Anteriorment a Reacher...
Va dir: "650 a 100.000 cada un."
Podria ser una transferència o un encobriment,
o un suborn.
Tenim un sospitós.
L'Azhari Mahmoud.
La Interpol el té fitxat per aconseguir armes per als terroristes.
"És un fantasma. No hi ha fotos."
Si són fraccions, estan mal fetes.
A cada full, 26 o 27 tabulacions numèriques.
La qüestió és saber què estaven comptant.
Aquesta nit no cal que estiguis sol.
Uns sicaris ens van seguir fins a Atlantic City.
No ens van poder matar, però tenien un passi de New Age.
New Age és una empresa aeroespacial.
Marlo Burns, cap d'operacions.
El passi 6322 es va emetre a nom de Trevor Saropian.
- On té el cotxe? - Ens l'hem endut.
Hòstia. És en Swan.
Treballava a New Age
amb els que ens volen matar.
Genial. Hem travessat un aparador
per llegir sobre la compensació
d'una secretària que va caure per les escales.
Una bona raó per anar a presó.
Jo tampoc tinc res. Cap informació nova.
Jo no diria que no hi ha cap informació nova.
Tenim tres investigadors especials morts i un a la fuga.
I el que falta resulta que va treballar a New Age.
Què? Algú ho havia de dir.
Treballava amb aquesta gent o era un d'ells?
En Swan no és corrupte.
- Tots ho volem creure... - Conec en Swan. Tots el coneixem.
No creus que és possible?
No. No ho crec.
Centrem-nos en el que tenim.
Passador?
Què vols passar?
Això és un passador.
Això és un clip. Dos noms per una cosa tan petita és una ximpleria.
Igual que aquesta conversa.
Parlant de noms,
veig que surt al directori de treballadors.
En Swan era el sotsdirector de seguretat.
"Shane Langston. Director de seguretat."
El de la trucada d'Atlantic City?
Per què?
És cap de seguretat, dona ordres, i els tios que vam matar rebien ordres.
És una teoria. Potser ell hi va ficar en Swan.
Tret que en Swan l'hi fiqués a ell.
- Ja t'he dit... - Que no mataven, les suposicions?
Pressuposes que en Swan no ha canviat des de l'exèrcit.
A aquest el va perseguir en Reacher a la casa d'en Saropian.
La mateixa foto del carnet.
Oficial de seguretat associat.
Genial.
Swan, Collins...
Ja hi ha dos treballadors de New Age involucrats.
- Hem d'investigar tots aquests cabrons. - I la Marlo Burns.
Ens va enviar a la gola del llop quan ens va donar l'adreça.
L'empresa sencera és sospitosa.
Hi ha més de mil treballadors. Com ho farem?
Un per un.
CIUTAT DE NOVA YORK
Ahir vespre, vas demanar una ordre per escorcollar unes instal·lacions
i, una hora després, hi estampen un cotxe per robar.
Quina imatge donem amb això?
Que arribem tard a tot arreu.
La vaig demanar quan vaig tenir prou indicis.
Mentre tu reunies indicis, les possibles proves han desaparegut.
¿Què t'hi jugues que han estat els soldadets
que se suposa que estaves vigilant?
No van ser ells.
Els hi vaig deixar clar que no es passessin de la ratlla.
Ja. Pensaves que et farien cas si els ho demanaves bé?
Ets policia!
I ells, investigadors privats, hòstia!
Això et supera, Russo?
Tinent, parli més baix.
Que parli més baix?
M'estàs dient que parli més baix al meu puto despatx?
D'acord.
Podries esbrinar què han descobert?
T'ho estic demanant prou amablement?
- Ho arreglaré. - Molt bé.
Tanca la porta.
Qui ha posat aquesta cançó?
Són els Talking Heads.
Ara no t'agraden els Talking Heads?
Som a Nova York. Són d'aquí.
Són de Rhode Island i van venir aquí. Sí que m'agraden, però...
escoltar "Road To Nowhere" quan no estem anant enlloc nosaltres...
És una mica pessimista.
A més, tenen cançons millors.
Com "Psycho Killer", no?
Crec que tinc alguna cosa.
He buscat tot el que hi ha relacionat amb en Swan...
- I? - Hi ha una cosa que no encaixa.
És el sotsdirector de seguretat.
Tots els correus van amb còpia al seu cap
i a uns quants treballadors de seguretat més.
És normal. Intercanvien informació.
Però no tot, ni amb tothom.
Hi ha molts correus entre en Swan i la nostra amiga Marlo Burns.
Només ells dos. Sense còpia.
Sobre què?
Música, però no ben bé.
Com ho saps?
Ell diu:
"L'altre dia escoltava un àlbum
"i vaig pensar que t'agradaria. Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
"La sisena cançó és genial. Escolta-la i em dius."
En Swan odiava en Hendrix. Odiava les guitarres fortes.
"Ni Skynyrd, ni Zeppelin, ni Hendrix, ni Who."
Era la seva norma.
No posa ningú en còpia i diu que li agradava una cosa que odiava.
Podria ser un codi.
O podria ser una manera de lligar.
Jo vaig fer veure que m'agrada la Georgia O'Keeffe.
Són coses que es fan.
La sisena cançó es diu "Little Wing".
Un moment.
- T'he dit mai que ets llesta? - No prou vegades.
Aquí. Un projecte de defensa que es diu "Little Wing".
El contracte més important de New Age.
Quatre cops més gran que els altres.
Un contracte de nou xifres.
La gent mata per menys.
Mireu aquest informe intern.
Una prova de la tecnologia Little Wing feta per un militar i un senador.
Quina mena de prova? On?
No ho diu.
Però el senador Lavoy va assegurar
que aconseguiria els vots perquè Little Wing es fes realitat.
"Creu en la feina que fem a New Age i farà el que sigui per ajudar-nos."
Amb prou calés, en Lavoy creuria en els elfs.
El coneixes?
La seva reputació, sí. El coneixien com a penell.
La seva política i vots canviaven segons el vent.
Se sap que va fer coses lletges.
Si New Age espera fer una fortuna amb un contracte
i aposta per en Lavoy al Congrés,
New Age és el vent que fa girar en Lavoy.
No fa bona pinta.
¿En Swan, que pot ser corrupte o no,
parla en codi amb la Marlo Burns sobre un programa
que té el suport d'un polític amb poca ètica?
Hem de parlar amb en Lavoy.
Mai ens hi podrem acostar prou perquè ens ho expliqui.
No cal. Aquesta gent no sabia ni què votava.
No es llegeixen mil pàgines de projecte.
Voten el que els diuen. Qui ho sap és el director legislatiu.
Ell és qui fa les lleis
i aquesta gent no porta seguretat.
Per què hauria de parlar?
Jo puc fer que ens ho demani de genolls.
Ens has d'explicar res?
A Washington hi ha molta gent poderosa
amb problemes confidencials.
De mal gust, però legals.
Coses que no volen que se sàpiguen.
Jo m'ocupo que això es compleixi.
I la gent que sap secrets no en parla.
Fas xantatge.
Ofereixo incentius.
Sona mesquí, O'D.
Quasi mesquí.
Què passa? He de pagar una escola privada.
No faig res il·legal.
Només els informo dels fets i explico què passarà si van pel mal camí.
Deixeu-me fer unes trucades.
Identificaré el director i el seu taló d'Aquil·les.
Fes-ho.
Molt bé.
Gràcies.
Sé que no vols parlar d'en Swan...
En Swan no ha fet res. Si no, no s'hauria esfumat com els altres.
No s'ha esfumat com els altres.
Ni és mort ni tenia la casa regirada.
No hauria deixat morir el gos. En Swan no era així.
Pot ser.
O potser tenia pressa
perquè sabia que tres soldats empipats i un kaiju el buscaven.
El gos va ser un accident.
A veure, no sabem què ha estat fent tot aquest temps.
Podria necessitar diners. Podria rebre suborns.
Si algú et digués que jo rebo suborns, t'ho creuries?
No.
Només dic
que algunes persones no les coneixem prou bé.
El Tony Swan que vaig reclutar no hi està ficat.
Punt final.
Els heu vist la cara quan hem tret la placa?
Com quan bats tan fort que els jugadors no veuen ni la pilota...
Una nova norma, noi:
no pots fer referència a coses que no has viscut.
Victòria!
Estem a punt de tancar el cas.
Què ens donaran? Reconeixements? Ascensos?
M'agrada com sona.
Para el carro, comandant. Queda molta feina per fer:
arrestos, desmantellar la infraestructura,
avions de càrrega, jeeps i helicòpters en tres continents.
Assaboreix la victòria, iaio.
Respecta la gent gran.
Va, no us passeu amb ell. Encara no ha dormit.
Hòstia, aquí hi ha sabó Ivory, Reacher.
I?
La merda aquesta és tan pura que flota.
Com de pura?
Al 99 %.
No m'estranya que s'hi enganxin.
Descanseu, no us aixequeu.
He sentit que se us ha de felicitar.
Déu-n'hi-do!
Quilos de verí
i molta escòria fora dels carrers
traint els seus amics.
Són els peixets. Aviat atraparem els taurons.
Què et vaig dir quan vas començar tot això?
"Aquest cas serà salvatge, deixa anar els gossos."
Ho vas fer.
Parlant de salvatges,
com està l'Hortense IV?
Vint mesos, ja ha entrat als terribles dos anys.
És un prodigi.
Bona feina, equip.
Parlant de prodigis,
estàs a punt d'arribar a la meta Bacardí:
151 casos tancats.
No apuntis aquest fins que no estigui fet.
A nosaltres ens envien fora,
on ens disparen i ens tiren bombes.
I els cabrons fan més calés amb això que les nostres pensions sumades.
És una merda,
he dit.
Quant valen 48 maons?
Quaranta-set.
En falta un. N'hi ha 47, no 48.
- Els detalls compten, en una investigació. - Un maó no és un detallet.
No pot ser. N'he comptat 48 al punt de venda.
O t'has descomptat o t'han enganyat.
No, si fas aquests tripijocs, et foten fora del joc.
Sé que hem carregat 48 maons al cotxe d'en Swan.
Revisem el cotxe.
Res.
Misteri resolt.
Ha degut caure mentre conduïa i s'ha quedat enganxat.
Jo convido a la primera avui per haver-la cagat.
Perdre un quilo d'heroïna val per dues rondes.
Què?
Res.
No recordava això, però no demostra res.
En Swan podia haver robat la droga i després penedir-se'n.
Potser es penedia d'haver perdut els diners.
Va aparèixer Little Wing i havia d'aprofitar l'oportunitat.
Són moltes conjectures. Tinc la intuïció que és bona gent.
No t'ha fallat mai, la intuïció?
Saps què opino?
Vols que sigui innocent perquè el vas ficar a la 110a.
I, si està ficat en això, faràs una estupidesa,
com culpar-te per les tres morts.
Cosa que ja he dit que seria estúpida.
A veure què ha trobat l'O'Donnell.
Sr. Mason? Soc el Dr. Elzogby.
He llegit l'informe.
A primera vista, he de dir que tinc preguntes.
M'agraden els calés com al que més, però és un home atractiu.
No li diré com viure la seva vida,
però està segur que vol una altra cara?
Com l'hi diria?
No lluiti.
És doctor, sap què està passant.
Té la tràquea seccionada.
Li entra sang als pulmons, s'està ofegant.
No arriba oxigen al cervell i el sistema nerviós s'està apagant.
Ara gairebé no em veu,
ara no em sent i ara...
és mort.
Vaig a parlar amb la secretària.
DR. MANUEL ELZOGBY CIRURGIA PLÀSTICA
TOTES LES CITES D'AVUI QUEDEN CANCEL·LADES
Daniel Boyd, director legislatiu del senador.
Un consentit de merda que no ha fregat mai ni un plat.
Un estudiant mediocre que va entrar a la universitat gràcies als contactes.
Amant de la festa.
Conductor borratxo.
El descobreixen amb una prostituta i els càrrecs desapareixen misteriosament.
Tenia una mitjana de bé i va passar a la pràctica privada.
Ara fa lleis que ens afecten i diu a qui ha de votar el seu cap
per beneficiar el lobby que millor els tracti.
Va tenir avantatge en la sortida i no sap què és una conseqüència.
Utilitzaràs el teu mètode quasi mesquí?
Aquesta és la intenció, sí.
En Boyd serà a Boston avui en una gala benèfica.
Farem diana.
- Sí? - Has agafat el telèfon!
M'imaginava que tindries la mà trencada
d'haver estampat un puto cotxe!
- No em vaig fer gens de mal. - Te'n fots?
Us vaig dir que no féssiu el burro.
El cotxe era d'un treballador. L'hi anava a tornar.
Mira, el meu cap gairebé em fot fora per culpa vostra!
Potser això és bo.
Tinc morts a la meva unitat i no estàs fotent una merda.
Ei. Vull tot el que teniu de New Age.
- Ho entens? - Sí.
Per això he respost. He de parlar amb tu.
T'enviaré la llista dels de seguretat. Busca quina connexió hi ha entre ells.
Com? Et penses que soc la teva secretaria?
Exactament.
Nosaltres anem a Boston.
Què hi ha a Boston?
La simfònica.
Càgon l'ou!
Abans, la Dixon i jo hem de parlar amb la Marlo Burns,
per collar-la una mica.
L'adreça és a internet.
- Per això no tinc casa. - Sí, segur.
Mentre fem la feina, vosaltres què fareu?
Anirem a buscar drogues.
Què tal?
- Hòstia! - La bòfia.
Que maleducats.
No és la teva setmana.
Busca't una altra feina, imbècil.
Té una filla.
Casa buida.
Afirmatiu.
Res interessant?
Només les joies que s'ha deixat.
Deixat?
Creus que ha tocat el dos?
Va sortir pel darrere i no va tancar.
Hi ha roba pertot, va fer la maleta corrents.
Els armaris estan oberts.
Es va endur el raspall i la pasta de dents.
Als segrestadors, se'ls en fot la higiene.
La Jane és gamer.
Té bon gust.
Vine a veure això.
Qui surt amb el coet al cul i es deixa la pasta?
Pel que es veu, la Marlo Burns.
Repassem-ho: ha reservat un Cadillac Escalade,
que s'ha de retornar d'aquí tres dies a l'aeroport?
Correcte.
Per agrair-li la fidelitat,
li hem afegit l'experiència SiriusXM Platinum de franc.
Fantàstic.
Gràcies per la confiança, Dr. Elzogby. Bon viatge.
El vols?
Saps per què m'agraden tant els còmics?
Carai.
No et sents més civilitzat? Com passa a Pigmalió?
- I la teva roba? - A les escombraries.
Per què?
Ja m'enduc les botes.
Si me la quedo, necessitaré una maleta.
Si tinc una maleta, necessitaré una casa, després un cotxe
i acabaré fent paperassa.
L'afecció a una muda és massa per a tu.
T'han diagnosticat sociopatia?
Diagnosticat? No.
¿Què en penses del fet que la Marlo Burns se n'hagi anat amb roba i sense calés?
No ho tinc clar.
Es va endur un raspall.
- Potser és la teva ànima bessona. - Au, calla!
Ni una paraula.
- Mare meva. - Dues paraules.
Una més i et foto un taló pel cul.
Et queda molt bé. Els dos esteu molt bé.
Semblem les figuretes del pastís.
Té. T'ho tornaré quan em paguin la pensió.
La pensió no paga aquest trajo. Ni l'hotel, ni el bitllet.
Doncs dona'm dos mesos.
Molt bé.
Tothom llest?
Cap a escoltar música avorrida.
Som-hi.
Vols un pitet per la bava, cap?
Disculpin.
Gràcies. Perdó.
- Disculpi. - Cap problema.
Ui, no. És...
- Em sap greu. - Cap problema, en absolut.
Estic una mica perduda.
No sé si tinc seients de platea o de llotja.
Ni tan sols sé què vol dir cada cosa.
- M'ajuda? - A veure què tenim aquí.
- El seu seient és a l'amfiteatre. - D'acord.
Però no és gaire bon lloc. Aquí baix s'està millor.
El so t'embolcalla com una manta.
Li puc donar l'entrada del meu assistent.
Ja li semblarà bé?
Sí, si no vol quedar-se sense feina.
Sisplau, segui.
Gràcies.
Al sac.
Tenim 13/14 i 8/13.
En set mesos, setmanes de sis dies.
Horaris? Classificacions? Ni idea.
En volen més?
- Sí. - Sí, gràcies.
Em pot portar el compte? Aquest paio està pelat.
I tant. Ara li porto el compte.
Perfecte.
És un recompte.
Com?
Aquí.
13/14.
Alguna cosa va passar 13 cops en lloc dels 14 previstos.
Aquí, 11 de 13. 8 d'11.
Hola, nano. Només...
Què et dic sempre?
Les mans són per ajudar, no per pegar.
Demana-li perdó a ton germà. Comparteix els Legos.
T'estimo.
Fins a la lluna.
Adeu.
Perdó, no sé per què els vaig donar aquest número...
Sembles content.
He fet els càlculs.
En total hi va haver 2.197 actes, del que sigui.
Però només van anar bé 1.547 vegades. I això no és el més interessant.
Mira quants cops no van aconseguir el que volien.
2.197 menys 1.547.
650. Càgon l'hòstia.
650 a 100.000 cada un?
Tot està connectat.
I doncs...
Doncs... "Les mans són per ajudar"?
Tens un puny americà a la butxaca.
També hi tinc una tireta de dibuixos i sorra del parc.
Quan no hi soc, no paren de trucar.
I, quan soc allà,
tinc els partits els diumenges a les set,
les reunions amb les mestres, el sexe programat amb la dona...
No tinc cap control sobre mi.
No ho canviaries per res del món.
Ni per 65 milions.
Has canviat, O'Donnell.
Sí. Potser ho hauries de provar.
Comprar un terreny, formar una família...
Faries por a l'AFA, però series un bon pare.
- Amb un terreny, agafaria... - Uns quants gossos.
Voldries uns quants gossos i cap dona?
Ni tan sols la Dixon?
És una amiga.
Esclar.
El que tu diguis. Però quin tros de vestit...
Impressionant.
És la Neagley. Entreacte.
La Dixon i en Boyd marxen.
Els veig.
Un vestit de puta mare.
Tinc el cotxe a la cantonada. Va bé?
Et seguiré on vagis, preciosa.
- Anem de festa. - D'acord.
Mira-la.
En Boyd no s'hi ha pogut resistir.
La Neagley. Diu que el paio és a lloc.
Aquest amic teu no ens fallarà, no?
Si hagués estat a l'exèrcit, l'hauria reclutat per la 110a.
Vine.
Estàs molt afectuós.
Què vols que et digui? La música clàssica em posa a to.
Doncs baixa'l una mica, Pavarotti. Fem el preescalfament.
No t'estàs de res, molt bé.
- Molt bé. Aguanta això. - Sí.
Aguanta això.
No sé mai com fer-les de grans...
Deixa'm a mi.
Gràcies.
Molt bé. Les dones primer.
Oh, no. Tu has fet la feina, per tu la recompensa.
Si hi insisteixes...
Merda. No et posis nerviós.
Deixi les drogues i surti del vehicle.
Les drogues no són meves!
Quines?
Les del mirall o les del nas?
Com he de portar un mirallet? Són seves!
No és el que ella diu i no tenia el mirallet.
I ha proporcionat sang i orina.
Vol proporcionar sang i orina?
Miri, agent,
no m'agrada dir aquestes coses, però sap qui soc jo?
De fet, sí, Sr. Boyd.
I sé que la dona del cotxe no era la Sra. Boyd.
I tinc especial aversió
per la gent que no valora la santedat del matrimoni.
També sé que treballa per al senador Lavoy.
He posat el seu nom al sistema
i han saltat totes les alarmes a l'oficina local de l'FBI.
Han vingut un parell de persones per parlar amb vostè.
I, pel que sembla, no els importa qui sigui el seu cap.
Agent especial Jack Margrave.
Aquest és l'agent especial Blake.
Tinent Oscar Finlay.
Vull el meu advocat.
Vol un advocat?
Molt bé. Truqui-li.
Ho faré i d'aquí una hora m'haureu deixat anar.
Em sap greu,
però ja serà massa tard.
Perquè, quan arribin,
la història del director legislatiu del senador
al cotxe de la dona equivocada esnifant farlopa
ja serà a la portada dels diaris.
Pensa...
que ja no ets a la uni ni a la facultat.
Ja no ets un ric consentit que treu aprovats raspats.
Ara ets de Washington.
La classe de paio que és carn d'escàndol.
Aquests càrrecs
no desapareixeran sota l'estora.
No ho permetrem.
Saps per què?
D'acord. Per què?
Perquè no ens caus bé.
No sé què hi feu, aquí.
Som aquí perquè ens ho expliquis tot
sobre Little Wing.
- Hauria de... - Millor.
Sí. Trucaré a la dona del Sr. Boyd.
Deu estar preocupada per ell.
Molt preocupada.
"Dona feliç, vida feliç."
D'acord. Està bé.
- Digui'm? - M'he equivocat.
Parla.
No n'hi ha per tant.
Little Wing és un nom en clau.
De què?
D'una nova tecnologia que s'està desenvolupant.
Un software antimíssils increïble
creat per protegir els avions comercials.
Una empresa aeronàutica va contactar amb nosaltres.
A veure si ho endevino.
New Age.
Exacte. New Age.
El software es podia modificar
per llençar míssils i no només per parar-los.
Es podia comprimir
i instal·lar en armes terra-aire portàtils.
El software fa que els míssils superin totes les mesures de protecció.
- Com? - Pregunta-ho als llestos del laboratori.
L'únic que sé
és que els míssils esquiven el seu objectiu,
i així els pilots pensen que el perill ha passat,
es tornen a calibrar, giren,
tornen cap a la nau i ataquen.
La mort ve de dalt, no hi ha manera de salvar-se.
Dispares, toques l'objectiu i punt.
I què hi pinta el senador?
El projecte requeria un projecte de llei.
Si vols que te n'aprovin un, et passes anys remenant paperassa,
gràcies a lleis esotèriques sobre modificació de tecnologia civil.
Però sabia que Little Wing propulsaria l'exèrcit cap al futur.
Si no fèiem res,
si esperàvem a passar pels canals establerts,
mai ho aconseguiríem.
Entenc que en Lavoy va solucionar la paperassa
d'una manera poc digna.
Vaig incloure el projecte en un estatut de mil pàgines,
mentre en Lavoy encaixava mans i buscava vots.
Ningú sabia que allò era allà.
I ho va fer perquè és molt bona persona?
Per protegir la democràcia?
Sense sobres gruixuts amagats en diaris o bancs del parc?
Fot el favor de créixer!
És Washington, les coses es fan així.
A més, en Lavoy sabia que Little Wing salvaria vides.
Vull dir,
tothom es va mofar del programa de defensa Star Wars,
però mireu on som ara.
Tothom intenta disparar projectils.
Little Wing pot eliminar tot el que voli.
Tot?
Com naus comercials?
Dispares i toques l'objectiu.
- Tu ho has dit. - Sí, però la tecnologia és nostra.
Ningú més la pot fer servir.
Res del que esteu pensant passarà.
New Age és increïblement segura. Els seus edificis tenen...
Edificis?
Què vols dir?
New Age té dues bases.
El software es fa a Nova York i el hardware, a Denver.
Què més?
Res més. Juro que no en sé res més.
En Lavoy i jo hem tirat pel dret.
Hem fet coses que no hauríem d'haver fet,
però era perquè aprovessin un projecte
per protegir el nostre país.
I com ha anat?
Perdoni. S'eliminaran els càrrecs per drogues?
No ho sé. No soc policia.
M'ha sorprès que em truquessis.
M'ha sorprès que tornis a portar placa.
I de tinent.
La jubilació no feia per mi.
Parlant d'això, veig que encara ets fan del tweed.
- Tan fiable com sempre, Finlay. - Parla per tu.
Què em vas dir quan ens vam conèixer?
Sembla que els merders et trobin.
- Has matat gaire gent? - Uns quants.
- Necessites ajuda? - Ja m'has ajudat.
Encara dones tombs a l'anell de boda?
Una mica. Però vaig recuperant els ànims.
- I el gos? - El Jack menja massa.
Com el seu homònim.
És per avui, cap.
Si no em trec aviat aquesta camisa de força, no responc.
Neagley?
No t'havia reconegut. Tens bon aspecte.
Deixa'm tranquil·la, senyor Tweed.
Ja l'has sentit.
Si no està amb texans d'aquí 20 minuts,
estic acabat.
Ens veiem, Reacher.
Ens veiem, Finlay.
Little Wing podria ser el pròxim 11S.
Indicacions?
Tu i la Dixon aneu a Denver.
El software Little Wing necessita el hardware i el fan a Denver.
Podeu posar-hi traves, evitar que els míssils vagin a males mans.
L'O'Donnell i jo anirem a Washington.
A veure què saben de l'A. M a Interior.
Si funcionen agafant avions, deuen tenir informació.
Com ho farem?
Trucarem i direm: "Què podeu venir a jugar?"
El meu germà treballava a Interior.
Tinc contactes.
No fotis. I com està en Joe?
És mort.
Em moro de gana. Mengem alguna cosa.
MASTER STEAKS MENJAR ACABAT DE FER I CARNISSERIA
Primera pel lavabo. M'he de canviar.
El llençaràs a les escombraries com el nostre amic sociòpata?
No, per què? El vols?
Em faria un bon cul.
Sento tallar-vos el rotllo,
però doneu-me les armes.
Qui diu que portem armes?
Ens han dit que en vas carregat, Reacher.
També us han dit que avui morireu?
Jo, morir? Quina gràcia.
Així no fem soroll.
M'han dit que eres llest.
Et punxaré,
t'esbudellaré
i et deixaré...
Esteu bé?
Sí, es curarà.
Com mai.
Les sabates no,
però jo estic bé.
Sí.
Abans que ho preguntis, està fet.
Però no com volies.
Esteu complicant una operació prou complexa.
I val 65 milions, oi, Langston?
Suposo que és amb qui parlo.
Cap de seguretat?
Cap de tot això?
No hem començat amb bon peu, Sr. Reacher.
Reacher, a seques.
D'acord, Reacher, fem un tracte?
Et puc donar tot el que vulguis.
Què vols?
Et vull tirar des d'un helicòpter.
Subtítols: Neus
Supervisor creatiu Guillermo Parra