Aiemmin tapahtunutta...
Hän sanoi: "650, 100 tonnia kappaleelta."
Se voi olla 65 miljoonan siirto tai peittely,
65 miljoonan dollarin lahjus.
Meillä on epäilty.
Azhari Mahmoud.
Interpolin mukaan hän välittää aseita terroristijärjestöille.
"Hän on aave. Hänestä ei löydy kuvia."
Murtoluvuiksi tämä on huolimatonta työtä.
Jokaisessa arkissa on 26 tai 27 numeerista merkintää.
Eli kysymys kuuluu: mitä he oikein laskivat?
Tänä yönä et ole yksin.
Palkkamurhaajat yrittivät tappaa meidät Atlantic Cityssä.
- Onnistumatta. Heillä oli New Age - nimisen yrityksen parkkilupa.
New Age on ilmailu- ja avaruusalan yritys.
Olen Marlo Burns, New Agen operatiivinen johtaja.
Pysäköintilupa myönnettiin miehelle nimeltä Trevor Saropian.
- Missä hänen autonsa on? - Otimme sen mukaamme.
Jukoliste. Se on Swan.
Hän työskenteli New Agessa -
niiden kanssa, jotka yrittävät tappaa meitä.
Hienoa. Ajoimme autolla ikkunan läpi,
jotta saan lukea valitusta sihteeriltä,
joka liukastui New Agen portaissa.
Riski vankilatuomiosta kannatti.
Minäkään en löydä mitään uutta.
Jotain kyllä selvisi.
Kolme erikoistutkijaa on kuollut.
Yksi kateissa.
Ja kateissa oleva sattui työskentelemään New Agelle.
Mitä? Jonkun on sanottava se.
Oliko Swan mukana tässä?
Swan ei ole likainen.
- Haluamme uskoa, ettei ole... - Tunnen Swanin. Niin tekin.
Etkö epäile vähääkään?
En epäile.
Keskittykää löytämäämme.
Haaraniitti?
Siis mikä?
Tämä on haaraniitti.
Paperiliitin. Typerää keksiä pikkukapineelle kaksi nimeä.
Koko keskustelu on typerä.
Nimistä puheen ollen -
löysin Swanin henkilöstöhakemistosta.
Hän oli apulaisturvallisuusjohtaja.
"Shane Langston. Turvallisuusjohtaja."
Ehkä hän on se, jolle soitin Atlantic Cityssä.
Millä perusteella?
Pomona hän antaa käskyjä.
Meidät oli määrätty tapettaviksi.
Pelkkä teoria. Ehkä hän sotki Swanin tähän.
Ellei Swan vetänyt häntä mukaan.
- Sanoinhan jo... - Eivätkö oletukset tapa?
Oletat, että Swan on sama kaveri kuin ennen.
Tätä tyyppiä Reacher jahtasi Saropianin talolla.
Sama kuva kuin henkilökortissa.
Turvallisuusvirkailija.
Hienoa.
Swan, Collins.
Kaksi New Agen turvatiimin jäsentä.
- On tutkittava kaikki nämä kusipäät. - Ja Marlo Burns.
Hän lähetti meidät vaaraan antaessaan osoitteen.
Koko yhtiö on epäiltynä.
Yli tuhat työntekijää. Miten selätämme tämän?
Yksi kerrallaan.
Eilisiltana pyysit etsintälupaa johonkin yritykseen,
joka ryöstettiin tuntia myöhemmin.
Tiedätkö, miltä se näyttää?
Että olemme aivan jälkijunassa.
Hain etsintälupaa, kun siihen oli perusteet.
Ja odotellessasi kaikki mahdolliset todisteet -
putsattiin pois paikalta.
Ja asialla ovat takuulla ne tinasotilaat,
joita sinun piti pitää silmällä.
Eivät he tehneet sitä. Vedin heille rajat.
- Kielsin sooloilun! - Vai niin.
Luulit ystävällisen pyynnön tepsivän.
Olet poliisi!
He ovat yksityisetsiviä, herran tähden!
Onko tässä liikaa sinulle?
Vähän hiljempaa, komisario.
Vai että hiljempaa?
Käsketkö puhumaan hiljempaa omassa työhuoneessani?
Hyvä on.
Menisitkö selvittämään, mitä he saivat tietää?
Pyydänkö tarpeeksi kauniisti?
- Hoidan asian. - Hienoa.
Sulje ovi.
Kuka valitsi biisin?
Tämä on Talking Headsia.
Onko bändissä jotain vikaa? Olemme New Yorkissa.
Bändi on täältä.
He muuttivat Rhode Islandista.
Eikä bändissä ole mitään vikaa.
Mutta Road To Nowhere? Kun emme etene mihinkään.
Tappiomielistä.
On heillä parempiakin biisejä.
Tykkäät kai Psycho Killeristä.
Taisin löytää jotain.
Olen etsinyt Swaniin liittyviä asioita...
- Ja? - Löysin poikkeavuuden.
Hän on apulaisturvallisuusjohtaja.
Sähköposteista on lähetetty kopio Langstonille -
ja muille turvallisuusvirkailijoille.
Käy järkeen. Tiimi jakaa tietoa.
Mutta ei kaikkea.
Sähköposteja on lähetelty Swanin ja Marlo Burnsin kesken.
Vain heidän välillään.
Mistä?
Musiikista, mutta ei oikeasti.
Mistä tiedät?
Swan kirjoitti:
"Kuuntelin hiljattain albumia,
josta varmaan pitäisit. Jimi Hendrixin Axis: Bold As Love.
Kuudes biisi on upea. Kuuntele ja kerro, mitä pidit."
Swan inhosi Hendrixiä ja tiukkaa kitarointia.
Ei Skynyrdiä, Hendrixiä, Zeppeliniä eikä Whota.
- Hänen sääntönsä. - Viestiä ei ole jaettu muille.
Hän sanoo pitävänsä jostain inhoamastaan.
Kenties koodi.
Tai hän yritti saada pesää.
Sanoin joskus tykkääväni Georgia O'Keeffestä.
Kaikkea tulee sanottua.
Kuudes raita on Little Wing.
Hetkinen.
- Olenko sanonut, että olet fiksu? - Liian harvoin.
Liittovaltion puolustushanke nimeltä Little Wing.
New Agen suurin sopimus.
Neljä kertaa muita projekteja suurempi.
Yhdeksännumeroinen sopimus.
Vähemmästäkin on murhattu.
Katsokaa sisäistä muistiota.
Little Wingin testaukseen kutsuttiin armeijan johtoa,
jopa senaattori.
Millaiseen testaukseen? Missä?
Sitä ei sanota.
Senaattori Malcolm Lavoy vakuutti -
saavansa kongressin äänet Little Wingin toteuttamiseksi.
Lainaan:
"Hän uskoo työhömme New Agessa -
ja tekee kaikkensa auttaakseen."
Lavoy uskoisi mihin vain rahasta.
Tunnetko hänet?
Maineeltaan. Hänet tunnetaan DC:ssä tuuliviirinä.
Politiikka vaihtuu tuulen mukaan.
Hän puuhailee hämäriä.
Jos New Age tienaa sopimuksella omaisuuden,
ja Lavoy ajaa asiaa kongressissa,
New Age puhkuu tuulta Lavoyn viiriin.
Kuulostaa väärältä.
Eli kateissa oleva Swan -
lähetti koodeja Burnsille,
joka yritti tapattaa meidät,
moraalittoman poliitikon tukemasta hankkeesta.
Jututetaan Lavoyta.
Emme pääse senaattorin puheille selvittämään asiaa.
Ei tarvitsekaan. He eivät tiedä, mitä äänestävät.
Eivät he lue tuhatsivuisia lakialoitteita.
He vain äänestävät sovitusti. Mutta lainsäädäntöjohtajat,
he laativat lakeja,
eikä heillä ole henkivartijoita.
Miksi he puhuisivat meille?
Saan heidät lavertelemaan kaiken.
Haluatko kertoa tarkemmin?
DC:ssä on vaikutusvaltaista väkeä,
joilla on luottamuksellisia pulmia.
Inhottavia, mutta laillisia.
Yksityispuuhia ei haluta julkisiksi.
Työnkuvaani kuuluu varmistaa, että asiat pysyvät salassa.
Ja ettei kukaan paljasta salaisuuksia.
Sinä siis kiristät.
Minä kannustan.
Kuulostaa niljakkaalta.
Vain etäisesti.
Maksan yksityiskoulun lukukausimaksuja.
En riko lakia.
Esitän vain faktat ja kerron, mitä tapahtuu,
jos valitsee väärän toimintatavan.
Soitan muutaman puhelun -
ja selvitän lainsäädäntöjohtajan nimen ja heikon kohdan.
Tee se.
Hyvä on.
Kiitos.
Vaikket halua puhua Swanista...
Swan on viaton. Muuten hän ei olisi kadonnut.
Hän ei kadonnut samoin kuin muut.
Ei ole ruumista, ei myllättyä kämppää.
Ei hän jättäisi koiraansa kuolemaan. Ei hän ollut sellainen.
Ehkä.
Tai hän pakeni kiireellä,
koska tiesi kolmen vihaisen sotilaan ja kaijun lähtevän peräänsä.
Koira oli sivullisuhri.
Emme tiedä, mitä Swan on tehnyt erikoisyksikön jälkeen.
Ehkä hänellä oli rahahuolia. Tai hän otti lahjuksia.
Uskoisitteko, jos joku kertoisi minun ottavan lahjuksia?
Emme.
Sanonpahan vain.
Ehkä emme tunne kaikkia niin hyvin kuin luulemme.
Pestaamani Tony Swan ei osallistuisi tähän.
Sillä sipuli.
Näittekö ilmeet, kun vedimme virkamerkit esiin?
Kuin Ralph Terry,
kun Bill Mazeroski löi kunnarinsa.
Mazeroski? Uusi sääntö, penska.
Älä viittaa mihinkään,
mikä tapahtui ennen syntymääsi.
Hyvä, Bucs!
Tämä tutkinta on lähes paketissa.
Mitähän saamme? Kunniamaininnat? Ylennykset?
Kuulostaa hyvältä.
Vähän jarruja nyt.
Meillä on vielä hitosti töitä.
Uusia pidätyksiä, infrastruktuuria purettavaksi,
rahtikoneita, maastureita ja koptereita kolmella mantereella.
Nauti voitosta, vaari.
Älä irvaile vanhemmillesi.
Älkää kiusatko. Hän tarvitsee päiväunet.
Hittolainen. Tämähän on kuin saippuaa.
Eli?
Niin puhdasta kamaa, että se kelluu.
Kuinka puhdasta?
99-prosenttista.
Ei ihme, että nuoret jäävät koukkuun.
Lepo. Älkää nousko.
On kuulemma onnitteluiden paikka.
Melkoinen huumeratsia.
Kiloittain myrkkyä -
ja kourallinen diilereitä pois kaduilta.
Ja he ilmiantavat kavereitaan.
He ovat pikkukaloja. Nappaamme pian hait.
Mitä sanoinkaan, kun aloitit?
"Tämä tapaus on hirviö, päästä ajokoirat irralleen."
Taisit tehdä sen.
Hirviöistä puheen ollen,
miten Hortense IV voi?
Uhmaikä on jo alkanut.
Ilmeisesti ihmelapsi.
Hienoa työtä kaikilta.
Ihmelapsista puheen ollen,
tavoitat pian Bacardi-virstanpylvään.
151 tutkittua tapausta.
Älä lue sitä tilastoihin ennen aikojaan.
Sotilaita lähetetään ulkomaille -
ammuttaviksi, pommitettaviksi ja räjäytettäviksi.
Ja tätä paskaa myyvät kusipäät -
tienaavat enemmän kuin saamme eläkettä.
Se on syvältä.
Sitä minä vain.
Mikä 48 kilon arvo on?
47.
Yksi puuttuu. Niitä on 47, eikä 48.
Tutkinnassa yksityiskohdilla on väliä.
Kilo heroiinia on hitonmoinen yksityiskohta.
Mahdotonta. Laskin 48 myyntipisteessä.
Joko laskit väärin, tai he pitivät yhden.
Jos tekee sellaista, on hetkessä pois pelistä.
Lastasimme Swanin autoon 48 pakettia.
Tarkistetaan auto.
Ei mitään.
Arvoitus ratkaistu.
Se varmaan putosi ja jäi jumiin sinne, kun ajoin.
Tarjoan illan ekan kierroksen tuosta mokasta.
Heroiinikilon hukkaaminen tekee kaksi kierrosta.
Mitä?
Ei mitään.
Olin unohtanut sen, mutta ei se tue väitettäsi.
Ehkä Swan varasti huumeet, hätääntyi ja palautti ne.
Ehkä hän katui sellaisen potin menettämistä.
Little Wingin kohdalla -
hän ei halunnut toistaa virhettä.
Arvailua. Vaistoni sanovat, että hän on hyvä mies.
Eivätkö vaistosi koskaan petä?
Tiedätkö, mitä luulen?
Haluat Swanin olevan syytön, koska palkkasit hänet.
Ja jos hän on mukana tässä, tekisit jotain typerää,
kuten syyttäisit itseäsi ystäviemme kuolemista.
Mikä, kuten sanoin, olisi typerää.
Katsotaan, mitä O'Donnell löysi.
Herra Mason? Tohtori Elzogby.
Luin tietonne, ja näin alkajaisiksi olisi muutama kysymys.
Tienaan mielelläni, mutta olette komea kaveri.
En neuvo, miten elää elämäänne,
mutta haluatteko varmasti uudet kasvot?
Niinkin voisi sanoa.
Älä kamppaile.
Olet lääkäri. Tiedät, mitä tapahtuu.
Henkitorvesi vaurioitui.
Veri valuu keuhkoihisi. Sinä hukut.
Aivosi ovat vailla happea, ja hermostosi sammuu.
Hädin tuskin enää näet minua,
nyt et kuule minua, ja nyt -
olet kuollut.
Vaihdan sanasen sihteerisi kanssa.
TOHTORI MANUEL ELZOGBY KOSMEETTINEN KIRURGIA
KAIKKI TÄMÄN PÄIVÄN TAPAAMISET PERUTTU
Daniel Boyd, Lavoyn lainsäädäntöjohtaja.
Hemmoteltu paskiainen, jonka ei ole tarvinnut ahertaa.
Pääsi Virginian yliopistoon -
ja Georgetowniin vanhempiensa suhteilla.
Bilettäjän vikaa.
Kaksi sivuutettua rattijuopumusta.
Oikiksessa hän jäi kiinni seksin ostamisesta.
Syytteet hävisivät salaperäisesti.
Perusti tyydyttävällä keskiarvollaan yksityispraktiikan.
Ja nyt hän laatii lainsäädäntöä -
käskien pomonsa äänestää lobbareiden edun mukaan.
Syntyi kolmos- ja kotipesän väliin ilman murheita seurauksista.
Käytätkö niljakkaita temppujasi?
Se olisi suunnitelmana.
Boyd on tänään Bostonissa varainkeruutapahtumassa.
Asetamme hänelle ansan.
- Niin? - Sinähän vastaat puhelimeen!
Arvelin, ettet voi vastata, koska mursit kätesi -
ajettuasi auton toimiston lasin läpi!
En saanut naarmuakaan.
Tosi hauskaa.
Kielsin länkkäritouhut.
Auto kuului heidän työntekijälleen.
Palautin sen.
Kuule, viisastelija,
sain melkein potkut takiasi.
Ehkä niin on hyvä.
Yksikköni jäseniä tippuu taivaalta, etkä tee paskaakaan.
Haluan kaikki tietonne New Agesta.
- Ymmärrätkö? - Selvä.
Siksi vastasin tällä kertaa. Oli syy puhua kanssasi.
Lähetän tiedot heidän turvatiimistään.
Selvitä, mitä yhteyksiä heillä on.
Luuletko, että teen toimistotyösi?
Jep.
Meillä on kiire Bostoniin.
Mitä Bostonissa on?
Sinfoniaorkesteri.
Piru vieköön!
Jututan vielä Dixonin kanssa Burnsia.
Hengitämme vähän niskaan.
Osoite on netissä.
- Tuon takia en omista taloa. - Siitä se johtuukin.
Mitä te teette sillä välin?
Menemme hankkimaan huumeita.
Terve.
- Voi paska! - Kyttä!
Olipas töykeää.
Tämä ei ole viikkosi.
Etsi uusi ammatti, paskiainen.
Hänellä on lapsi.
Talo on tyhjä.
Vahvistan.
Löytyykö mitään?
Marlo on jättänyt kalliita koruja jälkeensä.
Jälkeensä?
Luuletko hänen kalppineen?
Hän poistui takaovesta lukitsematta sitä.
Vaatteita ympäriinsä. Pakkasi kiireessä.
Komero ja kaapit ovat auki.
Hän otti hammasharjan ja hammastahnan.
Sieppaajat eivät välitä suuhygieniasta.
Jane pelaa videopelejä.
Hyvä maku.
Haluat nähdä tämän.
Kuka lähtee karkuteille ja jättää rahakätkön jälkeensä?
Ilmeisesti Marlo Burns.
Varasitte siis Cadillac Escaladen,
joka palautetaan kolmen päivän sisään JFK:lle.
Aivan oikein.
Kiitoksena asiakkuudesta -
saatte SiriusXM-palvelun ilmaiseksi.
Erinomaista.
Kiitos, tohtori Elzogby. Mukavaa ajomatkaa.
Haluatko tämän?
Tiedätkö, miksi pidän sarjakuvista?
Katsohan vain.
Olo on kai sivistyneempi, neiti Doolittle.
- Mihin jätit toiset vaatteet? - Roskiin.
Miksi?
Kannan jo saappaita.
Pian tarvitsen matkalaukun.
Matkalaukulle tarvitsee talon.
Talolle auton pihatielle.
Pian täytän lomakkeita.
Varapaita on siis liian suuri sitoumus.
Onko sinua diagnosoitu sosiopaatiksi?
Diagnosoituko? Ei.
Miksihän Marlo Burns karkasi -
pakaten vaatteet, muttei rahoja?
En ole vielä varma.
Hän otti hammasharjan.
Hän voisi olla sielunkumppanisi.
Pää kiinni.
Ei sanaakaan.
- Herran pieksut. - Siinä on kaksi sanaa.
Jos jatkat, tungen koron perseeseesi.
Sanon vain, että näytät hyvältä. Te molemmat näytätte.
Näytämme ääliöiltä hääkakun päällä.
Tässä. Maksan takaisin eläkkeeni tultua.
Se ei kata tuota pukua.
Saati hotellia. Tai lentolippua.
Maksan parin kuukauden päästä.
No niin.
Oletteko valmiita?
Mennään kuuntelemaan tylsää musiikkia.
Selvä.
Sulje suusi. Pyydystät kärpäsiä.
Anteeksi.
Kiitos. Suokaa anteeksi.
- Anteeksi. - Tietenkin.
Voi ei. Se on...
- Pahoittelut. - Ei hätää.
Olen eksyksissä. En tiedä,
istunko permannolla vai parvella.
En edes tiedä, mitä ne tarkoittavat.
- Voisitko auttaa? - Katsotaanpas.
Paikkasi on alaparvella.
Mutta eihän se sovi. Sinun on päästävä tänne alas.
Ääni kietoutuu ympärille kuin viltti.
Voisit vaihtaa lippua avustajani kanssa.
Eikö hän pahastu?
Ei, jos haluaa pitää työnsä.
Ole hyvä ja istu.
Kiitos.
Haaviin jäi.
Tässä on 13/14, 8/13.
Seitsemän kuukautta, kuuden päivän työviikot.
Ehkä ne ovat aikatauluja. Tai luokitusasteikko? En tiedä.
Santsikuppi?
- Joo. - Kyllä, kiitos.
Toisitko minulle laskun? Tämä kaveri on rahaton.
Tottahan toki. Ynnään ne yhteen.
Hienoa.
Ne ovat tuloksia.
Mitä?
Tässä.
13/14.
Jotain tapahtui 13 kertaa, kun sen piti tapahtua 14 kertaa.
Tässä 11/13. Ja 8/11.
Hei, kamu. Minä...
Mitä sanoinkaan?
Kädet ovat auttamista, eivät lyömistä varten.
Pyydä anteeksi veljeltäsi. Jaa Legosi. Jookos?
Rakastan sinua.
Kuuhun ja takaisin.
Selvä. Heippa sitten.
Anteeksi. Menin antamaan prepaid-numeroni...
Näytät iloiselta.
Laskin asiat yhteen.
Tapahtumia oli yhteensä 2 197. Mitä ne sitten olivatkaan.
He onnistuivat vain 1 547 kertaa. Mutta se ei ole kiintoisaa.
Katso, kuinka usein haluttua tulosta ei saatu.
2 197 miinus 1 547.
650. Jumankekka.
650 sataan tonniin kappaleelta.
Kaikella on yhteys.
Eli...
Kädet ovat siis auttamista varten.
Sinulla on nyrkkiraudat taskussa.
Ja Ryhmä Hau -laastari ja leikkikentän hiekkaa.
He soittavat, kun en ole paikalla.
Silloin, kun olen kotona,
on viikonlopun futispelejä,
vanhempainiltoja,
aikataulutettua seksiä.
En ole enää oma herrani.
Etkä vaihtaisi sitä mihinkään.
En edes 65 miljoonaan dollariin.
Olet muuttunut mies.
Jep. Ehkä sinunkin pitäisi kokeilla.
Osta maata, perusta perhe.
Olisit vanhempainyhdistyksen kauhu. Mutta hyvä isä.
- Jos olisi tontti, hankkisin... - Neljä tai viisi koiraa.
Haluaisit viitisen koiraa, muttet naista.
Etkö edes Dixonia?
Hän on ystävä.
Vai niin.
Miten vain. Leninki oli kyllä melkoinen.
Helvetinmoinen.
Neagley. On väliaika.
Dixon ja Boyd lähtevät.
Siinä he ovat.
Helvetinmoinen leninki.
Autoni on kulman takana. Kelpaako?
Seuraan minne vain, kaunotar.
- Mennään juhlimaan. - Selvä.
Katso häntä.
Boyd ei voinut vastustella.
Neagley taas. Kaverini on valmiina.
Kai siihen kaveriisi voi luottaa?
Jos hän olisi ollut armeijassa, olisin pyytänyt yksikköömme.
Tulehan.
Olet kiihdyksissä.
Klassinen musiikki saa moottorini hyrräämään.
Hillitse vähän, kilpakuski. Otetaan tästä alkajaisiksi.
Sinä se et turhia jahkaile.
- Kas tässä. Pidä tätä. - Kyllä vain.
Pidä sitä.
En koskaan tiedä, kuinka ohut sen pitäisi olla.
Anna minun.
Kiitos.
Kas näin. Naiset ensin.
Ei sentään. Teit työt, saat palkkion.
Jos vaadit.
Voi paska.
Hitto. Pää kylmänä vain.
Laittakaa huumeet pois ja astukaa ulos autosta.
Eivät ne ole huumeitani!
Mitkä?
Peilillänne vai nenässänne olevat?
Omistaisinko meikkipeilin? Ne ovat hänen.
Nainen sanoo muuta, eikä hän pidellyt sitä.
Hän tarjoutui veri- ja virtsatesteihin.
Tarjoudutteko te?
Kuulkaa, konstaapeli.
Ikävää sanoa tätä, mutta tiedättekö, kuka olen?
Tiedän, herra Boyd.
Eikä autossa ollut nainen ollut rouva Boyd.
Ja inhoan eritoten ihmisiä,
jotka eivät arvosta avioliiton pyhyyttä.
Työskentelette myös senaattori Lavoylle.
Kun hain nimeänne järjestelmästä,
se herätti paikallisen FBI-viraston huomion.
He lähettivät pari kaveria jututtamaan teitä.
Eivätkä he tunnu välittävän pomostanne.
Erikoisagentti Jack Margrave.
Tässä on erikoisagentti Blake.
Komisario Oscar Finlay.
En puhu ilman asianajajaani.
Haluatko asianajajan?
Soita hänelle.
Niin soitankin. Pääsen täältä tunnin sisään.
Tiedätkös,
se on liian myöhäistä.
Kun juristisi ehtii tänne,
tarina senaattorin lainsäädäntöjohtajasta -
väärän naisen autossa nokka puuterissa -
on jo Globen ja Heraldin etusivuilla.
Nimittäin -
nyt ei olla korkeakoulussa, poju.
Et ole hemmoteltu rikas poika surkeilla arvosanoilla.
Olet mukana politiikassa.
Mies, jonka nöyryyttämisestä nautitaan.
Näitä syytteitä -
ei noin vain lakaista maton alle.
Emme salli sitä.
Tiedätkö, miksi?
No, miksi?
Koska emme pidä sinusta.
Miksi edes tulitte?
Tulimme, koska haluamme tietää kaiken -
Little Wingistä.
- Pitäisi kai... - Niin pitäisi.
Aivan. Soitan Boydin vaimolle.
Hän on kai huolissaan miehestään.
Huolesta suunniltaan.
Tyytyväinen vaimo, hyvä elämä.
Olkoon sitten.
- Haloo? - Väärä numero.
Puhu.
Ei se ole iso juttu.
Little Wing on koodinimi.
Mille?
Kehitteillä olevalle teknologialle.
Ohjustentorjuntaohjelmistolle,
joka kehitettiin suojaamaan kaupallisia lentokoneita,
mutta eräs ilmailualan yritys lähestyi meitä.
Minäpä arvaan.
New Age.
Juuri niin. New Age.
Ohjelmistoa pystyttiin säätämään.
Sitä voidaan käyttää ohjuksissa eikä vain niitä vastaan.
Mittakaavaa voidaan pienentää -
olalla kannettavia maasta ilmaan ampuvia aseita varten.
Ohjelmiston avulla ohjukset nujertavat kaikki vastatoimet.
Miten?
Kysy labranörteiltä.
Tiedän ainoastaan,
että maasta ammutut ohjukset ohittavat kohteensa -
saaden lentäjät uskomaan uhan olevan ohi.
Ne kalibroivat uudestaan, kääntyvät,
kohdistavat alukseen ja iskevät uudestaan.
Kuolema iskee ylhäältä, eikä sitä voi väistää.
Ampumalla osuu maaliin. Piste.
Mikä Lavoyn osuus on?
Hankkeelle vaadittiin määrärahaesitys.
Sellaisen läpi saaminen -
vaatii vuosien byrokratiaa -
teknologian muuntelua koskevien lakien vuoksi.
Lavoy tiesi, että Little Wing sysäisi armeijamme tulevaisuuteen.
Jos pyörittelisimme peukaloita -
odottaen hankkeen asianmukaista etenemistä,
se ei toteutuisi.
Eli Lavoy ei hoitanut byrokratiaa -
kunniallisimmalla tavalla.
Autoin hautaamaan ehdotuksen tuhatsivuiseen säädökseen -
Lavoyn puristellessa käsiä ja kerätessä ääniä.
Kukaan ei tiennyt siitä.
Tekikö hän sen hyvää hyvyyttään?
Suojellakseen demokratiaa?
Eikö kukaan sujauttanut hänelle muhkeaa kirjekuorta?
Kasvakaa aikuisiksi.
Niin asiat DC:ssä hoidetaan.
Lavoy tiesi, että Little Wing pelastaisi ihmishenkiä.
Miettikää nyt.
- "Tähtien sota" - puolustushankettakin pilkattiin,
mutta katsokaa nykytilannetta.
Kaikki yrittävät ampua ohjuksia ilmasta.
Little Wing voi pudottaa mitä tahansa taivaalta.
Mitä tahansako?
Kuten kaupallisia lentokoneita?
Ampumalla osuu kohteeseen.
- Sanoit niin itsekin. - Mutta tekniikka on meidän.
Kukaan muu ei saa sitä käsiinsä.
Mitkään uhkakuvanne eivät toteudu.
New Age on turvallinen. Molemmissa laitoksissa on huippu...
Molemmissa laitoksissa?
Mitä tarkoitat?
Toimipisteitä on kaksi.
Ohjelmisto valmistetaan New Yorkissa, laitteisto Denverin tuotantolaitoksessa.
Mitä muuta tiedät?
En mitään. Sen enempää en tiedä.
Vedimme Lavoyn kanssa mutkat suoriksi.
Teimme joitakin vääryyksiä,
mutta vain puolustuslain vuoksi -
suojellaksemme maatamme.
Mitenkäs siinä kävikään?
Anteeksi. Perutaanko huumesyytteeni?
En tiedä. En ole poliisi.
Puhelusi oli yllätys.
Ja sinä kuulut taas virkavaltaan.
Oikein komisario.
Eläke ei sopinut minulle.
Viihdyt myös edelleen tweedissä.
Olet aina yhtä takuuvarma.
Puhu vain omasta puolestasi.
Mitä sanoitkaan, kun tapasimme?
Että vaikeudet seuraavat sinua.
Oletko tappanut ihmisiä?
- Toisinaan. - Kaipaatko apua?
Autoit jo.
Pyöritteletkö yhä vihkisormusta?
Toisinaan. Mutta olo helpottuu vähitellen.
- Entä koira? - Jack syö liikaa.
Kuten kaimansa.
Vauhtia. Moottori käy, ja haluan eroon pakkopaidasta.
- Muuten käy kurjasti. - Neagley?
En tunnistanut sinua. Näytät hyvältä.
Huolehdi omista asioistasi, tweedmies.
Kuulit kyllä.
Jos hän ei saa farkkuja jalkaan 20 minuutissa,
olen vainaa.
Nähdään, Reacher.
Nähdään, Finlay.
Little Wing voisi olla seuraava 9/11.
Miten toimimme?
Sinä ja Dixon Denveriin.
Ohjelmisto tarvitsee ohjuslaitteiston,
jota valmistetaan siellä.
Ehkä voitte pitää ohjukset poissa vääristä käsistä.
O'Donnell ja minä lähdemme DC:hen.
Selvitämme turvallisuusviraston tiedot A. M:stä.
Luulisi heillä olevan tietoa hänestä.
Miten teemme sen?
Koputammeko ovelle ja pyydämme leikkimään?
Veljeni työskenteli turvallisuusvirastolle.
Hänen kontaktinsa auttavat.
Johan on perhana. Miten Joe pärjäilee nykyisin?
Hän on kuollut.
Sudennälkä. Mennään syömään.
MASTER STEAKS - RAVINTOLA JA LIHAKAUPPA
Menen ekana vessaan. Pakko vaihtaa vaatteet.
Heitätkö koltun roskiin sosiopaattiystävämme tapaan?
Haluatko lainata sitä?
Se pukisi minua.
Ikävää pilata tanssiaisilta,
mutta luovuttakaa aseenne.
Miksi meillä olisi aseita?
Niin meille sanottiin, Reacher.
Kuulitko myös kuolevasi tänään?
Minäkö? Hulvatonta.
Ei aseita, ei melua.
Kuulin, että olet älykäs.
Viillän sinut auki,
suolistan ja jätän sinut...
Ovatko kaikki kunnossa?
Joo. Tämä paranee.
Huippukunnossa.
Kengät menivät pilalle,
mutta olen kunnossa.
Niin?
Ennen kuin kysyt, onko se hoidettu, on se.
Ei vain niin kuin toivoit.
Aiheutatte monimutkaiselle operaatiolle melkoisesti ongelmia.
65 miljoonan dollarin edestäkö, Langston?
Oletan, että olet hän.
Turvallisuusjohtaja.
Koko kuvion pomo.
Ehkä olemme lähestyneet tätä väärin, herra Reacher.
Pelkkä Reacher.
Hyvä on, Reacher. Tehtäisiinkö sopimus?
Pystyn antamaan sinulle mitä tahansa pyydätkin.
Mitä sinä haluat?
Haluan heittää sinut helikopterista.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama