1
00:00:06,080 --> 00:00:08,290
{\i1}Ang nakaraan sa{\i0} Reacher…

2
00:00:11,260 --> 00:00:12,070
Nakuha ko ang mensahe.

3
00:00:12,270 --> 00:00:14,330
110th, 10-30. Isang distress call.

4
00:00:14,530 --> 00:00:15,700
Pinatay si Calvin Franz.

5
00:00:15,900 --> 00:00:18,660
Kung tinawagan ka niya,
tinawagan niya ang iba sa unit.

6
00:00:18,860 --> 00:00:22,180
Tinawagan ko sina O'Donnell, Dixon,
Sanchez at Orozco.

7
00:00:29,110 --> 00:00:30,220
Binayaran ko ang concierge.

8
00:00:30,420 --> 00:00:31,720
Kinilala niya si Neagley…

9
00:00:31,920 --> 00:00:34,760
Bantayan mo lang 'yang hotel. Pati sila.

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,700
- Walang makakaalam kung sino ka.
- Pero alam mo.

11
00:00:45,290 --> 00:00:47,630
- Hoy, O'Donnell.
- Hoy, Neagley.

12
00:00:48,210 --> 00:00:50,950
Listahan lang ng mga pangalang
may initials na AM.

13
00:00:51,140 --> 00:00:53,240
Puro numero lang ang nasa akin.

14
00:00:53,440 --> 00:00:56,530
- Walang order, walang kahulugan.
- Para sa atin. Sa ngayon.

15
00:00:56,730 --> 00:00:57,580
Ano'ng iniisip mo?

16
00:00:57,780 --> 00:01:01,330
Iniisip kong may gustong-gusto
na lipulin ang Special Investigators.

17
00:01:01,530 --> 00:01:03,060
At isusunod na nila tayo.

18
00:01:04,060 --> 00:01:05,020
Mabuti.

19
00:01:09,190 --> 00:01:12,930
Kung may pumupuntirya sa 110th,
bakit hindi pa nila tayo hinahabol?

20
00:01:13,130 --> 00:01:16,300
Nasa kasukalan kayo ng pamilya mo,
walang makahanap sa akin,

21
00:01:16,500 --> 00:01:18,560
at baka hindi pa nila mahuli si Neagley.

22
00:01:18,760 --> 00:01:20,140
Pumasok sila sa hotel natin.

23
00:01:20,340 --> 00:01:24,150
Baka para kunin o patayin kami,
pero kinailangan nilang umalis agad.

24
00:01:24,340 --> 00:01:26,400
Kailangan nating balaan ang iba pa.

25
00:01:26,600 --> 00:01:29,030
- Tatawagan ko sina Sanchez at Orozco.
- Sumagot si Dixon.

26
00:01:29,220 --> 00:01:31,900
May itim na sedan sa tapat,
ilang bahay ang layo rito,

27
00:01:32,100 --> 00:01:33,500
gaya kahapon.

28
00:01:34,550 --> 00:01:37,130
Mukhang tama ka.
Sinusundan tayo.

29
00:01:38,130 --> 00:01:39,410
Ano'ng gagawin mo?

30
00:01:39,610 --> 00:01:41,350
Magpapakilala ako.

31
00:01:50,020 --> 00:01:51,810
Tingnan mo ang isang ito.

32
00:01:54,570 --> 00:01:55,990
Ano kayang gagawin niya?

33
00:02:05,450 --> 00:02:07,120
'Yong ilong ko, brad!

34
00:02:09,870 --> 00:02:10,710
Baril!

35
00:02:18,470 --> 00:02:20,580
Parang gaya lang ng dati.

36
00:02:20,780 --> 00:02:24,560
Oo, nasa gilid ka lang,
habang nagtatrabaho ako.

37
00:02:25,390 --> 00:02:28,270
Ito ang baril niya.

38
00:02:29,140 --> 00:02:30,350
NYPD?

39
00:02:30,810 --> 00:02:32,610
Gaitano Russo ang pangalan.

40
00:02:35,070 --> 00:02:37,690
Huwag mo akong tingnan.
Ikaw ang gumawa niyan.

41
00:02:50,710 --> 00:02:53,790
Ang masasabi ko lang,
matinding diyahe 'yun.

42
00:02:54,790 --> 00:02:58,160
Paggising ni Russo,
buong NYPD na ang hahabol sa'yo.

43
00:02:58,360 --> 00:02:59,950
Bakit mo siya pinuruhan?

44
00:03:00,150 --> 00:03:01,340
Hindi ako mahina tumira.

45
00:03:02,340 --> 00:03:05,660
- Nakukulong ang sumasapak ng pulis.
- Buwisit ako roon, e.

46
00:03:05,860 --> 00:03:08,460
Akala ko, dawit siya sa pagpatay
kina Franzy at Swan.

47
00:03:08,660 --> 00:03:12,130
Ano'ng turo mo sa amin? "Sa imbestigasyon,
nakamamatay ang hinala."

48
00:03:12,330 --> 00:03:14,550
Mali. "Sa imbestigasyon,
mahalaga ang detalye."

49
00:03:14,750 --> 00:03:18,320
Hindi ko siya pinatay. Basag lang
ang ilong. Ayos lang siya paggising niya.

50
00:03:19,360 --> 00:03:22,430
Lintik. Gaitano Russo.

51
00:03:22,630 --> 00:03:26,140
Guy Russo. Siya ang investigating officer
sa pagpatay kay Franz.

52
00:03:26,340 --> 00:03:29,730
- Nabasa ko sa files.
- Pa'no ka niya nasundan?

53
00:03:29,930 --> 00:03:32,650
Nakita ng NYPD ang tawag ni Franz sa'yo,
nagpokus sa'yo,

54
00:03:32,850 --> 00:03:34,570
naalerto nang bumili ka ng tiket,

55
00:03:34,770 --> 00:03:37,280
hindi ka na tinigilan
mula nang dumating ka. Ang tanong, bakit?

56
00:03:37,480 --> 00:03:38,530
Ang tanong, saan?

57
00:03:38,730 --> 00:03:42,160
Saan magtatago ang 6'5" na kriminal
para hindi ka mabilanggo?

58
00:03:42,360 --> 00:03:44,620
Hindi ako aalis. Narito ang kaso.

59
00:03:44,820 --> 00:03:46,160
Baka hindi.

60
00:03:46,360 --> 00:03:48,960
Nang tawagan ko sina Sanchez at Orozco,
puno ang voicemail.

61
00:03:49,160 --> 00:03:50,120
Masama 'yun.

62
00:03:50,320 --> 00:03:53,210
Hindi pa huli para tumakas, lalo pa at

63
00:03:53,410 --> 00:03:55,650
sumapak ng alagad ng batas ang isa rito.

64
00:03:55,850 --> 00:03:59,200
Sige. Pupunta tayo sa Atlantic City,

65
00:03:59,400 --> 00:04:00,970
baka mahanap natin sila.

66
00:04:01,170 --> 00:04:04,220
Una, mag-check out tayo sa hotel
at maghanap ng karaniwang kotse

67
00:04:04,420 --> 00:04:07,770
bago magkamalay si Russo
at pamatyagan tayo.

68
00:04:07,970 --> 00:04:09,660
Kahina-hinala ang Range Rover.

69
00:04:10,700 --> 00:04:13,000
Ikaw ang rason kung bakit
bawal na tayo sa maganda.

70
00:04:30,720 --> 00:04:33,290
Teka, hindi ko maunawaan?
Car accident ba 'yun?

71
00:04:33,490 --> 00:04:35,270
Hindi. Sinipa lang niya ang kotse.

72
00:04:36,100 --> 00:04:39,340
Paano niya napalabas ang airbag?

73
00:04:39,540 --> 00:04:40,680
Sinipa niya ang kotse,

74
00:04:40,870 --> 00:04:44,550
hinatak ang pulis,
at pinabagsak sa unang sapak.

75
00:04:44,750 --> 00:04:46,360
{\i1}Halimaw ang lalaking ito.{\i0}

76
00:04:46,610 --> 00:04:48,820
Baka kailanganin ko ng backup.

77
00:04:49,410 --> 00:04:50,490
At bibigyan kita.

78
00:04:51,660 --> 00:04:55,750
Pero sa ngayon, bantayan mo sila.
At huwag kang papalpak.

79
00:04:56,460 --> 00:04:57,460
Kuha ko.

80
00:05:02,340 --> 00:05:05,170
{\i1}Nasa Lot One lang{\i0}
{\i1}ang short term airport parking.{\i0}

81
00:05:06,840 --> 00:05:09,930
{\i1}Nasa Lot One lang{\i0}
{\i1}ang short term airport parking.{\i0}

82
00:05:11,890 --> 00:05:16,040
May 2019 Accord na binebenta
sa Tremont nang mas mura sa karaniwan.

83
00:05:16,240 --> 00:05:17,340
Cash lang.

84
00:05:17,540 --> 00:05:21,260
Isa sa mga nakaw sa Bronx
at gusto niya nang walang paperwork?

85
00:05:21,460 --> 00:05:23,340
Kapag umupo tayo roon, lagot tayo.

86
00:05:23,540 --> 00:05:27,140
Wala tayong pagpipiliian.
Minamatyagan tayo. Wala tayong marentahan.

87
00:05:27,340 --> 00:05:31,140
Kapag gumamit tayo ng nakaw,
puwede tayong maaresto.

88
00:05:31,340 --> 00:05:32,700
May solusyon na ako.

89
00:05:45,260 --> 00:05:46,920
Kumusta ang undercover job?

90
00:05:48,680 --> 00:05:49,590
Reacher.

91
00:05:52,140 --> 00:05:54,080
Pa'no mo nalamang undercover ako?

92
00:05:54,280 --> 00:05:56,750
Dahil sa nangyayari, pupunta ka agad.

93
00:05:56,950 --> 00:06:00,000
Hindi 'yun ang nangyari, ibig sabihin,
nito mo lang natanggap 'yun.

94
00:06:00,200 --> 00:06:03,050
Kung nasa bakasyon ka,
sa opisina ka didiretso.

95
00:06:03,250 --> 00:06:06,180
Maaaring naka-undercover ka,
matinding undercover,

96
00:06:06,380 --> 00:06:08,470
kung saan hindi posible
ang madalasang check-ins.

97
00:06:08,670 --> 00:06:09,950
Si Reacher ka nga.

98
00:06:11,320 --> 00:06:12,600
Kaso ng corporate embezzlement.

99
00:06:12,800 --> 00:06:13,810
Ang tagal ko sa Texas,

100
00:06:14,010 --> 00:06:17,020
parang gusto ko na ng cowboy boots
at high school football.

101
00:06:17,220 --> 00:06:18,650
May fake ID ka pa rin?

102
00:06:18,850 --> 00:06:20,250
- Oo.
- Mabuti.

103
00:06:20,450 --> 00:06:22,860
- Gamitin mo sa pagrenta ng kotse.
- Bakit may lihim?

104
00:06:23,060 --> 00:06:25,820
Na-flag kami nina Neagley at O'Donnell.

105
00:06:26,020 --> 00:06:27,210
At nanuntok ako ng pulis.

106
00:06:28,800 --> 00:06:30,180
Siyempre.

107
00:06:34,850 --> 00:06:35,680
Buweno,

108
00:06:37,270 --> 00:06:38,350
si Franz…

109
00:06:38,600 --> 00:06:39,430
Oo.

110
00:06:40,190 --> 00:06:41,850
At malamang, pati si Swan.

111
00:06:42,810 --> 00:06:44,860
Nawawala rin sina Sanchez at Orozco.

112
00:06:48,530 --> 00:06:49,360
Okey.

113
00:06:52,570 --> 00:06:54,620
Okey. Kaya inaayos na ito.

114
00:06:55,660 --> 00:06:58,370
Hindi dapat kalabanin
ang Special Investigators.

115
00:07:01,120 --> 00:07:01,960
Susunod.

116
00:07:06,210 --> 00:07:09,340
- Tiyakin mong ang kukunin mo ay…
- SUV. Alam ko. Kailangang mataas.

117
00:07:22,310 --> 00:07:24,820
Ayos. Masaya akong nandito ka pa rin.

118
00:07:25,020 --> 00:07:26,590
Parang hindi naman ako aalis.

119
00:07:26,790 --> 00:07:29,090
Kung naiulat 'yun
sa kahit anong army base sa mundo,

120
00:07:29,290 --> 00:07:32,700
gaano man kaliit ang paglabag,
naka-copy na tayo roon.

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,810
May nakita ka bang kakaiba?

122
00:07:36,010 --> 00:07:38,890
Oo. Isang napakalaking daga
mga 20 minuto na ang nakalipas.

123
00:07:39,090 --> 00:07:39,900
Seryoso?

124
00:07:40,100 --> 00:07:41,650
Bumalik na sa mga kahon diyan.

125
00:07:41,850 --> 00:07:43,020
Kadiri.

126
00:07:43,220 --> 00:07:46,400
Nabanggit na lang din ang daga,
parang may bubwit dito.

127
00:07:46,600 --> 00:07:50,950
May kumander sa Afghanistan na naghihinala
na may nagnanakaw ng aviation fuel.

128
00:07:51,150 --> 00:07:54,080
Kumukuha ng gas para ibenta sa iba?

129
00:07:54,280 --> 00:07:57,370
Hindi ang tipo ng priority case
na gusto ng army na gawin natin.

130
00:07:57,570 --> 00:08:00,790
Tingin ko, walang nagnanakaw
at nagbebenta ng kahit ano.

131
00:08:00,990 --> 00:08:04,420
Tingnan mo ang mga ito,
lagi silang may sinasabing kuwento.

132
00:08:04,620 --> 00:08:07,170
Napansin kong tuwing nawawala
ang fuel sa base,

133
00:08:07,370 --> 00:08:09,630
laging pagkatapos ng partikular na flight.

134
00:08:09,830 --> 00:08:12,800
Tuwing pine-ferry ng C-17s ang Humvees
pabalik sa Amerika.

135
00:08:13,000 --> 00:08:17,280
Maliit lang na detalye, pero sa
imbestigasyon, mahalaga ang detalye.

136
00:08:18,780 --> 00:08:20,520
Gusto ko 'yun.

137
00:08:20,720 --> 00:08:22,480
Gagamitin ko 'yun.

138
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
Anumang akin ay iyo.

139
00:08:25,370 --> 00:08:26,210
Buweno,

140
00:08:28,340 --> 00:08:29,360
may teorya ka?

141
00:08:29,560 --> 00:08:32,280
Oo. Walang indikasyon
ng bentahan ng fuel sa black market

142
00:08:32,480 --> 00:08:34,280
sa base o malapit sa base.

143
00:08:34,480 --> 00:08:36,450
Ga'no katagal nang nawawala ang fuel?

144
00:08:36,650 --> 00:08:38,580
Pagsunog ang paraan para mawala ang gas.

145
00:08:38,780 --> 00:08:41,000
Mismo. May karanasan
si Neagley sa bulk fuel

146
00:08:41,200 --> 00:08:45,340
at iniisip niyang sadyang sinosobrahan
ang fuel sa Humvee flights.

147
00:08:45,540 --> 00:08:47,210
Pero paglapag ng mga eroplano,

148
00:08:47,410 --> 00:08:50,340
ang dami ng gas sa mga tangke
ay ang mismong inasahan

149
00:08:50,540 --> 00:08:52,260
at 'yun ang tinatala sa books.

150
00:08:52,460 --> 00:08:53,800
Pa'no nangyari 'yun?

151
00:08:54,000 --> 00:08:56,680
Ginagamit ang sobrang fuel
sa pagkarga ng mas mabigat

152
00:08:56,880 --> 00:08:59,450
- kaysa sa alam ng mga nasa plane.
- Oo.

153
00:08:59,650 --> 00:09:03,150
May kung anong mabigat at sikreto
ang isinasakay roon.

154
00:09:03,350 --> 00:09:05,400
Mismo. May kontrabando sa Humvees.

155
00:09:05,600 --> 00:09:08,710
Mga droga, baril, nakaw na salapi,
o lahat ng mga 'yun.

156
00:09:10,170 --> 00:09:12,070
Mahusay, Dixon.

157
00:09:12,270 --> 00:09:14,510
May nahanap kang kasong
dapat bigyang-pokus.

158
00:09:16,050 --> 00:09:19,950
Ewan ko kung ikaw rin,
pero nauhaw ako sa pagsusuri natin.

159
00:09:20,150 --> 00:09:21,870
Magdiwang tayo?

160
00:09:22,070 --> 00:09:23,890
Puwede mo akong ilibre ng inumin.

161
00:09:27,310 --> 00:09:29,270
Gagawin ko pa ang mga ulat na ito.

162
00:09:31,610 --> 00:09:33,950
- Sa susunod na lang.
- Sige.

163
00:09:34,150 --> 00:09:35,030
Pero uulitin ko,

164
00:09:36,320 --> 00:09:38,640
- mahusay, Dixon.
- Sige.

165
00:09:38,840 --> 00:09:41,830
Wala 'yun. Gaya ng sabi ko,
laging may kuwento sa numero.

166
00:10:10,400 --> 00:10:13,650
May ikinukuwento sa'yo ang mga numero?

167
00:10:16,150 --> 00:10:19,560
Oo, at pelikula ito ni David Lynch,
hindi ko maintindihan.

168
00:10:19,750 --> 00:10:22,600
Kung fractions dapat ito, ang pangit nito.

169
00:10:22,800 --> 00:10:24,520
Hindi reduced ang iba.

170
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
Napansin ko rin.

171
00:10:26,760 --> 00:10:28,610
Baka hard quantities 'yan.

172
00:10:28,810 --> 00:10:32,130
Tipong, walo-sa-sampu, hindi apat-sa-lima?

173
00:10:32,330 --> 00:10:33,280
Puwede.

174
00:10:33,480 --> 00:10:37,200
Oo, puwede. Bukod doon,
may dalawang kapansin-pansin.

175
00:10:37,400 --> 00:10:39,870
Wala rito ang 100%,
ibig sabihin, walang siyam-sa-siyam

176
00:10:40,070 --> 00:10:44,000
o sampu-sa-sampu,
at may 26 numero sa unang apat na pahina,

177
00:10:44,200 --> 00:10:47,330
ang ikalima ay may 27,
at huling dalawa ay may 26 ulit.

178
00:10:47,530 --> 00:10:50,540
Baka aksidente lang.
'Yong posisyon ng impormasyon.

179
00:10:50,740 --> 00:10:53,010
Parang sinadya. Walang punong pahina.

180
00:10:53,200 --> 00:10:54,840
E, ang listahan ng mga AM na pangalan?

181
00:10:55,040 --> 00:10:58,140
Walang silbi. Sang-ayon ako sa inyo.
Malamang, alyas ito.

182
00:10:58,330 --> 00:11:01,560
Baka isang taong may galit sa 110th?

183
00:11:01,750 --> 00:11:03,020
Marami na tayong naaresto.

184
00:11:03,210 --> 00:11:05,390
Si James Barr kaya?

185
00:11:05,590 --> 00:11:07,690
Magaling siya at may sapak sa ulo.

186
00:11:07,890 --> 00:11:11,320
Shooter siya. Hindi ko maisip
na maghuhulog siya ng tao sa helicopter.

187
00:11:11,510 --> 00:11:13,750
Nakasalubong ko siya sa Indiana
ng nakaraang taon.

188
00:11:14,630 --> 00:11:15,790
May utang na siya sa akin.

189
00:11:18,590 --> 00:11:19,760
Ayokong malaman.

190
00:11:23,930 --> 00:11:25,720
"Pine Barrens."

191
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
Nasa milyong tigang na lupain.

192
00:11:29,560 --> 00:11:32,520
Gaya ng lugar sa New York
kung sa'n nakita si Franz.

193
00:11:33,690 --> 00:11:36,190
Iniwan lang nila
ang bali-bali niyang katawan.

194
00:11:37,610 --> 00:11:39,610
Malay natin, baka naroon din si Swan.

195
00:11:40,860 --> 00:11:43,660
At sina Sanchez at Orozco.

196
00:11:47,740 --> 00:11:49,040
Walang blues station?

197
00:11:49,950 --> 00:11:51,860
Brad, nasa Jersey tayo.

198
00:11:52,060 --> 00:11:53,120
Galing sa phone ko ito.

199
00:11:54,370 --> 00:11:58,000
Pinatutugtog ito ni Franz dati sa HQ
kapag wala ka.

200
00:12:00,210 --> 00:12:01,050
Tama na.

201
00:12:15,310 --> 00:12:19,190
Nagrenta sila ng kotse sa ilalim
ng pekeng pangalan, pero Karla Dixon.

202
00:12:20,320 --> 00:12:21,340
Kasama nila siya.

203
00:12:21,540 --> 00:12:24,360
Patungo sila sa Atlantic City,
baka para hanapin ang mga kasama.

204
00:12:24,990 --> 00:12:27,700
Mabuti. Nasa iisang lugar lang sila.

205
00:12:28,700 --> 00:12:30,770
Pagdating mo roon, patayin mo sila.

206
00:12:30,970 --> 00:12:31,850
{\i1}Sige.{\i0}

207
00:12:32,050 --> 00:12:35,730
Tanda mo 'yong nabanggit kong back-up?
May mga kilala ako rito.

208
00:12:35,930 --> 00:12:38,440
Isama mo kahit sinong kailanganin mo.

209
00:12:38,640 --> 00:12:40,000
Kami ang magbabayad.

210
00:12:41,000 --> 00:12:43,090
Gusto ko lang mamatay na sila bukas.

211
00:12:43,920 --> 00:12:47,010
Narinig mo? Patay dapat.

212
00:13:14,000 --> 00:13:15,560
Parang opisina lang ni Franz.

213
00:13:15,760 --> 00:13:17,880
At ng hotel rooms natin.

214
00:13:18,080 --> 00:13:20,740
Sabi n'yo, hindi nila ginalaw
ang bahay ni Swan.

215
00:13:20,940 --> 00:13:22,860
- Oo.
- Idagdag mo 'yun sa mga bagay

216
00:13:23,060 --> 00:13:24,550
na maaaring may kahulugan.

217
00:13:29,430 --> 00:13:33,010
Naisip n'yo bang makakaalis si Orozco
nang wala ang lighter niya?

218
00:13:36,310 --> 00:13:37,390
Noon 'yun.

219
00:13:43,190 --> 00:13:45,340
Ako lang ba ang walang litratong ganito?

220
00:13:45,540 --> 00:13:47,300
- Meron ako.
- Meron ako.

221
00:13:47,500 --> 00:13:48,610
Nasa bookshelf ko.

222
00:13:49,570 --> 00:13:52,410
Mahirap maglagay ng litrato
sa pader kung wala kang pader.

223
00:13:56,830 --> 00:13:58,360
Nag-aaksaya tayo ng oras dito.

224
00:13:58,560 --> 00:14:02,280
Tama. Nasa atin ang kailangan nila,
at anumang mahahanap nila,

225
00:14:02,480 --> 00:14:03,880
nasa kanila na.

226
00:14:04,080 --> 00:14:05,170
Saan tayo susunod?

227
00:14:06,420 --> 00:14:07,620
Sa bar.

228
00:14:07,820 --> 00:14:10,410
Tingnan n'yo ang mga litratong ito
ni Sanchez at ng babae.

229
00:14:10,610 --> 00:14:13,520
- Sino'ng bata nagpe-frame ng litrato?
- Kami.

230
00:14:13,720 --> 00:14:16,330
Maliban sa 110th,
ilan pang litrato ang meron ka?

231
00:14:16,530 --> 00:14:19,600
- Kaunti lang.
- Pero naka-frame siya, kaya mahalaga siya.

232
00:14:21,060 --> 00:14:23,060
Pupunta tayo sa Lucky Lounge.

233
00:14:36,370 --> 00:14:39,270
Hindi. Dito lang kayong dalawa.

234
00:14:39,470 --> 00:14:41,500
Mukha kayong pulis.

235
00:14:41,700 --> 00:14:43,040
Ano'ng hitsura niyong dalawa?

236
00:14:44,090 --> 00:14:45,210
{\i1}Lady and the Tramp.{\i0}

237
00:15:08,860 --> 00:15:11,660
Hoy, pumasok ba ang babaeng ito ngayon?

238
00:15:12,610 --> 00:15:13,930
Sino kayo?

239
00:15:14,130 --> 00:15:15,370
Mga kaibigan ni Jorge Sanchez.

240
00:15:18,160 --> 00:15:19,040
Hoy, Dulls,

241
00:15:20,120 --> 00:15:23,280
mga kaibigan daw sila ni Sanchez,
gustong makausap si Milena.

242
00:15:23,470 --> 00:15:25,500
Naroon sa likod, inaayos ang mga gastusin.

243
00:15:44,730 --> 00:15:45,860
Milena.

244
00:15:50,690 --> 00:15:53,310
Umalis ka na rito, ngayon na.

245
00:15:53,500 --> 00:15:54,930
Alam kong naiiba siya,

246
00:15:55,130 --> 00:15:58,080
pero bumibili ang kumander natin
ng gamit na panloob?

247
00:16:02,410 --> 00:16:05,130
- Hindi ba 'yun ang babae sa litrato?
- Lintik!

248
00:16:07,670 --> 00:16:08,590
Hoy!

249
00:16:10,920 --> 00:16:12,470
Ito na ang pinakalikod.

250
00:16:18,260 --> 00:16:19,830
Ano'ng meron, mga brad?

251
00:16:20,030 --> 00:16:22,500
Tumigil na kayo at huwag niyong idamay
ang kaibigan namin.

252
00:16:22,700 --> 00:16:24,940
Brad, mali ka ng…

253
00:16:27,360 --> 00:16:29,070
Huwag mo akong hawakan!

254
00:16:44,660 --> 00:16:45,670
Sandali!

255
00:16:50,130 --> 00:16:51,660
Lakad.

256
00:16:51,850 --> 00:16:54,220
Tama na. Ayoko na.

257
00:16:54,420 --> 00:16:57,310
Mabuti na lang
at hindi kami pumasok ni O'Donnell.

258
00:16:57,510 --> 00:16:59,390
Nagkaproblema sana tayo.

259
00:17:03,310 --> 00:17:05,060
Nakikipagkaibigan ka?

260
00:17:06,850 --> 00:17:09,970
Pasensiya na. Hindi sana ako tumakbo
kung nakilala ko kayo.

261
00:17:10,160 --> 00:17:13,090
Nakilala ko dapat kayo
mula sa mga litrato ni Jorge.

262
00:17:13,290 --> 00:17:16,010
Iniingatan lang nila ako.

263
00:17:16,210 --> 00:17:18,930
May nakakatakot na mamang
naghanap sa kanya no'ng isang linggo.

264
00:17:19,130 --> 00:17:22,230
Katrabaho raw nina Sanchez
at Orozco sa malaking security job.

265
00:17:22,430 --> 00:17:23,810
Malapad ang balikat at kalbo?

266
00:17:24,010 --> 00:17:25,960
Hindi. May buhok siya.

267
00:17:26,160 --> 00:17:27,770
May peklat sa pisngi.

268
00:17:27,970 --> 00:17:31,990
Gusto niyang malaman kung may iniwan
si Sanchez na storage device sa akin.

269
00:17:32,190 --> 00:17:34,070
Wala akong alam sa sinasabi niya.

270
00:17:34,270 --> 00:17:38,010
Masama ang palagay ko sa lalaki.
Pag-alis niya, tinawagan ko si Jorge.

271
00:17:39,010 --> 00:17:40,050
Hindi siya sumagot.

272
00:17:41,140 --> 00:17:44,060
Dahil sa trabaho,
nagtago rin siya dati, pero ito…

273
00:17:44,890 --> 00:17:46,000
…iba ang dating nito.

274
00:17:46,200 --> 00:17:47,710
Kilala n'yo 'ka mo si Sanchez,

275
00:17:47,910 --> 00:17:50,630
pero mukha kayong mananapak ng tao.

276
00:17:50,830 --> 00:17:53,070
Hindi sa pag-aano.
Akala ko lang, masama kayo.

277
00:17:53,940 --> 00:17:56,140
May kontak kaya sina Sanchez at Orozco

278
00:17:56,340 --> 00:17:57,800
kina Calvin Franz o Tony Swan?

279
00:17:58,000 --> 00:18:02,200
Narito siya ilang linggo ang nakararaan.
Matagal na silang hindi nagkikita.

280
00:18:02,410 --> 00:18:03,950
Kinunan ko sila ng litrato.

281
00:18:07,500 --> 00:18:08,690
May ginagawa silang kaso.

282
00:18:08,890 --> 00:18:10,610
- Sinabi 'yun ni Sanchez?
- Oo.

283
00:18:10,810 --> 00:18:12,110
Ano raw 'yun?

284
00:18:12,310 --> 00:18:13,650
Hindi siya nagsabi ng detalye.

285
00:18:13,850 --> 00:18:15,050
Sangkot si Swan?

286
00:18:16,050 --> 00:18:17,380
Hindi siya pumunta rito.

287
00:18:18,300 --> 00:18:20,050
Pero nabanggit ang pangalan niya.

288
00:18:21,140 --> 00:18:22,750
Tinanong n'yo na ba si Franz?

289
00:18:22,950 --> 00:18:24,580
- Hindi.
- Bakit hindi?

290
00:18:24,780 --> 00:18:26,470
May naghulog sa kanya sa helicopter.

291
00:18:30,730 --> 00:18:31,860
Diyos ko po.

292
00:18:35,020 --> 00:18:37,070
Tingin n'yo, patay na rin
sina Jorge at Manuel?

293
00:18:38,280 --> 00:18:39,970
Hindi pa namin alam.

294
00:18:40,170 --> 00:18:43,640
Kung buhay sila, hahanapin namin sila,
pero kailangan namin ng tulong mo.

295
00:18:43,840 --> 00:18:47,450
May iba ka pa bang natatandaan
na hindi mo binabanggit sa amin?

296
00:18:50,370 --> 00:18:51,460
Hindi ko alam.

297
00:18:53,000 --> 00:18:56,590
Huling kita ko kay Jorge,
nakaupo siya sa stool na iyon doon.

298
00:18:58,760 --> 00:19:01,450
May tumawag sa kanya. Parang importante.

299
00:19:01,650 --> 00:19:02,790
May sinabi ba siya?

300
00:19:02,990 --> 00:19:06,710
May inulit-ulit siyang mga numero,
parang nagulat pa siya roon,

301
00:19:06,910 --> 00:19:09,420
o nag-alala, siguro?

302
00:19:09,620 --> 00:19:11,960
Sabi niya, aalis siya
at hindi na siya bumalik.

303
00:19:12,160 --> 00:19:14,420
- Naaalala mo ang mga numero?
- Oo.

304
00:19:14,620 --> 00:19:15,520
Sabi niya,

305
00:19:16,400 --> 00:19:19,800
"650, 100K ang isa."
Hindi ko alam ang ibig sabihin.

306
00:19:20,000 --> 00:19:22,100
- Sigurado ka?
- Oo.

307
00:19:22,300 --> 00:19:25,250
Sabi niya, "650, 100K ang isa"

308
00:19:25,450 --> 00:19:28,750
Hinalikan niya ako sa pisngi,
at tumakbo na siya palabas.

309
00:19:32,000 --> 00:19:34,630
Maaalala mo ang mga huling sinabi sa'yo
ng mahal mo.

310
00:19:45,010 --> 00:19:47,640
May mga numero na tayo.
May New York plates.

311
00:19:48,100 --> 00:19:50,960
Baka hindi ito tungkol sa taong
may galit sa 110th.

312
00:19:51,160 --> 00:19:53,840
Puwedeng pinatay na tayong apat.

313
00:19:54,040 --> 00:19:55,920
Sabi ni Milena, galing dito si Franz.

314
00:19:56,120 --> 00:19:58,340
Kung naisip nilang nasa panganib tayo,

315
00:19:58,540 --> 00:20:00,840
tinawagan sana nila tayo noon pa,
hindi pagkatapos.

316
00:20:01,040 --> 00:20:04,010
650, 100K ang isa.
65 milyon ang pinag-uusapan natin.

317
00:20:04,210 --> 00:20:05,520
Ang daming black chips n'on.

318
00:20:05,720 --> 00:20:07,730
Sa maraming lugar. Hindi rito.

319
00:20:07,930 --> 00:20:10,480
Ano ba'ng kinikita ng mga casino
sa Atlantic City?

320
00:20:10,680 --> 00:20:13,900
Nasa ilang bilyon ang gross revenue
ng gaming kada taon.

321
00:20:14,100 --> 00:20:17,670
Ang 65 milyon, kung maingat na kinukuha,

322
00:20:17,870 --> 00:20:19,280
ay hindi mapapansin agad.

323
00:20:19,480 --> 00:20:22,990
Hindi gano'n katagal. Parang buwitre
magmatyag ang mga accountant sa casino.

324
00:20:23,190 --> 00:20:25,740
Maitatago ba 'yun nang matagal
ng mga kalaban

325
00:20:25,940 --> 00:20:27,700
bago sila mahuli ng mga accountant?

326
00:20:27,900 --> 00:20:30,290
Nagpi-freelance casino security
sina Sanchez at Orozco.

327
00:20:30,490 --> 00:20:31,920
Baka nagsimula sa kanila.

328
00:20:32,120 --> 00:20:34,540
May natuklasan silang malaki,
kinailangan nila ng tulong.

329
00:20:34,740 --> 00:20:37,610
Kaya tinawagan nila si Franz,
baka pati si Swan.

330
00:20:39,070 --> 00:20:40,760
Baka konektado ito sa gaming.

331
00:20:40,960 --> 00:20:44,800
Ako si Ellie, ang server n'yo.
Ano'ng maipaghahanda ko?

332
00:20:45,000 --> 00:20:46,530
Ang Director of Security.

333
00:20:48,240 --> 00:20:49,080
Ngayon na.

334
00:20:51,040 --> 00:20:52,850
Kayo pala ang 110th.

335
00:20:53,050 --> 00:20:54,110
Ang natitira.

336
00:20:54,310 --> 00:20:57,360
Lagi kayong kinukuwento
nina Sanchez at Orozco.

337
00:20:57,560 --> 00:20:58,360
Maupo kayo.

338
00:20:58,560 --> 00:20:59,970
Kilala mo sila no'ng buhay pa?

339
00:21:00,170 --> 00:21:04,050
Nagba-background check sila
sa lahat ng mga casino sa boardwalk.

340
00:21:04,970 --> 00:21:07,680
Teka. Sabi mo, "No'ng buhay pa."

341
00:21:08,140 --> 00:21:09,580
Ano 'yo?

342
00:21:09,780 --> 00:21:11,510
Iniisip naming baka patay na sila.

343
00:21:12,270 --> 00:21:13,470
Lintik.

344
00:21:15,020 --> 00:21:20,980
Nakita ko lang sila habang nananghalian
sa White House Subs no'ng isang buwan.

345
00:21:21,730 --> 00:21:24,490
- Ano'ng maitutulong ko?
- May ibig sabihin ang numerong ito?

346
00:21:25,110 --> 00:21:26,220
Hindi halaga.

347
00:21:26,420 --> 00:21:28,990
Ano'ng meron sa, "650, 100K kada isa"?

348
00:21:29,570 --> 00:21:32,120
Hindi. Ano ito?

349
00:21:33,290 --> 00:21:35,270
Baka may tinatrabaho
sina Sanchez at Orozco

350
00:21:35,470 --> 00:21:38,210
na 65$ million gambling scam.

351
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
Okey.

352
00:21:40,630 --> 00:21:45,990
Ang "650" rito, puwedeng dinayang
slot machines o hand sa poker,

353
00:21:46,190 --> 00:21:50,500
pero 100K kada hand,
napakalaki ng taya roon.

354
00:21:50,690 --> 00:21:54,290
At sinasabi ko na sa inyo,
maayos ang books namin.

355
00:21:54,490 --> 00:21:56,040
Walang nawawalang pera sa amin.

356
00:21:56,240 --> 00:21:57,690
E, ang mga kalaban n'yo?

357
00:21:58,560 --> 00:22:00,170
Puwede akong magtanong-tanong,

358
00:22:00,370 --> 00:22:03,680
titingnan ko kung may alam sila
sa trabaho nina Sanchez at Orozco.

359
00:22:03,870 --> 00:22:07,030
- Baka lumapit-lapit tayo.
- Hanapin mo rin ang mga pangalang ito.

360
00:22:07,230 --> 00:22:09,570
Tingnan mo kung nakarehistro
sa mga hotel dito.

361
00:22:13,370 --> 00:22:17,620
Baka matagalan ito. Sa'n kayo tutuloy?

362
00:22:18,710 --> 00:22:19,790
Hindi pa namin alam.

363
00:22:21,250 --> 00:22:22,820
Hayaan n'yo na ako.

364
00:22:23,020 --> 00:22:24,110
Hindi na kailangan.

365
00:22:24,310 --> 00:22:26,800
Ay, hindi. Kaibigan kayo
nina Sanchez at Orozco.

366
00:22:28,170 --> 00:22:31,200
Mukhang ang meron lang kami
ay isang suite.

367
00:22:31,400 --> 00:22:32,930
Mukhang ayos na 'yun.

368
00:22:33,930 --> 00:22:35,710
Sige na, tumuloy na kayo.

369
00:22:35,910 --> 00:22:38,180
- Ayos lang kami sa motel.
- Reacher,

370
00:22:38,940 --> 00:22:42,420
kapag may nag-aya ng libreng suite,
umoo ka na lang.

371
00:22:42,620 --> 00:22:44,970
Padadalhan ka namin
ng matutulugang upuan sa park.

372
00:22:45,170 --> 00:22:46,320
Para ka lang nasa bahay.

373
00:23:00,870 --> 00:23:02,880
Ano 'yong tungkol sa motel, Reacher?

374
00:23:05,630 --> 00:23:08,050
Siguradong may spa rito.

375
00:23:08,250 --> 00:23:09,840
Magsa-sauna ako!

376
00:23:10,050 --> 00:23:11,760
Ako roon sa tanaw ang dagat.

377
00:23:42,120 --> 00:23:44,860
Nahanap nina O'Donnell at Neagley ang bar.

378
00:23:45,060 --> 00:23:46,130
Puno 'yun.

379
00:23:46,960 --> 00:23:48,590
Malilimas na rin. Nag-unpack ka na?

380
00:23:52,430 --> 00:23:53,260
Oo.

381
00:24:01,810 --> 00:24:05,510
Ilang taon na akong hindi nakakapag-hotel
sa walang nakalagay na "family-friendly."

382
00:24:05,700 --> 00:24:08,680
Hindi pa rin ako makapaniwalang
nagkapamilya si David O'Donnell.

383
00:24:08,870 --> 00:24:10,280
Nang sadya.

384
00:24:11,110 --> 00:24:14,600
Naaalala ko, may nagyabang dati
na ang makakatawag lang sa'yong "daddy"

385
00:24:14,800 --> 00:24:16,100
ay ang mga nakasiping mong babae.

386
00:24:16,300 --> 00:24:18,850
Kasama ko pa rin sa pagtulog
ang tumatawag sa aking "Daddy."

387
00:24:19,050 --> 00:24:21,330
Minsan, tatlo pa sila
kung may kidlat sa labas.

388
00:24:22,000 --> 00:24:24,150
Maiintindihan mo rin ako, Dixon.

389
00:24:24,350 --> 00:24:26,000
- Buntis ka?
- Ano?

390
00:24:26,380 --> 00:24:27,570
Hindi. Lintik, hindi.

391
00:24:27,770 --> 00:24:30,450
Engaged siya. Ano? Hindi mo alam?

392
00:24:30,650 --> 00:24:32,760
May nakabihag din sa alaga natin.

393
00:24:33,630 --> 00:24:34,800
Hindi.

394
00:24:35,010 --> 00:24:37,330
Hindi ko alam.

395
00:24:37,530 --> 00:24:41,430
Oo, tungkol nga pala roon,
kalimutan n'yo na 'yun.

396
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Lintik. Seryoso?

397
00:24:44,850 --> 00:24:48,510
Kilala n'yo ako. Mahilig sa numero,
laging may plano sa buhay.

398
00:24:48,710 --> 00:24:52,490
Planong magpakasal
sa partikular na edad, na taon.

399
00:24:53,030 --> 00:24:55,930
Tapos, isang araw,
may nakita akong mga text sa phone niya.

400
00:24:56,130 --> 00:24:58,350
Ang sabi, "Uy, sweetheart.
Sabik na ako sa Friday.

401
00:24:58,550 --> 00:25:00,480
- "Miss na kita," at kung ano-ano pa.
- Hindi!

402
00:25:00,680 --> 00:25:01,980
Walang nanloloko kay Dixon.

403
00:25:02,180 --> 00:25:03,520
Kahit siya.

404
00:25:03,720 --> 00:25:06,830
Galing pala sa pamangkin niya 'yun,
na bibisita sa kanya.

405
00:25:07,210 --> 00:25:11,880
Pero napagtanto kong
noong inakala kong nagtataksil siya,

406
00:25:12,670 --> 00:25:14,130
parang…

407
00:25:15,680 --> 00:25:16,840
gumaan ang loob ko.

408
00:25:17,590 --> 00:25:19,750
Disente siyang lalaki. Ano lang…

409
00:25:19,950 --> 00:25:21,580
Kung habambuhay mong makakasama 'yun,

410
00:25:21,780 --> 00:25:24,670
hindi ba dapat higit sa ginhawa
ang dapat na madama mo?

411
00:25:24,870 --> 00:25:26,210
Hindi ba dapat may kasabikan,

412
00:25:26,410 --> 00:25:30,480
may kaunting kilig kapag nakikita mo siya?

413
00:25:32,440 --> 00:25:36,550
Akala ko, makakawala ako roon
nang maayos at hindi nagi-guilty.

414
00:25:36,750 --> 00:25:38,680
Pero nakawala ako roon nang…

415
00:25:38,880 --> 00:25:41,200
Napakagulo at labis-labis
ang pagka-guilty.

416
00:25:41,950 --> 00:25:42,980
Mismo.

417
00:25:43,180 --> 00:25:44,750
Mabuti 'yun sa'yo.

418
00:25:44,950 --> 00:25:46,540
Hindi nagpapatali si Karla Dixon.

419
00:25:47,210 --> 00:25:48,370
Salamat.

420
00:25:48,790 --> 00:25:50,820
Kaya ko kinuha ang undercover job.

421
00:25:51,020 --> 00:25:53,030
Para makalayo sa lahat ng 'yun.

422
00:25:53,230 --> 00:25:56,780
Paano nga nauugnay ang undercover work
sa forensic accounting?

423
00:25:56,980 --> 00:26:01,040
Ang CEO na nagdidispalko ng milyon-milyon
sa isang kompanya sa Texas,

424
00:26:01,240 --> 00:26:04,580
kung saan may baril ang lahat,
gagamit siya n'on kapag nakorner siya,

425
00:26:04,780 --> 00:26:08,480
kaya nauugnay 'yun sa pagkakalkula.

426
00:26:08,770 --> 00:26:09,840
Sige.

427
00:26:10,040 --> 00:26:11,130
Ikaw naman, Neagley?

428
00:26:11,330 --> 00:26:13,970
Tuwing titingin ako sa LinkedIn,
napo-promote ka.

429
00:26:14,170 --> 00:26:15,550
Masaya ako.

430
00:26:15,750 --> 00:26:17,990
May malalaking kaso,
may team na ako ngayon.

431
00:26:18,190 --> 00:26:20,720
Sinubukang makuhang kliyente
ang malaking software company.

432
00:26:20,920 --> 00:26:23,690
Nagawa ko, nakalasap ako
ng malaking kontrata.

433
00:26:23,880 --> 00:26:24,810
Umuulan ng pera.

434
00:26:25,010 --> 00:26:28,190
Kailangan, e. Kailangan kong makunan
ng 24-oras na nursing care si Papa

435
00:26:28,390 --> 00:26:30,980
at rentahan siya ng bahay malapit sa akin.

436
00:26:31,180 --> 00:26:32,860
Bakit renta? Bumili ka na lang.

437
00:26:33,060 --> 00:26:36,820
Hindi, mag-condo ka.
Delikado ang mga co-op.

438
00:26:37,020 --> 00:26:37,920
Oo nga.

439
00:26:39,630 --> 00:26:42,850
Ikaw, malaking mama? Ang tahimik mo riyan.

440
00:26:44,810 --> 00:26:48,930
Ang pag-aari ng bahay ay parang pag-aalaga
ng ahas o pagsali sa ballroom dancing.

441
00:26:49,600 --> 00:26:51,750
Ayos 'yun, kung 'yun ang gusto mo.

442
00:26:51,950 --> 00:26:55,020
- Hindi ako naaakit doon.
- O sa steady na trabaho?

443
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
Parang hindi naiiba
ang corporate world sa army.

444
00:26:57,840 --> 00:27:00,510
Parang kulungan.

445
00:27:00,710 --> 00:27:02,950
Wala na akong ibang alam pa.

446
00:27:03,150 --> 00:27:05,600
Nasa bar ako minsan,
at may tumugtog ng Howlin' Wolf,

447
00:27:05,800 --> 00:27:08,610
kumakanta tungkol sa mga tren sa gabi.

448
00:27:08,800 --> 00:27:10,570
'Yun ang tunay na kalayaan.

449
00:27:10,760 --> 00:27:14,900
Nakikisakay ka sa freight trains
gaya ni Boxcar Willie?

450
00:27:15,100 --> 00:27:16,000
Minsan.

451
00:27:17,050 --> 00:27:18,800
Kadalasan, nagbubus ako o nakikisakay.

452
00:27:19,340 --> 00:27:22,760
Sinong baliw ang magpapasakay
sa napakalaking palaboy?

453
00:27:23,510 --> 00:27:25,660
- Interesante sila.
- Sa'n ka kumakain?

454
00:27:25,860 --> 00:27:27,560
Nagnanakaw ako sa mga bintana.

455
00:27:28,060 --> 00:27:30,350
- Seryoso ako.
- Mga diner.

456
00:27:31,140 --> 00:27:34,260
Minsan, ang mga nagpapasakay sa akin,
binabahagian ako ng pagkain.

457
00:27:34,460 --> 00:27:37,630
- Minsan, ako ang nagbabahagi.
- Sa'n ka natutulog?

458
00:27:37,830 --> 00:27:39,240
Madalas, sa mga murang motel.

459
00:27:40,320 --> 00:27:41,660
Pa'no kung wala kang mahanap?

460
00:27:41,860 --> 00:27:44,390
Mga bangkang walang tao sa mga marina.

461
00:27:44,590 --> 00:27:46,080
Mga flatbed ng nakaparadang trak.

462
00:27:47,080 --> 00:27:50,060
Ang sarap ng tulog ko
sa isang duyan minsan

463
00:27:50,260 --> 00:27:53,070
- hanggang nagbukas ang sprinklers.
- Diyos ko, pare.

464
00:27:53,270 --> 00:27:56,210
- Kahoy at tela lang ang kailangan mo.
- Maraming bagahe 'yun.

465
00:27:59,210 --> 00:28:00,840
May tanong pa kayo?

466
00:28:01,040 --> 00:28:02,760
Oo. Isa na lang.

467
00:28:04,470 --> 00:28:05,800
Hindi ka ba nalulungkot?

468
00:28:29,870 --> 00:28:32,270
May humamon sa nakalagay sa karatula.

469
00:28:32,470 --> 00:28:34,960
Doreen, nagpapainit pa lang ako.

470
00:28:36,540 --> 00:28:40,570
{\i1}Kung nagustuhan n'yo ang hapunan,{\i0}
{\i1}subukan n'yo ang almusal sa Neptune's.{\i0}

471
00:28:40,770 --> 00:28:42,880
{\i1}Araw-araw, simula ng alas-sais ng umaga.{\i0}

472
00:28:43,760 --> 00:28:44,800
Salamat.

473
00:29:11,660 --> 00:29:13,810
Mukhang hindi lang ako
ang hindi makatulog.

474
00:29:14,010 --> 00:29:15,440
Nare-relax ako sa numero.

475
00:29:15,640 --> 00:29:18,820
Kung magma-math ako,
maigi nang pagkakitaan. Stand ako.

476
00:29:19,020 --> 00:29:21,610
Ten at eight ang hawak mo.

477
00:29:21,810 --> 00:29:27,030
Tama. Puwede akong mag-Double Down
at itaya lahat para may makuhang malaki,

478
00:29:27,230 --> 00:29:29,290
o mag-stand na lang ako
at matiyak ang panalo ko

479
00:29:29,490 --> 00:29:31,760
dahil matatalo ka sa susunod na card.

480
00:29:32,100 --> 00:29:34,750
Sabi ni Lola, "Ang baboy, pinatataba,
kinakatay ang alaga."

481
00:29:34,950 --> 00:29:35,980
Hindi siya alaga.

482
00:29:37,190 --> 00:29:38,590
Hindi nga. Kaya stand ako.

483
00:29:38,790 --> 00:29:40,090
Sige.

484
00:29:40,290 --> 00:29:41,360
Fifteen.

485
00:29:42,270 --> 00:29:43,780
Marami masyado.

486
00:29:44,110 --> 00:29:45,890
Congratulations, ma'am.

487
00:29:46,090 --> 00:29:47,430
Masuwerte ang gabi mo.

488
00:29:47,630 --> 00:29:50,180
Baka gusto mong magdiwang
sa concert kasama namin?

489
00:29:50,380 --> 00:29:52,020
- Salamat.
- Mga sikat noong '80s.

490
00:29:52,220 --> 00:29:55,100
Kakanta sina Debbie Gibson, Tiffany
at Taylor Dayne ng hits nila.

491
00:29:55,300 --> 00:29:56,860
Makakahabol ka sa second half.

492
00:29:57,060 --> 00:29:58,370
Pero nagsasaya pa ako.

493
00:29:59,580 --> 00:30:01,240
Alam naming binibilang mo ang cards.

494
00:30:01,440 --> 00:30:03,500
Hindi ilegal kung sa isip lang ginagawa.

495
00:30:04,090 --> 00:30:07,660
Pero dahil mabait ang chief of security
sa pagbigay sa amin ng suite,

496
00:30:07,860 --> 00:30:09,720
pababayaan kita.

497
00:30:09,920 --> 00:30:13,350
Bakit hindi mo gamitin ang muscles mo
at buhatin ito sa cashier?

498
00:30:14,600 --> 00:30:17,540
Pakibigay rin ito
sa naka-Members Only jacket.

499
00:30:17,740 --> 00:30:20,100
Mukhang magugustuhan niya iyan.

500
00:30:45,590 --> 00:30:47,070
Salamat sa pagsama.

501
00:30:47,270 --> 00:30:50,370
Lumilinaw ang isip ko
kapag naglalakad sa gabi,

502
00:30:50,570 --> 00:30:55,460
at nang matanggap ko ang text ni Neagley
tungkol kay Franz, nagulo ang isip ko.

503
00:30:55,660 --> 00:30:56,560
Oo.

504
00:30:57,060 --> 00:31:00,770
Nakakagulat, nakakapaglakad ka pa
nang puno ng pera ng casino ang bulsa mo.

505
00:31:02,150 --> 00:31:05,470
Magdedeklara ba ng tax niya
ang forensic accountant?

506
00:31:05,670 --> 00:31:07,110
Ang mga hayop na 'yun?

507
00:31:07,310 --> 00:31:11,140
Kung meron man akong ma-audit…
Pangarap kong trabaho 'yun.

508
00:31:11,340 --> 00:31:13,220
Hindi ka natutuwa sa trabaho mo ngayon?

509
00:31:13,420 --> 00:31:16,520
Hindi, nanghuhuli ako ng mga milyonaryo
na nagnanakaw sa mga bilyonaryo.

510
00:31:16,720 --> 00:31:20,230
Ang gusto kong habulin
ay korupsiyon at kalat ng gobyerno.

511
00:31:20,430 --> 00:31:22,360
Nagtatrabaho ka dati para sa bansa.

512
00:31:22,560 --> 00:31:25,240
- $600 na mga inidoro.
- Mismo.

513
00:31:25,440 --> 00:31:30,620
Kung maayos ang gasta sa buwis,
maaayos ang mga daan at tulay

514
00:31:30,820 --> 00:31:33,660
at paaralan, matutulungan
ang mga nangangailangan.

515
00:31:33,860 --> 00:31:35,600
Makakagawa tayo ng pagbabago.

516
00:31:35,800 --> 00:31:36,960
Gawin mo.

517
00:31:37,160 --> 00:31:38,000
Tama.

518
00:31:38,200 --> 00:31:42,190
Tiningnan ko kung makakabuo ako
ng non-profit na watchdog group,

519
00:31:43,020 --> 00:31:44,980
pero napakalaki ng gastos.

520
00:31:46,190 --> 00:31:48,110
Ang unang hakbang talaga
ang pinakamahirap.

521
00:31:50,150 --> 00:31:51,110
Oo nga.

522
00:31:52,950 --> 00:31:57,100
Kaya ba walang nangyari sa atin dati?

523
00:31:57,300 --> 00:31:58,990
Ang unang hakbang talaga
ang pinakamahirap?

524
00:32:01,830 --> 00:32:04,420
Nakailang alak ka sa hotel room?

525
00:32:04,620 --> 00:32:06,500
Sapat para matanong kita n'on.

526
00:32:07,500 --> 00:32:10,130
Ano ba, nagpahiwatig pa nga ako sa'yo.

527
00:32:12,630 --> 00:32:14,410
Boss mo ako dati.

528
00:32:14,610 --> 00:32:16,300
Hindi tama 'yun.

529
00:32:22,390 --> 00:32:25,770
Ilang taon ang hinintay ko
at mala-Reacher nga ang sagot.

530
00:32:26,810 --> 00:32:29,400
Direkta, tapat, at nasa tama.

531
00:32:33,530 --> 00:32:35,660
Puwede uling magtanong?

532
00:32:37,700 --> 00:32:40,410
Ano'ng gagawin mo
sa dalawang sumusunod sa atin?

533
00:32:41,910 --> 00:32:44,730
- Kailan mo napansin?
- Pag-alis natin sa casino.

534
00:32:44,930 --> 00:32:47,940
Naisip kong nakita nila tayong
mag-cash out at nanakawan tayo.

535
00:32:48,140 --> 00:32:49,490
Iyon din ang naisip ko.

536
00:32:49,690 --> 00:32:50,910
Kita mo 'yong nakaparada

537
00:32:51,100 --> 00:32:53,320
- na may tags ng New York?
- Ano?

538
00:32:53,520 --> 00:32:56,450
Nasa likod natin 'yan sa expressway
pagdating natin dito.

539
00:32:56,650 --> 00:32:59,910
Pagdaan natin diyan,
may lalabas na lalaking may baril.

540
00:33:00,110 --> 00:33:03,210
Pagtalikod natin para tumakbo,
malapit lang ang nasa likod natin.

541
00:33:03,410 --> 00:33:04,790
Ano'ng plano?

542
00:33:04,990 --> 00:33:06,750
Hindi natin daraanan ang kotse.

543
00:33:06,950 --> 00:33:08,650
Kapag sinabi kong "takbo," akyat sa bakod…

544
00:33:09,480 --> 00:33:10,320
Takbo!

545
00:33:10,690 --> 00:33:11,530
Pambihira!

546
00:33:19,780 --> 00:33:20,950
Takbo! Takbo!

547
00:33:24,040 --> 00:33:27,480
Okey. May warrant na siguro sa'yo
sa pagsuntok sa pulis.

548
00:33:27,680 --> 00:33:31,030
Kapag nagpaputok sa residential area,
tatawag ng pulis, makukulong ka.

549
00:33:31,230 --> 00:33:32,550
Huwag tayong gumamit ng baril.

550
00:33:33,760 --> 00:33:35,920
Mukhang 'yun din ang ideya nila.

551
00:33:37,380 --> 00:33:38,970
Kailangan mo ng tulong?

552
00:33:39,170 --> 00:33:40,100
Kaya ko na.

553
00:36:32,980 --> 00:36:35,940
Lintik. No'ng mga bata tayo,
sinusulat lang natin pangalan diyan.

554
00:36:39,190 --> 00:36:41,650
'Yong may Members Only
na jacket sa casino.

555
00:36:43,070 --> 00:36:46,560
Naku. Kung hinabol nila tayo,
baka sina Neagley at O'Donnell din.

556
00:36:46,760 --> 00:36:50,640
Hindi. Hinintay nilang makalayo tayo
sa boardwalk bago sila kumilos.

557
00:36:50,840 --> 00:36:53,540
Hindi sila papasok sa mataong hotel
na may mga kamera.

558
00:36:54,540 --> 00:36:55,620
Walang ID.

559
00:36:56,420 --> 00:36:58,170
Halughugin natin ang kotse ng gago.

560
00:37:12,020 --> 00:37:13,930
Mukhang may gumawa ng assignment.

561
00:37:18,230 --> 00:37:19,110
Phone.

562
00:37:26,610 --> 00:37:27,600
{\i1}Tapos na ba?{\i0}

563
00:37:27,800 --> 00:37:29,370
Hindi sa paraang inasahan mo.

564
00:37:35,000 --> 00:37:37,110
Maling tao ang kinakalaban mo.

565
00:37:37,310 --> 00:37:39,860
Dapat alam mong
pangit ang wakas nito para sa'yo.

566
00:37:40,060 --> 00:37:42,210
{\i1}Bakit ikaw ang tunog natatakot,{\i0}
{\i1}kung gayon?{\i0}

567
00:37:46,800 --> 00:37:50,050
- Mukhang nakuha ko ang atensyon niya.
- I trace natin ang number?

568
00:37:50,390 --> 00:37:54,350
Burner phone ito.
Naka-burner din ang nasa kabilang linya.

569
00:37:54,550 --> 00:37:58,130
Ghost plates ang dealer tags.
Burado ang VINs.

570
00:37:58,330 --> 00:38:00,340
Hindi natin sila makikilala.

571
00:38:00,540 --> 00:38:01,730
Propesyunal ang mga ito.

572
00:38:02,900 --> 00:38:04,390
Dapat nagtira tayo ng isang buhay.

573
00:38:04,580 --> 00:38:07,260
Oo nga. Pinilit nila tayo, okey?

574
00:38:07,460 --> 00:38:09,780
Baka hindi.
Wala na tayong magagawa ngayon.

575
00:38:11,490 --> 00:38:12,910
Hindi naman.

576
00:38:14,660 --> 00:38:15,750
Parking lot pass.

577
00:38:16,910 --> 00:38:18,650
- "New Age Technologies."
- Oo.

578
00:38:18,850 --> 00:38:20,440
Kahapon ng umaga ang stamp.

579
00:38:20,640 --> 00:38:22,290
Clue ang tawag diyan.

580
00:38:24,840 --> 00:38:26,840
Ano'ng gagawin natin sa mga katawan?

581
00:38:28,340 --> 00:38:29,550
May ideya ako.

582
00:38:43,150 --> 00:38:44,070
Nauuhaw ako.

583
00:38:45,150 --> 00:38:46,150
Gusto mo ng beer?

584
00:39:04,000 --> 00:39:05,210
May alam ka na sa New Age?

585
00:39:05,880 --> 00:39:07,050
Oo.

586
00:39:07,460 --> 00:39:10,160
Mukhang aerospace company ang New Age.

587
00:39:10,360 --> 00:39:11,930
May koneksiyon sa Atlantic City?

588
00:39:13,100 --> 00:39:16,310
Wala sa nakikita ko.
Nasa New York ang headquarters.

589
00:39:21,480 --> 00:39:26,180
Nadaplisan ako. Hindi ko napansin
sa tindi ng adrenaline kanina.

590
00:39:26,370 --> 00:39:27,440
Kaunting daplis lang.

591
00:39:28,570 --> 00:39:29,400
Heto…

592
00:39:37,370 --> 00:39:38,290
Ano'ng ginagawa mo?

593
00:39:39,660 --> 00:39:42,330
'Yong ginagawa ng nanay ko
kapag mahapdi ang alcohol.

594
00:39:44,250 --> 00:39:46,710
Parang hinihipan mo lang ng germs.

595
00:39:47,170 --> 00:39:50,010
Baka nga. Pero masarap sa pakiramdam.

596
00:39:54,010 --> 00:39:54,850
Salamat.

597
00:39:58,140 --> 00:39:58,970
Walang anuman.

598
00:40:09,110 --> 00:40:10,320
Alam mo, Reacher,

599
00:40:11,150 --> 00:40:13,700
normal lang na maging malungkot minsan.

600
00:40:15,570 --> 00:40:18,120
Sino mang nabubuhay gaya mo, malulungkot.

601
00:40:20,330 --> 00:40:22,160
Hindi mo kailangang malungkot ngayon.

602
00:40:25,880 --> 00:40:27,960
At hindi na kita boss.

603
00:40:58,780 --> 00:41:04,750
{\an8}DALAWAMPUNG MILYA ANG LAYO
SA DENVER, COLORADO

604
00:41:29,980 --> 00:41:32,220
Isasakay sa trak ang 650.

605
00:41:32,420 --> 00:41:35,680
Mata-track mo gamit ang GPS locater
na ipinares ko rito.

606
00:41:35,880 --> 00:41:39,470
May dalawang ambush points
na nakamarka sa ruta.

607
00:41:39,670 --> 00:41:40,530
Mahusay.

608
00:41:41,370 --> 00:41:43,330
Ang mga tao ko na ang bahala sa iba.

609
00:41:44,080 --> 00:41:46,020
At ang mga armas?

610
00:41:46,220 --> 00:41:48,530
Gagamitin sila sa labas ng bansa?
'Yun ang kasunduan.

611
00:41:48,730 --> 00:41:49,830
Siyempre.

612
00:41:50,540 --> 00:41:53,260
At walang mangyayari sa driver ng trak?

613
00:41:54,630 --> 00:41:55,470
Siyempre.

614
00:41:56,720 --> 00:41:58,800
Wala akong sasaktang kahit sino.

615
00:42:16,780 --> 00:42:19,600
- Magandang gabi, Dixon.
- Pag-usapan natin ang kagabi.

616
00:42:19,800 --> 00:42:21,930
Narinig ng buong hotel
ang nangyari kagabi.

617
00:42:22,130 --> 00:42:23,290
Sabi sa'yo, ang ingay mo.

618
00:42:23,990 --> 00:42:26,900
Nakita namin ito sa kotseng
nakasunod sa atin sa New York kahapon.

619
00:42:27,100 --> 00:42:28,500
Ano'ng nangyari sa driver?

620
00:42:29,170 --> 00:42:30,900
Hindi na niya tayo susundan.

621
00:42:31,100 --> 00:42:32,750
Pati ang dalawa niyang kaibigan.

622
00:42:33,960 --> 00:42:34,800
Lintik.

623
00:42:38,430 --> 00:42:40,390
- Sino 'yan?
- Si Wright.

624
00:42:43,050 --> 00:42:43,890
Clear.

625
00:42:44,890 --> 00:42:45,720
Pasok.

626
00:42:48,440 --> 00:42:51,050
Mukhang hindi kayo mapalagay.

627
00:42:51,250 --> 00:42:53,880
Hindi ko kayo masisisi,
lalo dahil sa nangyari.

628
00:42:54,080 --> 00:42:58,510
Ayokong magbalita ng masama,
pero habang naghahanap ako,

629
00:42:58,710 --> 00:43:03,310
sabi ng Atlantic City PD, may nakitang
dalawang bangkay sa upstate New York,

630
00:43:03,510 --> 00:43:05,710
malapit kung saan natagpuan
ang kaibigan n'yo.

631
00:43:05,910 --> 00:43:09,210
Base sa pagkakaagnas,
matagal na sila roon.

632
00:43:09,870 --> 00:43:11,420
Heto ang kopya ng police report.

633
00:43:16,760 --> 00:43:18,670
Madali siyang ma-ID dahil diyan.

634
00:43:32,100 --> 00:43:34,050
Nang sumali siya sa army,
takot ang kapatid niya

635
00:43:34,250 --> 00:43:36,400
na hindi siya makikilala
kapag napatay siya.

636
00:43:37,190 --> 00:43:39,110
Hindi niya malalaman ang nangyari.

637
00:43:39,610 --> 00:43:41,820
Puwede raw mawala ang dog tags niya.

638
00:43:43,110 --> 00:43:47,080
Para mapakalma siya, pina-tattoo niya
ang pangalan at service number niya.

639
00:43:48,080 --> 00:43:49,160
Mukhang tanga.

640
00:43:50,580 --> 00:43:51,960
Wala siyang pakialam.

641
00:43:52,160 --> 00:43:53,330
Mahal niya ang kapatid niya.

642
00:43:54,710 --> 00:43:56,170
Tatawagan ko siya.

643
00:43:57,460 --> 00:43:59,170
Ako kay Milena, tungkol kay Jorge.

644
00:43:59,420 --> 00:44:01,550
Kagaya ng kay Franzy ang sugat nila.

645
00:44:01,750 --> 00:44:04,590
Ibig sabihin, pinahirapan siya
at tinapon sa helicopter.

646
00:44:06,640 --> 00:44:07,890
Isa pa,

647
00:44:09,520 --> 00:44:14,340
wala sa mga pangalang binigay n'yo
ang nag-check in sa mga hotel.

648
00:44:14,540 --> 00:44:17,320
At nakausap ko ang mga counterpart ko
sa ibang casino.

649
00:44:17,770 --> 00:44:22,120
Hindi nagtatrabaho sina Orozco at Sanchez
sa kahit ano para sa kahit sino sa kanila.

650
00:44:22,320 --> 00:44:25,470
Nang banggitin ko sa kanila
ang $65 million gambling scam,

651
00:44:25,670 --> 00:44:28,310
magdamag silang nag-audit. Ako rin.

652
00:44:28,510 --> 00:44:32,710
Katanggap-tanggap
ang loss margins ng lahat.

653
00:44:32,910 --> 00:44:34,980
Walang tumarget sa mga casino.

654
00:44:35,180 --> 00:44:36,530
Huwag kayong mag-alala.

655
00:44:36,730 --> 00:44:39,740
Nasa New York ang bangkay,
galing din doon ang sumunod sa amin.

656
00:44:39,940 --> 00:44:42,090
Pati ang ghost tags, parking pass.

657
00:44:42,300 --> 00:44:44,050
Sa New York ang kasong ito.

658
00:44:51,430 --> 00:44:52,890
Saan ka pupunta?

659
00:44:55,480 --> 00:44:57,020
Kailangan pa natin ng mga baril.

660
00:46:42,630 --> 00:46:44,570
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

661
00:46:44,770 --> 00:46:46,710
Malikhaing Superbisor:
Direk Brian Ligsay