1
00:00:06,080 --> 00:00:08,290
{\i1}Στα προηγούμενα...{\i0}

2
00:00:11,260 --> 00:00:12,070
Πήρα το μήνυμά σου.

3
00:00:12,270 --> 00:00:14,330
Κωδικός 10-30, 110ο. Κλήση για βοήθεια.

4
00:00:14,530 --> 00:00:15,700
Ο Κάλβιν Φραντς δολοφονήθηκε.

5
00:00:15,900 --> 00:00:18,660
Αφού σου τηλεφώνησε,
ίσως πήρε και την υπόλοιπη μονάδα.

6
00:00:18,860 --> 00:00:22,180
Πήρα Ο'Ντόνελ, Ντίξον, Σάντσεζ και Ορόσκο.
Κανείς δεν απαντάει.

7
00:00:29,110 --> 00:00:30,220
Τα έσκασα στον υπάλληλο.

8
00:00:30,420 --> 00:00:31,720
Αναγνώρισε τη Νίγκλι.

9
00:00:31,920 --> 00:00:34,760
Παρακολούθησε το ξενοδοχείο. Κι αυτούς.

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,700
- Κανείς δεν θα ξέρει ποιος είσαι.
- Εσείς ξέρετε, όμως.

11
00:00:45,290 --> 00:00:47,630
- Γεια σου, Ο'Ντόνελ.
- Γεια σου, Νίγκλι.

12
00:00:48,210 --> 00:00:50,950
Μια λίστα ονομάτων με τα αρχικά "AM".

13
00:00:51,140 --> 00:00:53,240
Έχω σελίδες επί σελίδων
με τυχαίους αριθμούς.

14
00:00:53,440 --> 00:00:56,530
- Χωρίς αλληλουχία ή νόημα. Τίποτα.
- Εμείς δεν βγάζουμε νόημα. Ακόμα.

15
00:00:56,730 --> 00:00:57,580
Τι σκέφτεσαι;

16
00:00:57,780 --> 00:01:01,330
Ότι υπάρχει κάποιος που λυσσάει
να ξεκάνει τους Ειδικούς Ερευνητές.

17
00:01:01,530 --> 00:01:03,060
Και θα μας κυνηγήσει.

18
00:01:04,060 --> 00:01:05,020
Ωραία.

19
00:01:09,190 --> 00:01:12,930
Αν κάποιος τα έχει βάλει με το 110ο,
πώς και δεν μας έχει ενοχλήσει ακόμα;

20
00:01:13,130 --> 00:01:16,300
Εσύ ήσουν εκδρομή με την οικογένεια,
εγώ είμαι εξαφανισμένος

21
00:01:16,500 --> 00:01:18,560
κι ίσως δεν έφτασαν ακόμα στη Νίγκλι.

22
00:01:18,760 --> 00:01:20,140
Ήρθαν στο ξενοδοχείο μας.

23
00:01:20,340 --> 00:01:24,150
Ίσως για να μας πιάσουν ή να μας ξεκάνουν,
αλλά κάτι τους χάλασε τα σχέδια.

24
00:01:24,340 --> 00:01:26,400
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους άλλους.

25
00:01:26,600 --> 00:01:29,030
- Θα πάρω τους Σάντσεζ και Ορόσκο.
- Εγώ την Ντίξον.

26
00:01:29,220 --> 00:01:31,900
Λίγο πιο κάτω
είναι σταματημένο ένα μαύρο σεντάν,

27
00:01:32,100 --> 00:01:33,500
το ίδιο με χθες.

28
00:01:34,550 --> 00:01:37,130
Μάλλον είχες δίκιο. Μας ακολουθούν.

29
00:01:38,130 --> 00:01:39,410
Πώς θες να το χειριστούμε;

30
00:01:39,610 --> 00:01:41,350
Πάω να συστηθώ.

31
00:01:50,020 --> 00:01:51,810
Δες εδώ έναν μορφονιό.

32
00:01:54,570 --> 00:01:55,990
Τι πάει να κάνει;

33
00:02:05,450 --> 00:02:07,120
Η μύτη μου, ρε γαμώτο!

34
00:02:09,870 --> 00:02:10,710
Όπλο!

35
00:02:18,470 --> 00:02:20,580
Όπως τον παλιό καλό καιρό.

36
00:02:20,780 --> 00:02:24,560
Ναι, εσείς κάθεστε και κοιτάτε
όσο εγώ κάνω όλη τη δουλειά.

37
00:02:25,390 --> 00:02:28,270
Παιδιά, το όπλο ανήκε σε αυτόν.

38
00:02:29,140 --> 00:02:30,350
Αστυνομία Νέας Υόρκης;

39
00:02:30,810 --> 00:02:32,610
Ονομάζεται Γκαϊτάνο Ρούσο.

40
00:02:35,070 --> 00:02:37,690
Μην κοιτάς εμένα.
Εσύ έκανες όλη τη δουλειά.

41
00:02:50,710 --> 00:02:53,790
Πρέπει να πω ότι κάναμε χοντρή πατάτα.

42
00:02:54,790 --> 00:02:58,160
Μόλις συνέλθει ο Ρούσο,
θα σε ψάχνει όλη η αστυνομία της ΝΥ.

43
00:02:58,360 --> 00:02:59,950
Γιατί τον χτύπησες τόσο δυνατά;

44
00:03:00,150 --> 00:03:01,340
Δεν χτυπάω ελαφρά.

45
00:03:02,340 --> 00:03:05,660
- Αν χτυπήσεις μπάτσο, σαπίζεις στη φυλακή.
- Ξέσπασα για τον σκύλο.

46
00:03:05,860 --> 00:03:08,460
Υπέθεσα ότι ήταν ανακατεμένος
στις δολοφονίες.

47
00:03:08,660 --> 00:03:12,130
Τι μας έμαθες;
"Σε μια έρευνα, οι εικασίες σκοτώνουν".

48
00:03:12,330 --> 00:03:14,550
"Σε μια έρευνα,
οι λεπτομέρειες έχουν σημασία".

49
00:03:14,750 --> 00:03:18,320
Δεν τον σκότωσα. Τη μύτη τού έσπασα.
Θα είναι μια χαρά όταν ξυπνήσει.

50
00:03:19,360 --> 00:03:22,430
Γαμώτο. Γκαϊτάνο Ρούσο.

51
00:03:22,630 --> 00:03:26,140
Γκάι Ρούσο. Είναι ο ντετέκτιβ
που ανέλαβε τη δολοφονία του Φραντς.

52
00:03:26,340 --> 00:03:29,730
- Το είδα στα έγγραφα.
- Και γιατί σε παρακολουθούσε;

53
00:03:29,930 --> 00:03:32,650
Είδαν τις κλήσεις του Φραντς,
σημείωσαν το όνομά σου,

54
00:03:32,850 --> 00:03:34,570
είδαν ότι αγόρασες αεροπορικά

55
00:03:34,770 --> 00:03:37,280
και σε παρακολουθούσαν
απ' όταν ήρθες. Γιατί, όμως;

56
00:03:37,480 --> 00:03:38,530
Το ερώτημα είναι πού.

57
00:03:38,730 --> 00:03:42,160
Πού να κρύψεις έναν δίμετρο εγκληματία
για να μην καταλήξει στη στενή.

58
00:03:42,360 --> 00:03:44,620
Δεν φεύγω. Εδώ πρέπει να ερευνήσουμε.

59
00:03:44,820 --> 00:03:46,160
Μπορεί και όχι.

60
00:03:46,360 --> 00:03:48,960
Ο τηλεφωνητής των Σάντσεζ και Ορόσκο
ήταν γεμάτος.

61
00:03:49,160 --> 00:03:50,120
Κακό σημάδι.

62
00:03:50,320 --> 00:03:53,210
Ίσως είναι καλή στιγμή να την κοπανήσουμε,

63
00:03:53,410 --> 00:03:55,650
αφού ο Ρόκι από δω
έβγαλε νοκ άουτ αστυνομικό.

64
00:03:55,850 --> 00:03:59,200
Ωραία. Θα πάμε προς το Ατλάντικ Σίτι.

65
00:03:59,400 --> 00:04:00,970
Μήπως βρούμε τα παιδιά.

66
00:04:01,170 --> 00:04:04,220
Φεύγουμε από το ξενοδοχείο
και βρίσκουμε ένα πιο αδιάφορο αμάξι

67
00:04:04,420 --> 00:04:07,770
πριν συνέλθει ο Ρούσο
και ειδοποιήσει για μας.

68
00:04:07,970 --> 00:04:09,660
Το Range Rover κινεί υποψίες.

69
00:04:10,700 --> 00:04:13,000
Εξαιτίας σου στερούμαστε όλες τις ανέσεις.

70
00:04:30,720 --> 00:04:33,290
Στάσου, δεν κατάλαβα.
Ήταν αυτοκινητιστικό ατύχημα;

71
00:04:33,490 --> 00:04:35,270
Όχι. Κλότσησε το αυτοκίνητο.

72
00:04:36,100 --> 00:04:39,340
Και πώς στον διάολο άνοιξε ο αερόσακος;

73
00:04:39,540 --> 00:04:40,680
Κλότσησε το αυτοκίνητο,

74
00:04:40,870 --> 00:04:44,550
τράβηξε τον αστυνομικό έξω
και τον πατσαβούριασε.

75
00:04:44,750 --> 00:04:46,360
{\i1}Ο τύπος είναι θηρίο.{\i0}

76
00:04:46,610 --> 00:04:48,820
Όταν έρθει η ώρα, θα χρειαστώ ενισχύσεις.

77
00:04:49,410 --> 00:04:50,490
Και θα τις έχεις.

78
00:04:51,660 --> 00:04:55,750
Προς το παρόν, να τους έχεις από κοντά.
Και μην τα σκατώσεις.

79
00:04:56,460 --> 00:04:57,460
Σύμφωνοι.

80
00:05:02,340 --> 00:05:05,170
{\i1}Βραχυπρόθεσμη στάθμευση{\i0}
{\i1}μόνο στον Χώρο Στάθμευσης 1.{\i0}

81
00:05:06,840 --> 00:05:09,930
{\i1}Βραχυπρόθεσμη στάθμευση{\i0}
{\i1}μόνο στον Χώρο Στάθμευσης 1.{\i0}

82
00:05:11,890 --> 00:05:16,040
Πουλάνε στο Τρέμοντ ένα Accord του 2019
πολύ κάτω από την αγοραία αξία.

83
00:05:16,240 --> 00:05:17,340
Μετρητά μόνο.

84
00:05:17,540 --> 00:05:21,260
Δίνουν χωρίς χαρτιά μοντέλο
που κλέβεται τόσο συχνά στο Μπρονξ;

85
00:05:21,460 --> 00:05:23,340
Έτσι και το πάρουμε, ζήτω που καήκαμε.

86
00:05:23,540 --> 00:05:27,140
Δεν έχουμε επιλογή. Μας αναζητούν.
Δεν μπορούμε να νοικιάσουμε τίποτα.

87
00:05:27,340 --> 00:05:31,140
Οδηγώντας κλεμμένο αμάξι,
κινδυνεύουμε να μας μπουζουριάσουν.

88
00:05:31,340 --> 00:05:32,700
Έχω τη λύση.

89
00:05:45,260 --> 00:05:46,920
Πώς πήγε η μυστική αποστολή;

90
00:05:48,680 --> 00:05:49,590
Ρίτσερ.

91
00:05:52,140 --> 00:05:54,080
Πώς ξέρεις ότι ήμουν σε μυστική αποστολή;

92
00:05:54,280 --> 00:05:56,750
Δεδομένων των περιστάσεων,
θα είχες έρθει αμέσως.

93
00:05:56,950 --> 00:06:00,000
Δεν ήρθες,
άρα άργησες να πάρεις τα μηνύματά μας.

94
00:06:00,200 --> 00:06:03,050
Αν ήσουν σε διακοπές,
θα επικοινωνούσες με το γραφείο σου.

95
00:06:03,250 --> 00:06:06,180
Επομένως, πρέπει να ήσουν
σε απόλυτα μυστική αποστολή,

96
00:06:06,380 --> 00:06:08,470
γι' αυτό δεν μπορούσες να επικοινωνήσεις.

97
00:06:08,670 --> 00:06:09,950
Ο παλιός καλός Ρίτσερ.

98
00:06:11,320 --> 00:06:12,600
Υπόθεση υπεξαίρεσης.

99
00:06:12,800 --> 00:06:13,810
Τόσο καιρό στο Τέξας,

100
00:06:14,010 --> 00:06:17,020
συμπάθησα τις καουμπόικες μπότες
και το σχολικό φούτμπολ.

101
00:06:17,220 --> 00:06:18,650
Έχεις την πλαστή ταυτότητα;

102
00:06:18,850 --> 00:06:20,250
- Ναι.
- Ωραία.

103
00:06:20,450 --> 00:06:22,860
- Νοίκιασε αμάξι μ' αυτήν.
- Προς τι η μυστικότητα;

104
00:06:23,060 --> 00:06:25,820
Παρακολουθούν τη Νίγκλι,
τον Ο'Ντόνελ κι εμένα.

105
00:06:26,020 --> 00:06:27,210
Έριξα μπουνιά σε μπάτσο.

106
00:06:28,800 --> 00:06:30,180
Δεν εκπλήσσομαι.

107
00:06:34,850 --> 00:06:35,680
Λοιπόν,

108
00:06:37,270 --> 00:06:38,350
ο Φραντς...

109
00:06:38,600 --> 00:06:39,430
Ναι.

110
00:06:40,190 --> 00:06:41,850
Και πιθανότατα και ο Σουόν.

111
00:06:42,810 --> 00:06:44,860
Ο Σάντσεζ κι ο Ορόσκο αγνοούνται επίσης.

112
00:06:48,530 --> 00:06:49,360
Εντάξει.

113
00:06:52,570 --> 00:06:54,620
Εντάξει. Οπότε, πιάνουμε δουλειά.

114
00:06:55,660 --> 00:06:58,370
Οι Ειδικοί Ερευνητές
δεν είναι παίξε γέλασε.

115
00:07:01,120 --> 00:07:01,960
Ο επόμενος.

116
00:07:06,210 --> 00:07:09,340
- Φρόντισε να πάρεις ένα...
- SUV. Ξέρω. Για να χωράς.

117
00:07:22,310 --> 00:07:24,820
Ωραία. Χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ.

118
00:07:25,020 --> 00:07:26,590
Νιώθω ότι δεν θα φύγω ποτέ.

119
00:07:26,790 --> 00:07:29,090
Αν δηλωθεί
σε οποιαδήποτε στρατιωτική βάση,

120
00:07:29,290 --> 00:07:32,700
όσο μικρή κι είναι η παράβαση,
θα ενημερωθούμε.

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,810
Είδες τίποτα αξιοπερίεργο;

122
00:07:36,010 --> 00:07:38,890
Ναι. Έναν αρουραίο μεγάλο σαν πεπόνι
περίπου 20 λεπτά πριν.

123
00:07:39,090 --> 00:07:39,900
Σοβαρά;

124
00:07:40,100 --> 00:07:41,650
Είναι πίσω από αυτά τα κουτιά.

125
00:07:41,850 --> 00:07:43,020
Σίχαμα.

126
00:07:43,220 --> 00:07:46,400
Κι αφού λέμε για αρουραίους,
κάτι μου βρομάει εδώ.

127
00:07:46,600 --> 00:07:50,950
Ένας διοικητής στο Αφγανιστάν πιστεύει
ότι κάποιος κλέβει αεροπορικά καύσιμα.

128
00:07:51,150 --> 00:07:54,080
Τα ξαφρίζει για να τα πουλήσει στη ζούλα;

129
00:07:54,280 --> 00:07:57,370
Δεν είναι απ' τις υποθέσεις
που ο στρατός θεωρεί προτεραιότητα.

130
00:07:57,570 --> 00:08:00,790
Δεν νομίζω να τα κλέβουν
για να τα πουλήσουν.

131
00:08:00,990 --> 00:08:04,420
Ρίξε μια ματιά σ' αυτούς τους αριθμούς.
Πάντα λένε μια ιστορία.

132
00:08:04,620 --> 00:08:07,170
Παρατήρησα ότι τα καύσιμα
χάνονται από τη βάση

133
00:08:07,370 --> 00:08:09,630
πάντα μετά από συγκεκριμένες πτήσεις.

134
00:08:09,830 --> 00:08:12,800
Όταν κάποιο C-17
μετέφερε στρατιωτικά τζιπ πίσω στις ΗΠΑ.

135
00:08:13,000 --> 00:08:17,280
Μικρή λεπτομέρεια, αλλά σε μια έρευνα,
οι λεπτομέρειες έχουν σημασία.

136
00:08:18,780 --> 00:08:20,520
Μου αρέσει αυτό.

137
00:08:20,720 --> 00:08:22,480
Θα το χρησιμοποιήσω.

138
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
Θεώρησέ το και δικό σου.

139
00:08:25,370 --> 00:08:26,210
Λοιπόν...

140
00:08:28,340 --> 00:08:29,360
έχεις σκεφτεί κάτι;

141
00:08:29,560 --> 00:08:32,280
Ναι. Δεν έχει αναφερθεί
πώληση καυσίμων στη μαύρη αγορά

142
00:08:32,480 --> 00:08:34,280
στη βάση ή εκεί γύρω.

143
00:08:34,480 --> 00:08:36,450
Λοιπόν, πώς εξαφανίζονται τα καύσιμα;

144
00:08:36,650 --> 00:08:38,580
Συνήθως, όταν τα καις.

145
00:08:38,780 --> 00:08:41,000
Ακριβώς. Η Νίγκλι
ξέρει από χοντρική καυσίμων

146
00:08:41,200 --> 00:08:45,340
και πιστεύει ότι σε όλες αυτές τις πτήσεις
γίνεται σκόπιμη υπερτροφοδοσία.

147
00:08:45,540 --> 00:08:47,210
Αλλά όταν προσγειώνονται τα σκάφη,

148
00:08:47,410 --> 00:08:50,340
η ποσότητα καυσίμου στα ντεπόζιτα
είναι η αναμενόμενη,

149
00:08:50,540 --> 00:08:52,260
κι αυτό καταγράφεται στα αρχεία.

150
00:08:52,460 --> 00:08:53,800
Πώς συμβαίνει αυτό;

151
00:08:54,000 --> 00:08:56,680
Τα καύσιμα καίγονται
γιατί μεταφέρεται περισσότερο βάρος

152
00:08:56,880 --> 00:08:59,450
- από αυτό που υποτίθεται ότι μεταφέρεται.
- Ναι.

153
00:08:59,650 --> 00:09:03,150
Μεταφέρεται κρυφά κάτι βαρύ.

154
00:09:03,350 --> 00:09:05,400
Ακριβώς. Λαθραία προϊόντα μέσα στα τζιπ.

155
00:09:05,600 --> 00:09:08,710
Ναρκωτικά, όπλα,
κλεμμένα λεφτά, όλα τα παραπάνω.

156
00:09:10,170 --> 00:09:12,070
Μπράβο, Ντίξον.

157
00:09:12,270 --> 00:09:14,510
Βρήκες μια υπόθεση
που αξίζει την προσοχή μας.

158
00:09:16,050 --> 00:09:19,950
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά εγώ δίψασα μ' όλη αυτήν την έρευνα.

159
00:09:20,150 --> 00:09:21,870
Θες να πάμε να το γιορτάσουμε;

160
00:09:22,070 --> 00:09:23,890
Μπορείς να με κεράσεις ένα ποτό.

161
00:09:27,310 --> 00:09:29,270
Πρέπει να τελειώσω τις αναφορές.

162
00:09:31,610 --> 00:09:33,950
- Ίσως κάποια άλλη φορά.
- Ναι.

163
00:09:34,150 --> 00:09:35,030
Αλλά και πάλι,

164
00:09:36,320 --> 00:09:38,640
- τα πήγες εξαιρετικά, Ντίξον.
- Ναι.

165
00:09:38,840 --> 00:09:41,830
Σιγά. Όπως είπα,
οι αριθμοί πάντα λένε μια ιστορία.

166
00:10:10,400 --> 00:10:13,650
Σου λένε κάποια ιστορία αυτοί οι αριθμοί;

167
00:10:16,150 --> 00:10:19,560
Ναι. Κι είναι σαν σενάριο
του Ντέιβιντ Λιντς. Δεν βγαίνει νόημα.

168
00:10:19,750 --> 00:10:22,600
Αν υποτίθεται ότι είναι κλάσματα,
τελείως προχειροδουλειά.

169
00:10:22,800 --> 00:10:24,520
Κάποια δεν έχουν κοινό παρονομαστή.

170
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
Το παρατήρησα κι αυτό.

171
00:10:26,760 --> 00:10:28,610
Ίσως είναι ποσότητες.

172
00:10:28,810 --> 00:10:32,130
Δηλαδή, τα οκτώ από τα δέκα κομμάτια
κι όχι τα τέσσερα πέμπτα από κάτι;

173
00:10:32,330 --> 00:10:33,280
Μπορεί.

174
00:10:33,480 --> 00:10:37,200
Ναι, μπορεί.
Πέρα από αυτό, δύο πράγματα ξεχωρίζουν.

175
00:10:37,400 --> 00:10:39,870
Κανένα δεν είναι 100%.
Δεν υπάρχει εννέα στα εννέα

176
00:10:40,070 --> 00:10:44,000
ή δέκα στα δέκα, κι οι πρώτες
τέσσερις σελίδες έχουν 26 αριθμούς,

177
00:10:44,200 --> 00:10:47,330
η πέμπτη έχει 27,
και οι δύο τελευταίες έχουν πάλι 26.

178
00:10:47,530 --> 00:10:50,540
Ίσως είναι τυχαίο.
Να καταγράφηκαν απλώς έτσι.

179
00:10:50,740 --> 00:10:53,010
Φαίνεται σκόπιμο.
Καμία σελίδα δεν είναι γεμάτη.

180
00:10:53,200 --> 00:10:54,840
Και η λίστα με τα ονόματα από "AM";

181
00:10:55,040 --> 00:10:58,140
Δεν μου λέει κάτι. Συμφωνώ μαζί σας.
Πρέπει να είναι ψευδώνυμα.

182
00:10:58,330 --> 00:11:01,560
Μήπως είναι κάποιος
που θέλει να εκδικηθεί το 110ο;

183
00:11:01,750 --> 00:11:03,020
Συλλάβαμε πολύ κόσμο.

184
00:11:03,210 --> 00:11:05,390
Μήπως ο Τζέιμς Μπαρ;

185
00:11:05,590 --> 00:11:07,690
Έχει τα προσόντα και την τρέλα.

186
00:11:07,890 --> 00:11:11,320
Είναι εκτελεστής. Δεν μπορώ να φανταστώ
να πετάει κάποιον από ελικόπτερο.

187
00:11:11,510 --> 00:11:13,750
Άσε που συναντηθήκαμε στην Ιντιάνα πέρυσι.

188
00:11:14,630 --> 00:11:15,790
Μου χρωστάει χάρη τώρα.

189
00:11:18,590 --> 00:11:19,760
Δεν θέλω να ξέρω.

190
00:11:23,930 --> 00:11:25,720
"Πάιν Μπάρενς".

191
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
Εκατομμύρια στρέμματα ερημιάς.

192
00:11:29,560 --> 00:11:32,520
Μοιάζει πολύ με την περιοχή
όπου βρήκαν τον Φραντς.

193
00:11:33,690 --> 00:11:36,190
Άφησαν το διαλυμένο σώμα του
να σαπίζει εκεί έξω.

194
00:11:37,610 --> 00:11:39,610
Μπορεί κι ο Σουόν να είναι εκεί έξω.

195
00:11:40,860 --> 00:11:43,660
Και ο Σάντσεζ και ο Ορόσκο.

196
00:11:47,740 --> 00:11:49,040
Δεν έχει σταθμό με μπλουζ;

197
00:11:49,950 --> 00:11:51,860
Αδερφέ, είμαστε στο Τζέρσεϊ.

198
00:11:52,060 --> 00:11:53,120
Από το κινητό ακούμε.

199
00:11:54,370 --> 00:11:58,000
Ο Φραντς το έβαζε τέρμα στο γραφείο
όταν λείπατε.

200
00:12:00,210 --> 00:12:01,050
Άφησέ το.

201
00:12:15,310 --> 00:12:19,190
Νοίκιασε αμάξι με ψεύτικο όνομα,
αλλά είναι η Κάρλα Ντίξον.

202
00:12:20,320 --> 00:12:21,340
Είναι μαζί τους τώρα.

203
00:12:21,540 --> 00:12:24,360
Πάνε προς Ατλάντικ Σίτι,
μάλλον να βρουν τους φίλους τους.

204
00:12:24,990 --> 00:12:27,700
Ωραία. Όλοι μαζεμένοι σε ένα μέρος.

205
00:12:28,700 --> 00:12:30,770
Όταν φτάσεις, βγάλ' τους απ' τη μέση.

206
00:12:30,970 --> 00:12:31,850
{\i1}Έγινε.{\i0}

207
00:12:32,050 --> 00:12:35,730
Θυμάσαι που είπα για ενισχύσεις;
Ξέρω τον κατάλληλο στην περιοχή.

208
00:12:35,930 --> 00:12:38,440
Πάρε όποιον χρειάζεσαι.

209
00:12:38,640 --> 00:12:40,000
Εμείς πληρώνουμε.

210
00:12:41,000 --> 00:12:43,090
Αλλά τους θέλω νεκρούς μέχρι αύριο.

211
00:12:43,920 --> 00:12:47,010
Μ' ακούς; Νεκρούς, γαμώτο.

212
00:12:54,850 --> 00:13:00,820
{\an8}ΑΤΛAΝΤΙΚ ΣIΤΙ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ

213
00:13:14,000 --> 00:13:15,560
Όπως και το γραφείο του Φραντς.

214
00:13:15,760 --> 00:13:17,880
Και τα δωμάτια του ξενοδοχείου μας.

215
00:13:18,080 --> 00:13:20,740
Είπατε ότι δεν διέλυσαν
το σπίτι του Σουόν.

216
00:13:20,940 --> 00:13:22,860
- Ναι.
- Να μπει στη λίστα αυτών

217
00:13:23,060 --> 00:13:24,550
που μάλλον κάτι σημαίνουν.

218
00:13:29,430 --> 00:13:33,010
Είδατε εσείς ποτέ τον Ορόσκο
να πηγαίνει κάπου χωρίς τον αναπτήρα του;

219
00:13:36,310 --> 00:13:37,390
Ωραίες εποχές.

220
00:13:43,190 --> 00:13:45,340
Είμαι ο μόνος που δεν έχει τη φωτογραφία;

221
00:13:45,540 --> 00:13:47,300
- Εγώ την έχω.
- Κι εγώ.

222
00:13:47,500 --> 00:13:48,610
Στη βιβλιοθήκη μου.

223
00:13:49,570 --> 00:13:52,410
Δύσκολο να κρεμάσεις φωτογραφία
όταν δεν έχεις τοίχους.

224
00:13:56,830 --> 00:13:58,360
Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ.

225
00:13:58,560 --> 00:14:02,280
Συμφωνώ. Έχουμε αυτό που θέλουν
οι δολοφόνοι. Κι οτιδήποτε άλλο χρήσιμο

226
00:14:02,480 --> 00:14:03,880
το έχουν πάρει ήδη.

227
00:14:04,080 --> 00:14:05,170
Πού πάμε τώρα;

228
00:14:06,420 --> 00:14:07,620
Σε ένα μπαρ.

229
00:14:07,820 --> 00:14:10,410
Δείτε τις φωτογραφίες του Σάντσεζ
με αυτήν την κοπέλα.

230
00:14:10,610 --> 00:14:13,520
- Ποιος κάτω των 50 κορνιζάρει φωτογραφίες;
- Εμείς.

231
00:14:13,720 --> 00:14:16,330
Πόσες φωτογραφίες έχεις
που δεν είναι από το 110ο;

232
00:14:16,530 --> 00:14:19,600
- Όχι πολλές.
- Είναι σε κορνίζα, άρα είναι σημαντική.

233
00:14:21,060 --> 00:14:23,060
Πάμε στο Lucky Lounge.

234
00:14:36,370 --> 00:14:39,270
Όχι. Εσείς οι δύο μείνετε εδώ.

235
00:14:39,470 --> 00:14:41,500
Είστε κι οι δυο σαν μπάτσοι.

236
00:14:41,700 --> 00:14:43,040
Κι εσείς τι είστε;

237
00:14:44,090 --> 00:14:45,210
{\i1}Η Λαίδη και ο Αλήτης.{\i0}

238
00:15:08,860 --> 00:15:11,660
Αυτή η κοπέλα δουλεύει σήμερα;

239
00:15:12,610 --> 00:15:13,930
Ποιοι είστε εσείς;

240
00:15:14,130 --> 00:15:15,370
Φίλοι του Χόρχε Σάντσεζ.

241
00:15:18,160 --> 00:15:19,040
Νταλς,

242
00:15:20,120 --> 00:15:23,280
αυτοί λένε ότι είναι φίλοι του Σάντσεζ
και ψάχνουν τη Μαϊλίνα.

243
00:15:23,470 --> 00:15:25,500
Πήγαινέ τους πίσω. Κάνει τα λογιστικά.

244
00:15:44,730 --> 00:15:45,860
Μαϊλίνα.

245
00:15:50,690 --> 00:15:53,310
Πάρε τα πράγματά σου
και φύγε από εδώ αμέσως.

246
00:15:53,500 --> 00:15:54,930
Είναι αλλιώς, το καταλαβαίνω,

247
00:15:55,130 --> 00:15:58,080
αλλά ο διοικητής μας
να αγοράζει μεταχειρισμένα εσώρουχα;

248
00:16:02,410 --> 00:16:05,130
- Αυτή δεν είναι η κοπέλα της φωτογραφίας;
- Γαμώτο!

249
00:16:10,920 --> 00:16:12,470
Εδώ σταματάμε.

250
00:16:18,260 --> 00:16:19,830
Τι τρέχει, παιδιά;

251
00:16:20,030 --> 00:16:22,500
Σταματήστε να έρχεστε
να ενοχλείτε τους φίλους μας.

252
00:16:22,700 --> 00:16:24,940
Κοίτα, φίλε, παρεξήγηση...

253
00:16:27,360 --> 00:16:29,070
Κάτω τα ξερά σου!

254
00:16:44,660 --> 00:16:45,670
Περίμενε!

255
00:16:50,130 --> 00:16:51,660
Πάρε τα πόδια σου.

256
00:16:51,850 --> 00:16:54,220
Φτάνει. Δεν αντέχω άλλο.

257
00:16:54,420 --> 00:16:57,310
Λοιπόν, ευτυχώς που ο Ο'Ντόνελ κι εγώ
δεν ήρθαμε μέσα.

258
00:16:57,510 --> 00:16:59,390
Θα μπορούσε να στραβώσει το πράγμα.

259
00:17:03,310 --> 00:17:05,060
Κάνεις φίλους, μεγάλε;

260
00:17:06,850 --> 00:17:09,970
Συγγνώμη. Δεν θα το είχα σκάσει
αν ήξερα ποιοι είστε.

261
00:17:10,160 --> 00:17:13,090
Έπρεπε να σας είχα αναγνωρίσει
από τις φωτογραφίες του Χόρχε.

262
00:17:13,290 --> 00:17:16,010
Οι δικοί μου απλώς με προστάτευαν.

263
00:17:16,210 --> 00:17:18,930
Ένας τρομακτικός τύπος την έψαχνε
πριν από καμιά βδομάδα.

264
00:17:19,130 --> 00:17:22,230
Είπε ότι δούλευε με τον Σάντσεζ
και τον Ορόσκο σε μια υπόθεση.

265
00:17:22,430 --> 00:17:23,810
Ένας γεροδεμένος φαλακρός;

266
00:17:24,010 --> 00:17:25,960
Όχι. Είχε μαλλιά.

267
00:17:26,160 --> 00:17:27,770
Και μια ουλή στο μάγουλό του.

268
00:17:27,970 --> 00:17:31,990
Ρωτούσε αν ο Σάντσεζ μού είχε αφήσει
καμιά συσκευή με ψηφιακά δεδομένα.

269
00:17:32,190 --> 00:17:34,070
Δεν είχα ιδέα για ποιο πράγμα μιλούσε.

270
00:17:34,270 --> 00:17:38,010
Μου έβγαλε κάτι κακό.
Μόλις έφυγε, τηλεφώνησα στον Χόρχε.

271
00:17:39,010 --> 00:17:40,050
Δεν απάντησε.

272
00:17:41,140 --> 00:17:44,060
Εξαφανίζονται καμιά φορά
λόγω της δουλειάς, αλλά αυτό...

273
00:17:44,890 --> 00:17:46,000
είναι κάτι άλλο.

274
00:17:46,200 --> 00:17:47,710
Είπατε ότι ξέρετε τον Σάντσεζ.

275
00:17:47,910 --> 00:17:50,630
Μοιάζετε με τύπους
που κάποιος πλήρωσε να τραμπουκίσουν.

276
00:17:50,830 --> 00:17:53,070
Χωρίς παρεξήγηση.
Μου φανήκατε κακός μπελάς.

277
00:17:53,940 --> 00:17:56,140
Ξέρεις αν ο Σάντσεζ κι ο Ορόσκο
ήρθαν σε επαφή

278
00:17:56,340 --> 00:17:57,800
με τον Φραντς ή τον Σουόν;

279
00:17:58,000 --> 00:18:02,200
Ναι, ο Φραντς ήρθε πριν από κάτι βδομάδες.
Είχαν πολύ καιρό να βρεθούν.

280
00:18:02,410 --> 00:18:03,950
Τους τράβηξα μια φωτογραφία.

281
00:18:07,500 --> 00:18:08,690
Δούλευαν σε μια υπόθεση.

282
00:18:08,890 --> 00:18:10,610
- Ο Σάντσεζ σ' το είπε αυτό;
- Ναι.

283
00:18:10,810 --> 00:18:12,110
Τι υπόθεση;

284
00:18:12,310 --> 00:18:13,650
Δεν ανέφερε λεπτομέρειες.

285
00:18:13,850 --> 00:18:15,050
Εμπλεκόταν κι ο Σουόν;

286
00:18:16,050 --> 00:18:17,380
Δεν ήρθε στο Ατλάντικ Σίτι.

287
00:18:18,300 --> 00:18:20,050
Αλλά ανέφεραν το όνομά του.

288
00:18:21,140 --> 00:18:22,750
Ρωτήσατε τον Φραντς για όλ' αυτά;

289
00:18:22,950 --> 00:18:24,580
- Δεν μπορούμε.
- Γιατί;

290
00:18:24,780 --> 00:18:26,470
Κάποιος τον πέταξε από ελικόπτερο.

291
00:18:30,730 --> 00:18:31,860
Θεέ μου.

292
00:18:35,020 --> 00:18:37,070
Να είναι νεκροί κι ο Χόρχε κι ο Μανουέλ;

293
00:18:38,280 --> 00:18:39,970
Δεν ξέρουμε ακόμα.

294
00:18:40,170 --> 00:18:43,640
Αν είναι ζωντανοί, θα τους βρούμε,
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

295
00:18:43,840 --> 00:18:47,450
Υπάρχει κάτι άλλο που να θυμάσαι
και να μη μας το έχεις πει;

296
00:18:50,370 --> 00:18:51,460
Δεν ξέρω.

297
00:18:53,000 --> 00:18:56,590
Τελευταία φορά είδα τον Χόρχε
σε εκείνο εκεί το σκαμπό.

298
00:18:58,760 --> 00:19:01,450
Κάποιος τον πήρε τηλέφωνο.
Φάνηκε να είναι σημαντικό.

299
00:19:01,650 --> 00:19:02,790
Είπε τίποτα;

300
00:19:02,990 --> 00:19:06,710
Επανέλαβε κάτι αριθμούς,
σαν να ξαφνιάστηκε απ' αυτούς

301
00:19:06,910 --> 00:19:09,420
ή και να ανησύχησε ίσως.

302
00:19:09,620 --> 00:19:11,960
Είπε ότι πάει κάπου για λίγο,
και δεν γύρισε ποτέ.

303
00:19:12,160 --> 00:19:14,420
- Θυμάσαι τους αριθμούς;
- Ναι.

304
00:19:14,620 --> 00:19:15,520
Είπε

305
00:19:16,400 --> 00:19:19,800
"650, εκατό χιλιάρικα το ένα".
Δεν έχω ιδέα τι εννοούσε.

306
00:19:20,000 --> 00:19:22,100
- Είσαι σίγουρη;
- Απολύτως.

307
00:19:22,300 --> 00:19:25,250
Είπε "650, εκατό χιλιάρικα το ένα".

308
00:19:25,450 --> 00:19:28,750
Με φίλησε στο μάγουλο και έφυγε τρέχοντας.

309
00:19:32,000 --> 00:19:34,630
Θυμάσαι τα τελευταία λόγια
κάποιου που αγαπάς.

310
00:19:45,010 --> 00:19:47,640
Έχουμε τους αριθμούς.
Και πινακίδες Νέας Υόρκης.

311
00:19:48,100 --> 00:19:50,960
Ίσως δεν πρόκειται για κάποιον
με μνησικακία για το 110ο.

312
00:19:51,160 --> 00:19:53,840
Είναι πιθανό τέσσερις από μας
να έχουν ήδη σκοτωθεί.

313
00:19:54,040 --> 00:19:55,920
Ο Φραντς ήρθε εδώ
πριν από μερικές βδομάδες.

314
00:19:56,120 --> 00:19:58,340
Αν είχαν μπλέξει
και πίστευαν ότι κινδυνεύουν,

315
00:19:58,540 --> 00:20:00,840
θα είχαν πάρει τότε, όχι τόσο καιρό μετά.

316
00:20:01,040 --> 00:20:04,010
"650, εκατό χιλιάρικα το ένα".
Μιλάμε για 65 εκατομμύρια.

317
00:20:04,210 --> 00:20:05,520
Μιλάμε για πολλά μαύρα τσιπ.

318
00:20:05,720 --> 00:20:07,730
Στα περισσότερα μέρη. Όχι εδώ.

319
00:20:07,930 --> 00:20:10,480
Τα καζίνο του Ατλάντικ Σίτι
καθαρίζουν... Πόσα;

320
00:20:10,680 --> 00:20:13,900
Κάνα δυο δισεκατομμύρια
ακαθάριστα έσοδα από τον τζόγο τον χρόνο.

321
00:20:14,100 --> 00:20:17,670
Τα 65 εκατομμύρια, αν τα βγάλεις λίγα λίγα
και είσαι προσεκτικός,

322
00:20:17,870 --> 00:20:19,280
μπορείς να τα κρατήσεις κρυφά.

323
00:20:19,480 --> 00:20:22,990
Όχι για πολύ, με τους λογιστές των καζίνο
να φυλάνε σαν αρπακτικά.

324
00:20:23,190 --> 00:20:25,740
Κι αν οι κακοί τα έκρυψαν όσο χρειάστηκε

325
00:20:25,940 --> 00:20:27,700
πριν οι λογιστές το πάρουν χαμπάρι;

326
00:20:27,900 --> 00:20:30,290
Ο Σάντσεζ κι ο Ορόσκο
παρέχουν ασφάλεια σε καζίνο.

327
00:20:30,490 --> 00:20:31,920
Ίσως απ' αυτούς ξεκίνησαν όλα.

328
00:20:32,120 --> 00:20:34,540
Ίσως πήραν πρέφα κάτι
και χρειάστηκαν βοήθεια.

329
00:20:34,740 --> 00:20:37,610
Έτσι, επικοινώνησαν με τον Φραντς,
ίσως και με τον Σουόν.

330
00:20:39,070 --> 00:20:40,760
Μπορεί να έχει να κάνει με τζόγο.

331
00:20:40,960 --> 00:20:44,800
Είμαι η Έλι, η σερβιτόρα σας.
Τι θέλετε να σας φέρω;

332
00:20:45,000 --> 00:20:46,530
Τον υπεύθυνο ασφαλείας.

333
00:20:48,240 --> 00:20:49,080
Τώρα, παρακαλώ.

334
00:20:51,040 --> 00:20:52,850
Ώστε εσείς είστε το 110ο.

335
00:20:53,050 --> 00:20:54,110
Ό,τι απέμεινε από εμάς.

336
00:20:54,310 --> 00:20:57,360
Ο Σάντσεζ και ο Ορόσκο όλο για σας έλεγαν.

337
00:20:57,560 --> 00:20:58,360
Καθίστε.

338
00:20:58,560 --> 00:20:59,970
Τους ξέρατε καλά;

339
00:21:00,170 --> 00:21:04,050
Ναι. Έκαναν ελέγχους ιστορικού
για όλα τα καζίνο της περιοχής.

340
00:21:04,970 --> 00:21:07,680
Για στάσου. Είπατε "Τους ξέρατε".

341
00:21:08,140 --> 00:21:09,580
Παρελθοντικός χρόνος.

342
00:21:09,780 --> 00:21:11,510
Πιστεύουμε ότι ίσως είναι νεκροί.

343
00:21:12,270 --> 00:21:13,470
Γαμώτο.

344
00:21:15,020 --> 00:21:20,980
Τον περασμένο μήνα τούς είδα.
Έπαιρνα φαγητό από το White House Subs.

345
00:21:21,730 --> 00:21:24,490
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Αυτοί οι αριθμοί σάς λένε κάτι;

346
00:21:25,110 --> 00:21:26,220
Πρέπει να το σκεφτώ.

347
00:21:26,420 --> 00:21:28,990
Μήπως το "650, εκατό χιλιάρικα το ένα";

348
00:21:29,570 --> 00:21:32,120
Όχι. Περί τίνος πρόκειται;

349
00:21:33,290 --> 00:21:35,270
Ο Σάντσεζ και ο Ορόσκο ίσως ερευνούσαν

350
00:21:35,470 --> 00:21:38,210
μια κομπίνα με τυχερά παιχνίδια
αξίας 65 εκατομμυρίων.

351
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
Εντάξει.

352
00:21:40,630 --> 00:21:45,990
Το "650" που λέτε ίσως είναι πειραγμένοι
κουλοχέρηδες ή στημένες παρτίδες πόκερ,

353
00:21:46,190 --> 00:21:50,500
αλλά με 100 χιλιάρικα η παρτίδα,
μιλάμε για απίστευτα υψηλό τζογάρισμα.

354
00:21:50,690 --> 00:21:54,290
Και σας διαβεβαιώνω
ότι τα πάντα καταγράφονται.

355
00:21:54,490 --> 00:21:56,040
Δεν χάνουμε δεκάρα.

356
00:21:56,240 --> 00:21:57,690
Κι οι ανταγωνιστές σας;

357
00:21:58,560 --> 00:22:00,170
Μπορώ να ρωτήσω στην πιάτσα

358
00:22:00,370 --> 00:22:03,680
μήπως ήξερε κανείς
τι ερευνούσαν ο Σάντσεζ κι ο Ορόσκο.

359
00:22:03,870 --> 00:22:07,030
- Να σας γλιτώσω λίγο ψάξιμο.
- Τσεκάρετε κι αυτά τα ονόματα,

360
00:22:07,230 --> 00:22:09,570
μήπως εμφανίστηκαν
σε κανένα τοπικό ξενοδοχείο.

361
00:22:13,370 --> 00:22:17,620
Μπορεί να μου πάρει μερικές ώρες αυτό.
Πού μένετε, παιδιά;

362
00:22:18,710 --> 00:22:19,790
Δεν ξέρουμε ακόμα.

363
00:22:21,250 --> 00:22:22,820
Τότε, επιτρέψτε μου.

364
00:22:23,020 --> 00:22:24,110
Δεν χρειάζεται.

365
00:22:24,310 --> 00:22:26,800
Αλίμονο. Είστε φίλοι
του Σάντσεζ και του Ορόσκο.

366
00:22:28,170 --> 00:22:31,200
Λοιπόν, το μόνο που έχουμε διαθέσιμο
είναι μια σουίτα.

367
00:22:31,400 --> 00:22:32,930
Ελπίζω να βολευτείτε.

368
00:22:33,930 --> 00:22:35,710
Ελάτε, θα σας τακτοποιήσω.

369
00:22:35,910 --> 00:22:38,180
- Και σ' ένα μοτέλ μια χαρά θα είμαστε.
- Ρίτσερ.

370
00:22:38,940 --> 00:22:42,420
Όταν σου προσφέρουν δωρεάν σουίτα,
απλώς δέξου την.

371
00:22:42,620 --> 00:22:44,970
Θα ζητήσουμε να φέρουν
ένα παγκάκι για σένα.

372
00:22:45,170 --> 00:22:46,320
Για να μην ξεβολευτείς.

373
00:23:00,870 --> 00:23:02,880
Τι είπες για μοτέλ, Ρίτσερ;

374
00:23:05,630 --> 00:23:08,050
Στοιχηματίζω ότι αυτό το μέρος έχει σπα.

375
00:23:08,250 --> 00:23:09,840
Πάω για σάουνα.

376
00:23:10,050 --> 00:23:11,760
Πρόλαβα τη θέα στον ωκεανό!

377
00:23:42,120 --> 00:23:44,860
Ο Ο'Ντόνελ και η Νίγκλι βρήκαν το μπαρ.

378
00:23:45,060 --> 00:23:46,130
Πλήρως εφοδιασμένο.

379
00:23:46,960 --> 00:23:48,590
Όχι για πολύ. Τακτοποιήθηκες;

380
00:23:52,430 --> 00:23:53,260
Ναι.

381
00:24:01,810 --> 00:24:05,510
Έχω χρόνια να πάω σε ξενοδοχείο
που να μη χαρακτηρίζεται "οικογενειακό".

382
00:24:05,700 --> 00:24:08,680
Ακόμα δεν το πιστεύω
ότι ο Ντέιβιντ Ο'Ντόνελ αναπαράχθηκε.

383
00:24:08,870 --> 00:24:10,280
Και μάλιστα με τη θέλησή του.

384
00:24:11,110 --> 00:24:14,600
Θυμάμαι κάποιον να καυχιέται
ότι "μπαμπάκα" τον λένε μόνο

385
00:24:14,800 --> 00:24:16,100
όσες κοιμήθηκε μαζί τους.

386
00:24:16,300 --> 00:24:18,850
Ακόμα κοιμάμαι με άτομα
που με φωνάζουν "μπαμπάκα".

387
00:24:19,050 --> 00:24:21,330
Ενίοτε και τα τρία μαζί,
αν μπουμπουνίζει έξω.

388
00:24:22,000 --> 00:24:24,150
Θα καταλάβεις σύντομα, Ντίξον.

389
00:24:24,350 --> 00:24:26,000
- Είσαι έγκυος;
- Τι;

390
00:24:26,380 --> 00:24:27,570
Όχι. Και βέβαια όχι.

391
00:24:27,770 --> 00:24:30,450
Αρραβωνιάστηκε. Τι; Δεν το ήξερες;

392
00:24:30,650 --> 00:24:32,760
Κάποιος δάμασε επιτέλους τη φοραδίτσα μας.

393
00:24:33,630 --> 00:24:34,800
Όχι.

394
00:24:35,010 --> 00:24:37,330
Δεν το ήξερα.

395
00:24:37,530 --> 00:24:41,430
Ναι, παρεμπιπτόντως, μπορείτε
να κάνετε άλλα σχέδια για εκείνη τη μέρα.

396
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Γαμώτο. Σοβαρά;

397
00:24:44,850 --> 00:24:48,510
Με ξέρετε. Πάντα ήμουν των αριθμών,
πάντα είχα πλάνα για τη ζωή μου.

398
00:24:48,710 --> 00:24:52,490
Πλάνα να παντρευτώ
σε συγκεκριμένη ηλικία, συγκεκριμένο έτος.

399
00:24:53,030 --> 00:24:55,930
Και μετά, μια μέρα,
βλέπω μηνύματα στο κινητό του.

400
00:24:56,130 --> 00:24:58,350
"Γεια, αγάπη.
Ανυπομονώ να σε δω την Παρασκευή.

401
00:24:58,550 --> 00:25:00,480
- "Μου λείπεις". Και τέτοια.
- Όχι!

402
00:25:00,680 --> 00:25:01,980
Κανείς δεν απατά την Ντίξον.

403
00:25:02,180 --> 00:25:03,520
Ούτε καν αυτός, τελικά.

404
00:25:03,720 --> 00:25:06,830
Τα μηνύματα ήταν από την ανιψιά του,
που είχε έρθει επίσκεψη.

405
00:25:07,210 --> 00:25:11,880
Αλλά συνειδητοποίησα
πως στη σκέψη ότι με απατούσε,

406
00:25:12,670 --> 00:25:14,130
ένιωσα...

407
00:25:15,680 --> 00:25:16,840
Ένιωσα ανακούφιση.

408
00:25:17,590 --> 00:25:19,750
Μια χαρά παιδί είναι, βασικά, εγώ...

409
00:25:19,950 --> 00:25:21,580
Για να περάσεις τη ζωή σου με κάποιον,

410
00:25:21,780 --> 00:25:24,670
δεν θες να νιώθεις
κάτι παραπάνω από βόλεμα;

411
00:25:24,870 --> 00:25:26,210
Να νιώθεις έξαψη,

412
00:25:26,410 --> 00:25:30,480
κάτι να σε κάνει να σκιρτάς
όταν τον βλέπεις;

413
00:25:32,440 --> 00:25:36,550
Για λίγο νόμιζα ότι θα το λήξω
χωρίς πολλές φασαρίες και χωρίς τύψεις.

414
00:25:36,750 --> 00:25:38,680
Ωστόσο, έληξε...

415
00:25:38,880 --> 00:25:41,200
Με πολλές φασαρίες και με άπειρες τύψεις.

416
00:25:41,950 --> 00:25:42,980
Μπίνγκο.

417
00:25:43,180 --> 00:25:44,750
Καλά έκανες.

418
00:25:44,950 --> 00:25:46,540
Η Κάρλα Ντίξον δεν συμβιβάζεται.

419
00:25:47,210 --> 00:25:48,370
Ευχαριστώ.

420
00:25:48,790 --> 00:25:50,820
Γι' αυτό ανέλαβα τη μυστική αποστολή.

421
00:25:51,020 --> 00:25:53,030
Να ξεφύγω λίγο από όλα αυτά.

422
00:25:53,230 --> 00:25:56,780
Μου εξηγείς πώς συνδυάζεται
το ΣΔΟΕ με τις μυστικές αποστολές;

423
00:25:56,980 --> 00:26:01,040
Λοιπόν, υπεξαίρεση εκατομμυρίων
από τον CEO μιας εταιρείας στο Τέξας,

424
00:26:01,240 --> 00:26:04,580
όπου όλοι έχουν όπλο, κι εκείνος
θα το χρησιμοποιούσε αν στριμωχνόταν.

425
00:26:04,780 --> 00:26:08,480
Έτσι, έζησα και λίγη ίντριγκα
πέρα από το σκάλισμα αριθμών.

426
00:26:08,770 --> 00:26:09,840
Μάλιστα.

427
00:26:10,040 --> 00:26:11,130
Κι εσύ, Νίγκλι;

428
00:26:11,330 --> 00:26:13,970
Κάθε φορά που τσεκάρω το LinkedIn,
έχεις πάρει προαγωγή.

429
00:26:14,170 --> 00:26:15,550
Καλά περνάω.

430
00:26:15,750 --> 00:26:17,990
Μεγάλες υποθέσεις. Διευθύνω ομάδα πλέον.

431
00:26:18,190 --> 00:26:20,720
Κυνηγάω για πελάτη
μια τεράστια εταιρεία λογισμικού.

432
00:26:20,920 --> 00:26:23,690
Αν τα καταφέρω,
παίρνω μερίδιο από το παχυλό συμβόλαιο.

433
00:26:23,880 --> 00:26:24,810
Τα κονομάς χοντρά.

434
00:26:25,010 --> 00:26:28,190
Δεν γίνεται αλλιώς.
Ο μπαμπάς μου χρειάζεται 24ωρη φροντίδα

435
00:26:28,390 --> 00:26:30,980
και του νοίκιασα σπίτι κοντά μου.
Κοστίζουν όλ' αυτά.

436
00:26:31,180 --> 00:26:32,860
Γιατί νοικιάζεις και δεν αγοράζεις;

437
00:26:33,060 --> 00:26:36,820
Πάρε ένα διαμέρισμα.
Οι συνεταιρισμοί είναι τελείως ασταθείς.

438
00:26:37,020 --> 00:26:37,920
Ναι.

439
00:26:39,630 --> 00:26:42,850
Κι εσύ, μεγάλε; Κουβέντα δεν έχεις βγάλει.

440
00:26:44,810 --> 00:26:48,930
Ένα δικό σου σπίτι είναι σαν να έχεις φίδι
για κατοικίδιο ή σαν διαγωνισμός χορού.

441
00:26:49,600 --> 00:26:51,750
Μια χαρά, άμα γουστάρεις.

442
00:26:51,950 --> 00:26:55,020
- Εμένα δεν με τραβάνε αυτά.
- Ούτε η σταθερή δουλειά σε τραβάει;

443
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
Οι εταιρείες δεν διαφέρουν πολύ
από τον στρατό.

444
00:26:57,840 --> 00:27:00,510
Κι εγώ ένιωθα σαν να είμαι σε κλουβί εκεί.

445
00:27:00,710 --> 00:27:02,950
Απλώς δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

446
00:27:03,150 --> 00:27:05,600
Μια μέρα, σε ένα μπαρ,
άκουσα τον Howlin' Wolf

447
00:27:05,800 --> 00:27:08,610
να τραγουδάει για νυχτερινά τρένα.

448
00:27:08,800 --> 00:27:10,570
Μου φάνηκε αληθινή ελευθερία.

449
00:27:10,760 --> 00:27:14,900
Πηδάς σε εμπορευματικές αμαξοστοιχίες
σαν τον Μπόξκαρ Γουίλι;

450
00:27:15,100 --> 00:27:16,000
Καμιά φορά.

451
00:27:17,050 --> 00:27:18,800
Συνήθως παίρνω λεωφορείο ή κάνω οτοστόπ.

452
00:27:19,340 --> 00:27:22,760
Και ποιος τρελός παίρνει
το μεγαλύτερο αλάνι του κόσμου;

453
00:27:23,510 --> 00:27:25,660
- Πετυχαίνω ενδιαφέροντα άτομα.
- Πού τρως;

454
00:27:25,860 --> 00:27:27,560
Κλέβω πίτες από τα περβάζια.

455
00:27:28,060 --> 00:27:30,350
- Σοβαρά μιλάω.
- Σε εστιατόρια.

456
00:27:31,140 --> 00:27:34,260
Καμιά φορά με κερνάνε φαγητό
αυτοί που με παίρνουν με το αμάξι.

457
00:27:34,460 --> 00:27:37,630
- Καμιά φορά τούς κερνάω εγώ.
- Πού κοιμάσαι;

458
00:27:37,830 --> 00:27:39,240
Σε φτηνά μοτέλ συνήθως.

459
00:27:40,320 --> 00:27:41,660
Κι αν δεν βρίσκεις;

460
00:27:41,860 --> 00:27:44,390
Βγάζω τη νύχτα
σε αφύλαχτα σκάφη σε μαρίνες.

461
00:27:44,590 --> 00:27:46,080
Ή σε καρότσες φορτηγών.

462
00:27:47,080 --> 00:27:50,060
Μια φορά έκανα φοβερό ύπνο
σε μια αιώρα που βρήκα.

463
00:27:50,260 --> 00:27:53,070
- Μετά άνοιξε το αυτόματο πότισμα.
- Δεν είμαστε καλά!

464
00:27:53,270 --> 00:27:56,210
- Ένα δισάκι κι ένα ραβδί σού λείπουν.
- Δεν θέλω αποσκευές.

465
00:27:59,210 --> 00:28:00,840
Καμιά άλλη ερώτηση;

466
00:28:01,040 --> 00:28:02,760
Ναι. Μόνο μία.

467
00:28:04,470 --> 00:28:05,800
Δεν νιώθεις ποτέ μοναξιά;

468
00:28:26,320 --> 00:28:28,330
ΑΝΟΙΧΤΟΣ ΜΠΟΥΦΕΣ

469
00:28:29,870 --> 00:28:32,270
Κάποιος θεώρησε την πινακίδα πρόκληση.

470
00:28:32,470 --> 00:28:34,960
Ντορίν, προθέρμανση κάνω.

471
00:28:36,540 --> 00:28:40,570
{\i1}Αν σας άρεσε το φαγητό,{\i0}
{\i1}δοκιμάστε τον πρωινό μπουφέ του Neptune.{\i0}

472
00:28:40,770 --> 00:28:42,880
{\i1}Κάθε μέρα από τις 6:00 π.μ.{\i0}

473
00:28:43,760 --> 00:28:44,800
Ευχαριστώ.

474
00:29:11,660 --> 00:29:13,810
Μάλλον δεν είχα μόνο εγώ αϋπνίες.

475
00:29:14,010 --> 00:29:15,440
Οι αριθμοί με χαλαρώνουν.

476
00:29:15,640 --> 00:29:18,820
Οπότε, γιατί να μη βγάλω
και λίγο παραδάκι; Σταματάω.

477
00:29:19,020 --> 00:29:21,610
Κυρία μου, έχετε κατεβάσει δέκα και οχτώ.

478
00:29:21,810 --> 00:29:27,030
Σωστά. Θα μπορούσα να το ρισκάρω
και να διπλασιάσω για μεγαλύτερα κέρδη

479
00:29:27,230 --> 00:29:29,290
ή να σταματήσω για μια σίγουρη νίκη,

480
00:29:29,490 --> 00:29:31,760
γιατί με το επόμενο φύλλο θα καείτε.

481
00:29:32,100 --> 00:29:34,750
Η γιαγιά έλεγε
"Όποιος θέλει τα πολλά χάνει και τα λίγα".

482
00:29:34,950 --> 00:29:35,980
Δεν είναι άπληστη.

483
00:29:37,190 --> 00:29:38,590
Δεν είμαι. Οπότε, σταματάω.

484
00:29:38,790 --> 00:29:40,090
Όπως θέλετε.

485
00:29:40,290 --> 00:29:41,360
Δεκαπέντε.

486
00:29:42,270 --> 00:29:43,780
Κάηκα!

487
00:29:44,110 --> 00:29:45,890
Συγχαρητήρια, κυρία μου.

488
00:29:46,090 --> 00:29:47,430
Μεγάλη ρέντα έχετε απόψε.

489
00:29:47,630 --> 00:29:50,180
Θέλετε να το γιορτάσετε
με μια κερασμένη συναυλία;

490
00:29:50,380 --> 00:29:52,020
- Ευχαριστώ.
- Κυρίες του '80.

491
00:29:52,220 --> 00:29:55,100
Τραγουδάνε οι Ντέμπι Γκίμπσον,
Τίφανι και Τέιλορ Ντέιν.

492
00:29:55,300 --> 00:29:56,860
Προλαβαίνετε το δεύτερο μισό.

493
00:29:57,060 --> 00:29:58,370
Μα περνάω καλά εδώ.

494
00:29:59,580 --> 00:30:01,240
Ξέρουμε ότι μετράτε τα φύλλα.

495
00:30:01,440 --> 00:30:03,500
Δεν είναι παράνομο όταν γίνεται νοερά.

496
00:30:04,090 --> 00:30:07,660
Αλλά μιας κι ο υπεύθυνος ασφαλείας σας
μας προσέφερε μια σουίτα,

497
00:30:07,860 --> 00:30:09,720
δεν θα σας δυσκολέψω.

498
00:30:09,920 --> 00:30:13,350
Δεν αξιοποιείς τους μυς σου
μεταφέροντας τις μάρκες στο ταμείο;

499
00:30:14,600 --> 00:30:17,540
Δώστε τα εισιτήρια στον τύπο
με το μπουφάν Members Only.

500
00:30:17,740 --> 00:30:20,100
Θα του αρέσουν
οι κυρίες της δεκαετίας του '80.

501
00:30:45,590 --> 00:30:47,070
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

502
00:30:47,270 --> 00:30:50,370
Με τις βραδινές βόλτες
καθαρίζει το μυαλό μου.

503
00:30:50,570 --> 00:30:55,460
Αφότου πήρα το μήνυμα της Νίγκλι
για τον Φραντς, είμαι κάπως θολωμένη.

504
00:30:55,660 --> 00:30:56,560
Ναι.

505
00:30:57,060 --> 00:31:00,770
Εκπλήσσομαι που μπορείς να περπατήσεις
με τόσα λεφτά στις τσέπες σου.

506
00:31:02,150 --> 00:31:05,470
Να υποθέσω ότι, ως καλή υπάλληλος ΣΔΟΕ,
θα τα δηλώσεις στην εφορία;

507
00:31:05,670 --> 00:31:07,110
Σ' αυτά τα λαμόγια;

508
00:31:07,310 --> 00:31:11,140
Αν μπορούσα να ελέγξω όποιον ήθελα...
Αυτή είναι η δουλειά των ονείρων μου.

509
00:31:11,340 --> 00:31:13,220
Η τωρινή σου δουλειά δεν σε ικανοποιεί;

510
00:31:13,420 --> 00:31:16,520
Όχι. Πιάνω εκατομμυριούχους
που κλέβουν δισεκατομμυριούχους.

511
00:31:16,720 --> 00:31:20,230
Θα ήθελα να κυνηγάω
την κυβερνητική διαφθορά και σπατάλη.

512
00:31:20,430 --> 00:31:22,360
Δούλευες για την κυβέρνηση. Ξέρεις.

513
00:31:22,560 --> 00:31:25,240
- Καθίσματα τουαλέτας αξίας 600 δολαρίων.
- Ακριβώς.

514
00:31:25,440 --> 00:31:30,620
Αν οι φόροι πήγαιναν για καλό σκοπό,
θα φτιάχναμε δρόμους και γέφυρες

515
00:31:30,820 --> 00:31:33,660
και σχολεία,
θα βοηθούσαμε κόσμο που έχει ανάγκη.

516
00:31:33,860 --> 00:31:35,600
Θα άλλαζαν πολύ τα πράγματα.

517
00:31:35,800 --> 00:31:36,960
Να το κάνεις.

518
00:31:37,160 --> 00:31:38,000
Ναι.

519
00:31:38,200 --> 00:31:42,190
Σκέφτηκα να ξεκινήσω δική μου
μη κερδοσκοπική ελεγκτική ομάδα,

520
00:31:43,020 --> 00:31:44,980
αλλά χρειάζεται μεγάλο κεφάλαιο.

521
00:31:46,190 --> 00:31:48,110
Κάθε αρχή και δύσκολη.

522
00:31:50,150 --> 00:31:51,110
Ναι.

523
00:31:52,950 --> 00:31:57,100
Γι' αυτό δεν έγινε ποτέ τίποτα μεταξύ μας;

524
00:31:57,300 --> 00:31:58,990
Γιατί κάθε αρχή και δύσκολη;

525
00:32:01,830 --> 00:32:04,420
Πόσο ήπιες στο δωμάτιο του ξενοδοχείου;

526
00:32:04,620 --> 00:32:06,500
Αρκετά για να σου κάνω την ερώτηση.

527
00:32:07,500 --> 00:32:10,130
Έλα τώρα, δεν είναι ότι δεν έδωσα σημάδια.

528
00:32:12,630 --> 00:32:14,410
Ήμουν το αφεντικό σου.

529
00:32:14,610 --> 00:32:16,300
Δεν θα ήταν σωστό.

530
00:32:22,390 --> 00:32:25,770
Περίμενα χρόνια μια απάντηση,
κι αυτή είναι τελείως Ρίτσερ.

531
00:32:26,810 --> 00:32:29,400
Άμεση, ειλικρινής και καλά αιτιολογημένη.

532
00:32:33,530 --> 00:32:35,660
Λοιπόν, να σε ρωτήσω και κάτι άλλο;

533
00:32:37,700 --> 00:32:40,410
Τι λες να κάνουμε
με τους δυο τύπους που μας ακολουθούν;

534
00:32:41,910 --> 00:32:44,730
- Πότε τους εντόπισες;
- Όταν φύγαμε από το καζίνο.

535
00:32:44,930 --> 00:32:47,940
Υπέθεσα ότι είδαν τα λεφτά
και ήθελαν να μας ληστέψουν.

536
00:32:48,140 --> 00:32:49,490
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

537
00:32:49,690 --> 00:32:50,910
Βλέπεις εκείνο το αμάξι;

538
00:32:51,100 --> 00:32:53,320
- Έχει προσωρινές πινακίδες Νέας Υόρκης.
- Ναι.

539
00:32:53,520 --> 00:32:56,450
Ήταν πίσω μας στην εθνική
όταν ερχόμασταν εδώ.

540
00:32:56,650 --> 00:32:59,910
Όταν περάσουμε δίπλα του,
ένας τύπος με όπλο θα βγει έξω.

541
00:33:00,110 --> 00:33:03,210
Αν το βάλουμε στα πόδια,
αυτοί πίσω μας θα μας προφτάσουν.

542
00:33:03,410 --> 00:33:04,790
Ποιο είναι το σχέδιο;

543
00:33:04,990 --> 00:33:06,750
Δεν θα περάσουμε δίπλα από το αμάξι.

544
00:33:06,950 --> 00:33:08,650
Μόλις σου πω, πηδάς τον φράχτη.

545
00:33:09,480 --> 00:33:10,320
Πάμε!

546
00:33:10,690 --> 00:33:11,530
Γαμώτο!

547
00:33:19,780 --> 00:33:20,950
Πάμε!

548
00:33:24,040 --> 00:33:27,480
Πρέπει να υπάρχει ένταλμα σύλληψής σου
επειδή χτύπησες τον μπάτσο.

549
00:33:27,680 --> 00:33:31,030
Πυροβολούμε σε κατοικημένη περιοχή,
καλούν τους μπάτσους, σε πιάνουν.

550
00:33:31,230 --> 00:33:32,550
Ας το κάνουμε χωρίς όπλα.

551
00:33:33,760 --> 00:33:35,920
Μάλλον κι αυτοί το ίδιο σκέφτηκαν.

552
00:33:37,380 --> 00:33:38,970
Θες βοήθεια με τον δικό σου;

553
00:33:39,170 --> 00:33:40,100
Θα τα καταφέρω.

554
00:36:32,980 --> 00:36:35,940
Γαμώτο. Όταν ήμασταν παιδιά,
γράφαμε το όνομά μας μόνο.

555
00:36:39,190 --> 00:36:41,650
Ο τύπος με το μπουφάν Members Only
από το καζίνο.

556
00:36:43,070 --> 00:36:46,560
Γαμώτο. Αφού κυνήγησαν εμάς,
ίσως κυνηγήσουν και Νίγκλι και Ο'Ντόνελ.

557
00:36:46,760 --> 00:36:50,640
Όχι. Περίμεναν να απομακρυνθούμε
πριν κάνουν κάποια κίνηση.

558
00:36:50,840 --> 00:36:53,540
Δεν θα πάνε σε ένα γεμάτο ξενοδοχείο
με κάμερες.

559
00:36:54,540 --> 00:36:55,620
Δεν έχει χαρτιά.

560
00:36:56,420 --> 00:36:58,170
Ας ψάξουμε το αμάξι του μαλάκα.

561
00:37:12,020 --> 00:37:13,930
Κάποιος μελέτησε καλά.

562
00:37:18,230 --> 00:37:19,110
Τηλέφωνο.

563
00:37:26,610 --> 00:37:27,600
{\i1}Τελείωσε;{\i0}

564
00:37:27,800 --> 00:37:29,370
Όχι με τον τρόπο που περίμενες.

565
00:37:35,000 --> 00:37:37,110
Τα βάζεις με τον λάθος άνθρωπο.

566
00:37:37,310 --> 00:37:39,860
Να ξέρεις ότι θα έχεις κακά ξεμπερδέματα.

567
00:37:40,060 --> 00:37:42,210
{\i1}Και τότε, γιατί ακούγεσαι εσύ φοβισμένος;{\i0}

568
00:37:46,800 --> 00:37:50,050
- Νομίζω ότι τράβηξα την προσοχή του.
- Να ψάξουμε τον αριθμό;

569
00:37:50,390 --> 00:37:54,350
Αυτό είναι καρτοκινητό.
Κι ο άλλος καρτοκινητό θα χρησιμοποιεί.

570
00:37:54,550 --> 00:37:58,130
Οι προσωρινές πινακίδες δεν εντοπίζονται.
Ο αριθμός πλαισίου έχει σβηστεί.

571
00:37:58,330 --> 00:38:00,340
Δεν έχουμε τίποτα για ταυτοποίηση.

572
00:38:00,540 --> 00:38:01,730
Ήταν επαγγελματίες.

573
00:38:02,900 --> 00:38:04,390
Ας αφήναμε έναν ζωντανό.

574
00:38:04,580 --> 00:38:07,260
Ναι. Αλλά δεν μας άφησαν περιθώρια, έτσι;

575
00:38:07,460 --> 00:38:09,780
Μάλλον όχι.
Αλλά δεν έχουμε κανένα στοιχείο.

576
00:38:11,490 --> 00:38:12,910
Μπορεί και να έχουμε.

577
00:38:14,660 --> 00:38:15,750
Κάρτα στάθμευσης.

578
00:38:16,910 --> 00:38:18,650
- "New Age Technologies".
- Ναι.

579
00:38:18,850 --> 00:38:20,440
Χρησιμοποιήθηκε χθες το πρωί.

580
00:38:20,640 --> 00:38:22,290
Το λες και στοιχείο.

581
00:38:24,840 --> 00:38:26,840
Τι θα κάνουμε με τα πτώματα;

582
00:38:28,340 --> 00:38:29,550
Έχω μια ιδέα.

583
00:38:43,150 --> 00:38:44,070
Διψάω.

584
00:38:45,150 --> 00:38:46,150
Θες μια μπίρα;

585
00:39:04,000 --> 00:39:05,210
Τίποτα για τη New Age;

586
00:39:05,880 --> 00:39:07,050
Ναι.

587
00:39:07,460 --> 00:39:10,160
Απ' ό,τι φαίνεται,
είναι εταιρεία αεροδιαστημικής.

588
00:39:10,360 --> 00:39:11,930
Σχετίζεται με το Ατλάντικ Σίτι;

589
00:39:13,100 --> 00:39:16,310
Όχι, απ' ό,τι βλέπω.
Τα κεντρικά τους είναι στη Νέα Υόρκη.

590
00:39:21,480 --> 00:39:26,180
Πρέπει να κόπηκα από κάποιο θραύσμα.
Δεν το κατάλαβα με όλη την αδρεναλίνη.

591
00:39:26,370 --> 00:39:27,440
Μια γρατζουνιά είναι.

592
00:39:28,570 --> 00:39:29,400
Έλα.

593
00:39:37,370 --> 00:39:38,290
Τι κάνεις;

594
00:39:39,660 --> 00:39:42,330
Το έκανε η μαμά μου
για να μην τσούζει το οινόπνευμα.

595
00:39:44,250 --> 00:39:46,710
Μάλλον απλώς φυσάς μικρόβια στην πληγή.

596
00:39:47,170 --> 00:39:50,010
Πιθανόν. Αλλά ανακουφίζει.

597
00:39:54,010 --> 00:39:54,850
Ευχαριστώ.

598
00:39:58,140 --> 00:39:58,970
Παρακαλώ.

599
00:40:09,110 --> 00:40:10,320
Ξέρεις, Ρίτσερ,

600
00:40:11,150 --> 00:40:13,700
είναι απολύτως φυσιολογικό
να νιώθεις μοναξιά.

601
00:40:15,570 --> 00:40:18,120
Οποιοσδήποτε ζούσε σαν κι εσένα θα ένιωθε.

602
00:40:20,330 --> 00:40:22,160
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος απόψε.

603
00:40:25,880 --> 00:40:27,960
Και δεν είσαι αφεντικό μου πια.

604
00:40:58,780 --> 00:41:04,750
{\an8}ΤΡΙΑΝΤΑ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΕΝΒΕΡ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ

605
00:41:29,980 --> 00:41:32,220
Και τα 650 θα είναι στο φορτηγό.

606
00:41:32,420 --> 00:41:35,680
Μπορείς να το παρακολουθείς μέσω GPS
με αυτό εδώ.

607
00:41:35,880 --> 00:41:39,470
Στη διαδρομή υπάρχουν
τουλάχιστον δύο καλά σημεία για ενέδρα.

608
00:41:39,670 --> 00:41:40,530
Τέλεια.

609
00:41:41,370 --> 00:41:43,330
Οι δικοί μου θα φροντίσουν τα υπόλοιπα.

610
00:41:44,080 --> 00:41:46,020
Και τα όπλα;

611
00:41:46,220 --> 00:41:48,530
Συμφωνήσαμε ότι θα πάνε όλα στο εξωτερικό.

612
00:41:48,730 --> 00:41:49,830
Βεβαίως.

613
00:41:50,540 --> 00:41:53,260
Κι ο οδηγός του φορτηγού
δεν θα πάθει τίποτα, έτσι;

614
00:41:54,630 --> 00:41:55,470
Φυσικά.

615
00:41:56,720 --> 00:41:58,800
Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε κανέναν.

616
00:42:16,780 --> 00:42:19,600
- Καλημέρα, Ντίξον.
- Πρέπει να σας πούμε για χθες το βράδυ.

617
00:42:19,800 --> 00:42:21,930
Όλο το ξενοδοχείο άκουσε τι συνέβη.

618
00:42:22,130 --> 00:42:23,290
Το είπα, έκανες φασαρία.

619
00:42:23,990 --> 00:42:26,900
Βρήκαμε αυτό σε ένα αμάξι
που μας ακολούθησε από Νέα Υόρκη.

620
00:42:27,100 --> 00:42:28,500
Τι απέγινε ο οδηγός;

621
00:42:29,170 --> 00:42:30,900
Δεν θα μας ακολουθήσει ξανά.

622
00:42:31,100 --> 00:42:32,750
Ούτε οι δύο φίλοι του.

623
00:42:33,960 --> 00:42:34,800
Γαμώτο.

624
00:42:38,430 --> 00:42:40,390
- Ποιος είναι;
- Ο Ράιτ.

625
00:42:43,050 --> 00:42:43,890
Όλα καλά.

626
00:42:44,890 --> 00:42:45,720
Έλα μέσα.

627
00:42:48,440 --> 00:42:51,050
Λίγο στην τσίτα σάς βλέπω.

628
00:42:51,250 --> 00:42:53,880
Λογικό, έτσι όπως είναι η κατάσταση.

629
00:42:54,080 --> 00:42:58,510
Δεν μ' αρέσει αυτό, αλλά σας έχω
κι άλλα δυσάρεστα. Καθώς το ερευνούσα,

630
00:42:58,710 --> 00:43:03,310
η αστυνομία μού είπε ότι βρήκαν
άλλα δύο πτώματα βόρεια της Νέας Υόρκης,

631
00:43:03,510 --> 00:43:05,710
κοντά στο σημείο όπου βρήκαν τον φίλο σας.

632
00:43:05,910 --> 00:43:09,210
Βάσει της αποσύνθεσης,
ήταν εκεί αρκετό καιρό.

633
00:43:09,870 --> 00:43:11,420
Έχω αντίγραφο της αναφοράς.

634
00:43:16,760 --> 00:43:18,670
Εύκολη η αναγνώριση αυτού εδώ.

635
00:43:32,100 --> 00:43:34,050
Όταν κατατάχθηκε, η αδερφή του έτρεμε

636
00:43:34,250 --> 00:43:36,400
μη σκοτωθεί
και δεν αναγνωρίζεται το πτώμα,

637
00:43:37,190 --> 00:43:39,110
κι έτσι δεν μάθει ποτέ τι του συνέβη.

638
00:43:39,610 --> 00:43:41,820
Μη διαλυθεί η στρατιωτική του ταυτότητα.

639
00:43:43,110 --> 00:43:47,080
Για να την ηρεμήσει, έκανε τατουάζ
το όνομα και τον αριθμό μητρώου του.

640
00:43:48,080 --> 00:43:49,160
Ήταν γελοίο.

641
00:43:50,580 --> 00:43:51,960
Δεν τον ένοιαζε.

642
00:43:52,160 --> 00:43:53,330
Αγαπούσε την αδερφή του.

643
00:43:54,710 --> 00:43:56,170
Θα πρέπει να της τηλεφωνήσω.

644
00:43:57,460 --> 00:43:59,170
Θα πω στη Μαϊλίνα για τον Χόρχε.

645
00:43:59,420 --> 00:44:01,550
Τα τραύματα μοιάζουν με του Φράνζι.

646
00:44:01,750 --> 00:44:04,590
Άρα, τον βασάνισαν
και τον πέταξαν από ελικόπτερο.

647
00:44:06,640 --> 00:44:07,890
Και κάτι άλλο.

648
00:44:09,520 --> 00:44:14,340
Κανείς με κάποιο από τα ονόματα της λίστας
δεν έχει κάνει τσεκ ιν σε ξενοδοχείο.

649
00:44:14,540 --> 00:44:17,320
Μίλησα και με συναδέλφους σε άλλα καζίνο.

650
00:44:17,770 --> 00:44:22,120
Ο Ορόσκο και ο Σάντσεζ
δεν δούλευαν για κανέναν από αυτούς.

651
00:44:22,320 --> 00:44:25,470
Όταν τους είπα για κομπίνα
αξίας 65 εκατομμυρίων δολαρίων,

652
00:44:25,670 --> 00:44:28,310
έκαναν τους ελέγχους τους. Κι εγώ το ίδιο.

653
00:44:28,510 --> 00:44:32,710
Όλα εντός αποδεκτού περιθωρίου απωλειών.

654
00:44:32,910 --> 00:44:34,980
Κανείς δεν έχει κλέψει κάποιο καζίνο.

655
00:44:35,180 --> 00:44:36,530
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

656
00:44:36,730 --> 00:44:39,740
Στη Νέα Υόρκη βρέθηκαν τα πτώματα,
από εκεί μας ακολούθησαν,

657
00:44:39,940 --> 00:44:42,090
πινακίδες Νέας Υόρκης,
κάρτα στάθμευσης επίσης.

658
00:44:42,300 --> 00:44:44,050
Υπόθεση της Νέας Υόρκης είναι.

659
00:44:51,430 --> 00:44:52,890
Πού στα κομμάτια πας;

660
00:44:55,480 --> 00:44:57,020
Θα χρειαστούμε κι άλλα όπλα.

661
00:46:42,630 --> 00:46:44,630
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα