Précédemment...
Il a dit : "650 à 100 000 pièce."
Ça peut être un transfert, une opération de dissimulation,
un pot-de-vin.
On a un suspect.
Azhari Mahmoud.
Selon Interpol, un vendeur d'armes pour organisations terroristes.
"Un vrai fantôme. Aucune photo."
Si c'est des fractions, c'est du travail bâclé.
Sur chaque page, 26 ou 27 numéros.
Donc, la question est : qu'est-ce qu'ils comptaient ?
Ce soir, pas besoin d'être seul.
On a tenté de nous tuer à Atlantic City.
Ils ont échoué, mais avaient un passe de parking de New Age.
New Age, une entreprise d'aérospatiale.
Marlo Burns, directrice des opérations.
Le passe a été délivré à Trevor Saropian.
- Où est sa voiture ? - On l'a prise.
La vache. C'est Swan.
Il bossait à New Age
avec ceux qui tentent de nous tuer.
Super. On a foncé dans une baie vitrée
pour lire le dossier d'indemnisation
d'une secrétaire tombée dans l'escalier à New Age.
Ravie d'avoir risqué la prison pour ça.
Oui, j'ai rien non plus. Rien de neuf.
Je ne dirais pas ça.
Trois enquêteurs des Forces Spéciales morts
et un disparu.
Et le disparu est celui qui travaillait pour New Age.
Quoi ? Il faut bien le dire.
Swan travaillait avec eux ou pour eux ?
Swan n'est pas pourri.
- On veut tous le croire... - Je connais Swan. Vous aussi.
Tu crois pas que ce soit possible ?
Non.
Restons sur ce qu'on a.
Trombone ?
Trompette ?
Voilà un trombone.
C'est une attache. Deux noms pour un truc si petit, c'est idiot.
Comme cette conversation.
À propos de noms,
j'ai trouvé notre homme dans l'annuaire.
Le poste de Swan était directeur adjoint de la sécurité.
"Shane Langston. Directeur de la sécurité".
Celui du téléphone à Atlantic City ?
Pourquoi tu dis ça ?
Un chef de la sécurité ordonne,
ceux qu'on a tués devaient nous buter.
Juste une idée. Il a pu entraîner Swan là-dedans.
Si c'est pas le contraire.
- Je t'ai dit... - Supposer, c'est la mort, non ?
Tu supposes que Swan est le même qu'au temps du 110e.
C'est le mec que Reacher a poursuivi devant chez Saropian.
Même photo que sur son badge.
Agent de sécurité adjoint.
C'est super.
Swan, Collins,
deux agents de sécurité de New Age impliqués.
- Faut vérifier tous ces cons. - Et Marlo Burns.
Qui nous a envoyés au casse-pipe avec l'adresse de Saropian.
Toute la boîte est suspecte.
Près de mille employés. On fait comment ?
Un par un.
VILLE DE NEW YORK
Hier, tu veux un mandat de perquisition pour une boîte de défense
et une heure plus tard, elle est cambriolée ?
Tu sais de quoi on a l'air ?
D'avoir cinq coups de retard.
J'ai attendu d'avoir assez d'éléments.
En attendant, les preuves que tu aurais trouvées
n'y sont plus.
Je te parie que c'était les soldats de plomb
que tu devais avoir à l'œil.
C'était pas ces militaires. Je leur ai dit
- de pas déconner ! - Je vois.
Il suffit de demander gentiment ?
T'es de la police !
C'est des détectives privés, bon sang !
C'est trop pour toi, Russo ?
Lieutenant, un ton en dessous.
Un ton en dessous ?
Tu me dis ça dans mon putain de bureau ?
Bon.
Tu peux aller voir ce qu'ils ont trouvé ?
Je demande assez gentiment, Russo ?
- Je m'en occupe. - Super.
Ferme la porte.
Qui a mis ce morceau ?
C'est les Talking Heads.
T'as un problème avec ce groupe ? On est à New York.
Ils sont de New York.
De Rhode Island, puis de New York,
et non, je n'ai pas de problème avec eux.
Mais Road To Nowhere ? Alors qu'on est dans l'impasse ?
C'est pas encourageant.
Et c'est pas leur meilleur morceau.
Tu préfères Psycho Killer.
J'ai peut-être un truc.
J'ai passé au crible tout ce qui concerne Swan...
- Et ? - J'ai trouvé une anomalie.
Il est directeur adjoint de la sécurité,
ses messages sont envoyés à Langston, son boss,
et d'autres membres de la sécurité.
Logique. L'équipe partage les infos.
Mais pas toutes.
Il y a de nombreux messages entre Swan et notre amie Marlo Burns.
Rien qu'eux, personne en copie.
À quel sujet ?
La musique, soi-disant.
Comment tu sais ?
Il écrit :
"J'écoutais un album l'autre jour
"et j'ai pensé que tu aimerais. Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
"La 6e chanson est géniale. Dis-moi ce que tu en penses."
Swan détestait Hendrix. La guitare électrique...
Ni Skynyrd ni Hendrix ni Zeppelin ni Who.
- C'était sa règle. - Il ôte des destinataires
et dit aimer ce qu'on sait qu'il détestait.
Peut-être un code.
Ou il cherche à choper.
J'ai déjà dit que j'aimais Georgia O'Keeffe.
Ça arrive.
Oui. Le 6e morceau, c'est Little Wing.
Attendez.
- J'ai dit que t'étais intelligente ? - Pas assez.
Là. Dossier sur un projet de défense nommé "Little Wing".
De loin le plus gros contrat de New Age.
Quatre fois ce que j'ai pu voir dans leurs archives.
Un contrat à neuf chiffres.
On tue pour moins que ça.
Regardez ce mémo.
Un essai technique Little Wing a été fait pour des officiers
et un sénateur.
Quel genre d'essai ? Et où ?
C'est pas précisé.
Mais le sénateur Malcolm Lavoy
a assuré obtenir les voix nécessaires en faveur de Little Wing.
Et je cite :
"Il croit en notre travail à New Age
"et fera tout pour nous aider."
Avec un gros chèque, Lavoy croirait au père Noël.
Tu le connais.
De réputation. À Washington, on l'appelle "la veste".
Il la retourne selon ses intérêts.
Il a fait des trucs pas nets.
Si New Age peut gagner une fortune avec un contrat public
et que Lavoy les défend au Congrès,
c'est sûrement que New Age l'aura acheté.
C'est pas joli joli.
Donc Swan, qui a disparu, pourri ou non,
parle en code à Marlo Burns,
qui voulait notre mort, d'un projet
soutenu par un politique aux pratiques douteuses ?
Il faut parler à Malcolm Lavoy.
On pourra jamais approcher un sénateur.
Pas la peine. Les mecs savent jamais ce qu'ils votent.
Projets de loi, rapports, ils lisent jamais rien.
Ils votent ce qu'on leur dit. Mais son directeur législatif ?
Il rédige les lois,
ce qui est bien pour nous, car il est pas protégé.
Pourquoi nous parlerait-il ?
Je le ferai nous supplier de livrer ses secrets.
Tu en fais profiter la classe ?
Plein de gens puissants à Washington
ont des soucis d'ordre privé.
Pas reluisants, mais légaux.
Des actes privés qu'ils préfèrent cacher.
Mon boulot est de m'assurer que leur vie privée demeure privée.
Et que ceux qui connaissent des secrets les taisent.
Tu les fais chanter.
Je les motive.
C'est assez glauque, O'D.
C'est presque glauque.
Je dois payer l'école privée. D'accord ?
J'enfreins pas la loi.
J'expose des faits aux gens et leur explique ce qui arrivera
s'ils choisissent la mauvaise option.
Donne-moi 10 min pour téléphoner,
et j'aurai le nom du directeur législatif et talon d'Achille.
Vas-y.
Bien.
Merci.
Tu veux pas évoquer Swan...
Swan est réglo. Sinon, il aurait pas disparu comme les autres.
Mais il a pas disparu comme les autres.
Ni corps ni maison cambriolée.
Il laisserait pas son chien mourir. Pas Swan.
Peut-être.
Ou il a fui très vite
sachant que trois soldats vénères et un monstre le traquaient.
Et sacrifié le chien.
Écoute, on ignore ce que fait Swan depuis le 110e.
Il avait peut-être des soucis d'argent et était payé.
Tu le croirais si on te disait que j'étais acheté ?
Non.
Je dis juste
qu'on connaît pas forcément si bien les gens.
Le Swan que j'ai recruté n'est pas mouillé, impossible.
Point final.
Vous avez vu leur tête quand on a sorti nos badges ?
On aurait dit Ralph Terry
quand Bill Mazeroski a tout déchiré.
Mazeroski ? Nouvelle règle, petit.
Pas de référence
de plus de dix ans avant ta naissance.
Bravo !
On arrive au bout de cette affaire.
Tu crois qu'on aura quoi ? Médaille ? Promotion ?
Ça me plaît.
Calmos, major.
Il reste encore un sacré boulot.
Des arrestations, des structures à démanteler,
tout un réseau d'avions-cargos, de jeeps, d'hélicos sur trois continents.
Réjouis-toi, papy.
On respecte les anciens.
Oui, sois cool. Il n'a pas fait sa sieste.
On dirait qu'on a mis la main sur plus blanc que blanc.
C'est-à-dire ?
La came est si pure qu'elle flotte.
Pure à combien ?
99 %.
Pas étonnant que les gamins deviennent accros.
Repos, les fans de sport, vous levez pas.
Il y aurait des félicitations dans l'air.
Beau coup de filet.
Des kilos de poison
et une poignée de saletés de dealers délogés
qui nous balancent leurs amis.
C'est le menu fretin. On serrera bientôt les requins.
Je t'avais dit quoi au début de l'opération ?
"Cette affaire est monstrueuse, lâche la meute."
On dirait que c'est fait.
À propos de monstres,
comment va Hortense IV ?
Vingt mois, déjà dans la période du non.
Apparemment un prodige.
Bravo à tous.
À propos de prodige,
tu vas bientôt battre ton record.
151 affaires résolues.
Celle-ci ne compte pas encore.
Les soldats sont envoyés à l'étranger
où ils sont victimes de balles, de bombes, d'explosifs.
Et ces connards gagnent plus de fric
à vendre cette merde que nos pensions réunies.
C'est du délire,
c'est tout.
Combien valent 48 pains ?
Quarante-sept.
Il en manque un. C'est 47, pas 48.
Dans une enquête, les détails comptent.
Un pain d'héro, c'est un sacré détail.
Impossible. J'en ai compté 48 à la vente.
Soit tu t'es trompé, soit on t'en a sucré un.
Non, celui qui fait ça, il fait pas long feu.
On a mis 48 pains dans la caisse de Swan.
Vérifions ta caisse.
Rien.
Mystère résolu.
Il a dû tomber pendant la route et rester coincé.
Comme j'ai merdé, je paie la première tournée.
Perdre un kilo d'héro vaut bien deux tournées.
Quoi ?
Rien.
J'avais oublié ça, mais c'est pas un argument en ta faveur.
Swan a pu voler la came, paniquer et la rendre.
Il a pu le regretter ensuite.
Little Wing était peut-être
l'occasion à ne pas rater, cette fois.
Beaucoup de peut-être. D'instinct, je le crois réglo.
Ton instinct s'est jamais trompé ?
Tu sais ce que je pense ?
Swan doit être innocent, tu l'as recruté dans le 110e.
Et s'il est impliqué, tu réagirais bêtement,
comme t'en vouloir de la mort des potes.
Ce qui serait bête.
Voyons ce qu'O'Donnell a trouvé.
M. Mason ? Dr Elzogby.
Bon, j'ai lu votre dossier et à première vue,
j'ai des questions.
Gagner de l'argent m'intéresse, mais vous êtes bel homme.
Je vous dirai pas comment mener votre vie,
mais êtes-vous sûr de vouloir un nouveau visage ?
Si on veut.
Ne résistez pas.
Vous êtes médecin, vous savez ce qui se passe.
Votre trachée est sectionnée.
Le sang envahit vos poumons, vous vous noyez.
Votre cerveau manque d'oxygène, votre système nerveux faiblit,
vous me voyez à peine.
Et là, vous ne m'entendez plus.
Vous êtes mort.
Je vais voir votre secrétaire.
DR MANUEL ELZOGBY CHIRURGIE ESTHÉTIQUE
ANNULATION DE TOUS LES RENDEZ-VOUS DU JOUR
Daniel Boyd, directeur législatif de Lavoy.
Un sale gosse qui n'a jamais levé
le petit doigt de sa vie.
Un étudiant moyen qui a fait droit
à Georgetown grâce aux contacts de ses parents.
Un gros fêtard.
Alcool au volant sans suite.
Pris en flag avec une prostituée en deuxième année,
plainte mystérieusement retirée.
A directement exercé en privé malgré de faibles résultats.
Il rédige des projets de loi sur notre sort et dit à son boss
de voter utile pour le lobbyiste qui l'a courtisé.
Il a donc été avantagé dès le départ
et ignore le mot "conséquence" ?
Tu vas utiliser un de tes sales coups ?
C'est l'idée.
Boyd est à Boston ce soir pour une levée de fonds.
On va le piéger comme un lapin.
- Oui ? - Vous répondez !
Je pensais que vous pouviez pas avec la main cassée
parce que vous avez défoncé un bâtiment avec une bagnole !
Aucune blessure.
C'est drôle ?
J'avais dit "fini de jouer les cow-boys".
La voiture était celle d'un employé.
Je la ramenais.
Écoutez, gros malin,
j'ai failli être viré par votre faute !
Je dirais tant mieux,
les membres de mon bataillon crèvent, et vous foutez rien.
Je veux tout ce que vous avez sur New Age.
- Compris ? - Entendu.
C'est pourquoi j'ai répondu. Je devais vous parler.
De leur équipe sécurité.
J'envoie le détail, vérifiez leurs contacts.
Vous me prenez pour votre secrétaire ?
Ouais.
On part à Boston.
Pourquoi Boston ?
Pour un concert.
Bon sang !
Avant de partir, Dixon et moi irons voir Marlo Burns
pour lui mettre un peu la pression.
L'adresse est en ligne.
- Voilà pourquoi je suis SDF. - C'est pour ça.
Pendant qu'on fait tout, vous ferez quoi ?
On va acheter de la came.
Salut.
- Merde ! - Les keufs !
Quelle impolitesse.
C'est pas ta semaine.
Trouve un nouveau métier, connard.
Elle a un gamin.
La voie est libre.
Affirmatif.
Rien d'intéressant ?
Des bijoux de valeur laissés par Marlo.
Laissés ?
Tu crois qu'elle a filé ?
Elle est partie par l'arrière sans fermer.
Elle a dû faire sa valise en urgence.
Le placard et les commodes sont ouverts.
Elle a pris brosse à dents et dentifrice.
Un ravisseur se fiche de l'hygiène.
Jane est une gameuse.
Elle a bon goût.
Tu devrais venir voir.
Qui se fait la malle en laissant son fric ?
Marlo Burns, apparemment.
Vous louez donc une Cadillac Escalade
à rendre dans trois jours à l'aéroport JFK ?
PERMIS DE CONDUIRE - COLORADO ELZOGBY
C'est exact.
Pour votre fidélité,
nous vous surclassons avec la plateforme d'écoute SiriusXM Platinum.
Merveilleux.
Merci, Dr Elzogby. Bon voyage.
Tu la veux ?
Tu sais pourquoi j'aime tant les B.D. ?
Dis donc !
On se sent plus civilisée, Mme Doolittle ?
- Où sont tes vêtements ? - Poubelle.
Pourquoi ?
Je porte déjà les bottes.
Pour des vêtements, il faudrait une valise.
Après la valise, c'est la maison.
Et puis la voiture.
Après, faut remplir un tas de papiers.
Donc une chemise de rechange, c'est trop pour toi.
On t'a jamais diagnostiqué sociopathe ?
Diagnostiqué ? Non.
Que dis-tu du fait que Marlo Burns ait disparu
avec quelques habits en laissant tout son cash ?
Je sais pas encore.
Elle a pris sa brosse à dents.
C'est peut-être ton âme sœur.
Tais-toi.
Pas un mot.
- La vache. - C'est deux mots.
Encore un et je te colle mon talon dans le cul.
Tu es superbe, c'est tout. Tous les deux superbes.
Le couple de zozos sur le gâteau de mariage.
Je te rembourse dans un mois avec ma pension.
Ça couvrira pas le costard.
Ni l'hôtel. Ni le billet d'avion.
Dans deux mois, alors.
Bon.
On est prêts ?
C'est parti pour la musique chiante.
Bon.
Ferme la bouche, chef, t'attrapes des mouches.
Excusez-moi.
Merci. Pardon.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Oh, non. C'est...
- Je m'excuse. - Ce n'est rien.
Désolée. Je suis perturbée. J'ignore si j'ai
des places d'orchestre ou en loge.
En fait, j'ignore ce que ça signifie.
- Vous voulez bien regarder ? - Voyons voir.
- Vous êtes sur la mezzanine... - Bien.
...mais ça n'ira pas. Il vaut mieux être ici.
Le son vous enveloppe comme un châle.
Je peux échanger votre place avec celle de mon assistant.
Ça le gênera pas ?
Pas s'il veut garder son boulot.
Je vous en prie.
Merci.
Dans la poche.
On a 13 14e, huit 13e.
Sept mois, semaines de six jours.
Un emploi du temps de boulot ? Une grille de notation ? J'en sais rien.
Je vous ressers ?
- Oui. - Oui, merci.
Vous pouvez m'apporter l'addition ? Il n'a pas d'argent.
Oui. Je vous fais le compte.
Super.
C'est un compte.
Quoi ?
Là.
Regarde.
Il s'est passé un truc 13 fois au lieu de 14.
Là, 11 fois sur 13. Huit fois sur 11.
Coucou. Je...
J'ai dit quoi ?
Les mains, c'est pour aider pas frapper.
Demande pardon à ton frère. Prête tes Legos. Vu ?
Je t'aime.
Je t'aime gros comme ça.
D'accord. Salut.
Pardon, j'ignore pourquoi je leur ai donné le numéro.
T'as l'air heureux.
J'ai fait le calcul.
Il y a eu 2 197 événements.
Et ils n'ont réussi que 1 547 fois. Mais c'est pas le nombre intéressant.
Vois combien de fois ils ont pas réussi.
2 197 moins 1 547.
650. La vache.
650 à 100 000 pièce ?
Tout est lié.
Alors...
Alors, les mains, c'est pour aider ?
T'as un coup de poing américain en poche.
J'ai des pansements Pat' Patrouille et un bac à sable.
Ils appellent quand je suis pas là...
Quand j'y suis, c'est...
Les matches de foot à 7 h le week-end,
les réunions à l'école,
le sexe programmé avec ma femme.
Je ne m'appartiens plus.
Mais tu ne changerais rien.
Pas pour 65 millions de dollars.
Tu as changé, O'Donnell.
Oui. Tu devrais essayer.
Achète un terrain, fonde une famille.
Tu serais la terreur à l'école, mais un bon père.
- Si j'avais un terrain... - T'aurais des chiens.
Des chiens et pas de femme ?
Pas même Dixon ?
C'est une amie.
D'accord.
Comme tu veux. Mais quelle robe !
Une robe d'enfer.
Neagley. C'est l'entracte.
Dixon et Boyd partent.
Les voilà.
Une robe d'enfer.
Ma voiture est tout près. Ça te va ?
Je te suis n'importe où, beauté.
- On va s'amuser. - D'accord.
Regarde-la.
Il n'avait aucune chance.
Encore Neagley qui dit que mon gars est en position.
Ton pote, il va nous aider, pas vrai ?
S'il avait été dans l'armée, je lui aurais dit d'intégrer le 110e.
Viens là.
T'es chaud.
Que dire ? La musique classique me fait de l'effet.
Minute, papillon. Mettons-nous d'abord dans l'ambiance.
Tu ne plaisantes pas, d'accord.
- Voilà. Bon, tiens ça. - Oui.
Tiens ça.
Je sais jamais de quelle épaisseur...
Tu permets.
Merci.
Voilà. Les dames d'abord ?
Non. Tu as bossé, prends ta récompense.
Si tu insistes.
Merde.
Merde. Reste cool.
Monsieur, posez la drogue et sortez du véhicule.
C'est pas ma drogue !
Quelle drogue ?
Celle sur le miroir ou dans vos narines ?
J'aurais un miroir de poche ? C'est à elle !
Elle ne dit pas ça et n'avait rien en main.
Elle a déjà proposé qu'on teste sang et urine.
On teste les vôtres ?
Monsieur l'agent,
je déteste le dire ainsi, mais savez-vous qui je suis ?
En fait, oui, M. Boyd.
Et je sais que cette femme n'est pas Mme Boyd.
Et je déteste tout particulièrement
les gens sans respect pour les liens sacrés du mariage.
Je sais que vous bossez pour le sénateur Lavoy.
Mais quand j'ai saisi votre nom,
il était fiché par le FBI.
Deux de leurs agents sont venus vous parler.
Et ils se fichent de savoir qui est votre patron.
Agent spécial Jack Margrave.
Voici l'agent spécial Blake.
Lieutenant Oscar Finlay.
Je ne parlerai pas sans avocat.
Vous voulez un avocat ?
Très bien. Appelez-le.
Oui. Et je serai sorti dans l'heure.
Vous savez,
ce sera un peu trop tard.
Parce qu'avant qu'il arrive,
on aura déjà un article sur un directeur législatif
dans la voiture d'une inconnue le pif plein de neige
en une du Globe et du Herald.
Vous voyez,
c'est pas la fac de droit, ici.
Vous n'êtes plus le fils à papa aux notes médiocres.
Mais un politique.
Le genre de personnes qu'on adore détester.
Ces délits
ne seront pas mis sous le tapis.
On réagira.
Et pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce qu'on ne vous aime pas.
J'ignore ce que vous voulez.
On est là pour tout savoir
de Little Wing.
- Je devrais... - Oui.
Oui. J'appelle la femme de M. Boyd.
Elle doit s'inquiéter à son sujet.
Vraiment.
Femme heureuse, vie heureuse.
Très bien.
- Allô ? - C'est une erreur.
Parlez.
C'est pas grand-chose.
Little Wing est un code.
Pour ?
Une nouvelle technologie en développement.
Un logiciel anti-missile génial
conçu pour protéger les avions de ligne,
mais une entreprise aéronautique nous a appelés.
Que je devine.
New Age.
C'est exact. New Age.
On peut altérer le logiciel.
Il peut s'utiliser dans les missiles mêmes.
Il peut être adapté
à des armes d'épaule sol-air.
Le logiciel permet aux missiles de vaincre
- toutes les contre-mesures. - Comment ?
C'est une question pour un nerd.
Tout ce que je sais,
c'est que des missiles tirés du sol évitent leur cible,
trompant ainsi les pilotes,
puis se recalibrent, font demi-tour
et reviennent attaquer l'appareil.
C'est la mort tombée du ciel, sans aucun moyen de l'éviter.
On tire, on atteint sa cible. Point final.
Le rôle du sénateur Lavoy ?
Le projet nécessite une loi budgétaire.
La faire passer,
c'est des années de paperasse
dues à d'obscures lois sur la modification des technologies civiles.
Lavoy savait que Little Wing était l'avenir de notre armée.
Si on ne faisait rien
que suivre le cours normal,
ça se ferait pas.
J'imagine que Lavoy n'a pas aidé
d'une façon irréprochable.
J'ai noyé le texte dans un décret de mille pages,
tandis que Lavoy serrait des mains.
Personne n'a rien vu.
Et il a fait ça par philanthropie ?
Pour protéger la démocratie ?
Aucune enveloppe cachée dans un journal échangé dans un parc ?
Grandissez, putain.
C'est Washington, ça se passe comme ça.
En plus, Lavoy savait que Little Wing sauverait des vies.
Enfin,
on a tous ri du programme de défense Star Wars,
mais voyez où on en est.
Tout le monde veut tirer des projectiles.
Little Wing peut dégommer n'importe quoi du ciel.
N'importe quoi ?
Un avion de ligne ?
On tire, on atteint sa cible.
- Vous l'avez dit. - Oui, mais c'est notre technologie.
Personne d'autre ne l'aura.
Ce que vous imaginez n'arrivera pas.
New Age est super sécurisé. Leurs deux sites sont
- protégés... - Deux sites ?
Comment ça ?
New Age a deux bases.
Le logiciel à New York,
le hardware dans une usine à Denver.
Quoi d'autre ?
Rien. C'est tout ce que je sais, juré.
Lavoy et moi avons frisé l'illégalité.
On a fait des trucs qu'on n'aurait pas dû,
mais c'était pour passer ce projet de loi
et protéger le pays.
Et ça a marché ?
Pardon ! Vous me libérez ou quoi ?
J'en sais rien. Je suis pas flic.
Sacrée surprise, ton appel.
Sacrée surprise de te voir à nouveau dans la police.
Et lieutenant, en plus.
Oui, la retraite, c'est pas pour moi.
Je vois que t'es toujours en tweed.
Toujours aussi fiable, Finlay.
Parle pour toi.
Tu m'as dit quoi, la première fois ?
"Les ennuis me suivent à la trace."
Tu as tué beaucoup de gens ?
- Parfois. - Besoin de moi ?
Tu m'as déjà aidé.
Toujours à faire tourner ton alliance ?
Parfois. Mais ça va de mieux en mieux.
- Et le chien ? - Jack mange trop,
comme son homonyme.
On y va, chef. Si j'enlève pas bientôt cette camisole,
- ça va mal aller. - Neagley ?
Je t'avais pas reconnue. Quelle allure.
Occupe-toi de tes oignons, Rapiécé.
Tu as entendu la dame.
Si elle enfile pas un jean d'ici 20 minutes,
je suis fichu.
À bientôt, Reacher.
À bientôt, Finlay.
Little Wing pourrait être un 11 septembre.
On fait quoi ?
Toi et Dixon allez à Denver.
Le logiciel Little Wing a besoin de hardware,
c'est là qu'il est fabriqué.
Parasitez la fabrication, neutralisez les missiles.
O'Donnell et moi irons à Washington.
On verra ce que la sécurité intérieure a sur AM.
S'il descend des avions, ils auront des infos.
On va faire comment ?
Tu crois qu'il suffit de sonner et d'appeler la Défense ?
Mon frère bossait pour la sécurité intérieure.
Ses contacts peuvent aider.
Sans déc. Comment va Joe ?
Il est mort.
Je meurs de faim. On devrait manger.
Prem's aux toilettes. Je veux me changer.
Oui ? Tu vas tout jeter comme notre ami sociopathe ?
Tu veux ma robe ?
Oui, j'ai le cul pour ça.
Désolé de gâcher votre bal de promo,
mais donnez vos armes.
Comment savez-vous qu'on en a ?
On nous a prévenus, Reacher.
Que vous mourrez ce soir aussi ?
Moi, mourir ? Très drôle.
Pas d'armes, pas de bruit.
On m'a dit que t'étais malin.
Je vais te découper,
t'étriper
et te laisser...
Tout le monde va bien ?
Oui, ça va cicatriser.
Mieux que jamais.
J'ai pété mes pompes,
mais ça va.
Oui.
Avant que vous ne posiez la question, c'est fait.
Pas comme vous l'espériez.
Vous causez de gros soucis à une opération complexe.
Qui vaut 65 millions de dollars, Langston ?
J'imagine que c'est vous.
Chef de la sécurité ?
Le grand responsable ?
On s'y prend peut-être pas bien, M. Reacher.
Reacher tout court.
Très bien, Reacher, et si on faisait affaire ?
J'ai les moyens de vous donner ce que vous voulez.
Que voulez-vous ?
Vous jeter d'un hélicoptère.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Thomas B Fleischer