Aurreko ataletan...
"650, bakoitza 100 000" esan zuen.
65 milioiko transferentzia izan liteke, 65 milioiko estalketa
edo 65 milioiko eroskeria.
Susmagarri bat dugu.
Azhari Mahmoud.
Terroristentzat armak lortzeagatik da ezaguna Interpolen.
"Ez dago bere argazkirik".
Zatikiak badira, oso narras eginda dago.
Orri bakoitzean, 26 edo 27 lerro daude.
Beraz, galdera da, zer ari dira zenbatzen?
Gaur gauean ez zara bakarrik egongo.
Atlantic Cityn gu hiltzen saiatu ziren.
Huts egin zuten, baina New Ageko aparkaleku baimena topatu genuen.
Aeroespazio konpainia bat omen da.
Marlo Burns naiz, operazio zuzendaria.
Aparkalekuko baimena Trevor Saropianentzat zen.
- Non dago autoa? - Eraman dugu.
Arraioa. Swan da.
New Agen egiten zuen lan
gu hiltzen saiatu direnekin.
JATETXEA
Itzel. Leiho bat zeharkatu genuen autoarekin,
duela 5 urte eskaileretatik erori zen
idazkariaren soldata igoera eskaera irakurtzeko.
Merezi izan du.
Nik ere ez daukat ezer. Berririk ez.
Ez nuke esango ez dugula berririk.
Hildako hiru Ikertzaile Berezi ditugu,
iheslari bat,
eta falta denak New Agen egiten zuen lan.
Zer? Norbaitek esan beharko du.
Swan eurentzako ala eurekin ari zen lanean?
Swan zintzoa da.
- Hori sinetsi nahi dugu denok... - Ondo ezagutzen dugu Swan.
Ez duzu posible dela uste?
Ez horixe.
Aztertu paperak.
Klip?
Klap?
Hau da klip bat.
Izen ziztrina halako huskeria batentzat.
Elkarrizketa hau bezala.
Izenez ari garela,
langile zerrendan dago gure laguna.
Segurtasuneko zuzendariordea zen Swan, antza.
"Shane Langston. Segurtasun zuzendaria".
Agian Atlantic Cityn deitu nuen tipoa da.
Zergatik diozu hori?
Nagusiek aginduak ematen dituzte,
tipoari gu hiltzeko agindu zioten.
Teoria bat da. Swan honetan sartu duena izan daiteke.
Ez bada bera bakarrik sartu.
- Esan dizut... - Usteak erdia ustel, ezta?
Urteotan Swan aldatu ez delako ustea duzu.
Saropianen etxean Reacherrek jarraitu zuen tipoa da.
Argazki bera da.
"Segurtasun agentea".
Zein ondo.
Swan, Collins,
New Ageko segurtasuneko bi langile daude sartuta.
- Tipo horiek guztiak ikertu behar orain. - Eta Marlo Burns.
Arriskura bidali gintuen Saropianen etxeko helbidea ematean.
Konpainia guztia da susmagarri.
Mila langile baino gehiago dira, nola ikertuko ditugu?
Banan-banan.
NEW YORK HIRIA
Bart baimena eskatu zenidan segurtasun enpresa batean sartzeko,
eta ordubete beranduago, lapurrak sartu ziren.
Badakizu zer dirudien?
Beti atzetik gabiltzala.
Froga nahikoa izan arte itxaron nuen.
Zain zeunden bitartean, toki hartan zeuden
froga guztiak eraman dituzte.
Eta ziur naiz, zuk zaindu behar zenituen
sasi soldadu horiek izan direla.
Ez dira armadako horiek izan. Argi utzi diet
- nire baimenik gabe ez jarduteko! - Ongi da.
Eta jaramon egingo zizutela uste zenuen?
Polizia zara!
Eta tipo hauek ikertzaile pribatuak!
Zailegia da zuretzat, ala?
Teniente, ez egin garrasi.
Garrasi ez egiteko?
Nire bulegoan bertan garrasi ez egiteko esango didazu?
Ongi da.
Joango al zara zer dakiten aztertzera, mesedez?
Nahikoa adeitasunez galdetu dizut, Russo?
- Nire esku. - Oso ondo.
Itxi atea.
TENIENTEA DREW MARSH
Nork jarri du abesti hau?
Talkings Heads taldea da.
Arazoren bat duzu? New Yorken gaude.
New Yorkekoak dira.
Rhode Islandekoak dira jatorriz,
eta ez, ez dut arazorik.
Baina Road to Nowhere da abesti hau, eta gu ere hala gaude.
Etsikorra da.
Gainera, abesti hobeak dituzte.
Psycho Killer hobe datorkizu.
Zerbait aurkitu dut.
Swani buruzko gauzak aurkitzen saiatu naiz...
- Eta? - Gauza arraro bat dago.
Segurtasun zuzendariordea denez,
bere nagusiak, Langstonek, eta segurtasuneko
beste langile askok jasotzen dituzte bere mezuak.
Taldekoek informazioa partekatzen dute.
Baina ez zuen dena partekatu.
Swan eta gure lagun Marlo Burnsen arteko mezu ugari daude.
Bien artekoak baino ez.
Zeri buruz?
Musikari buruz, baina kode bat da.
Nola dakizu?
Hau idatzi zuen:
"Disko hau entzun nuen aurrekoan,
gustatuko zaizula uste dut. Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
Seigarren abestia itzela da. Ea zer iruditzen zaizun".
Swanek gorroto zuen Hendrix. Baita tankerako...
Ez Skynyrd, ez Zeppelin, ez Hendrix, ez Who.
- Bere araua zen. - Ez zuen taldea sartu mezuan
eta gorroto duen zerbait maite zuela esan zuen.
Kode bat da.
Edo larrua jo nahi duen pertsona bat.
Behin Georgia O'Keeffe gogoko nuela esan nuen.
Txorakeriak esaten ditugu.
Seigarren kantaren izena Little Wing da.
Zaude.
- Esan dizut argia zarela, Neagley? - Ez nahikoa.
Defentsa proiektu honen izena "Little Wing" da.
Alde handiz, New Ageren kontratu handiena.
Ikusi dudan beste edozein baino lau aldiz handiagoa.
Milioi askoko kontratua.
Gutxiagogatik hil da jendea.
Ikusi bulego arteko ohar hau.
Little Wingen proba bat egin zuten nagusiren batentzat,
edo senatari batetzat.
Zer-nolako proba? Eta non?
Ez du jartzen.
Baina Lavoy senatariak bermatu die
proiektua burutzeko botoak lortuko dituela kongresuan.
Eta hemen dioenez:
"New Agen lanean konfiantza osoa du
eta edozer egingo du laguntzeko".
Lavoyk edonor lagunduko luke ordainduz gero.
Ezagutzen duzu?
Entzutez. Washingtonen "paperezko poltsa" deitzen diote.
Haizearen arabera aldatzen duelako botoz eta iritziz.
Oso gauza ilunak egin ditu.
New Agek dirutza irabazi badezake gobernuko kontratu batekin,
eta Lavoyk lagunduko badie,
New Age da Lavoyren poltsa mugitzen duen haizea.
Horrek itxura txarra du.
Swan desagertuta dago, ez dakigu errudun den ala ez,
eta gu hiltzen saiatu zenari
ezkutuko mezuak bidali dizkio
moral usteleko politikari baten programari buruz.
Lavoyrekin bildu behar gara.
Ez dugu senatari batengana hurbiltzea lortuko.
Ez dugu hori egin beharrik. Tipo horiek ez dakite ezer.
Ez dute 1000 orriko lege-proposamenik irakurtzen.
Eskatutakoa bozkatzen dute. Zuzendari legegileari dagokionez,
horiek egiten dituzte legeak,
eta ondo datorkigu, ez dutelako segurtasunik.
Gurekin hitz egingo dute?
Dakitena esateko irrikan egon daitezen lortuko dut.
Besteokin partekatzeko ezer?
Washingtonen arazo sekretuak dituen
jende boteretsu asko dago.
Kontu legalak, baina itsusiak.
Inork jakitea nahi ez duten gauzak.
Nire lana da beren kontu pertsonalak ez daitezen atera.
Eta sekretuak dakizkitenak, sekretuak gorde ditzatela.
Xantaia da.
Pizgarria ematen diet.
Amarru bat dirudi.
Trikimailu bat da.
Eskola pribatu bat ordaindu behar dut, ados?
Ez dut legea hausten.
Erabaki okerra hartzen badute, zer gertatuko zaien esan,
eta erabakitzen uzten diet.
Eman 10 minutu dei batzuk egiteko,
zuzendari legegilearen izena eta bere ahulgunea lortuko ditut.
Aurrera.
Ongi da.
Mila esker.
Swanez hitz egin behar dugu...
Swan garbi dago. Bestela, ez zen besteak bezala desagertuko.
Ez da besteak bezala desagertu.
Ez dago gorpurik, bere etxean ez ziren sartu.
Ez luke txakurra hiltzen utziko. Swanek ez.
Baliteke.
Agian presaka alde egin zuen
hiru soldadu amorratu eta kaiku bat bere bila zebiltzalako.
Txakurra utzi behar.
110. taldean zegoenetik, ez dakigu zer egin duen Swanek.
Diru-arazoak izan zitzakeen, ordainsariak onartu...
Hori egin dudala esango balizute, sinetsiko zenuke?
Ez.
Kontua da
agian ez genuela hain ondo ezagutzen.
Nik errekrutatu nuen Swanek ez luke halakorik egingo.
Eta kito.
Ikusi duzu plaka ateratzean jarri duten aurpegia?
Ralph Terryk jarri zuena
Bill Mazeroskik beisbolean garaitu zuenean.
Mazeroski? Aditu, lagun.
Ez egin alderaketarik
zu jaio aurretik gertatutakoekin.
Gora, Bucs!
Kasu hau bukatzear gaude.
Zer emango digute? Aipamen berezia? Maila igoera?
Dena ondo datorkit.
Ez horren azkar,
oraindik lan asko dugu.
Atxiloketak ditugu egiteke, herrialdean zehar
zama hegazkin, jeep eta helikoptero sareak desegin behar ditugu.
Gozatu garaipenaz, agure.
Ez zirikatu nagusiak.
Ez zirikatu, ez du siesta egin oraindik.
Arraioa, Ivory xaboia daukagu hemen, Reacher.
Eta?
Hain da purua, flotatzen duela.
Hain purua da?
% 99.
Ez da harritzekoa hainbeste drogazale egotea.
Atseden, kirol zaleak, ez zutitu.
Zuek zoriontzera etorri naiz.
Hau bai lan ona.
Pozoi kilo mordoa,
eta droga-saltzaile nazkante ugari atxilotuta
lagunak salatzen.
Hauek arraintxoak dira, laster harrapatuko dugu ur handikoa.
Zer esan nizun hau hasi zenean?
"Kasu hau handi da, atera piztiak".
Hala egin duzu.
Piztiez ari garela,
zer moduz Hortense IV?
20 hilabete ditu, jasanezin dago azkenaldian.
Antza, prodijioa da.
Lan bikaina egin duzue denok.
Prodijioez ari garela,
Bacardi helburua lortuko duzu laster.
151 kasu itxita.
Bukatu arte ez dezagun zenbatu.
Gurean jendea atzerrira joaten da,
tiroak, bonbak eta lehergailuak jasatera.
Eta kabroi hauek, kaka hau salduz,
guk denok baino gehiago irabazten dute.
Ez da bidezkoa,
nire ustez.
Zenbat irabazten dute 48 kilorekin?
Berrogeita zazpi.
Bat falta da. 47 daude, ez 48.
Xehetasunak garrantzitsuak dira.
Heroina kilo bat xehetasun handia da.
Hori ezinezkoa da. 48 nituen jaso genituenean.
Gaizki zenbatuko zenuen, edo bat ezkutatu dute.
Halakorik eginez gero, ez duzu asko iraungo.
Swanen autoan 48 kilo sartu genituen, ziur naiz.
Begira dezagun autoan.
Ezer ere ez.
Misterioa argituta.
Gidatzen nengoela eroriko zen eta kateatuta gelditu da.
Gaurko lehen erronda nire kontura hanka-sartze honengatik.
Heroina kilo bat galtzeagatik pare bat erronda dira.
Zer?
Ezer ez.
Hori ahaztua nuen, egia esateko, baina ez du zure teoria justifikatzen.
Agian droga lapurtu nahi zuen eta izutzean dena itzuli zuen.
Dirutza galdu behar izateaz damutu zen agian.
Eta Little Wing agertzean,
ezin izan zuen ezetz esan.
Uste asko dira horiek. Gizon zintzoa dela uste dut nik.
Zure usteak beti dira zuzenak?
Badakizu zer uste dudan?
Zuk errekrutatu zenuenez, errugabe izatea nahi duzula.
Erruduna balitz, zure lagunen heriotzagatik ere
errudun sentituko zinelako.
Txorakeria galanta litzateke hori.
Goazen O'Donnell ikustera.
Mason jauna? Elzogby doktorea.
Zure txostena irakurri dut, eta, egia esateko,
galderak ditut.
Dirua irabaztea gogoko dut, baina gizon ederra zara.
Ez dizut esango nola bizi zure bizitza,
baina ziur zaude aurpegi berri bat nahi duzula?
Nolabait esateko.
Ez zaitez saiatu.
Medikua zara, badakizu zer gertatuko den.
Trakea moztu dizut,
odola duzu biriketan eta itotzen ari zara.
Garuna oxigeno gabe eta nerbio-sistema ahultzen dago,
ozta-ozta ikusiko nauzu honezkero.
Orain, ezin nauzu entzun, eta orain,
hilda zaude.
Zure idazkariarekin hitz egitera noa.
MANUEL ELZOGBY DOKTOREA KIRURGIA PLASTIKOA
GAURKO HITZORDU GUZTIAK BERTAN BEHERA
JADE EAST MOTELA
Daniel Boyd, Lavoyren legegile zuzendaria.
Aberaskume ergel bat da,
ez du jaso vodka botilak baino pisutsuagorik.
UVAn eta Georgetownen sartu zen
gurasoei esker, ikasle kaskarra izan arren.
Festen erregea.
Edanda gidatu du birritan.
Ikasle zela prostituta batekin harrapatu zuten,
kargu denak desagertu ziren.
2,3ko batez-bestekoarekin, sektore pribatuan hasi zen.
Orain, gure bizimoduari eragiten dioten legeak idazten ditu,
gogokoen dituen lobbyen onurarako botoak lortuz.
Oso bizimodu erraza izan du
eta ez daki ondorioak zer diren.
Zure trikimailuak erabiliko dituzu?
Hain zuzen ere.
Gaur gauean musika ekitaldi bat dauka Bostonen.
Amarru bat jarriko diogu harrapatzeko.
- Bai? - Alajaina, erantzun duzu!
Ezingo zenuela erantzun uste nuen
autoarekin bulegoa zeharkatzean eskua apurtu zenuelako.
Ez nuen zauririk egin.
Barregarria iruditzen?
Astakeriak uzteko esan nizun.
Autoa langile batena zen,
itzuli nahi nien.
Aizu, listopasatu,
ia lanetik bota naute zure erruz!
Agian hori ona litzateke,
nire taldeko kide ugari hil dira, eta ez duzu ezer egin.
New Ageri buruz dakizuen guztia nahi dut.
- Aditu? - Ados.
Hain zuzen ere, zurekin hitz egin nahi nuen.
Segurtasunekoen izenak ditut.
Ikertu ea zer kontaktu dituzten.
Nire lana paperak begiratzea dela uste duzu?
Bai.
Gu Bostonera goaz.
Zertara?
Ekitaldi batera.
Kaka zaharra!
Dixon eta biok Marlo Burns ikustera joango gara lehenik,
presio apur bat egiteko.
Sarean dago helbidea.
- Horregatik ez daukat etxerik. - Horrexegatik.
Guk lan egin bitartean, zer egingo duzue?
Droga bila joango gara.
Aupa.
- Kaka! - Polizia!
Zein zakarra.
Aste txarra zuretzat.
Aurkitu beste lan bat, kaiku hori.
Alaba bat dauka.
Etxea garbi.
Hemen ere bai.
Ezer aurkitu duzu?
Ahaztuta utzi dituen bitxi garesti batzuk.
Ahaztuta?
Ihes egin duela uste duzu?
Atzeko atetik irten da eta ez du itxi.
Hankaz-gora dago dena, presaka zebilen.
Armairuak irekita daude.
Hortzetako eskuila eta pasta hartu ditu.
Bahitzaileei bost axola die horrek.
Jane gamerra da.
Gustu ona dauka.
Zatoz hau ikustera.
Nork ahazten du dirua ihesean ateratzen denean?
Antza, Marlo Burnsek.
Argi gera dadin, Cadillac Escalade bat eskatu duzu
hiru egun barru JFK aireportura itzultzeko?
COLORADO GIDABAIMENA ELZOGBY
Hori da.
Zure leialtasuna eskertzeko,
SiriusXM Platinoa eskaintzen dizugu doan.
Primeran.
Mila esker, Elzogby doktorea. Bidaia ona izan.
Nahi duzu?
Badakizu zergatik gogoko ditudan komikiak?
Ikusi hau.
Zibilizatuagoa sentitzen, Doolittle andrea?
- Non daude zure arropak? - Zaborretan.
Zaborretan? Zergatik?
Nahikoa dut botekin.
Arropak gordetzeko maleta beharko nuke.
Eta maleta gordetzeko, etxe bat.
Gero auto bat, garajerako.
Inprimakiak betetzen bukatuko nuke.
Bi alkandora gehiegi dira zuretzat?
Soziopata diagnostikoa daukazu?
Diagnostikoa? Ez.
Zergatik uste duzu egin duela ihes Marlo Burnsek
arropa batzuekin eta dirurik gabe?
Ez dakit oraindik.
Hortzetako eskuila hartu du.
Zuretzako modukoa da.
Ixo.
Ez esan ezer.
- Jainko maitea. - Bi hitz dira horiek.
Beste bat eta takoiarekin emango dizut ipurdian.
Itxura ona duzula esan dut. Biok duzue itxura ona.
Ezkontza pastelaren gaineko bi ergelak dirudigu.
Tori. Hilabete barru ordainduko dizut.
Ezin duzu trajea ordaindu.
Ezta hotela eta hegazkin txartelak.
Bi hilabete barru orduan.
Ados.
Denok prest?
Goazen musika aspergarria entzutera.
Ados.
Itxi ahoa, nagusi, euliak sartuko zaizkizu.
Barkatu.
Mila esker. Barkatu.
- Barkatu. - Lasai.
Ez, hemen ez...
- Barkatu. - Ez kezkatu.
Barkatu, galduta nago. Ez dakit besaulkietan
edo beheko palkoan behar nukeen,
desberdintasuna ere ez dakit.
- Lagunduko didazu? - Ikus dezagun.
- Bastardean zaude. - Ados.
Baina eserleku kaskarra da hori. Hobe duzu hemen eseri.
Musikak ehun leun bat dirudi hemendik.
Hartu nire laguntzailearen eserlekua iristen denean.
Ez dio axolako?
Bere lana mantendu nahi badu, ez.
Mesedez, eseri.
Mila esker.
Amua irentsi du.
14ko hamahiru eta 13ko zortzi ditugu.
Zazpi hilabete, sei laneguneko asteak.
Lanorduak kalkulatzeko modua? Puntuatzeko eskala bat?
Gehiago nahi duzue?
- Bai. - Bai, andrea.
Ahal duzunean ekarriko kontua niri? Berak ez du dirurik.
Noski. Batuketa egingo dut.
Oso ondo.
Batuketa bat da.
Zer?
Ikusi.
Hamahiru hamalauko.
14 aldiz jazo behar zen gauza bat 13 aldiz gertatu zen.
Hamahirutik hamaika. Hamaikatik zortzi.
Aizu, lagun, orain...
Zer esaten dut nik?
Eskuak laguntzeko dira, ez jotzeko.
Eskatu barkamena anaiari. Partekatu Legoak, ados?
Maite zaitut.
Pila bat.
Ados. Laster arte.
Barkatu, ez nien zenbaki hau eman behar...
Pozik dirudizu.
Batuketa egin dut.
2197 aldiz gertatu behar zen, dena delakoa.
Baina 1547 aldiz atera zen ondo. Eta hori ez da interesgarriena.
Ikusi zenbat aldiz atera zen gaizki.
2197 ken 1547.
650. Arraioa.
650, bakoitza 100 000?
Lotuta dago nolabait.
Beraz...
Orduan, "Eskuak laguntzeko dira"?
Altzairuzko ukabilak dituzu sakelan.
Marrazkidun tiritak eta parkeko harea ere bai.
Etengabe deitzen didate kanpoan banago.
Etxean nagoenean,
partidetara noa asteburuetan,
irakasle-bileretara,
sexua antolatu behar dut.
Jada ez naiz gizon aske bat.
Baina ez zenuke ezeren truke aldatuko.
65 milioi dolarren truke ere ez.
Asko aldatu zara, O'Donnell.
Bai. Emaiozu aukera bat zuk ere.
Erosi etxe bat, eraiki familia bat.
Guraso beldurgarriena izango zinateke, baina aita ona.
- Etxe bat banu, nahiago... - Lauzpabost txakur.
Lauzpabost txakur eta emakumerik ez?
Dixon ere ez?
Lagunak gara.
Ados.
Bost axola, baina soineko hori ederra zen.
Soineko itzela.
Neagley. Atsedenaldian daude.
Dixon eta Boyd badoaz.
Hor daude.
Soineko itzela.
Nire autoa gertu dago. Ondo iruditzen?
Edonora joango naiz zurekin bada.
- Dibertitu gaitezen. - Ados.
Ikusi.
Ez du irtenbiderik.
Neagley berriz. Nahi dugun tokian dago tipoa.
Aizu, zure lagunak lagunduko digu, ezta?
Armadan egon izan balitz, taldean sartzeko eskatuko nioke.
Zatoz.
Azkar zabiltza.
Musika klasikoak gori-gori jartzen nau.
Lasaitu pixka bat, hartu dezagun hau lehenengo.
Ez zabiltza txantxetan.
- Tori, eutsi hau. - Bai.
Eutsi.
Ez dakit oso finak edo handiak diren...
Utzi niri.
Milesker.
Damak lehenengo?
Ez. Zuk egin duzu lana, hartu saria.
Nahi duzun bezala.
Kaka.
Kaka. Egin plantak.
Jauna, utzi drogak eta irten autotik.
Drogak ez dira nireak!
Zer droga?
Zure hauts-kaxakoak edo zure sudurrekoak?
Hauts-kaxa bat dudala uste duzu? Droga berea da!
Berak ez dio hori, eta zuk zeneukan eskuan.
Odol eta gernu analisia egiteko prest dago.
Zu ere prest zaude?
Entzun, agente,
ez nuen hau esan nahi, baina badakizu nor naizen?
Bai, badakit, Boyd jauna.
Eta badakit autoko emakumea ez dela Boyd andrea.
Eta nazka berezia diet
ezkontza aintzat hartzen ez dutenei.
Badakit Lavoyrentzat lan egiten duzula.
Baina zure izena sisteman jartzean,
bertako FBIaren bulegoko alertak piztu dira.
Zurekin hitz egiteko pare bat agente bidali dituzte.
Eta bost axola die nor den zure nagusia.
Jack Margrave agente berezia.
Bera Blake agente berezia da.
Oscar Finlay tenientea.
Abokatu bat nahi dut.
Abokatua nahi duzu?
Primeran. Deitu ezazu.
Bai, eta ordubetean aterako nau hemendik.
Bueno,
hori berandu izango da.
Hona iristen denerako,
senatariaren zuzendari legegilea
emakume baten autoan koka hartzen zegoela agertuko baita
The Globe eta The Herald egunkarietako lehen orrialdean.
Hara,
hau ez da unibertsitatea, lagun.
Ez zara "nahikoa" atera duen aberaskumea.
Politika-gizona zara.
Jende askok nahi du zure izena zikintzea.
Beraz, kargu hauek,
ez ditugu besterik gabe ezkutatuko.
Ez diegu utziko.
Badakizu zergatik?
Zergatik?
Ez zaitugulako gustuko.
Zergatik zaudete hemen?
Little Wingi buruz dakizun guztia
jakin nahi dugulako.
- Uste dut... - Bai.
Boyden emazteari deituko diot.
Ziur beraz kezkatuta dagoela.
Oso kezkatuta.
Emazte zoriontsua, bizitza zoriontsua.
Ados, bale.
- Bai? - Zenbaki okerra.
Bota.
Ez da hainbesterako.
Little Wing kode-izena da.
Zeren izena?
Garatzen ari diren teknologia berri batena.
Misilen aurkako software bat,
hegazkinak babesteko garatu zen jatorriz,
baina aeronautika enpresa bat harremanetan jarri zen.
Ea asmatzen dudan.
New Age.
Hori da. New Age.
Softwarea alda daitekeela ohartu ziren.
Misiletan erabili daiteke, ez haien aurka bakarrik.
Egokituz gero,
sorbaldetako arma eramangarrietarako balio dezake.
Softwareari esker, misilek
- kontraerasoak saihestu ditzakete. - Nola?
Zientzialari bati galdetu beharko.
Dakidan bakarra da
lurretik jaurtitako misilek itua saihestu dezaketela,
pilotuek arriskua desagertu dela uste dutenean,
birkalibratu, buelta eman,
hegazkina destatu, eta erasotzen dute.
Zerutik dator eta saihetsezina da.
Su eman, eta akabo itua. Kito.
Zer zerikusi du Lavoyk?
Aurrekontuen lege-proiektua behar zen aurrera eramateko.
Halako bat onartzeko,
burokrazia kontuak urteak behar ditu,
teknologia zibila aldatzeari buruzko lege zaharkitu batzuen erruz.
Baina Lavoyk bazekien Little Wingek armada garatuko zuela.
Besoak uztarturik geratzen baginen,
derrigorrezko urratsei itxaronez gero,
ez zen gertatuko.
Hortaz, Lavoyk ez zuen burokrazia
era egokian saihestu.
1000 orriko estatutu bilakatu nuen proposamena,
Lavoy botoak irabazten zituen bitartean.
Ez zen inor ohartu.
Eta besterik gabe egin zuen?
Demokrazia babesteko?
Ez du parkeko bankuren batean diruz beteriko gutun-azalik aurkitu?
Ez zaitez ergela izan.
Washington da hau, horrela egiten da dena.
Lavoyk bazekien Little Wingek bizitza asko salbatuko zituela.
Esaterako,
inork ez zuen Star Warsen programa aintzat hartzen,
eta begira orain.
Denak dabiltza jaurtigaiak airetik botatzen.
Little Wingek zeruan dabilen edozer jo dezake.
Edozer?
Hegazkin komertzialak barne?
Su egin eta akabo itua.
- Zuk esan duzu. - Gure teknologia da, guk daukagu.
Beste inork ez du lortuko.
Ez da uste duzuena gertatuko.
New Age oso segurua da. Bi instalazioetan
- punta-puntako... - Bi instalazioetan?
Zer diozu?
New Agek bi base ditu.
Softwarea New Yorken,
eta hardwarea eraikitzeko gunea Denverren.
Besterik?
Ez, hori da dakidan guztia, benetan.
Lavoy eta ni ez gara guztiz garbi aritu.
Oker dauden gauza batzuk egin ditugu,
baina defentsa lege-proiektua atera
eta herrialdea babesteko zen.
Ziur zaude?
Aizue, droga karguak kenduko dizkidazue orduan?
Ez dakit, ez naiz polizia.
Zure deiak asko harritu nau.
Plaka berriro jantzi duzula ikusteak harritu nau ni.
Tenientea, alajaina.
Ez zen ni erretiratzeko ordua.
Trajeari dagokionez, tweed-a daramazu oraindik.
Beti bezain fidagarria.
Zu bezala.
Zer esan zenidan elkar ezagutu genuenean?
"Arazoek beti aurkitzen zaituzte".
Asko hil dituzu?
- Batzuk. - Laguntzarik nahi?
Lagundu didazu.
Ezkontza eraztuna daramazu oraindik?
Batzuetan. Baina hobeto sentitzen naiz poliki-poliki.
- Eta txakurra? - Jack tripontzi hutsa da,
bere izenkidea bezala.
Mugitu, nagusi. Autoa martxan dago eta arropaz aldatzeko
- amorratzen nago. - Neagley?
Ez zaitut ezagutu. Itxura ona duzu.
Ez sartu muturrik, trajedun.
Entzun diozu.
Ez baditu bakeroak janzten 20 minutuan,
akabo.
Ikusi arte, Reacher.
Agur, Finlay.
Zorigaitz handia izan daiteke Little Wing.
Zer egingo dugu?
Zu eta Dixon Denverrera.
Little Wingek misil hardwarea behar du,
eta hor eraikitzen dute.
Lana eragotzi dezakezue, misilak esku okerretan ez erortzeko.
O'Donnell eta ni Washingtonera joango gara.
Goazen Segurtasun Nazionalera ea zer dakiten.
Hegazkinak badituzte, zerbait jakin dezakete.
Nola egingo dugu hori?
Atea jo eta "Irten al daiteke Defentsa departamendua?" esanez?
Nire anaiak bertan egiten zuen lan.
Lagunduko digute.
Arraioa. Zer moduz dago Joe?
Hilda dago.
Gosez amorratzen nago. Jan dezagun.
HARAGI-XERRAK JATETXEA ETA HARATEGIA
Komunera joaten lehena. Arropaz aldatu behar dut.
Zaborretara botako duzu gure lagun soziopatak bezala?
Zuretzat nahi duzu?
Bai, ondo emango lidake.
Barkatu txangoa izorratzeagatik,
baina eman pistolak.
Pistolak ditugula uste duzu?
Pistola duzula esan digute, Reacher.
Gaur hilko zarela ere esan dizute?
Ni? Txantxa ona.
Pistolarik ez, zaratarik ez.
Argia zarela esan dute.
Moztuko zaitut,
tripak atera
eta bertan utzi...
Ondo zaudete?
Bai, sendatuko naiz.
Inoiz baino hobeto.
Zapatak izorratuta,
baina ondo dago.
Bai?
Eginda dagoen galdetu aurretik, bai.
Baina ez zuk nahi bezala.
Arazo asko ari zara sortzen.
65 milioi dolar balio du, Langston?
Langston zara, ezta?
Segurtasun burua?
Guzti honen burua?
Hau konpontzeko beste modu bat dago, Reacher jauna.
Reacher bakarrik.
Ados, Reacher, egin dezagun tratu bat.
Nahi duzun guztia eman diezazuket.
Zer nahi duzu?
Helikoptero batetik bota nahi zaitut.
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G.