Tidligere i Reacher...
Han sagde: "65 til 100.000."
Det kan være en overførsel, en mørklægning,
en bestikkelse.
Vi har en mistænkt.
Azhari Mahmoud.
Kendt våbenmægler af Interpol for terrororganisationer.
"Han er et spøgelse. Ingen fotos."
Hvis det er fraktioner, er det sjusket.
På hvert ark er der 26 eller 27 tabuleringer.
Så spørgsmålet er, hvad talte de?
Du behøver ikke være ensom i aften.
De forsøgte at slå os ihjel i Atlantic City.
De fejlede, men havde et parkeringskort fra firmaet New Age.
New Age er et luftfartsselskab.
Marlo Burns, New Ages driftsdirektør.
Parkeringstilladelsen blev udstedt til Trevor Saropian.
- Hvor er hans bil? - Vi valgte at tage den med.
Fandens også. Det er Swan.
Han arbejdede i New Age
med de folk, der har forsøgt at slå os ihjel.
Så vi kørte en bil gennem et vindue
for at læse om arbejdsskadeerstatning
til en sekretær, der gled udenfor New Age.
Godt, vi risikerede fængsel for det.
Jeg har heller ikke fundet noget nyt.
Jeg ville ikke sige, at vi intet har fundet.
Tre specialefterforskere er døde,
en er forsvundet.
Og den forsvundne arbejdede for New Age.
Hvad? Nogen måtte sige det.
Var Swan deres kollega eller medsammensvorne?
Swan er ikke korrupt.
- Det ønsker vi alle at tro på... - Vi kender ham alle.
Og der er slet ingen chance?
Nej, ingen.
Fokusér på beviserne.
Dykker?
Nej, aldrig.
Det her er en dykker.
Det er en stift. Åndssvagt at kalde noget på den størrelse to ting.
Ligesom denne samtale.
Nu vi taler om navne,
så fandt jeg vores makker blandt de ansatte.
Swans titel var vicesikkerhedschef.
"Shane Langston. Sikkerhedschef."
Måske var det ham, jeg talte i telefon med.
Hvorfor siger du det?
Sikkerhedschefer giver ordrer,
og de mænd, vi dræbte, havde ordrer.
Bare en teori. Måske fik han Swan involveret.
Hvis ikke omvendt.
- Jeg har sagt... - Dræber antagelser ikke?
Du antager, Swan er den samme som i 110.
Det her er manden, Reacher fandt udenfor Saropians hus.
Samme foto som på hans ID.
Sikkerhedsofficer.
Bare skønt.
Swan, Collins,
to sikkerhedsansatte hos New Age, der er involveret.
- Nu skal vi undersøge dem alle. - Glem ikke Marlo Burns.
Hun sendte os i en fælde med Saropians adresse.
Så hele firmaet er mistænkt.
Det er over tusind ansatte. Hvordan skal vi gribe det an?
En ad gangen.
Sent i aftes søgte du om en kendelse til et forsvarsfirma.
En time senere bliver de røvet.
Det får os til at se ud,
som er vi fem skridt bagud.
Jeg søgte om den, da jeg havde nok.
Mens du ventede, blev stedet
fuldstændig ryddet for beviser.
Jeg vil vædde med, det var tinsoldaterne,
du skulle holde øje med med dit blå øje.
Nej, jeg gjorde det klart for dem,
- at de skulle følge loven. - Javel.
Du spurgte pænt og tror, de adlyder?
Du er NYPD!
De er privatefterforskere.
Er det her for meget for dig?
Kommissær, sænk stemmen.
Sænk stemmen?
Beder du mig sænke stemmen på mit eget kontor?
Okay.
Find ud af, hvad de har lært.
Spørger jeg dig pænt nok, Russo?
- Jeg ordner det. - Godt.
Luk døren.
Hvem satte den sang på?
Det er Talking Heads.
Har du et problem med dem? Vi er i New York.
De er fra New York.
De flyttede hertil fra Rhode Island.
Og nej, jeg har intet problem med dem.
Men Road To Nowhere, mens vi ingen vegne kommer?
Det virker opgivende.
Og ikke engang deres bedste sang.
Psycho Killer måske?
Jeg har måske noget.
Jeg har gennemsøgt drevene efter data om Swan...
- Og? - Og jeg fandt en anomali.
Han er vicesikkerhedschef,
så alle hans e-mails har Langston, hans chef,
og et halvt dusin andre sikkerhedsansatte på CC.
De er kolleger. De deler information.
Men han delte ikke alt.
Der er e-mails mellem Swan og vores gamle ven Marlo Burns.
Kun dem, ingen andre.
Om hvad?
Musik, men ikke rigtig.
Hvordan ved du det?
Han skrev:
"Jeg lyttede til et album den anden dag,
"jeg tænkte, du ville kunne lide. Jimi Hendrix' Axis: Bold As Love.
"Den sjette sang er fantastisk. Sig, hvad du synes."
Swan hadede Hendrix. Alt med aggressiv guitar...
Ikke Skynyrd, Hendrix, Zeppelin eller Who.
- Det var hans regel. - Ingen andre fik en e-mail,
hvor han skrev noget, vi ved er forkert.
Det kunne være kode.
Eller han forsøgte at score hende.
Jeg sagde engang, jeg elskede Georgia O'Keeffe.
Vi siger ting.
Den sjette sang hedder "Little Wing."
Vent lige.
- Har jeg sagt, du er klog, Neagley? - Ikke nær nok.
Her. En sag om et forsvarsprojekt kaldet "Little Wing."
News Ages største kontrakt nogensinde.
Fire gange så stor som noget andet.
En ni-cifret kontrakt.
Folk har myrdet for mindre.
Tjek det her kontormemo.
De afholdt en test af Little Wing for nogle militærfolk,
selv en senator.
Hvilken slags test? Og hvor?
Det står der ikke.
Men senator Malcolm Lavoy forsikrede,
at han ville få Little Wing stemt igennem i Kongressen.
Jeg citerer:
"Han tror fuldt ud på vores arbejde
"og vil gøre alt for at hjælpe."
Lavoy ville tro på alt, hvis man betalte ham nok.
Kender du ham?
Lavoy har et omdømme i DC for at være til salg.
Hans politik og stemme er omskiftelig.
Han er kendt for at lave aftaler.
Hvis New Age står til at tjene en formue på en kontrakt,
og Lavoy skal få den stemt igennem,
har Lavoy hånden i New Ages lomme.
Det lyder forkert.
Så, Swan, der er savnet og måske er korrupt eller ej,
skriver i kode til Marlo Burns,
der snød os over et program,
der støttes af en etisk kompromitteret politiker?
Vi må tale med Lavoy.
Vi kommer aldrig tæt nok på ham til det.
Det behøves ikke. Senatorer ved aldrig, hvad de stemmer på.
De læser ikke de alenlange lovforslag.
De stemmer, som de får besked på. Men hans lovgivningschef?
De udarbejder lovforslagene,
hvilket er godt for os, da de ingen vagter har.
Hvorfor skulle de tale med os?
Jeg kan få dem til at tigge om at tale med os.
Er der noget, du vil dele med os?
Der er mange magtfulde folk i DC med
fortrolige problemer.
Mest usmageligt, men lovligt.
Private handlinger, de helst vil skjule.
Mit job er at sikre, at det forbliver personligt.
Og de folk, der kender hemmeligheder, holder dem.
Så du afpresser.
Jeg tilskynder.
Det lyder lusket, O'D.
Det er i nabolaget.
Jeg har privatskolegebyrer at betale.
Jeg bryder aldrig loven.
Jeg præsenterer blot fakta og lader dem vide, hvad der vil ske,
hvis de vælger forkert.
Giv mig ti minutter til at ringe,
så har jeg navnet på lovgivningschefen og hans snavs.
Gør det.
Okay.
Tak.
Jeg ved, du ikke vil tale om Swan...
Swan er ikke korrupt. Ellers var han ikke forsvundet som de andre.
Men han forsvandt ikke som de andre.
Han er væk, hjemmet ikke ransaget.
Han ville ikke lade sin hund dø. Sådan var han ikke.
Måske.
Eller måske stak han af,
da han vidste, at tre vrede soldater og en helvedeshund kom efter ham.
Hunden var følgeskade.
Vi ved ikke, hvad Swan har lavet siden 110.
Måske have han pengeproblemer og tog bestikkelse.
Ville I tro det, hvis nogen sagde, jeg gjorde det?
Nej.
Jeg siger bare,
at vi måske ikke kender alle, som vi troede.
Den Tony Swan, jeg rekrutterede, er ikke en del af det.
Punktum.
Så du deres blikke, da vi viste vores skilte?
De lignede Ralph Terry,
da Bill Mazeroski slog homerun i kamp syv.
Mazeroski? Ny regel, knægt.
Du nævner intet,
der skete et årti før din fødsel.
Heja, Bucs!
Vi er så tæt på at lukke sagen.
Hvad giver de os mon? Udmærkelser? Forfremmelser?
Det lyder godt.
Slå koldt vandt i blodet.
Der er stadig meget at gøre.
Anholdelser, afvikle infrastruktur,
netværk af fragtfly, jeeps og helikoptere over tre kontinenter.
Nyd nu bare sejren, gamle.
Dril ikke dine ældre.
Ja, vær sød ved ham. Han har ikke fået sin lur.
Man skulle tro, det her var lavet af fjer, Reacher.
Hvad mener du?
Det er så rent, at det flyder ovenpå.
Hvor rent?
Nioghalvfems procent.
Ikke underligt, de bliver afhængige af det.
Stå rør, sportsfans. Rejs jer ikke.
Jeg hører, et tillykke er på plads.
Det er noget af en fangst.
Kilovis af gift
og en håndfuld dealere i spjældet,
hvor de stikker deres venner.
Det her var små fisk. Vi fanger snart hajerne.
Hvad sagde jeg, da vi startede?
"Denne sag bliver et monster, slip hundene løs."
Og det gjorde du.
Nu vi taler om monstre,
hvordan har Hortense 4. det?
Tyve måneder, og han opfører sig som en toårig.
Det rene vidunderbarn.
Godt arbejde, alle sammen.
Nu vi taler om vidundere,
rammer du snart din Bacardi-milepæl.
Med 151 lukkede sager.
Tæl den ikke med, før den er lukket.
Folk i vores branche sendes til udlandet
og bliver beskudt, bombet og sprængt i luften af IED'er.
De her røvhuller tjener flere penge
ved at sælge det her end vores pensioner.
Det er langt ude,
siger jeg bare.
Hvor meget er 48 kilo værd?
Syvogfyrre.
Der manglet et. Der er 47, ikke 48.
Detaljer er vigtige i en efterforskning.
Et kilo heroin er noget af en detalje.
Umuligt. Jeg talte 48, da jeg købte dem.
Enten talte du forkert, eller de gav dig et mindre.
Nej, gør man det, holder man ikke længe i branchen.
Jeg ved, vi lagde 48 kilo i Swans bil.
Lad os tjekke din bil.
Ingenting.
Mysteriet er løst.
Den må være faldet derned, mens jeg kørte.
Jeg må give første omgang i aften efter den fejl.
At miste et kilo heroin bør vist give to omgange.
Hvad?
Ikke noget.
Det havde jeg faktisk glemt, men det understøtter ikke dit argument.
Swan kunne have givet stofferne tilbage i panik.
Måske fortrød han, at han opgav chancen.
Måske skete Little Wing,
og han kunne ikke opgive det igen.
Måske, men min mavefornemmelse siger, han er en god mand.
Har den aldrig taget fejl?
Ved du, hvad jeg tror?
Du ønsker, Swan er uskyldig, fordi du hyrede ham til 110.
Og hvis han er involveret, vil du gøre noget dumt,
såsom at bebrejde dig for dine venners død.
Hvilket, som sagt, ville være dumt.
Lad os se, hvad O'Donnell fandt.
Hr. Mason? Dr. Elzogby.
Jeg læste din blanket, og ved første øjekast må jeg indrømme,
at jeg er forvirret.
Som enhver anden elsker jeg penge, men du er en flot fyr.
Jeg vil ikke sige, hvordan du bør leve,
men ønsker du virkelig et nyt ansigt?
På en måde.
Kæmp ikke imod.
Og du er læge, du ved, hvad der sker.
Dit luftrør er skåret over.
Blodet løber ind i dine lunger, du drukner.
Din hjerne er berøvet for ilt, og dit nervesystem lukker ned,
så nu kan du knap nok se mig.
Og nu kan du knap nok høre mig, og nu...
...er du død.
Jeg går lige ud og taler med din sekretær.
DR. MANUEL ELZOGBY KOSMETISK KIRURGI
ALLE AFTALER AFLYST I DAG
Daniel Boyd, senator Lavoys lovgivningschef.
Forkælet nar, der aldrig har
manglet noget i sit liv.
Gennemsnitlig elev, der gik på UVA
og Georgetown Law på grund af mor og far.
Rigtig festabe.
Anholdt for spritkørsel.
Han blev taget med en prostitueret under studiet,
men sigtelserne blev droppet.
Han fik arbejde på en privat praksis.
Nu udarbejder han livsændrende lovforslag og siger til sin chef,
han skal stemme på, hvem end der har betalt mest.
Så han blev født med en guldske i munden
og har aldrig hørt om konsekvenser?
Vil du gøre noget lusket?
Det var tanken.
Boyd skal til en fundraiser i Boston Pops i aften.
Vi trænger ham op i en krog.
- Ja? - Nu tager du telefonen!
Jeg troede, du havde brækket hånden,
da du kørte den bil gennem kontorbygningen!
Der skete intet.
Finder du det morsomt?
Jeg sagde, I skulle holde jer i ro.
Bilen tilhørte en af deres ansatte.
Jeg afleverede den.
Hør her, klogeåge,
min chef fyrede mig næsten over det!
Måske er det godt,
for mine folk dør, og du har intet gjort.
Jeg vil have alt, du har på New Age.
- Er du med? - Fint.
Det var derfor, jeg svarede. Jeg skulle tale med dig.
Jeg sender en liste over ansatte.
Tjek deres forbindelser.
Tror du, jeg er din sekretær?
Jep.
Vi er på vej til Boston.
Hvad er der i Boston?
Symfonien.
For fanden da!
Før vi tager nordpå, bør Dixon og jeg tale med Marlo Burns,
lægge lidt pres på hende.
Adressen er online.
- Derfor har jeg ikke et hus. - Ja, det er grunden.
Så mens vi laver alt arbejdet, hvad vil I så gøre?
Vi går på jagt efter stoffer.
Hejsa.
- Pis! - Strisserne!
Det er bare uhøfligt.
Det er bare ikke din uge.
Find et andet arbejde, røvhul.
Hun har et barn.
Huset er tomt.
Bekræftet.
Noget interessant?
Udover dyre smykker, som Marlo har efterladt.
Efterladt?
Tror du, hun er flygtet?
Hun benyttede bagdøren og låste den ikke.
Tøjet flyder, hun har pakket hurtigt.
Skabe står åbne.
Hun tog sin tandbørste og tandpasta.
Kidnappere er ligeglade med mundhygiejne.
Jane er en gamer.
Med god smag.
Kom og se det her.
Hvem fanden flygter uden deres kontanter?
Åbenbart Marlo Burns.
For at bekræfte har du reserveret en Cadillac Escalade,
der skal afleveres om tre dage ved JFK Airport?
COLORADO KØREKORT ELZOGBY
Det er korrekt.
For at takke for loyaliteten
har vi opgraderet dig til SiriusXM Platin Lytteoplevelse gratis.
Vidunderligt.
Tak for at benytte os, dr. Elzogby. Hav en vidunderlig tur.
Vil du have det her?
Ved du, hvorfor jeg elsker tegneseriehæfter?
Se lige dig.
Føler du dig ikke mere civiliseret nu?
- Hvor er dit gamle tøj? - Smidt ud.
Smidt ud? Hvorfor?
Jeg bærer på støvlerne.
Ellers skulle jeg bruge en kuffert.
Så skal jeg have et hus til den.
Så en bil til indkørslen.
Så udfylder jeg blanketter.
Så en ekstra skjorte er for meget forpligtelse?
Er du diagnosticeret sociopat?
Diagnosticeret? Nej.
Hvad siger det dig, at Marlo Burns stak af
kun med tøj og efterlod pengene?
Jeg ved det ikke endnu.
Hun tog en tandbørste.
Måske er hun skabt til dig.
Hold kæft.
Ikke et ord.
- Du godeste. - Det er to ord.
Ét til, og du får min hæl op i røven.
Jeg siger bare, du ser godt ud. Det gør I begge.
Vi ligner idioterne ovenpå en bryllupskage.
Her. Jeg betaler dig tilbage om en måned.
Din pension dækker ikke.
Eller hotelværelset eller flybilletten.
Giv mig to måneder.
Okay.
Er alle klar?
Lad os lytte til noget kedeligt musik.
Okay.
Og luk munden, chef, du fanger fluer.
Undskyld mig.
Tak. Undskyld.
- Undskyld. - Selvfølgelig.
Åh nej. Det er...
- Undskyld. - Det gør ikke spor.
Jeg er lidt forvirret. Jeg ved ikke, om jeg har
en orkesterplads eller boksplads,
eller hvad det overhovedet betyder.
- Gider du? - Lad os se, hvad du har.
- Din plads er i mezzaninen... - Okay.
...men det går ikke. Du vil sidde hernede.
Lyden vikler sig om dig som en fleece.
Jeg kan bytte din billet med min hjælpers.
Og det er okay?
Hvis han vil beholde sit job.
Tag plads.
Tak.
Fælden er klappet.
Vi har 13 14'ere, otte 13'ere.
Syv måneder, seks dages arbejdsuger.
Måske tidsregistreringer? Eller vurderinger? Jeg ved det ikke.
Vil I fyldes op?
- Ja. - Ja, frue.
Og giv mig regningen. Han har ingen penge.
Javel. Lad mig tælle op.
Godt.
En optælling.
Hvad?
Se her.
Tretten 14'ere.
Noget skete 13 gange, hvor det skulle være sket 14 gange.
Her, 11 ud af 13. Otte ud af 11.
Hej, makker. Jeg...
Hvad har jeg sagt?
Hænder skal bruges til at hjælpe, ikke slå.
Sig undskyld til din bror. Del dit Lego.
Jeg elsker dig.
Til månen og tilbage.
Okay. Farvel.
Undskyld, jeg ved ikke, hvorfor jeg gav dem nummeret...
Du ser glad ud.
Jeg regnede det sammen.
Der var 2.197 hændelser.
Men det lykkedes kun 1.547 gange, men det er ikke det interessante.
Se, hvor mange gange det ikke skete.
2.197 minus 1.547.
650. Det var pokkers.
Så 650 til 100.000?
Det hele er forbundet.
Så...
Så "hænder skal bruges til at hjælpe"?
Du har messingknoer i lommen.
Jeg har også plastre og sand fra legepladsen.
De ringer altid, når jeg ikke er der...
Når jeg er der, er det
tidlige fodboldkampe i weekenden,
skole-hjem-samtaler,
planlagt sex med konen.
Jeg er ikke længere min egen mand.
Du ville ikke bytte det for noget.
Ikke for 65 millioner dollars.
Du er en forandret mand.
Jep. Måske burde du prøve det.
Køb et hjem, stift familie.
Du ville være en skræmmende forælder, men god far.
- Havde jeg et hjem, havde jeg... - Fire-fem hunde.
Fire-fem hunde, men ingen kvinde?
Ikke engang Dixon?
Hun er en ven.
Okay.
Hvad end du siger. Det var dog noget af en kjole.
Det var det.
Neagley. Der er pause.
Dixon og Boyd er på vej ud.
Der er de.
Det er noget af en kjole.
Min bil holder rundt om hjørnet.
Jeg følger dig hvor som helst, flotte.
- Lad os feste. - Okay.
Se hende lige.
Boyd havde ingen chance.
Neagley igen. Min fyr er på plads.
Han vil gøre det, vi ønsker?
Var han i hæren, havde jeg hvervet ham til 110.
Kom her.
Du er oppe at køre.
Hvad kan jeg sige? Klassisk musik tænder op under mig.
Skru lidt ned for det. Lad os varme lidt op først.
Du mener det alvorligt.
- Sådan. Hold den. - Ja.
Hold den.
Jeg ved aldrig, hvor tykke eller tynde de skal være...
Lad mig.
Tak.
Okay. Damerne først?
Nej, du gjorde arbejdet, du høster belønningen.
Hvis du insisterer.
Lort. Bare vær rolig.
Du bør nok lægge stofferne og træde ud af bilen.
Det er ikke mine stoffer!
Hvilke stoffer?
Dem på dit spejl eller i din næse?
Tror du, jeg har et makeupspejl? Det er hendes!
Ikke ifølge hende, og hun sad ikke med det.
Og hun har tilbudt blod- og urinprøver.
Vil du det?
Hør her, hr. betjent.
Jeg hader at sige det, men ved du, hvem jeg er?
Det ved jeg faktisk, hr. Boyd.
Og jeg ved også, at kvinden ikke var fru Boyd.
Og jeg har en særlig afsky
for folk, der ikke sætter pris på ægteskabets hellighed.
Jeg ved også, du arbejder for senator Lavoy.
Men da jeg søgte på dig i systemet,
satte det alarmer i gang hos det lokale FBI.
De sendte et par agenter for at snakke med dig.
Og de er vist ligeglade med, hvem din chef er.
Specialagent Jack Margrave.
Dette er specialagent Blake.
Kommissær Oscar Finlay.
Jeg siger intet uden min advokat.
Vil du have en advokat?
Fint. Ring til ham.
Ja, og de får mig ud indenfor en time.
Ser du,
det vil være for sent.
For når de når frem,
vil historien om senatorens lovgivningschef
i den forkerte kvindes bil med snuden fuld af kokain
være på forsiden af The Globe og The Herald.
Ser du,
det her er ikke universitetet eller jurastudiet.
Du er ikke en forkælet rigmandsdreng.
Du er politiker nu.
Den slags, folk vil vælte ned fra piedestalen.
Så disse sigtelser
vil ikke bare forsvinde.
Det lader vi dem ikke.
Vil du vide hvorfor?
Okay. Hvorfor?
Fordi vi ikke kan lide dig.
Hvorfor er I her overhovedet?
Vi er her, fordi vi vil vide alt, der er at vide
om Little Wing.
- Jeg bør nok... - Ja, du bør.
Ja. Ring til hr. Boyds kone.
Hun er sikkert bekymret i DC.
Utroligt bekymret.
Lykkelig kone, lykkeligt liv.
Okay, fint.
- Hallo? - Forkert nummer.
Tal.
Det er intet stort.
Little Wing er bare et kodenavn.
For hvad?
For en ny teknologi under udvikling.
Et utroligt anti-missil-software
udviklet til at beskytte kommercielle fly,
men et vis luftfartsselskab kontaktede os.
Lad mig gætte.
New Age.
Det er rigtigt. New Age.
De lærte, at softwaren kunne ændres.
Den kan bruges i missiler og ikke kun imod dem.
Den kan skaleres ned
og installeres i skulderbårne raketkastere.
Softwaren lader missiler omgå
- alle kendte modforanstaltninger. - Hvordan?
Det må I spørge nørderne om.
Jeg ved blot,
at missiler affyret fra jorden flyver forbi deres mål
og lader piloterne tro, at truslen er forbi.
Så kalibrerer de, vender om,
låser sig fast på flyet igen og angriber.
Det er døden ovenfra, og de kan ikke undgås.
Affyrer dem, og du rammer.
Hvad er senator Lavoys rolle?
Projektet krævede en finansbevilling.
At få sådan en godkendt
kræver årevis af bureaukratisk lort,
takket være mystiske love om ændring af civil teknologi.
Men Lavoy vidste, at det ville fremme vores militær.
Hvis vi bare trillede tommelfingre
og lod det gå gennem de rette kanaler,
ville det aldrig ske.
Jeg antager, Lavoy ikke løste det
på den mest velansete måde.
Jeg begravede det i en tusind siders vedtægt,
mens Lavoy skaffede stemmerne.
Ingen vidste, det var deri.
Og han gjorde det af hjertets godhed?
For at beskytte demokratiet?
Der blev ikke overleveret nogen konvolutter med kontanter?
Vær ikke så naiv.
Sådan gør man i DC.
Desuden vidste Lavoy, at Little Wing vil redde liv.
Altså,
alle gjorde grin med stjernekrigsprojektet,
men se, hvor vi er nu.
Alle forsøger at skyde projektiler ned.
Little Wing kan få alt ned.
Alt?
Såsom kommercielle fly?
Skyder man, så rammer man.
- Det sagde du selv. - Men det er vores teknologi. Vi har den.
Ingen andre kan få fat i den.
Der vil ikke ske det, I tror.
New Age er utroligt sikkert. Begge deres faciliteter implementerer
- topmoderne... - Begge faciliteter?
Hvad mener du?
New Age har to baser.
New York laver software,
mens Denver står for produktionen.
Hvad ved du ellers?
Intet. Jeg sværger, det er alt.
Lavoy og jeg tog lidt genveje.
Vi gjorde ting, vi ikke burde,
men det var for et forsvarslovforslag
for at beskytte landet.
Hvordan gik det?
Undskyld, men dropper I narkosigtelsen?
Ingen anelse. Jeg er ikke strisser.
Dit opkald overraskede mig.
Det overraskede mig, at du er betjent igen.
Endda kommissær.
Pensionisttilværelsen klædte mig ikke.
Jeg ser, at tweed dog stadig klæder dig.
Pålidelig som altid, Finlay.
Tal for dig selv.
Hvad sagde du, da vi mødtes?
"Problemerne finder dig altid."
Har du dræbt en masse?
- Nogle. - Mangler du hjælp?
Du har hjulpet.
Piller du stadig ved vielsesringen?
Det hænder. Men den føles bedre for hver dag.
- Og hunden? - Jack spiser for meget,
ligesom hans navnebror.
Kom så, chef. Bilen venter, og kommer jeg ikke ud af spændetrøjen snart,
- bliver det grimt. - Neagley?
Jeg genkendte dig ikke. Du ser godt ud.
Pas dig selv, albuelapper.
Du hørte hende.
Hvis hun ikke har jeans på om 20 minutter,
er jeg en færdig mand.
Vi ses, Reacher.
Vi ses, Finlay.
Så Little Wing kan blive det næste 9/11.
Hvad er ordrerne?
Du og Dixon tager til Denver.
Softwaren er ubrugelig uden hardwaren,
og de laver den der.
Måske kan I stoppe produktionen og forhindre, at der sker noget.
O'Donnell og jeg tager til DC.
Jeg vil høre, hvad Homeland ved om AM.
Hvis han skyder fly ned, kender de måske til ham.
Hvordan skal vi gøre det?
Tror du, vi bare kan banke på hos dem?
Min bror arbejdede for Homeland.
Hans kontakter kan hjælpe.
Det siger du ikke. Hvordan har Joe det?
Han er død.
Jeg er sulten. Vi bør spise.
RESTAURANT OG SLAGTER
Helle for badeværelset. Jeg vil skifte.
Vil du smide tøjet ud ligesom vores sociopatiske ven her?
Vil du da låne det?
Ja, jeg har røven til det.
Beklager at spolere skoleballet,
men aflever jeres våben.
Hvorfor tror du, vi har nogle?
Vi fik at vide, at I har det.
Fik du også at vide, at du dør?
Dør jeg? Meget morsomt.
Ingen pistoler, så ingen støj.
De sagde, du var klog.
Jeg skærer dig,
hiver indvoldene ud
og efterlader dig...
Er alle okay?
Ja, det heler.
Perfekt.
Jeg ødelagde mine sko,
men jeg er okay.
Ja.
Før du spørger, om det er gjort, så ja.
Bare ikke som du håbede på.
Du skaber store problemer for en kompleks operation.
Problemer for 65 millioner, Langston?
Jeg antager, at det er dig.
Sikkerhedschefen?
Chefen for det hele?
Måske har vi taget den forkerte tilgang, hr. Reacher.
Bare Reacher.
Godt, Reacher, lad os slå en handel af.
Jeg har midlerne til at give dig hvad som helst.
Hvad ønsker du?
At smide dig ud fra en helikopter.
Tekster af: Jonas Winther Christensen
Kreativ supervisor Toni Spring