329
00:20:31,370 --> 00:20:33,710
Έτσι λες; Έκλεψε ναρκωτικά
κάποιος από τη βάση;

330
00:20:33,910 --> 00:20:38,730
Δεν θέλω να εικάσω. Οι εικασίες σκοτώνουν.
Αυτό λέει το ένστικτό μου.

331
00:20:40,650 --> 00:20:43,430
Λοιπόν, για κάτι τέτοια
φτιάχτηκε το 110ο, σωστά;

332
00:20:43,630 --> 00:20:45,760
Ανοίξτε φάκελο με την ομάδα και ψάξτε το.

333
00:20:45,960 --> 00:20:48,480
Πείτε μου αν χρειαστείτε βοήθεια.

334
00:20:48,670 --> 00:20:52,040
Τώρα, όμως, το βούτυρο πεκάν μου λιώνει.

335
00:20:52,620 --> 00:20:53,500
Μάλιστα.

336
00:20:56,830 --> 00:20:59,590
Σουόν, είχες σχεδόν δίκιο.
Δεν είναι απλός χαρταετός,

337
00:21:00,290 --> 00:21:01,300
είναι αγωνιστικός.

338
00:21:02,340 --> 00:21:04,320
Έβλεπα τέτοιους συχνά στο Αφγανιστάν.

339
00:21:04,520 --> 00:21:06,300
Αρέσκονται στους αγώνες χαρταετού.

340
00:21:07,760 --> 00:21:09,140
Και στην παραγωγή ηρωίνης.

341
00:21:10,510 --> 00:21:11,350
Ντίξον;

342
00:21:11,930 --> 00:21:12,710
Αρχηγέ.

343
00:21:12,910 --> 00:21:15,090
Η υπόθεση καυσίμων. Να δούμε τον φάκελο.

344
00:21:15,280 --> 00:21:18,690
Ίσως ξέρω τι ήταν το παραπάνω βάρος
σε εκείνα τα αεροσκάφη.

345
00:21:21,230 --> 00:21:22,550
ΤΡΕΒΟΡ ΣΑΡΟΠΙΑΝ
ΕΜΕΡΣΟΝ ΝΤΡΑΪΒ 948

346
00:21:22,750 --> 00:21:23,570
Δεν μιλάς.

347
00:21:24,070 --> 00:21:25,070
Τι σκέφτεσαι;

348
00:21:27,990 --> 00:21:29,350
Ότι ξέρω το όνομα εκείνου

349
00:21:29,550 --> 00:21:31,910
που σκότωσε κάποια
απ' τα καλύτερα άτομα που ξέρω.

350
00:21:32,870 --> 00:21:35,310
Σκέφτομαι ότι θα βγάλεις άκρη
με τους αριθμούς,

351
00:21:35,510 --> 00:21:38,860
θα τα βρούμε τα καθάρματα,
και θα δουν γιατί δεν είναι παίξε γέλασε

352
00:21:39,060 --> 00:21:40,670
οι Ειδικοί Ερευνητές.

353
00:21:43,800 --> 00:21:46,590
Ο Ρίτσερ ήξερε πολύ καλά τι έκανε
όταν μας συγκέντρωσε.

354
00:21:47,470 --> 00:21:49,120
Το ένστικτό του είναι καλό.

355
00:21:49,320 --> 00:21:51,760
- Τα πάντα του είναι καλά.
- Αηδία.

356
00:21:53,100 --> 00:21:54,540
Ήθελα να το πω.

357
00:21:54,740 --> 00:21:57,420
Ποτέ δεν πίστευα
ότι θα είχα την ευκαιρία να το μάθω.

358
00:21:57,620 --> 00:22:01,090
Σε παρακαλώ. Όλοι το έβλεπαν να έρχεται
σαν τον κομήτη του Χάλεϊ.

359
00:22:01,290 --> 00:22:02,010
Εγώ όχι.

360
00:22:02,210 --> 00:22:04,990
Ειλικρινά πίστευα ότι δεν ενδιαφερόταν.

361
00:22:05,190 --> 00:22:07,260
Όλους εκτός από σένα
τους έχει σε απόσταση.

362
00:22:07,460 --> 00:22:10,560
Μόνο και μόνο επειδή εγώ δεν τον πιέζω.

363
00:22:10,760 --> 00:22:12,200
Μου αρέσει έτσι όπως είμαστε.

364
00:22:12,400 --> 00:22:14,830
Με βολεύει η απόσταση.

365
00:22:15,030 --> 00:22:17,400
Κι όμως, ήσασταν πιο κοντά
απ' όλους στο 110ο.

366
00:22:17,600 --> 00:22:18,940
Πώς συνέβη αυτό;

367
00:22:19,140 --> 00:22:21,670
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

368
00:22:22,630 --> 00:22:25,160
Αλλά ξέρω ότι,
ακόμα κι αν περάσουν μέρες, μήνες,

369
00:22:25,350 --> 00:22:27,450
ακόμη και χρόνια χωρίς να μιλήσουμε,

370
00:22:27,650 --> 00:22:30,240
ο Ρίτσερ θα είν' εκεί αν τον χρειαστώ.
Χωρίς ερωτήσεις.

371
00:22:30,440 --> 00:22:31,760
Θεέ μου.

372
00:22:32,850 --> 00:22:34,620
Αυτό είναι.

373
00:22:34,820 --> 00:22:37,210
Είναι μέρες και μήνες.

374
00:22:37,410 --> 00:22:38,330
Τι;

375
00:22:38,530 --> 00:22:39,600
Αυτές οι σελίδες;

376
00:22:41,770 --> 00:22:42,840
Επτά σελίδες, σωστά;

377
00:22:43,040 --> 00:22:46,470
Σε κάθε σελίδα
υπάρχουν 26 ή 27 αριθμητικές καταγραφές.

378
00:22:46,670 --> 00:22:47,800
Για να το λες εσύ.

379
00:22:48,000 --> 00:22:50,720
Θα μπορούσαν να χωρέσουν όλες
σε μία σελίδα

380
00:22:50,920 --> 00:22:51,850
αντί για επτά.

381
00:22:52,050 --> 00:22:54,870
Αλλά προφανώς ήθελαν επτά.

382
00:22:55,790 --> 00:22:58,900
Αφού η κάθε σελίδα
είναι συγκεκριμένος υπολογισμός δεδομένων,

383
00:22:59,100 --> 00:23:00,230
τότε έχει σημασία

384
00:23:00,430 --> 00:23:02,980
το ότι όλες οι σελίδες έχουν 26,
εκτός από μία.

385
00:23:03,180 --> 00:23:05,630
Μία έχει 27. Γιατί;

386
00:23:06,340 --> 00:23:08,780
Δεν κατάλαβα τίποτα μετά το "Θεέ μου".

387
00:23:08,980 --> 00:23:10,280
Είναι μέρες και μήνες.

388
00:23:10,480 --> 00:23:12,830
Σωστά; Κάθε σελίδα είναι ένας μήνας.
Επτά μήνες.

389
00:23:13,030 --> 00:23:15,120
Δεν έχουν όλοι οι μήνες
ίδιο αριθμό ημερών.

390
00:23:15,320 --> 00:23:20,340
Αν δουλεύεις έξι ημέρες την εβδομάδα,
δουλεύεις συνολικά 26 ή 27 ημέρες,

391
00:23:20,530 --> 00:23:24,090
ανάλογα με το τι μέρα
είναι η πρώτη κι η τελευταία του μήνα.

392
00:23:24,290 --> 00:23:25,010
Μάλιστα.

393
00:23:25,210 --> 00:23:29,110
Αλλά με βάση τις εργάσιμες ημέρες,
δεν είναι οποιοιδήποτε επτά μήνες.

394
00:23:29,320 --> 00:23:31,300
Είναι οι τελευταίοι επτά μήνες.

395
00:23:31,500 --> 00:23:33,660
Άρα, τους τελευταίους επτά μήνες,

396
00:23:33,860 --> 00:23:38,390
κάτι υποτίθεται ότι θα συνέβαινε
9, 10, 12 ή 13 φορές την ημέρα,

397
00:23:38,590 --> 00:23:41,150
από Δευτέρα έως Σάββατο,
αλλά δεν πετύχαινε πάντα.

398
00:23:41,350 --> 00:23:43,820
Δεν είναι απλώς ότι δεν πετύχαινε πάντα.

399
00:23:44,020 --> 00:23:47,610
Θέλω να πω, αυτά τα νούμερα,
από αρκετά υψηλά τον πρώτο μήνα,

400
00:23:47,810 --> 00:23:49,420
έπεσαν κατακόρυφα τον έβδομο.

401
00:23:50,380 --> 00:23:51,700
Έτσι, το ερώτημα είναι

402
00:23:51,900 --> 00:23:54,140
τι ακριβώς μετρούσαν.

403
00:23:55,180 --> 00:23:57,560
Έπρεπε να το έβλεπες.

404
00:23:57,760 --> 00:24:01,250
Μέσα από λεπτό συρματόπλεγμα,
στην άλλη άκρη της αυλής,

405
00:24:01,450 --> 00:24:04,460
κάτω από τα κάγκελα της βεράντας,
στο κέντρο του σύρτη.

406
00:24:04,660 --> 00:24:07,260
Ο διοικητής είπε
ότι ήταν η καλύτερη βολή που έχει δει.

407
00:24:07,460 --> 00:24:08,300
Συμφωνώ.

408
00:24:08,500 --> 00:24:11,150
Σαν ο κύριος Μαγκού
να βρίσκει επιτέλους τη σκάλα.

409
00:24:12,030 --> 00:24:12,950
Να φας σκατά.

410
00:24:13,860 --> 00:24:14,820
Έχω καλά νέα.

411
00:24:15,740 --> 00:24:19,640
Έβαλα τα ψευδώνυμα στο σύστημα.
Έχουμε πρόσφατο συμβάν με αυτόν τον AM.

412
00:24:19,840 --> 00:24:22,110
Πρόσφατο συμβάν
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες;

413
00:24:22,300 --> 00:24:23,230
Ναι.

414
00:24:23,430 --> 00:24:26,190
Και ένας με όνομα από τη λίστα,
ο Αλεξάντερ Μαρκόπουλος,

415
00:24:26,390 --> 00:24:29,900
αγόρασε αεροπορικό από Ντένβερ για JFK,
και η επιβίβαση είναι σε μία ώρα.

416
00:24:30,100 --> 00:24:31,960
Μόλις εμφανιστεί ο ΑΜ, τον πιάσαμε.

417
00:25:30,190 --> 00:25:31,860
Χίλια συγγνώμη.

418
00:25:36,240 --> 00:25:37,070
Μάλιστα.

419
00:25:40,320 --> 00:25:41,350
Ναι.

420
00:25:41,550 --> 00:25:42,740
{\i1}Έχω καθυστερήσει.{\i0}

421
00:25:43,790 --> 00:25:45,520
Έχεις καθυστερήσει; Τι εννοείς;

422
00:25:45,720 --> 00:25:47,820
Πρέπει όντως να εξηγήσω
το ρήμα "καθυστερώ";

423
00:25:48,020 --> 00:25:50,420
Θα έρθω, απλώς λίγο αργότερα
απ' ό,τι περίμενα.

424
00:25:51,290 --> 00:25:53,250
Με περίμενε αστυνομία στο αεροδρόμιο.

425
00:25:55,420 --> 00:25:56,570
Είσαι σίγουρος;

426
00:25:56,770 --> 00:25:59,430
Συνήθως ο κόσμος
δεν ταξιδεύει με άδειες βαλίτσες.

427
00:26:00,390 --> 00:26:01,680
Πάνε οι ταυτότητές μου.

428
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
{\i1}Πόσα λες να ξέρουν;{\i0}

429
00:26:04,680 --> 00:26:05,750
Δεν έκατσα να ρωτήσω.

430
00:26:05,950 --> 00:26:07,420
{\i1}Αν μας είχαν συσχετίσει,{\i0}

431
00:26:07,620 --> 00:26:09,710
{\i1}θα μιλούσες με τον δικηγόρο σου,{\i0}
{\i1}όχι μ' εμένα.{\i0}

432
00:26:09,910 --> 00:26:13,050
Εσύ είσαι ο ειδικός σ' αυτά,
και κάναμε μια συμφωνία.

433
00:26:13,250 --> 00:26:16,590
Και δεν θα την αθετήσω,
απλώς θα καθυστερήσω λιγάκι.

434
00:26:16,790 --> 00:26:18,140
{\i1}Αυτό μπορεί να είναι μοιραίο.{\i0}

435
00:26:18,340 --> 00:26:21,350
Κάθε λεπτό καθυστέρησης
μας αφήνει πιο πολύ εκτεθειμένους

436
00:26:21,550 --> 00:26:23,640
και μας φέρνει
ένα λεπτό πιο κοντά στη φυλακή.

437
00:26:23,840 --> 00:26:27,230
Κύριε Λάνγκστον, να σε ρωτήσω κάτι.

438
00:26:27,430 --> 00:26:29,120
Έχεις ξανακάνει τέτοια συμφωνία

439
00:26:29,620 --> 00:26:32,840
{\i1}για αγορά τέτοιου είδους προϊόντος{\i0}
{\i1}σε αυτήν την τιμή;{\i0}

440
00:26:33,840 --> 00:26:34,650
Όχι.

441
00:26:34,850 --> 00:26:37,300
Εγώ έχω κάνει. Πολλές φορές.

442
00:26:39,180 --> 00:26:42,050
Όπως λέτε εσείς οι Αμερικανοί,
"Δεν είμαι κάνας πρωτάρης".

443
00:26:43,050 --> 00:26:45,470
Καλά, θα προχωρήσουμε εμείς
από την πλευρά μας.

444
00:26:46,020 --> 00:26:49,400
{\i1}Αλλά πώς θα μπεις στη Νέα Υόρκη{\i0}
{\i1}χωρίς ταυτότητα;{\i0}

445
00:26:49,600 --> 00:26:53,560
ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ!
ΑΛΛΑΞΤΕ ΕΜΦΑΝΙΣΗ, ΑΛΛΑΞΤΕ ΖΩΗ!

446
00:26:54,570 --> 00:26:55,400
Θα βρω τρόπο.

447
00:27:02,160 --> 00:27:03,530
"Μήνες και μέρες".

448
00:27:07,370 --> 00:27:08,790
Γαμώτο, έχει δίκιο.

449
00:27:09,370 --> 00:27:11,290
Φυσικά και έχει δίκιο. Αριθμοί είναι.

450
00:27:16,420 --> 00:27:17,460
Εδώ είμαστε.

451
00:27:18,300 --> 00:27:20,120
Το σπιτοκαλυβάκι του Σαρόπιαν.

452
00:27:20,320 --> 00:27:22,700
Βρίσκεις πληροφορίες για το διπλανό σπίτι;

453
00:27:22,900 --> 00:27:24,370
- Ψάχνω.
- Έχει σημασία;

454
00:27:24,570 --> 00:27:26,620
Αφού πιάνουν τον AM στο αεροδρόμιο τώρα.

455
00:27:26,820 --> 00:27:29,250
Αν δεν μιλήσει,
δεν θα μάθουμε με ποιον συνεργάζεται,

456
00:27:29,450 --> 00:27:31,460
κι οι άλλοι εμπλεκόμενοι θα τη γλιτώσουν.

457
00:27:31,660 --> 00:27:35,300
Μπάρμπαρα Γκότελσμαν.
Είναι 79 ετών, να είσαι ευγενικός.

458
00:27:35,500 --> 00:27:36,860
Λες να μην ήμουν ευγενικός;

459
00:27:39,900 --> 00:27:41,030
{\i1}Εμπρός;{\i0}

460
00:27:41,230 --> 00:27:44,100
Γεια σας, η κυρία Γκότελσμαν
από την οδό Έμερσον Ντράιβ 950;

461
00:27:44,300 --> 00:27:45,020
{\i1}Ναι.{\i0}

462
00:27:45,220 --> 00:27:47,770
Βρήκα στο πεζοδρόμιο
το πορτοφόλι του Τρέβορ Σαρόπιαν.

463
00:27:47,970 --> 00:27:50,060
Η ταυτότητα λέει Έμερσον 948,

464
00:27:50,260 --> 00:27:52,570
αλλά ήθελα να βεβαιωθώ
πριν το ταχυδρομήσω,

465
00:27:52,760 --> 00:27:55,230
αφού κανείς δεν απαντά
στο τηλέφωνο που βρήκα.

466
00:27:55,430 --> 00:27:59,820
Η ταυτότητα λέει ότι είναι 1,75,
και στη φωτογραφία βλέπω ουλή στο πρόσωπο.

467
00:28:00,020 --> 00:28:02,090
{\i1}Ναι, ο Τρέβορ είναι.{\i0}

468
00:28:02,680 --> 00:28:04,870
Εντάξει. Συγγνώμη για την ενόχληση.

469
00:28:05,070 --> 00:28:09,210
{\i1}Ξέρετε, οι κάδοι απορριμμάτων του{\i0}
{\i1}είναι στο πεζοδρόμιο εδώ και μέρες.{\i0}

470
00:28:09,410 --> 00:28:11,830
{\i1}Αν δεν τους βάλεις μέσα{\i0}
{\i1}τη μέρα μετά την αποκομιδή,{\i0}

471
00:28:12,030 --> 00:28:15,050
{\i1}πληρώνεις πρόστιμο 20 δολάρια ανά κάδο.{\i0}

472
00:28:15,250 --> 00:28:18,570
Ναι, δεν πρόκειται
να τους ξαναβάλει ποτέ μέσα.

473
00:28:19,820 --> 00:28:22,930
Άρα είναι όντως το σπίτι του.
Πάμε να δούμε τι θα βρούμε;

474
00:28:23,130 --> 00:28:25,530
Με μια στάση στο χρωματοπωλείο πρώτα.

475
00:28:26,990 --> 00:28:30,330
{\an8}ΤΟ ΧΡΩΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΧΑΡΤ

476
00:29:00,070 --> 00:29:00,900
Τώρα.

477
00:32:25,440 --> 00:32:27,270
Να ο κώλος γαϊδάρου, να και το μπάντζο.

478
00:32:29,570 --> 00:32:30,980
Γαμημένα αλεξίσφαιρα γιλέκα.

479
00:32:45,920 --> 00:32:47,490
Είναι κανείς επάνω;

480
00:32:47,680 --> 00:32:50,110
Εκτός από το νεκρό φιλαράκι
αυτού του μαλάκα,

481
00:32:50,310 --> 00:32:51,460
κανείς επάνω.

482
00:33:11,780 --> 00:33:12,990
Γαμώτο!

483
00:33:34,920 --> 00:33:35,760
Ρίτσερ!

484
00:33:36,800 --> 00:33:37,720
Δυτικά!

485
00:34:08,830 --> 00:34:09,670
Γαμώτο!

486
00:34:19,840 --> 00:34:21,090
Ποιος σε έστειλε;

487
00:34:22,100 --> 00:34:23,010
Ποιος σε έστειλε;

488
00:34:27,980 --> 00:34:30,730
"Μπράιαν Κόλινς". Για ποιον δουλεύεις;

489
00:34:31,230 --> 00:34:34,570
Για τη New Age; Δουλεύεις στη New Age;

490
00:34:35,610 --> 00:34:37,030
Μήπως παθαίνεις έμφραγμα;

491
00:34:40,450 --> 00:34:41,660
Μου κάνεις πλάκα τώρα.

492
00:34:44,080 --> 00:34:46,160
Κόλινς, ποιος διευθύνει την επιχείρηση;

493
00:34:47,160 --> 00:34:48,000
Κόλινς!

494
00:34:54,460 --> 00:34:55,340
Σοβαρά τώρα;

495
00:34:58,920 --> 00:34:59,800
Μαλάκα.

496
00:35:05,930 --> 00:35:07,100
Καλησπέρα, κα Γκότελσμαν.

497
00:35:13,610 --> 00:35:16,430
Μόνος είσαι; Να υποθέσω
ότι δεν υπάρχουν επιζώντες;

498
00:35:16,630 --> 00:35:17,640
Κανείς.

499
00:35:17,830 --> 00:35:19,850
Ο τύπος στο αυτοκίνητο
ήταν από τη New Age.

500
00:35:20,050 --> 00:35:21,010
Βρήκα ταυτότητα.

501
00:35:21,210 --> 00:35:24,310
Χαίρομαι που βρήκες κάτι,
γιατί αυτοί εδώ δεν έχουν τίποτα.

502
00:35:24,510 --> 00:35:25,310
Εκτός από μυς.

503
00:35:25,510 --> 00:35:27,900
Αυτός που πέθανε στα χέρια μου
ήρθε να επιβλέψει.

504
00:35:28,090 --> 00:35:28,980
Και τώρα;

505
00:35:29,180 --> 00:35:30,230
Την κάνουμε από δω.

506
00:35:30,430 --> 00:35:33,380
Σίγουρα η κυρία Γκότελσμαν
έχει ήδη καλέσει την αστυνομία.

507
00:35:41,720 --> 00:35:44,080
Σίγουρα θα ήθελες μια αλλαξιά ρούχα τώρα.

508
00:35:44,280 --> 00:35:45,930
Ένα παντελόνι έστω, Τζακ.

509
00:35:46,130 --> 00:35:47,830
Μη χαλαρώνετε.

510
00:35:48,030 --> 00:35:51,020
Έχω ένα προαίσθημα
ότι η βραδιά μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

511
00:35:52,600 --> 00:35:53,380
Τι έλεγες;

512
00:35:53,580 --> 00:35:56,940
Ο πολύ θυμωμένος και πολύ φαλακρός
θα σκάσει μύτη τώρα.

513
00:35:58,820 --> 00:36:00,610
- Καλησπέρα, Ρούσο.
- Κλείσε την πόρτα.

514
00:36:01,150 --> 00:36:02,640
Αυτοσχέδια βόμβα;

515
00:36:02,840 --> 00:36:04,520
Σε συνοικία του Κουίνς, γαμώτο;

516
00:36:04,710 --> 00:36:07,640
- Τους χαλάνε τέτοια πράγματα;
- Νομίζεις ότι είναι αστείο;

517
00:36:07,840 --> 00:36:08,810
Πάτε καλά;

518
00:36:09,010 --> 00:36:11,060
Σκεφτήκαμε ότι μας την είχαν στημένη,

519
00:36:11,260 --> 00:36:13,270
κι όπως αποδείχτηκε, είχαμε δίκιο.

520
00:36:13,470 --> 00:36:14,400
Τι εννοείς;

521
00:36:14,600 --> 00:36:17,110
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν
στο Ατλάντικ Σίτι.

522
00:36:17,310 --> 00:36:20,610
Κι απέτυχαν. Βρήκαμε κάρτα στάθμευσης
μιας εταιρείας ονόματι New Age.

523
00:36:20,810 --> 00:36:22,240
Πότε περιμένατε να το πείτε;

524
00:36:22,440 --> 00:36:25,580
Όσο εσύ κρατούσες παράνομα
εμένα και τον Ο'Ντόνελ,

525
00:36:25,780 --> 00:36:27,370
τα κορίτσια πήγαν στη New Age.

526
00:36:27,570 --> 00:36:29,870
Η Διευθύντρια Επιχειρήσεων
τους έδωσε τα στοιχεία

527
00:36:30,070 --> 00:36:32,540
του ατόμου στο οποίο εκδόθηκε η κάρτα.

528
00:36:32,740 --> 00:36:34,250
Ο δολοφόνος άφησε διεύθυνση;

529
00:36:34,450 --> 00:36:37,300
Το ίδιο αναρωτηθήκαμε κι εμείς.
Δύο ενδεχόμενα υπήρχαν.

530
00:36:37,500 --> 00:36:39,970
Είτε πήγε στη New Age
για να ερευνήσει στόχο,

531
00:36:40,170 --> 00:36:42,140
κι άρα προφανώς άφησε ψεύτικη διεύθυνση,

532
00:36:42,340 --> 00:36:45,640
ή πήγε στη New Age
επειδή δούλευε γι' αυτούς.

533
00:36:45,840 --> 00:36:48,810
Προσέλαβαν πληρωμένο δολοφόνο
και τον έβαλαν να μας εντοπίσει.

534
00:36:49,010 --> 00:36:52,520
Και για να αφήσει πραγματική διεύθυνση,
κάποιος ήθελε να την τσεκάρουμε.

535
00:36:52,720 --> 00:36:55,610
Κι έτσι εσείς οι τέσσερις
αποφασίσατε να πάτε στο μέρος

536
00:36:55,810 --> 00:36:57,690
όπου ξέρατε πως σας την έχουν στημένη;

537
00:36:57,890 --> 00:37:00,240
Προς υπεράσπισή μας, το ανατινάξαμε πρώτα.

538
00:37:00,440 --> 00:37:02,030
Δεν το πιστεύω, γαμώτο.

539
00:37:02,230 --> 00:37:05,390
Τώρα είμαστε σίγουροι
πως η εντολή ήρθε από τη New Age.

540
00:37:05,590 --> 00:37:06,890
Την είχε ένας απ' αυτούς.

541
00:37:08,010 --> 00:37:11,040
Αυτός που πυροβολήσατε,
αυτός που ανατινάξατε

542
00:37:11,240 --> 00:37:12,960
ή ο μαλάκας που ψήσατε στα κάρβουνα;

543
00:37:13,160 --> 00:37:14,880
Δεν τον ψήσαμε στα κάρβουνα.

544
00:37:15,080 --> 00:37:16,850
Τα λιπαρά τον σκότωσαν.

545
00:37:18,110 --> 00:37:18,880
Το αμάξι του;

546
00:37:19,080 --> 00:37:20,760
Αποφασίσαμε να το πάρουμε μαζί μας.

547
00:37:20,960 --> 00:37:22,380
Είναι πίσω με άλλες πινακίδες.

548
00:37:22,580 --> 00:37:24,640
Μη δίνουμε στόχο όσο γίνεται.

549
00:37:24,840 --> 00:37:26,850
Ίσως φανεί χρήσιμο άλλο ένα όχημα.

550
00:37:27,050 --> 00:37:28,180
Κοίτα,

551
00:37:28,380 --> 00:37:32,190
για να αλληλοβοηθηθούμε, πρέπει να ξέρω
ότι δεν θα κάνετε του κεφαλιού σας.

552
00:37:32,390 --> 00:37:34,190
Ιδίως τώρα που μας έκατσε αναποδιά.

553
00:37:34,390 --> 00:37:37,170
- Τι αναποδιά;
- Ο ΑΜ δεν εμφανίστηκε στο αεροδρόμιο.

554
00:37:37,870 --> 00:37:39,440
Άρα ξέρει ότι τον παρακολουθούν.

555
00:37:39,640 --> 00:37:42,200
Η λίστα με τα ψευδώνυμα
μας είναι άχρηστη πλέον.

556
00:37:42,400 --> 00:37:43,240
Και σ' αυτόν.

557
00:37:43,440 --> 00:37:47,120
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
να έχει παρατήσει το όποιο σχέδιό του.

558
00:37:47,320 --> 00:37:48,490
Μετά τα αποψινά,

559
00:37:48,690 --> 00:37:51,460
θα είναι ζόρι να ερευνήσουμε
αν μας κυνηγάει η αστυνομία.

560
00:37:51,650 --> 00:37:54,120
Δεν σας κυνηγάει.
Όταν άκουσα την περιγραφή σας,

561
00:37:54,320 --> 00:37:58,130
έτρεξα εκεί και πήρα επίσημη κατάθεση
από την κυρία Γκότελσμαν.

562
00:37:58,330 --> 00:38:00,020
Ας πούμε ότι δεν κατέγραψα...

563
00:38:01,440 --> 00:38:03,690
σωστά τις διαστάσεις στην αναφορά μου.

564
00:38:06,490 --> 00:38:07,700
Δεν μου αρέσει αυτό.

565
00:38:09,410 --> 00:38:11,830
Μη με ξαναφέρετε ποτέ σε τέτοια θέση.

566
00:38:12,870 --> 00:38:15,770
Στο μεταξύ, θα ζητήσω ένταλμα
για τη New Age με βάση αυτή.

567
00:38:15,970 --> 00:38:17,270
Λογική κίνηση.

568
00:38:17,470 --> 00:38:19,820
Χαίρομαι που επιτέλους συμφωνούμε σε κάτι.

569
00:38:20,020 --> 00:38:22,190
Στο μεταξύ, θέλω εσείς

570
00:38:22,390 --> 00:38:24,950
να κάτσετε στ' αυγά σας
μέχρι να έχετε νέα μου.

571
00:38:25,150 --> 00:38:28,030
Να σου δώσω ένα τηλέφωνο
για να μην εμφανίζεσαι ακάλεστος

572
00:38:28,230 --> 00:38:30,080
κάθε φορά που θες να μιλήσουμε.

573
00:38:30,280 --> 00:38:33,410
Καρτοκινητό; Νόμιζα
ότι δεν είχες τηλέφωνο.

574
00:38:33,610 --> 00:38:36,100
Δεν είναι δικό μου.
Ανήκε σε κάποιον που σκότωσα.

575
00:38:42,940 --> 00:38:43,770
Εντάξει.

576
00:38:46,360 --> 00:38:47,280
Μιλάω σοβαρά.

577
00:38:48,700 --> 00:38:51,110
Όχι άλλες καουμπόικες μαλακίες.

578
00:39:01,880 --> 00:39:04,380
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα, αρχηγέ;

579
00:39:05,210 --> 00:39:06,420
Σελώστε τ' άλογα.

580
00:39:07,260 --> 00:39:10,010
Θα κάνουμε πολλές καουμπόικες μαλακίες.

581
00:39:20,310 --> 00:39:21,170
Πού πάρκαρες;

582
00:39:21,370 --> 00:39:23,210
Δύο χιλιόμετρα πιο κάτω, στα δεξιά.

583
00:39:23,410 --> 00:39:24,130
Ποιος κάνει τι.

584
00:39:24,330 --> 00:39:25,420
- Σέρβερ.
- Προσωπικό.

585
00:39:25,620 --> 00:39:26,970
Γραφείο διευθύντριας.

586
00:39:27,170 --> 00:39:28,760
Αναλαμβάνω όλα τα υπόλοιπα.

587
00:39:28,960 --> 00:39:30,720
Χρονόμετρο μόλις χτυπήσει ο συναγερμός.

588
00:39:30,920 --> 00:39:34,680
Το κοντινότερο τμήμα είναι 6,5 χλμ.
Θα ειδοποιηθούν μέσω κεντρικής υπηρεσίας,

589
00:39:34,880 --> 00:39:37,480
και σ' αυτούς τους δρόμους
δεν μπορούν να τρέξουν.

590
00:39:37,680 --> 00:39:39,380
Έχει πολλές στροφές ως εδώ.

591
00:39:39,580 --> 00:39:41,360
Για ασφάλεια, έχετε δύο λεπτά

592
00:39:41,560 --> 00:39:43,880
να ψάξετε
και να πάτε στο αμάξι της Ντίξον.

593
00:39:44,080 --> 00:39:46,750
Κι αν αργήσω, μη με περιμένετε.

594
00:39:48,340 --> 00:39:49,380
Πάνω τους, ταγματάρχη.

595
00:41:22,930 --> 00:41:23,920
Βλέπετε τον Ρίτσερ;

596
00:41:24,120 --> 00:41:26,520
Όχι. Αλλά είπε να μην τον περιμένουμε.

597
00:41:27,730 --> 00:41:29,090
- Σκατά.
- Πρέπει να φύγουμε.

598
00:41:29,290 --> 00:41:30,380
Όχι, δεν τον αφήνω εδώ.

599
00:41:30,580 --> 00:41:32,930
Ούτε εγώ θέλω, αλλά δεν αψηφώ εντολή του.

600
00:41:33,130 --> 00:41:35,200
Είπε "Φύγετε". Θα φύγουμε.

601
00:41:35,650 --> 00:41:36,490
Γαμώτο.

602
00:41:42,790 --> 00:41:44,000
Σταμάτα!

603
00:41:55,090 --> 00:41:57,430
Δεν το πιστεύω ότι θα με αφήνατε.

604
00:41:58,510 --> 00:42:00,010
Μαλάκα.

605
00:42:15,360 --> 00:42:16,350
- Ντίξον.
- Ναι;

606
00:42:16,540 --> 00:42:17,320
Φακό.

607
00:42:20,410 --> 00:42:21,280
Βρήκες κάτι;

608
00:42:25,700 --> 00:42:27,620
Δεν υπάρχει περίπτωση.

609
00:42:28,870 --> 00:42:31,150
Το κέρατό μου. Ο Σουόν.

610
00:42:31,350 --> 00:42:33,630
Δούλευε στη New Age

611
00:42:33,830 --> 00:42:36,050
με αυτούς που προσπαθούν να μας σκοτώσουν.

612
00:44:24,910 --> 00:44:26,850
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα

613
00:44:27,050 --> 00:44:28,990
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ