1
00:00:06,080 --> 00:00:07,610
{\i1}Aurreko ataletan...{\i0}

2
00:00:07,810 --> 00:00:09,650
"650, bakoitza 100 000" esan zuen.

3
00:00:09,850 --> 00:00:13,280
65 milioiko transferentzia izan liteke,
65 milioiko estalketa

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,870
edo 65 milioiko eroskeria.

5
00:00:15,070 --> 00:00:15,910
Susmagarri bat dugu.

6
00:00:16,110 --> 00:00:17,040
Azhari Mahmoud.

7
00:00:17,240 --> 00:00:20,750
{\i1}Terroristentzat armak{\i0}
{\i1}lortzeagatik da ezaguna Interpolen.{\i0}

8
00:00:20,950 --> 00:00:22,630
"Ez dago bere argazkirik".

9
00:00:22,830 --> 00:00:25,000
Zatikiak badira, oso narras eginda dago.

10
00:00:25,200 --> 00:00:28,590
Orri bakoitzean, 26 edo 27 lerro daude.

11
00:00:28,790 --> 00:00:31,720
Beraz, galdera da, zer ari dira zenbatzen?

12
00:00:31,920 --> 00:00:33,990
Gaur gauean ez zara bakarrik egongo.

13
00:00:35,070 --> 00:00:37,640
Atlantic Cityn gu hiltzen saiatu ziren.

14
00:00:37,840 --> 00:00:41,350
Huts egin zuten, baina New Ageko
aparkaleku baimena topatu genuen.

15
00:00:41,550 --> 00:00:43,810
Aeroespazio konpainia bat omen da.

16
00:00:44,010 --> 00:00:46,110
Marlo Burns naiz, operazio zuzendaria.

17
00:00:46,310 --> 00:00:49,440
Aparkalekuko baimena
Trevor Saropianentzat zen.

18
00:00:49,640 --> 00:00:51,670
- Non dago autoa?
- Eraman dugu.

19
00:00:58,180 --> 00:01:00,000
Arraioa. Swan da.

20
00:01:00,200 --> 00:01:01,290
New Agen egiten zuen lan

21
00:01:01,490 --> 00:01:03,430
gu hiltzen saiatu direnekin.

22
00:01:04,930 --> 00:01:08,420
JATETXEA

23
00:01:08,620 --> 00:01:10,920
Itzel. Leiho bat
zeharkatu genuen autoarekin,

24
00:01:11,120 --> 00:01:12,930
duela 5 urte eskaileretatik erori zen

25
00:01:13,130 --> 00:01:16,010
idazkariaren soldata igoera
eskaera irakurtzeko.

26
00:01:16,210 --> 00:01:18,820
Merezi izan du.

27
00:01:19,620 --> 00:01:21,980
Nik ere ez daukat ezer. Berririk ez.

28
00:01:22,180 --> 00:01:25,480
Ez nuke esango ez dugula berririk.

29
00:01:25,680 --> 00:01:27,860
Hildako hiru Ikertzaile Berezi ditugu,

30
00:01:28,060 --> 00:01:28,780
iheslari bat,

31
00:01:28,970 --> 00:01:32,460
eta falta denak New Agen egiten zuen lan.

32
00:01:34,550 --> 00:01:37,160
Zer? Norbaitek esan beharko du.

33
00:01:37,360 --> 00:01:39,740
Swan eurentzako ala eurekin
ari zen lanean?

34
00:01:39,940 --> 00:01:41,580
Swan zintzoa da.

35
00:01:41,780 --> 00:01:45,060
- Hori sinetsi nahi dugu denok...
- Ondo ezagutzen dugu Swan.

36
00:01:50,440 --> 00:01:52,130
Ez duzu posible dela uste?

37
00:01:52,330 --> 00:01:54,070
Ez horixe.

38
00:01:55,570 --> 00:01:56,820
Aztertu paperak.

39
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
Klip?

40
00:02:04,450 --> 00:02:05,540
Klap?

41
00:02:09,710 --> 00:02:10,940
Hau da klip bat.

42
00:02:11,140 --> 00:02:15,360
Izen ziztrina halako huskeria batentzat.

43
00:02:15,560 --> 00:02:17,030
Elkarrizketa hau bezala.

44
00:02:17,230 --> 00:02:18,530
Izenez ari garela,

45
00:02:18,730 --> 00:02:21,080
langile zerrendan dago gure laguna.

46
00:02:21,280 --> 00:02:24,560
Segurtasuneko zuzendariordea zen
Swan, antza.

47
00:02:29,440 --> 00:02:32,050
{\an8}"Shane Langston. Segurtasun zuzendaria".

48
00:02:32,250 --> 00:02:34,380
Agian Atlantic Cityn deitu nuen tipoa da.

49
00:02:34,580 --> 00:02:35,470
Zergatik diozu hori?

50
00:02:35,670 --> 00:02:37,390
Nagusiek aginduak ematen dituzte,

51
00:02:37,580 --> 00:02:39,600
tipoari gu hiltzeko agindu zioten.

52
00:02:39,800 --> 00:02:42,680
Teoria bat da. Swan honetan
sartu duena izan daiteke.

53
00:02:42,880 --> 00:02:45,060
Ez bada bera bakarrik sartu.

54
00:02:45,260 --> 00:02:47,690
- Esan dizut...
- Usteak erdia ustel, ezta?

55
00:02:47,890 --> 00:02:50,870
Urteotan Swan aldatu ez delako ustea duzu.

56
00:02:52,630 --> 00:02:56,090
Saropianen etxean
Reacherrek jarraitu zuen tipoa da.

57
00:02:56,500 --> 00:02:57,380
Argazki bera da.

58
00:02:58,380 --> 00:02:59,760
"Segurtasun agentea".

59
00:03:02,050 --> 00:03:02,830
Zein ondo.

60
00:03:03,030 --> 00:03:03,950
Swan, Collins,

61
00:03:04,150 --> 00:03:06,870
New Ageko segurtasuneko
bi langile daude sartuta.

62
00:03:07,070 --> 00:03:10,210
- Tipo horiek guztiak ikertu behar orain.
- Eta Marlo Burns.

63
00:03:10,410 --> 00:03:13,590
Arriskura bidali gintuen
Saropianen etxeko helbidea ematean.

64
00:03:13,790 --> 00:03:15,460
Konpainia guztia da susmagarri.

65
00:03:15,660 --> 00:03:19,230
Mila langile baino gehiago dira,
nola ikertuko ditugu?

66
00:03:22,820 --> 00:03:24,410
Banan-banan.

67
00:03:40,050 --> 00:03:41,030
NEW YORK HIRIA

68
00:03:41,230 --> 00:03:44,990
Bart baimena eskatu zenidan
segurtasun enpresa batean sartzeko,

69
00:03:45,190 --> 00:03:48,290
eta ordubete beranduago,
lapurrak sartu ziren.

70
00:03:48,490 --> 00:03:49,920
Badakizu zer dirudien?

71
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
Beti atzetik gabiltzala.

72
00:03:52,120 --> 00:03:54,670
Froga nahikoa izan arte itxaron nuen.

73
00:03:54,870 --> 00:03:58,010
Zain zeunden bitartean, toki hartan zeuden

74
00:03:58,210 --> 00:04:00,970
froga guztiak eraman dituzte.

75
00:04:01,170 --> 00:04:03,680
Eta ziur naiz, zuk zaindu behar zenituen

76
00:04:03,880 --> 00:04:06,770
sasi soldadu horiek izan direla.

77
00:04:06,970 --> 00:04:09,520
Ez dira armadako horiek izan.
Argi utzi diet

78
00:04:09,720 --> 00:04:12,440
- nire baimenik gabe ez jarduteko!
- Ongi da.

79
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
Eta jaramon egingo zizutela uste zenuen?

80
00:04:15,870 --> 00:04:16,900
Polizia zara!

81
00:04:17,100 --> 00:04:19,400
Eta tipo hauek ikertzaile pribatuak!

82
00:04:19,600 --> 00:04:21,070
Zailegia da zuretzat, ala?

83
00:04:21,270 --> 00:04:22,760
Teniente, ez egin garrasi.

84
00:04:23,300 --> 00:04:24,530
Garrasi ez egiteko?

85
00:04:24,730 --> 00:04:27,890
Nire bulegoan bertan
garrasi ez egiteko esango didazu?

86
00:04:30,760 --> 00:04:31,750
Ongi da.

87
00:04:31,950 --> 00:04:34,840
Joango al zara
zer dakiten aztertzera, mesedez?

88
00:04:35,040 --> 00:04:37,520
Nahikoa adeitasunez galdetu dizut, Russo?

89
00:04:40,520 --> 00:04:42,230
- Nire esku.
- Oso ondo.

90
00:04:43,360 --> 00:04:44,140
{\an8}Itxi atea.

91
00:04:44,340 --> 00:04:46,160
{\an8}TENIENTEA
DREW MARSH

92
00:04:50,330 --> 00:04:51,850
Nork jarri du abesti hau?

93
00:04:52,050 --> 00:04:54,400
Talkings Heads taldea da.

94
00:04:54,600 --> 00:04:57,270
Arazoren bat duzu? New Yorken gaude.

95
00:04:57,470 --> 00:04:58,530
New Yorkekoak dira.

96
00:04:58,730 --> 00:05:00,440
Rhode Islandekoak dira jatorriz,

97
00:05:00,640 --> 00:05:03,010
eta ez, ez dut arazorik.

98
00:05:03,670 --> 00:05:07,490
Baina {\i1}Road to Nowhere{\i0} da abesti hau,
eta gu ere hala gaude.

99
00:05:07,690 --> 00:05:09,010
Etsikorra da.

100
00:05:09,680 --> 00:05:11,500
Gainera, abesti hobeak dituzte.

101
00:05:11,700 --> 00:05:13,060
{\i1}Psycho Killer{\i0} hobe datorkizu.

102
00:05:15,270 --> 00:05:16,520
Zerbait aurkitu dut.

103
00:05:17,060 --> 00:05:19,920
Swani buruzko gauzak
aurkitzen saiatu naiz...

104
00:05:20,120 --> 00:05:21,800
- Eta?
- Gauza arraro bat dago.

105
00:05:22,000 --> 00:05:24,010
Segurtasun zuzendariordea denez,

106
00:05:24,210 --> 00:05:26,640
bere nagusiak, Langstonek,
eta segurtasuneko

107
00:05:26,840 --> 00:05:29,270
beste langile askok
jasotzen dituzte bere mezuak.

108
00:05:29,460 --> 00:05:31,640
Taldekoek informazioa partekatzen dute.

109
00:05:31,840 --> 00:05:33,520
Baina ez zuen dena partekatu.

110
00:05:33,720 --> 00:05:37,190
Swan eta gure lagun Marlo Burnsen
arteko mezu ugari daude.

111
00:05:37,390 --> 00:05:39,030
Bien artekoak baino ez.

112
00:05:39,220 --> 00:05:39,940
Zeri buruz?

113
00:05:40,140 --> 00:05:42,800
Musikari buruz, baina kode bat da.

114
00:05:43,380 --> 00:05:44,210
Nola dakizu?

115
00:05:44,880 --> 00:05:45,660
Hau idatzi zuen:

116
00:05:45,860 --> 00:05:47,990
"Disko hau entzun nuen aurrekoan,

117
00:05:48,190 --> 00:05:52,290
gustatuko zaizula uste dut.
Jimi Hendrix, {\i1}Axis: Bold As Love.{\i0}

118
00:05:52,490 --> 00:05:55,460
Seigarren abestia itzela da.
Ea zer iruditzen zaizun".

119
00:05:55,660 --> 00:05:58,460
Swanek gorroto zuen Hendrix.
Baita tankerako...

120
00:05:58,660 --> 00:06:01,880
Ez Skynyrd, ez Zeppelin,
ez Hendrix, ez Who.

121
00:06:02,080 --> 00:06:04,470
- Bere araua zen.
- Ez zuen taldea sartu mezuan

122
00:06:04,670 --> 00:06:07,090
eta gorroto duen zerbait
maite zuela esan zuen.

123
00:06:07,290 --> 00:06:08,100
Kode bat da.

124
00:06:08,300 --> 00:06:11,620
Edo larrua jo nahi duen pertsona bat.

125
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
Behin Georgia O'Keeffe
gogoko nuela esan nuen.

126
00:06:17,450 --> 00:06:18,560
Txorakeriak esaten ditugu.

127
00:06:18,760 --> 00:06:21,210
Seigarren kantaren izena {\i1}Little Wing{\i0} da.

128
00:06:23,340 --> 00:06:24,380
Zaude.

129
00:06:27,050 --> 00:06:29,660
- Esan dizut argia zarela, Neagley?
- Ez nahikoa.

130
00:06:29,860 --> 00:06:32,910
Defentsa proiektu honen izena
"Little Wing" da.

131
00:06:33,110 --> 00:06:35,500
Alde handiz, New Ageren kontratu handiena.

132
00:06:35,700 --> 00:06:39,000
Ikusi dudan beste edozein baino
lau aldiz handiagoa.

133
00:06:39,200 --> 00:06:40,500
Milioi askoko kontratua.

134
00:06:40,700 --> 00:06:42,150
Gutxiagogatik hil da jendea.

135
00:06:45,570 --> 00:06:47,130
{\an8}Ikusi bulego arteko ohar hau.

136
00:06:47,330 --> 00:06:50,430
{\an8}Little Wingen proba bat egin zuten
nagusiren batentzat,

137
00:06:50,630 --> 00:06:51,560
edo senatari batetzat.

138
00:06:51,760 --> 00:06:53,430
Zer-nolako proba? Eta non?

139
00:06:53,630 --> 00:06:54,390
Ez du jartzen.

140
00:06:54,590 --> 00:06:56,600
Baina Lavoy senatariak bermatu die

141
00:06:56,800 --> 00:07:00,150
proiektua burutzeko
botoak lortuko dituela kongresuan.

142
00:07:00,350 --> 00:07:01,230
Eta hemen dioenez:

143
00:07:01,430 --> 00:07:03,690
"New Agen lanean konfiantza osoa du

144
00:07:03,890 --> 00:07:05,590
eta edozer egingo du laguntzeko".

145
00:07:06,920 --> 00:07:09,570
Lavoyk edonor lagunduko luke
ordainduz gero.

146
00:07:09,770 --> 00:07:10,870
Ezagutzen duzu?

147
00:07:11,070 --> 00:07:14,080
Entzutez. Washingtonen
"paperezko poltsa" deitzen diote.

148
00:07:14,280 --> 00:07:17,460
Haizearen arabera
aldatzen duelako botoz eta iritziz.

149
00:07:17,660 --> 00:07:19,250
Oso gauza ilunak egin ditu.

150
00:07:19,450 --> 00:07:22,500
New Agek dirutza irabazi badezake
gobernuko kontratu batekin,

151
00:07:22,700 --> 00:07:24,800
eta Lavoyk lagunduko badie,

152
00:07:25,000 --> 00:07:27,510
New Age da Lavoyren
poltsa mugitzen duen haizea.

153
00:07:27,710 --> 00:07:28,980
Horrek itxura txarra du.

154
00:07:32,570 --> 00:07:35,390
Swan desagertuta dago,
ez dakigu errudun den ala ez,

155
00:07:35,590 --> 00:07:37,060
eta gu hiltzen saiatu zenari

156
00:07:37,260 --> 00:07:38,980
ezkutuko mezuak bidali dizkio

157
00:07:39,180 --> 00:07:41,940
moral usteleko politikari baten
programari buruz.

158
00:07:42,140 --> 00:07:43,400
Lavoyrekin bildu behar gara.

159
00:07:43,600 --> 00:07:46,490
Ez dugu senatari batengana
hurbiltzea lortuko.

160
00:07:46,690 --> 00:07:49,950
Ez dugu hori egin beharrik.
Tipo horiek ez dakite ezer.

161
00:07:50,150 --> 00:07:52,910
Ez dute 1000 orriko
lege-proposamenik irakurtzen.

162
00:07:53,110 --> 00:07:56,430
Eskatutakoa bozkatzen dute.
Zuzendari legegileari dagokionez,

163
00:07:56,630 --> 00:07:58,500
horiek egiten dituzte legeak,

164
00:07:58,700 --> 00:08:01,460
eta ondo datorkigu,
ez dutelako segurtasunik.

165
00:08:01,660 --> 00:08:03,230
Gurekin hitz egingo dute?

166
00:08:04,140 --> 00:08:06,860
Dakitena esateko irrikan
egon daitezen lortuko dut.

167
00:08:12,740 --> 00:08:14,860
Besteokin partekatzeko ezer?

168
00:08:17,120 --> 00:08:20,410
Washingtonen arazo sekretuak dituen

169
00:08:21,580 --> 00:08:23,110
jende boteretsu asko dago.

170
00:08:23,310 --> 00:08:24,860
Kontu legalak, baina itsusiak.

171
00:08:25,060 --> 00:08:27,150
Inork jakitea nahi ez duten gauzak.

172
00:08:27,350 --> 00:08:31,110
Nire lana da
beren kontu pertsonalak ez daitezen atera.

173
00:08:31,310 --> 00:08:34,030
Eta sekretuak dakizkitenak,
sekretuak gorde ditzatela.

174
00:08:34,230 --> 00:08:35,030
Xantaia da.

175
00:08:35,230 --> 00:08:36,490
Pizgarria ematen diet.

176
00:08:36,690 --> 00:08:38,120
Amarru bat dirudi.

177
00:08:38,320 --> 00:08:39,960
Trikimailu bat da.

178
00:08:40,160 --> 00:08:42,960
Eskola pribatu bat
ordaindu behar dut, ados?

179
00:08:43,160 --> 00:08:44,210
Ez dut legea hausten.

180
00:08:44,410 --> 00:08:47,670
Erabaki okerra hartzen badute,
zer gertatuko zaien esan,

181
00:08:47,870 --> 00:08:49,880
eta erabakitzen uzten diet.

182
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
Eman 10 minutu dei batzuk egiteko,

183
00:08:52,080 --> 00:08:56,030
zuzendari legegilearen izena
eta bere ahulgunea lortuko ditut.

184
00:08:57,820 --> 00:08:58,660
Aurrera.

185
00:08:59,950 --> 00:09:01,120
Ongi da.

186
00:09:04,370 --> 00:09:05,210
Mila esker.

187
00:09:09,460 --> 00:09:11,240
Swanez hitz egin behar dugu...

188
00:09:11,440 --> 00:09:14,950
Swan garbi dago. Bestela, ez zen
besteak bezala desagertuko.

189
00:09:15,150 --> 00:09:17,370
Ez da besteak bezala desagertu.

190
00:09:17,570 --> 00:09:19,660
Ez dago gorpurik,
bere etxean ez ziren sartu.

191
00:09:19,860 --> 00:09:23,310
Ez luke txakurra hiltzen utziko.
Swanek ez.

192
00:09:25,430 --> 00:09:26,270
Baliteke.

193
00:09:27,020 --> 00:09:28,460
Agian presaka alde egin zuen

194
00:09:28,660 --> 00:09:32,590
hiru soldadu amorratu eta kaiku bat
bere bila zebiltzalako.

195
00:09:32,790 --> 00:09:33,820
Txakurra utzi behar.

196
00:09:36,780 --> 00:09:40,140
110. taldean zegoenetik,
ez dakigu zer egin duen Swanek.

197
00:09:40,340 --> 00:09:43,100
Diru-arazoak izan zitzakeen,
ordainsariak onartu...

198
00:09:43,300 --> 00:09:46,110
Hori egin dudala esango balizute,
sinetsiko zenuke?

199
00:09:46,300 --> 00:09:47,150
Ez.

200
00:09:47,350 --> 00:09:49,070
Kontua da

201
00:09:49,270 --> 00:09:51,650
agian ez genuela hain ondo ezagutzen.

202
00:09:51,850 --> 00:09:54,800
Nik errekrutatu nuen Swanek
ez luke halakorik egingo.

203
00:09:56,590 --> 00:09:57,420
Eta kito.

204
00:10:06,980 --> 00:10:09,670
Ikusi duzu plaka ateratzean
jarri duten aurpegia?

205
00:10:09,870 --> 00:10:10,960
Ralph Terryk jarri zuena

206
00:10:11,160 --> 00:10:14,570
Bill Mazeroskik
beisbolean garaitu zuenean.

207
00:10:15,360 --> 00:10:17,550
Mazeroski? Aditu, lagun.

208
00:10:17,750 --> 00:10:18,640
Ez egin alderaketarik

209
00:10:18,840 --> 00:10:20,680
zu jaio aurretik gertatutakoekin.

210
00:10:20,880 --> 00:10:22,020
Gora, Bucs!

211
00:10:22,220 --> 00:10:24,180
Kasu hau bukatzear gaude.

212
00:10:24,380 --> 00:10:27,020
Zer emango digute?
Aipamen berezia? Maila igoera?

213
00:10:27,220 --> 00:10:28,480
Dena ondo datorkit.

214
00:10:28,680 --> 00:10:29,770
Ez horren azkar,

215
00:10:29,970 --> 00:10:31,900
oraindik lan asko dugu.

216
00:10:32,100 --> 00:10:34,450
Atxiloketak ditugu egiteke,
herrialdean zehar

217
00:10:34,640 --> 00:10:38,570
zama hegazkin, jeep eta helikoptero sareak
desegin behar ditugu.

218
00:10:38,770 --> 00:10:40,590
Gozatu garaipenaz, agure.

219
00:10:41,590 --> 00:10:42,830
Ez zirikatu nagusiak.

220
00:10:43,030 --> 00:10:45,430
Ez zirikatu, ez du siesta egin oraindik.

221
00:10:47,640 --> 00:10:51,050
Arraioa, Ivory xaboia
daukagu hemen, Reacher.

222
00:10:51,240 --> 00:10:51,960
Eta?

223
00:10:52,160 --> 00:10:54,470
Hain da purua, flotatzen duela.

224
00:10:54,660 --> 00:10:55,470
Hain purua da?

225
00:10:55,670 --> 00:10:56,610
% 99.

226
00:11:00,990 --> 00:11:03,720
Ez da harritzekoa
hainbeste drogazale egotea.

227
00:11:03,920 --> 00:11:06,460
Atseden, kirol zaleak, ez zutitu.

228
00:11:06,660 --> 00:11:09,000
Zuek zoriontzera etorri naiz.

229
00:11:11,250 --> 00:11:12,670
Hau bai lan ona.

230
00:11:15,710 --> 00:11:17,150
Pozoi kilo mordoa,

231
00:11:17,350 --> 00:11:19,910
eta droga-saltzaile
nazkante ugari atxilotuta

232
00:11:20,110 --> 00:11:21,830
lagunak salatzen.

233
00:11:22,030 --> 00:11:25,430
Hauek arraintxoak dira,
laster harrapatuko dugu ur handikoa.

234
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
Zer esan nizun hau hasi zenean?

235
00:11:28,700 --> 00:11:32,890
"Kasu hau handi da, atera piztiak".

236
00:11:34,350 --> 00:11:35,420
Hala egin duzu.

237
00:11:35,620 --> 00:11:36,900
Piztiez ari garela,

238
00:11:37,360 --> 00:11:38,860
zer moduz Hortense IV?

239
00:11:39,730 --> 00:11:42,510
20 hilabete ditu,
jasanezin dago azkenaldian.

240
00:11:42,710 --> 00:11:43,780
Antza, prodijioa da.

241
00:11:45,320 --> 00:11:47,660
Lan bikaina egin duzue denok.

242
00:11:48,240 --> 00:11:49,650
Prodijioez ari garela,

243
00:11:49,840 --> 00:11:52,310
Bacardi helburua lortuko duzu laster.

244
00:11:52,510 --> 00:11:53,900
151 kasu itxita.

245
00:11:54,100 --> 00:11:56,420
Bukatu arte ez dezagun zenbatu.

246
00:11:58,630 --> 00:12:00,660
Gurean jendea atzerrira joaten da,

247
00:12:00,860 --> 00:12:03,950
tiroak, bonbak eta lehergailuak jasatera.

248
00:12:04,150 --> 00:12:05,990
Eta kabroi hauek, kaka hau salduz,

249
00:12:06,190 --> 00:12:08,390
guk denok baino gehiago irabazten dute.

250
00:12:10,270 --> 00:12:11,180
Ez da bidezkoa,

251
00:12:12,560 --> 00:12:13,770
nire ustez.

252
00:12:15,190 --> 00:12:17,210
Zenbat irabazten dute 48 kilorekin?

253
00:12:17,410 --> 00:12:18,170
Berrogeita zazpi.

254
00:12:18,370 --> 00:12:20,900
Bat falta da. 47 daude, ez 48.

255
00:12:21,820 --> 00:12:23,850
Xehetasunak garrantzitsuak dira.

256
00:12:24,050 --> 00:12:26,060
Heroina kilo bat xehetasun handia da.

257
00:12:26,260 --> 00:12:29,060
Hori ezinezkoa da.
48 nituen jaso genituenean.

258
00:12:29,260 --> 00:12:32,400
Gaizki zenbatuko zenuen,
edo bat ezkutatu dute.

259
00:12:32,600 --> 00:12:35,690
Halakorik eginez gero,
ez duzu asko iraungo.

260
00:12:35,890 --> 00:12:38,960
Swanen autoan
48 kilo sartu genituen, ziur naiz.

261
00:12:42,090 --> 00:12:43,170
Begira dezagun autoan.

262
00:12:55,270 --> 00:12:56,100
Ezer ere ez.

263
00:13:11,620 --> 00:13:12,450
Misterioa argituta.

264
00:13:14,750 --> 00:13:18,300
Gidatzen nengoela eroriko zen
eta kateatuta gelditu da.

265
00:13:18,500 --> 00:13:22,000
Gaurko lehen erronda nire kontura
hanka-sartze honengatik.

266
00:13:25,220 --> 00:13:28,300
Heroina kilo bat galtzeagatik
pare bat erronda dira.

267
00:13:31,970 --> 00:13:32,810
Zer?

268
00:13:33,430 --> 00:13:34,270
Ezer ez.

269
00:13:46,150 --> 00:13:50,220
Hori ahaztua nuen, egia esateko,
baina ez du zure teoria justifikatzen.

270
00:13:50,420 --> 00:13:53,770
Agian droga lapurtu nahi zuen
eta izutzean dena itzuli zuen.

271
00:13:53,970 --> 00:13:56,400
Dirutza galdu behar izateaz
damutu zen agian.

272
00:13:56,600 --> 00:13:57,940
Eta Little Wing agertzean,

273
00:13:58,140 --> 00:13:59,980
ezin izan zuen ezetz esan.

274
00:14:00,180 --> 00:14:03,320
Uste asko dira horiek.
Gizon zintzoa dela uste dut nik.

275
00:14:03,520 --> 00:14:05,960
Zure usteak beti dira zuzenak?

276
00:14:08,170 --> 00:14:09,340
Badakizu zer uste dudan?

277
00:14:11,340 --> 00:14:14,250
Zuk errekrutatu zenuenez,
errugabe izatea nahi duzula.

278
00:14:14,450 --> 00:14:17,580
Erruduna balitz,
zure lagunen heriotzagatik ere

279
00:14:17,780 --> 00:14:19,670
errudun sentituko zinelako.

280
00:14:19,870 --> 00:14:21,980
Txorakeria galanta litzateke hori.

281
00:14:25,320 --> 00:14:27,150
Goazen O'Donnell ikustera.

282
00:14:35,160 --> 00:14:37,250
Mason jauna? Elzogby doktorea.

283
00:14:38,330 --> 00:14:42,800
Zure txostena irakurri dut,
eta, egia esateko,

284
00:14:43,000 --> 00:14:43,840
galderak ditut.

285
00:14:44,710 --> 00:14:47,840
Dirua irabaztea gogoko dut,
baina gizon ederra zara.

286
00:14:48,470 --> 00:14:50,780
Ez dizut esango nola bizi zure bizitza,

287
00:14:50,980 --> 00:14:54,010
baina ziur zaude
aurpegi berri bat nahi duzula?

288
00:14:56,180 --> 00:14:57,390
Nolabait esateko.

289
00:15:07,070 --> 00:15:07,900
Ez zaitez saiatu.

290
00:15:09,570 --> 00:15:12,200
Medikua zara, badakizu zer gertatuko den.

291
00:15:13,320 --> 00:15:15,680
Trakea moztu dizut,

292
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
odola duzu biriketan eta itotzen ari zara.

293
00:15:19,500 --> 00:15:22,900
Garuna oxigeno gabe
eta nerbio-sistema ahultzen dago,

294
00:15:23,100 --> 00:15:25,990
ozta-ozta ikusiko nauzu honezkero.

295
00:15:26,190 --> 00:15:28,920
Orain, ezin nauzu entzun, eta orain,

296
00:15:31,130 --> 00:15:31,970
hilda zaude.

297
00:15:44,060 --> 00:15:46,650
Zure idazkariarekin hitz egitera noa.

298
00:15:52,780 --> 00:15:55,120
MANUEL ELZOGBY DOKTOREA
KIRURGIA PLASTIKOA

299
00:16:03,500 --> 00:16:08,200
GAURKO HITZORDU GUZTIAK
BERTAN BEHERA

300
00:16:08,390 --> 00:16:10,700
JADE EAST MOTELA

301
00:16:10,900 --> 00:16:13,410
{\an8}Daniel Boyd, Lavoyren legegile zuzendaria.

302
00:16:13,610 --> 00:16:15,330
Aberaskume ergel bat da,

303
00:16:15,530 --> 00:16:18,230
ez du jaso
vodka botilak baino pisutsuagorik.

304
00:16:18,430 --> 00:16:20,170
UVAn eta Georgetownen sartu zen

305
00:16:20,360 --> 00:16:22,960
gurasoei esker,
ikasle kaskarra izan arren.

306
00:16:23,160 --> 00:16:24,230
Festen erregea.

307
00:16:24,940 --> 00:16:26,250
Edanda gidatu du birritan.

308
00:16:26,450 --> 00:16:29,010
Ikasle zela
prostituta batekin harrapatu zuten,

309
00:16:29,210 --> 00:16:31,180
kargu denak desagertu ziren.

310
00:16:31,380 --> 00:16:34,470
2,3ko batez-bestekoarekin,
sektore pribatuan hasi zen.

311
00:16:34,670 --> 00:16:38,180
Orain, gure bizimoduari eragiten dioten
legeak idazten ditu,

312
00:16:38,380 --> 00:16:41,020
gogokoen dituen lobbyen onurarako
botoak lortuz.

313
00:16:41,220 --> 00:16:43,270
Oso bizimodu erraza izan du

314
00:16:43,470 --> 00:16:45,070
eta ez daki ondorioak zer diren.

315
00:16:45,260 --> 00:16:47,650
Zure trikimailuak erabiliko dituzu?

316
00:16:47,850 --> 00:16:49,340
Hain zuzen ere.

317
00:16:50,000 --> 00:16:52,860
Gaur gauean
musika ekitaldi bat dauka Bostonen.

318
00:16:53,060 --> 00:16:55,380
Amarru bat jarriko diogu harrapatzeko.

319
00:17:00,930 --> 00:17:02,920
- Bai?
{\i1}- Alajaina, erantzun duzu!{\i0}

320
00:17:03,120 --> 00:17:05,460
{\i1}Ezingo zenuela erantzun uste nuen{\i0}

321
00:17:05,660 --> 00:17:08,860
{\i1}autoarekin bulegoa zeharkatzean{\i0}
{\i1}eskua apurtu zenuelako.{\i0}

322
00:17:09,650 --> 00:17:10,800
Ez nuen zauririk egin.

323
00:17:11,000 --> 00:17:11,930
{\i1}Barregarria iruditzen?{\i0}

324
00:17:12,120 --> 00:17:14,340
Astakeriak uzteko esan nizun.

325
00:17:14,540 --> 00:17:16,680
Autoa langile batena zen,

326
00:17:16,880 --> 00:17:17,820
itzuli nahi nien.

327
00:17:18,450 --> 00:17:19,270
Aizu, listopasatu,

328
00:17:19,470 --> 00:17:21,480
ia lanetik bota naute zure erruz!

329
00:17:21,680 --> 00:17:23,100
Agian hori ona litzateke,

330
00:17:23,300 --> 00:17:26,570
nire taldeko kide ugari hil dira,
eta ez duzu ezer egin.

331
00:17:26,760 --> 00:17:29,110
New Ageri buruz dakizuen guztia nahi dut.

332
00:17:29,310 --> 00:17:30,400
- Aditu?
{\i1}- Ados.{\i0}

333
00:17:30,600 --> 00:17:33,570
Hain zuzen ere,
zurekin hitz egin nahi nuen.

334
00:17:33,770 --> 00:17:35,410
Segurtasunekoen izenak ditut.

335
00:17:35,610 --> 00:17:37,910
Ikertu ea zer kontaktu dituzten.

336
00:17:38,110 --> 00:17:40,500
Nire lana
paperak begiratzea dela uste duzu?

337
00:17:40,700 --> 00:17:41,410
{\i1}Bai.{\i0}

338
00:17:41,610 --> 00:17:42,910
Gu Bostonera goaz.

339
00:17:43,110 --> 00:17:44,250
Zertara?

340
00:17:44,450 --> 00:17:45,390
Ekitaldi batera.

341
00:17:46,980 --> 00:17:47,750
Kaka zaharra!

342
00:17:47,950 --> 00:17:51,050
Dixon eta biok Marlo Burns ikustera
joango gara lehenik,

343
00:17:51,250 --> 00:17:53,450
presio apur bat egiteko.

344
00:17:53,650 --> 00:17:54,690
Sarean dago helbidea.

345
00:17:55,400 --> 00:17:58,070
- Horregatik ez daukat etxerik.
- Horrexegatik.

346
00:17:59,200 --> 00:18:01,770
Guk lan egin bitartean, zer egingo duzue?

347
00:18:01,970 --> 00:18:04,160
Droga bila joango gara.

348
00:18:18,630 --> 00:18:19,470
Aupa.

349
00:18:22,100 --> 00:18:23,810
- Kaka!
- Polizia!

350
00:18:25,770 --> 00:18:26,720
Zein zakarra.

351
00:18:30,060 --> 00:18:31,400
Aste txarra zuretzat.

352
00:18:51,250 --> 00:18:53,380
Aurkitu beste lan bat, kaiku hori.

353
00:20:22,880 --> 00:20:23,970
Alaba bat dauka.

354
00:20:38,190 --> 00:20:39,360
Etxea garbi.

355
00:20:40,230 --> 00:20:41,150
Hemen ere bai.

356
00:20:42,690 --> 00:20:44,240
Ezer aurkitu duzu?

357
00:20:49,370 --> 00:20:52,290
Ahaztuta utzi dituen bitxi garesti batzuk.

358
00:20:52,910 --> 00:20:54,360
Ahaztuta?

359
00:20:54,560 --> 00:20:55,980
Ihes egin duela uste duzu?

360
00:20:56,180 --> 00:20:58,690
Atzeko atetik irten da eta ez du itxi.

361
00:20:58,890 --> 00:21:01,300
Hankaz-gora dago dena, presaka zebilen.

362
00:21:03,800 --> 00:21:08,090
Armairuak irekita daude.

363
00:21:16,270 --> 00:21:19,230
Hortzetako eskuila eta pasta hartu ditu.

364
00:21:19,440 --> 00:21:21,570
Bahitzaileei bost axola die horrek.

365
00:21:24,190 --> 00:21:25,450
Jane gamerra da.

366
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
Gustu ona dauka.

367
00:21:31,700 --> 00:21:33,410
Zatoz hau ikustera.

368
00:21:43,550 --> 00:21:46,760
Nork ahazten du dirua
ihesean ateratzen denean?

369
00:21:49,720 --> 00:21:51,430
Antza, Marlo Burnsek.

370
00:21:52,180 --> 00:21:55,130
Argi gera dadin,
Cadillac Escalade bat eskatu duzu

371
00:21:55,320 --> 00:21:57,630
hiru egun barru
JFK aireportura itzultzeko?

372
00:21:57,830 --> 00:21:58,590
COLORADO GIDABAIMENA
ELZOGBY

373
00:21:58,790 --> 00:21:59,730
Hori da.

374
00:21:59,930 --> 00:22:01,300
Zure leialtasuna eskertzeko,

375
00:22:01,500 --> 00:22:05,430
SiriusXM Platinoa eskaintzen dizugu doan.

376
00:22:05,630 --> 00:22:07,100
Primeran.

377
00:22:07,290 --> 00:22:10,450
Mila esker, Elzogby doktorea.
Bidaia ona izan.

378
00:22:17,460 --> 00:22:18,460
Nahi duzu?

379
00:22:26,920 --> 00:22:29,970
Badakizu zergatik gogoko ditudan komikiak?

380
00:22:38,810 --> 00:22:39,960
Ikusi hau.

381
00:22:40,160 --> 00:22:42,690
Zibilizatuagoa sentitzen,
Doolittle andrea?

382
00:22:43,860 --> 00:22:46,180
- Non daude zure arropak?
- Zaborretan.

383
00:22:46,380 --> 00:22:47,360
Zaborretan? Zergatik?

384
00:22:48,400 --> 00:22:49,680
Nahikoa dut botekin.

385
00:22:49,880 --> 00:22:52,060
Arropak gordetzeko maleta beharko nuke.

386
00:22:52,260 --> 00:22:54,060
Eta maleta gordetzeko, etxe bat.

387
00:22:54,260 --> 00:22:56,100
Gero auto bat, garajerako.

388
00:22:56,300 --> 00:22:58,150
Inprimakiak betetzen bukatuko nuke.

389
00:22:58,350 --> 00:23:01,500
Bi alkandora gehiegi dira zuretzat?

390
00:23:02,540 --> 00:23:04,420
Soziopata diagnostikoa daukazu?

391
00:23:04,960 --> 00:23:07,510
Diagnostikoa? Ez.

392
00:23:11,010 --> 00:23:14,080
Zergatik uste duzu
egin duela ihes Marlo Burnsek

393
00:23:14,280 --> 00:23:17,060
arropa batzuekin eta dirurik gabe?

394
00:23:17,260 --> 00:23:18,580
Ez dakit oraindik.

395
00:23:18,780 --> 00:23:20,350
Hortzetako eskuila hartu du.

396
00:23:21,640 --> 00:23:23,210
Zuretzako modukoa da.

397
00:23:23,410 --> 00:23:24,360
Ixo.

398
00:23:29,190 --> 00:23:30,450
Ez esan ezer.

399
00:23:30,650 --> 00:23:32,970
- Jainko maitea.
- Bi hitz dira horiek.

400
00:23:33,170 --> 00:23:36,020
Beste bat
eta takoiarekin emango dizut ipurdian.

401
00:23:36,220 --> 00:23:39,350
Itxura ona duzula esan dut.
Biok duzue itxura ona.

402
00:23:39,550 --> 00:23:42,330
Ezkontza pastelaren gaineko
bi ergelak dirudigu.

403
00:23:43,000 --> 00:23:45,530
Tori. Hilabete barru ordainduko dizut.

404
00:23:45,730 --> 00:23:47,130
Ezin duzu trajea ordaindu.

405
00:23:47,590 --> 00:23:49,610
Ezta hotela eta hegazkin txartelak.

406
00:23:49,810 --> 00:23:51,260
Bi hilabete barru orduan.

407
00:23:52,380 --> 00:23:53,430
Ados.

408
00:23:57,140 --> 00:23:58,120
Denok prest?

409
00:23:58,320 --> 00:24:00,520
Goazen musika aspergarria entzutera.

410
00:24:01,230 --> 00:24:02,060
Ados.

411
00:24:05,980 --> 00:24:08,440
Itxi ahoa, nagusi,
euliak sartuko zaizkizu.

412
00:24:28,340 --> 00:24:29,170
Barkatu.

413
00:24:30,760 --> 00:24:32,510
Mila esker. Barkatu.

414
00:24:33,300 --> 00:24:34,430
- Barkatu.
- Lasai.

415
00:24:36,720 --> 00:24:38,560
Ez, hemen ez...

416
00:24:38,760 --> 00:24:41,140
- Barkatu.
- Ez kezkatu.

417
00:24:42,140 --> 00:24:44,630
Barkatu, galduta nago.
Ez dakit besaulkietan

418
00:24:44,830 --> 00:24:46,750
edo beheko palkoan behar nukeen,

419
00:24:46,950 --> 00:24:49,010
desberdintasuna ere ez dakit.

420
00:24:49,210 --> 00:24:51,800
- Lagunduko didazu?
- Ikus dezagun.

421
00:24:52,000 --> 00:24:54,220
- Bastardean zaude.
- Ados.

422
00:24:54,420 --> 00:24:57,810
Baina eserleku kaskarra da hori.
Hobe duzu hemen eseri.

423
00:24:58,010 --> 00:25:00,410
Musikak ehun leun bat dirudi hemendik.

424
00:25:01,490 --> 00:25:04,730
Hartu nire laguntzailearen eserlekua
iristen denean.

425
00:25:04,930 --> 00:25:05,650
Ez dio axolako?

426
00:25:05,850 --> 00:25:07,710
Bere lana mantendu nahi badu, ez.

427
00:25:08,670 --> 00:25:09,840
Mesedez, eseri.

428
00:25:10,880 --> 00:25:11,750
Mila esker.

429
00:25:16,220 --> 00:25:17,890
Amua irentsi du.

430
00:25:18,260 --> 00:25:22,080
14ko hamahiru eta 13ko zortzi ditugu.

431
00:25:22,280 --> 00:25:24,170
Zazpi hilabete, sei laneguneko asteak.

432
00:25:24,370 --> 00:25:28,400
Lanorduak kalkulatzeko modua?
Puntuatzeko eskala bat?

433
00:25:28,600 --> 00:25:29,860
Gehiago nahi duzue?

434
00:25:30,060 --> 00:25:31,320
- Bai.
- Bai, andrea.

435
00:25:33,530 --> 00:25:36,720
Ahal duzunean ekarriko kontua niri?
Berak ez du dirurik.

436
00:25:36,920 --> 00:25:38,820
Noski. Batuketa egingo dut.

437
00:25:39,780 --> 00:25:40,620
Oso ondo.

438
00:25:41,830 --> 00:25:42,600
Batuketa bat da.

439
00:25:42,800 --> 00:25:43,690
Zer?

440
00:25:43,890 --> 00:25:44,700
Ikusi.

441
00:25:45,200 --> 00:25:46,150
Hamahiru hamalauko.

442
00:25:46,350 --> 00:25:49,360
14 aldiz jazo behar zen gauza bat
13 aldiz gertatu zen.

443
00:25:49,560 --> 00:25:51,840
Hamahirutik hamaika. Hamaikatik zortzi.

444
00:25:54,920 --> 00:25:56,450
Aizu, lagun, orain...

445
00:25:56,650 --> 00:25:57,780
Zer esaten dut nik?

446
00:25:57,980 --> 00:26:00,890
Eskuak laguntzeko dira, ez jotzeko.

447
00:26:01,720 --> 00:26:04,500
Eskatu barkamena anaiari.
Partekatu Legoak, ados?

448
00:26:04,700 --> 00:26:05,560
Maite zaitut.

449
00:26:06,600 --> 00:26:08,040
Pila bat.

450
00:26:08,240 --> 00:26:10,020
Ados. Laster arte.

451
00:26:11,560 --> 00:26:14,610
Barkatu, ez nien zenbaki hau eman behar...

452
00:26:16,690 --> 00:26:17,550
Pozik dirudizu.

453
00:26:17,750 --> 00:26:19,430
Batuketa egin dut.

454
00:26:19,630 --> 00:26:23,270
2197 aldiz gertatu behar zen,
dena delakoa.

455
00:26:23,470 --> 00:26:27,520
Baina 1547 aldiz atera zen ondo.
Eta hori ez da interesgarriena.

456
00:26:27,720 --> 00:26:30,280
Ikusi zenbat aldiz atera zen gaizki.

457
00:26:30,470 --> 00:26:33,500
2197 ken 1547.

458
00:26:35,800 --> 00:26:36,990
650. Arraioa.

459
00:26:37,190 --> 00:26:39,010
650, bakoitza 100 000?

460
00:26:40,430 --> 00:26:41,540
Lotuta dago nolabait.

461
00:26:41,740 --> 00:26:42,640
Beraz...

462
00:26:44,310 --> 00:26:47,520
Orduan, "Eskuak laguntzeko dira"?

463
00:26:49,440 --> 00:26:51,590
Altzairuzko ukabilak dituzu sakelan.

464
00:26:51,790 --> 00:26:55,050
Marrazkidun tiritak
eta parkeko harea ere bai.

465
00:26:55,250 --> 00:26:57,280
Etengabe deitzen didate kanpoan banago.

466
00:26:57,780 --> 00:26:59,800
Etxean nagoenean,

467
00:27:00,000 --> 00:27:02,370
partidetara noa asteburuetan,

468
00:27:02,570 --> 00:27:03,780
irakasle-bileretara,

469
00:27:04,450 --> 00:27:05,910
sexua antolatu behar dut.

470
00:27:07,410 --> 00:27:09,440
Jada ez naiz gizon aske bat.

471
00:27:09,640 --> 00:27:11,710
Baina ez zenuke ezeren truke aldatuko.

472
00:27:12,210 --> 00:27:14,250
65 milioi dolarren truke ere ez.

473
00:27:14,880 --> 00:27:16,380
Asko aldatu zara, O'Donnell.

474
00:27:18,210 --> 00:27:20,510
Bai. Emaiozu aukera bat zuk ere.

475
00:27:20,710 --> 00:27:22,740
Erosi etxe bat, eraiki familia bat.

476
00:27:22,940 --> 00:27:25,810
Guraso beldurgarriena izango zinateke,
baina aita ona.

477
00:27:26,810 --> 00:27:29,310
- Etxe bat banu, nahiago...
- Lauzpabost txakur.

478
00:27:29,850 --> 00:27:33,560
Lauzpabost txakur eta emakumerik ez?

479
00:27:34,400 --> 00:27:35,690
Dixon ere ez?

480
00:27:38,440 --> 00:27:39,610
Lagunak gara.

481
00:27:41,610 --> 00:27:42,450
Ados.

482
00:27:43,450 --> 00:27:47,200
Bost axola, baina soineko hori ederra zen.

483
00:27:49,870 --> 00:27:50,700
Soineko itzela.

484
00:27:53,580 --> 00:27:55,110
Neagley. Atsedenaldian daude.

485
00:27:55,310 --> 00:27:56,750
Dixon eta Boyd badoaz.

486
00:27:57,500 --> 00:27:58,340
Hor daude.

487
00:28:00,840 --> 00:28:02,410
Soineko itzela.

488
00:28:02,610 --> 00:28:04,640
Nire autoa gertu dago. Ondo iruditzen?

489
00:28:05,090 --> 00:28:07,040
Edonora joango naiz zurekin bada.

490
00:28:07,240 --> 00:28:09,770
- Dibertitu gaitezen.
- Ados.

491
00:28:10,350 --> 00:28:11,690
Ikusi.

492
00:28:11,890 --> 00:28:13,390
Ez du irtenbiderik.

493
00:28:15,690 --> 00:28:18,610
Neagley berriz.
Nahi dugun tokian dago tipoa.

494
00:28:18,810 --> 00:28:22,740
Aizu, zure lagunak lagunduko digu, ezta?

495
00:28:23,570 --> 00:28:27,160
Armadan egon izan balitz,
taldean sartzeko eskatuko nioke.

496
00:28:32,830 --> 00:28:34,040
Zatoz.

497
00:28:35,000 --> 00:28:35,940
Azkar zabiltza.

498
00:28:36,140 --> 00:28:39,070
Musika klasikoak gori-gori jartzen nau.

499
00:28:39,270 --> 00:28:42,620
Lasaitu pixka bat,
hartu dezagun hau lehenengo.

500
00:28:42,810 --> 00:28:44,760
Ez zabiltza txantxetan.

501
00:28:45,930 --> 00:28:48,120
- Tori, eutsi hau.
- Bai.

502
00:28:48,320 --> 00:28:49,180
Eutsi.

503
00:28:52,640 --> 00:28:56,050
Ez dakit oso finak edo handiak diren...

504
00:28:56,250 --> 00:28:57,350
Utzi niri.

505
00:28:57,730 --> 00:28:58,730
Milesker.

506
00:29:02,820 --> 00:29:04,890
Damak lehenengo?

507
00:29:05,090 --> 00:29:07,870
Ez. Zuk egin duzu lana, hartu saria.

508
00:29:08,070 --> 00:29:09,030
Nahi duzun bezala.

509
00:29:15,210 --> 00:29:16,110
Kaka.

510
00:29:16,310 --> 00:29:19,210
Kaka. Egin plantak.

511
00:29:23,340 --> 00:29:26,130
Jauna, utzi drogak eta irten autotik.

512
00:29:30,510 --> 00:29:32,040
Drogak ez dira nireak!

513
00:29:32,240 --> 00:29:33,250
Zer droga?

514
00:29:33,450 --> 00:29:35,750
Zure hauts-kaxakoak edo zure sudurrekoak?

515
00:29:35,950 --> 00:29:38,590
Hauts-kaxa bat dudala uste duzu?
Droga berea da!

516
00:29:38,790 --> 00:29:41,130
Berak ez dio hori,
eta zuk zeneukan eskuan.

517
00:29:41,330 --> 00:29:44,050
Odol eta gernu analisia
egiteko prest dago.

518
00:29:44,250 --> 00:29:45,860
Zu ere prest zaude?

519
00:29:46,400 --> 00:29:47,890
Entzun, agente,

520
00:29:48,090 --> 00:29:51,730
ez nuen hau esan nahi,
baina badakizu nor naizen?

521
00:29:51,930 --> 00:29:53,990
Bai, badakit, Boyd jauna.

522
00:29:55,040 --> 00:29:58,940
Eta badakit autoko emakumea
ez dela Boyd andrea.

523
00:29:59,140 --> 00:30:01,240
Eta nazka berezia diet

524
00:30:01,440 --> 00:30:04,550
ezkontza aintzat hartzen ez dutenei.

525
00:30:05,970 --> 00:30:08,330
Badakit Lavoyrentzat lan egiten duzula.

526
00:30:08,530 --> 00:30:10,370
Baina zure izena sisteman jartzean,

527
00:30:10,570 --> 00:30:13,960
bertako FBIaren
bulegoko alertak piztu dira.

528
00:30:14,160 --> 00:30:17,290
Zurekin hitz egiteko
pare bat agente bidali dituzte.

529
00:30:17,490 --> 00:30:20,190
Eta bost axola die nor den zure nagusia.

530
00:30:26,990 --> 00:30:28,990
Jack Margrave agente berezia.

531
00:30:30,530 --> 00:30:32,350
Bera Blake agente berezia da.

532
00:30:32,550 --> 00:30:34,140
Oscar Finlay tenientea.

533
00:30:34,340 --> 00:30:35,950
Abokatu bat nahi dut.

534
00:30:37,330 --> 00:30:38,410
Abokatua nahi duzu?

535
00:30:39,330 --> 00:30:40,400
Primeran. Deitu ezazu.

536
00:30:40,600 --> 00:30:43,250
Bai, eta ordubetean aterako nau hemendik.

537
00:30:44,460 --> 00:30:45,340
Bueno,

538
00:30:47,380 --> 00:30:48,720
hori berandu izango da.

539
00:30:49,300 --> 00:30:50,830
Hona iristen denerako,

540
00:30:51,030 --> 00:30:53,750
senatariaren zuzendari legegilea

541
00:30:53,950 --> 00:30:57,120
emakume baten autoan
koka hartzen zegoela agertuko baita

542
00:30:57,320 --> 00:31:00,610
{\i1}The Globe{\i0} eta {\i1}The Herald{\i0}
egunkarietako lehen orrialdean.

543
00:31:00,810 --> 00:31:01,650
Hara,

544
00:31:02,980 --> 00:31:06,400
hau ez da unibertsitatea, lagun.

545
00:31:07,230 --> 00:31:10,050
Ez zara "nahikoa" atera duen aberaskumea.

546
00:31:10,250 --> 00:31:11,530
Politika-gizona zara.

547
00:31:12,450 --> 00:31:14,950
Jende askok nahi du zure izena zikintzea.

548
00:31:15,780 --> 00:31:16,940
Beraz, kargu hauek,

549
00:31:17,140 --> 00:31:19,560
ez ditugu besterik gabe ezkutatuko.

550
00:31:19,760 --> 00:31:20,980
Ez diegu utziko.

551
00:31:21,180 --> 00:31:22,110
Badakizu zergatik?

552
00:31:22,310 --> 00:31:23,650
Zergatik?

553
00:31:23,850 --> 00:31:25,950
Ez zaitugulako gustuko.

554
00:31:26,140 --> 00:31:27,700
Zergatik zaudete hemen?

555
00:31:27,900 --> 00:31:31,050
Little Wingi buruz dakizun guztia

556
00:31:31,970 --> 00:31:32,970
jakin nahi dugulako.

557
00:31:41,140 --> 00:31:42,800
- Uste dut...
- Bai.

558
00:31:42,990 --> 00:31:45,130
Boyden emazteari deituko diot.

559
00:31:45,330 --> 00:31:47,680
Ziur beraz kezkatuta dagoela.

560
00:31:47,870 --> 00:31:48,680
Oso kezkatuta.

561
00:31:48,880 --> 00:31:50,510
Emazte zoriontsua, bizitza zoriontsua.

562
00:31:50,710 --> 00:31:52,100
Ados, bale.

563
00:31:52,300 --> 00:31:53,810
{\i1}- Bai?{\i0}
- Zenbaki okerra.

564
00:31:54,010 --> 00:31:54,910
Bota.

565
00:31:55,870 --> 00:31:57,180
Ez da hainbesterako.

566
00:31:57,380 --> 00:31:58,810
Little Wing kode-izena da.

567
00:31:59,010 --> 00:31:59,810
Zeren izena?

568
00:32:00,010 --> 00:32:02,730
Garatzen ari diren
teknologia berri batena.

569
00:32:02,930 --> 00:32:04,860
Misilen aurkako software bat,

570
00:32:05,060 --> 00:32:07,450
hegazkinak babesteko garatu zen jatorriz,

571
00:32:07,640 --> 00:32:10,360
baina aeronautika enpresa bat
harremanetan jarri zen.

572
00:32:10,560 --> 00:32:11,820
Ea asmatzen dudan.

573
00:32:12,020 --> 00:32:13,160
New Age.

574
00:32:13,360 --> 00:32:14,870
Hori da. New Age.

575
00:32:15,070 --> 00:32:16,910
Softwarea alda daitekeela ohartu ziren.

576
00:32:17,110 --> 00:32:19,600
Misiletan erabili daiteke,
ez haien aurka bakarrik.

577
00:32:19,800 --> 00:32:21,580
Egokituz gero,

578
00:32:21,780 --> 00:32:25,340
sorbaldetako arma eramangarrietarako
balio dezake.

579
00:32:25,540 --> 00:32:28,420
Softwareari esker, misilek

580
00:32:28,620 --> 00:32:30,930
- kontraerasoak saihestu ditzakete.
- Nola?

581
00:32:31,130 --> 00:32:33,100
Zientzialari bati galdetu beharko.

582
00:32:33,300 --> 00:32:34,760
Dakidan bakarra da

583
00:32:34,960 --> 00:32:38,850
lurretik jaurtitako misilek
itua saihestu dezaketela,

584
00:32:39,050 --> 00:32:41,520
pilotuek arriskua
desagertu dela uste dutenean,

585
00:32:41,720 --> 00:32:43,900
birkalibratu, buelta eman,

586
00:32:44,100 --> 00:32:46,280
hegazkina destatu, eta erasotzen dute.

587
00:32:46,480 --> 00:32:50,150
Zerutik dator eta saihetsezina da.

588
00:32:50,350 --> 00:32:53,760
Su eman, eta akabo itua. Kito.

589
00:32:57,050 --> 00:32:58,620
Zer zerikusi du Lavoyk?

590
00:32:58,820 --> 00:33:01,790
Aurrekontuen lege-proiektua behar zen
aurrera eramateko.

591
00:33:01,990 --> 00:33:03,130
Halako bat onartzeko,

592
00:33:03,330 --> 00:33:05,500
burokrazia kontuak urteak behar ditu,

593
00:33:05,700 --> 00:33:10,220
teknologia zibila aldatzeari buruzko
lege zaharkitu batzuen erruz.

594
00:33:10,420 --> 00:33:13,890
Baina Lavoyk bazekien
Little Wingek armada garatuko zuela.

595
00:33:14,090 --> 00:33:16,180
Besoak uztarturik geratzen baginen,

596
00:33:16,380 --> 00:33:18,680
derrigorrezko urratsei itxaronez gero,

597
00:33:18,880 --> 00:33:20,030
ez zen gertatuko.

598
00:33:21,200 --> 00:33:23,520
Hortaz, Lavoyk ez zuen burokrazia

599
00:33:23,720 --> 00:33:25,610
era egokian saihestu.

600
00:33:25,810 --> 00:33:28,650
1000 orriko estatutu
bilakatu nuen proposamena,

601
00:33:28,850 --> 00:33:31,150
Lavoy botoak irabazten zituen bitartean.

602
00:33:31,350 --> 00:33:32,820
Ez zen inor ohartu.

603
00:33:33,020 --> 00:33:35,120
Eta besterik gabe egin zuen?

604
00:33:35,320 --> 00:33:37,490
Demokrazia babesteko?

605
00:33:37,690 --> 00:33:41,500
Ez du parkeko bankuren batean
diruz beteriko gutun-azalik aurkitu?

606
00:33:41,700 --> 00:33:43,250
Ez zaitez ergela izan.

607
00:33:43,450 --> 00:33:46,210
Washington da hau, horrela egiten da dena.

608
00:33:46,410 --> 00:33:49,880
Lavoyk bazekien Little Wingek
bizitza asko salbatuko zituela.

609
00:33:50,080 --> 00:33:51,220
Esaterako,

610
00:33:51,410 --> 00:33:54,140
inork ez zuen
Star Warsen programa aintzat hartzen,

611
00:33:54,330 --> 00:33:56,680
eta begira orain.

612
00:33:56,880 --> 00:33:59,660
Denak dabiltza
jaurtigaiak airetik botatzen.

613
00:33:59,860 --> 00:34:03,200
Little Wingek
zeruan dabilen edozer jo dezake.

614
00:34:06,660 --> 00:34:07,500
Edozer?

615
00:34:08,170 --> 00:34:10,070
Hegazkin komertzialak barne?

616
00:34:10,270 --> 00:34:11,820
Su egin eta akabo itua.

617
00:34:12,020 --> 00:34:15,660
- Zuk esan duzu.
- Gure teknologia da, guk daukagu.

618
00:34:15,860 --> 00:34:17,580
Beste inork ez du lortuko.

619
00:34:17,770 --> 00:34:19,870
Ez da uste duzuena gertatuko.

620
00:34:20,070 --> 00:34:23,500
New Age oso segurua da. Bi instalazioetan

621
00:34:23,700 --> 00:34:25,970
- punta-puntako...
- Bi instalazioetan?

622
00:34:26,480 --> 00:34:27,290
Zer diozu?

623
00:34:27,490 --> 00:34:28,840
New Agek bi base ditu.

624
00:34:29,040 --> 00:34:30,050
Softwarea New Yorken,

625
00:34:30,250 --> 00:34:32,630
eta hardwarea eraikitzeko gunea Denverren.

626
00:34:32,830 --> 00:34:33,760
Besterik?

627
00:34:33,960 --> 00:34:36,400
Ez, hori da dakidan guztia, benetan.

628
00:34:37,900 --> 00:34:40,600
Lavoy eta ni ez gara guztiz garbi aritu.

629
00:34:40,800 --> 00:34:42,980
Oker dauden gauza batzuk egin ditugu,

630
00:34:43,170 --> 00:34:45,410
baina defentsa lege-proiektua atera

631
00:34:46,080 --> 00:34:47,710
eta herrialdea babesteko zen.

632
00:34:47,910 --> 00:34:49,290
Ziur zaude?

633
00:34:50,500 --> 00:34:54,880
Aizue, droga karguak
kenduko dizkidazue orduan?

634
00:34:55,380 --> 00:34:57,340
Ez dakit, ez naiz polizia.

635
00:35:06,560 --> 00:35:08,670
Zure deiak asko harritu nau.

636
00:35:08,870 --> 00:35:11,650
Plaka berriro jantzi duzula
ikusteak harritu nau ni.

637
00:35:11,850 --> 00:35:12,960
Tenientea, alajaina.

638
00:35:13,160 --> 00:35:15,090
Ez zen ni erretiratzeko ordua.

639
00:35:15,290 --> 00:35:18,610
Trajeari dagokionez,
tweed-a daramazu oraindik.

640
00:35:20,150 --> 00:35:21,560
Beti bezain fidagarria.

641
00:35:21,760 --> 00:35:23,620
Zu bezala.

642
00:35:23,820 --> 00:35:26,120
Zer esan zenidan elkar ezagutu genuenean?

643
00:35:26,320 --> 00:35:28,290
"Arazoek beti aurkitzen zaituzte".

644
00:35:30,290 --> 00:35:31,670
Asko hil dituzu?

645
00:35:32,540 --> 00:35:33,860
- Batzuk.
- Laguntzarik nahi?

646
00:35:34,060 --> 00:35:34,920
Lagundu didazu.

647
00:35:36,590 --> 00:35:38,760
Ezkontza eraztuna daramazu oraindik?

648
00:35:41,800 --> 00:35:44,950
Batzuetan. Baina hobeto
sentitzen naiz poliki-poliki.

649
00:35:45,150 --> 00:35:47,390
- Eta txakurra?
- Jack tripontzi hutsa da,

650
00:35:47,590 --> 00:35:48,680
bere izenkidea bezala.

651
00:35:49,310 --> 00:35:53,090
Mugitu, nagusi. Autoa martxan dago
eta arropaz aldatzeko

652
00:35:53,290 --> 00:35:54,900
- amorratzen nago.
- Neagley?

653
00:35:56,110 --> 00:35:58,800
Ez zaitut ezagutu. Itxura ona duzu.

654
00:35:59,000 --> 00:36:01,070
Ez sartu muturrik, trajedun.

655
00:36:03,200 --> 00:36:04,320
Entzun diozu.

656
00:36:04,870 --> 00:36:07,500
Ez baditu bakeroak janzten 20 minutuan,

657
00:36:07,700 --> 00:36:08,870
akabo.

658
00:36:10,160 --> 00:36:11,370
Ikusi arte, Reacher.

659
00:36:12,410 --> 00:36:13,370
Agur, Finlay.

660
00:36:24,130 --> 00:36:26,330
Zorigaitz handia izan daiteke Little Wing.

661
00:36:26,530 --> 00:36:27,540
Zer egingo dugu?

662
00:36:27,740 --> 00:36:29,120
Zu eta Dixon Denverrera.

663
00:36:29,320 --> 00:36:31,580
Little Wingek misil hardwarea behar du,

664
00:36:31,780 --> 00:36:33,040
eta hor eraikitzen dute.

665
00:36:33,240 --> 00:36:36,670
Lana eragotzi dezakezue,
misilak esku okerretan ez erortzeko.

666
00:36:36,870 --> 00:36:39,220
O'Donnell eta ni
Washingtonera joango gara.

667
00:36:39,420 --> 00:36:42,110
Goazen Segurtasun Nazionalera
ea zer dakiten.

668
00:36:42,320 --> 00:36:44,970
Hegazkinak badituzte,
zerbait jakin dezakete.

669
00:36:45,170 --> 00:36:46,470
Nola egingo dugu hori?

670
00:36:46,670 --> 00:36:50,120
Atea jo eta "Irten al daiteke Defentsa
departamendua?" esanez?

671
00:36:50,910 --> 00:36:52,980
Nire anaiak bertan egiten zuen lan.

672
00:36:53,180 --> 00:36:54,320
Lagunduko digute.

673
00:36:54,510 --> 00:36:57,110
Arraioa. Zer moduz dago Joe?

674
00:36:57,310 --> 00:36:58,420
Hilda dago.

675
00:37:03,840 --> 00:37:06,760
Gosez amorratzen nago. Jan dezagun.

676
00:37:10,680 --> 00:37:16,650
HARAGI-XERRAK
JATETXEA ETA HARATEGIA

677
00:37:25,950 --> 00:37:28,970
Komunera joaten lehena.
Arropaz aldatu behar dut.

678
00:37:29,170 --> 00:37:32,480
Zaborretara botako duzu
gure lagun soziopatak bezala?

679
00:37:32,680 --> 00:37:33,770
Zuretzat nahi duzu?

680
00:37:33,970 --> 00:37:35,660
Bai, ondo emango lidake.

681
00:37:48,220 --> 00:37:50,270
Barkatu txangoa izorratzeagatik,

682
00:37:50,470 --> 00:37:51,710
baina eman pistolak.

683
00:37:51,910 --> 00:37:53,710
Pistolak ditugula uste duzu?

684
00:37:53,910 --> 00:37:55,980
Pistola duzula esan digute, Reacher.

685
00:38:02,900 --> 00:38:04,780
Gaur hilko zarela ere esan dizute?

686
00:38:06,280 --> 00:38:08,450
Ni? Txantxa ona.

687
00:38:15,250 --> 00:38:16,810
Pistolarik ez, zaratarik ez.

688
00:38:17,010 --> 00:38:18,370
Argia zarela esan dute.

689
00:38:18,960 --> 00:38:20,040
Moztuko zaitut,

690
00:38:20,630 --> 00:38:21,490
tripak atera

691
00:38:21,680 --> 00:38:22,630
eta bertan utzi...

692
00:39:47,380 --> 00:39:48,630
Ondo zaudete?

693
00:39:48,840 --> 00:39:50,800
Bai, sendatuko naiz.

694
00:39:53,140 --> 00:39:53,910
Inoiz baino hobeto.

695
00:39:54,110 --> 00:39:55,140
Zapatak izorratuta,

696
00:39:56,390 --> 00:39:57,350
baina ondo dago.

697
00:40:10,150 --> 00:40:10,930
{\i1}Bai?{\i0}

698
00:40:11,130 --> 00:40:13,810
Eginda dagoen galdetu aurretik, bai.

699
00:40:14,010 --> 00:40:15,350
Baina ez zuk nahi bezala.

700
00:40:15,550 --> 00:40:19,140
Arazo asko ari zara sortzen.

701
00:40:19,340 --> 00:40:21,830
65 milioi dolar balio du, Langston?

702
00:40:22,500 --> 00:40:24,040
Langston zara, ezta?

703
00:40:25,000 --> 00:40:25,960
Segurtasun burua?

704
00:40:27,170 --> 00:40:28,210
Guzti honen burua?

705
00:40:28,750 --> 00:40:31,780
Hau konpontzeko beste modu bat dago,
Reacher jauna.

706
00:40:31,980 --> 00:40:34,280
Reacher bakarrik.

707
00:40:34,480 --> 00:40:37,180
{\i1}Ados, Reacher, egin dezagun tratu bat.{\i0}

708
00:40:37,890 --> 00:40:40,640
Nahi duzun guztia eman diezazuket.

709
00:40:42,770 --> 00:40:44,350
Zer nahi duzu?

710
00:40:47,400 --> 00:40:49,940
Helikoptero batetik bota nahi zaitut.

711
00:42:34,960 --> 00:42:36,910
Azpitituluak: Leire

712
00:42:37,110 --> 00:42:39,050
Ikuskatzailea: Ilargi G.