Bisher bei Reacher...
Er sagte: "650 zu 100.000 pro."
Die 65 Millionen könnten überwiesen oder vertuscht werden
oder Bestechungsgeld sein.
Ein Verdächtiger.
Azhari Mahmoud.
Interpol kennt ihn als Waffenhändler für Terrororganisationen.
"Er ist ein Phantom. Keine Fotos."
Schlampige Arbeit, falls das Brüche sein sollen.
Auf jedem Blatt sind 26 oder 27 numerische Auflistungen.
Die entscheidende Frage ist, was haben sie gezählt?
Heute musst du nicht allein sein.
Auftragskiller wollten uns zuvor schon töten.
Sie hatten einen Parkausweis für eine Firma namens New Age.
Es ist ein Raumfahrtunternehmen.
Ich bin Marlo Burns, Betriebsleiterin von New Age.
Der Parkausweis wurde für Trevor Soropian ausgestellt.
- Wo ist sein Auto? - Wir haben es mitgenommen.
Verdammte Scheiße. Es ist Swan.
Er arbeitete bei New Age
mit den Leuten, die uns töten wollen.
Toll. Wir fuhren ein Auto in ein Fenster,
damit ich Entschädigungsansprüche
wegen eines uralten Sturzes bei New Age lesen kann.
Und dafür haben wir eine Haftstrafe riskiert.
Ich habe auch nichts. Keine neuen Infos.
Ich würde schon sagen, dass wir neue Infos haben.
Drei Sonderermittler sind tot,
einer ist flüchtig.
Und der Flüchtige hat zufälligerweise bei New Age gearbeitet.
Was? Irgendjemand muss es ja sagen.
War Swan mehr als einfach nur ein Mitarbeiter?
Swan ist nicht korrupt.
- Das wollen wir alle glauben. - Ich kenne ihn. Wir alle.
Du hältst es nicht für möglich?
Nein. Gar nicht.
Wichtig ist, was wir haben.
Clip?
Wovon redest du?
Das ist ein Clip.
Das ist eine Klammer. Zwei Namen für so ein Ding ist blöd.
Genau wie diese Unterhaltung.
Apropos Namen...
Ich fand Swan im Mitarbeiterverzeichnis.
Sein Titel lautete Stellvertretender Sicherheitsdirektor.
"Shane Langston. Sicherheitsdirektor."
Vielleicht hatte ich ihn am Telefon.
Wie kommst du darauf?
Als Sicherheitschef gibt er Befehle.
Jemand gab den Befehl, uns zu töten.
Nur eine Theorie. Er könnte Swan reingezogen haben.
Wenn Swan nicht der Drahtzieher war.
- Ich sagte... - Vermutungen sind tödlich, oder nicht?
Er war vielleicht nicht mehr der Swan aus der 110ten.
Das ist der Kerl, den Reacher vor Saropians Haus verfolgte.
Dasselbe Foto wie auf seinem Ausweis.
Sicherheitsbeauftragter.
Na toll.
Swan, Collins...
Zwei Sicherheitsleute von New Age sind verwickelt.
- Nun müssen wir uns alle ansehen. - Auch Marlo Burns.
Mit Saropians Adresse schickte sie uns in die Höhle des Löwen.
Die ganze Firma ist verdächtig.
Das sind über 1000 Mitarbeiter. Wie wollen wir das schaffen?
Einen nach dem anderen.
Sie baten um einen Durchsuchungsbeschluss für eine Anwaltskanzlei,
und eine Stunde später gab es dort einen Einbruch?
Wie stehen wir jetzt da?
Wir sind fünf Schritte hintendran.
Ich beantragte die Durchsuchung, als ich genug hatte.
Währenddessen sind die Beweise, die Sie gefunden hätten,
aus der Kanzlei verschwunden.
Ich wette, es waren diese Zinnsoldaten,
auf die Sie ein Auge hätten haben sollten.
Die waren es nicht. Ich habe sie davor gewarnt,
- ihre Grenzen nicht zu überschreiten. - Verstehe.
Sie bitten sie nett, und sie fügen sich?
Sie sind das NYPD!
Und die sind Privatermittler, verdammt.
Überfordert Sie das, Russo?
Lieutenant, nicht so laut.
Nicht so laut?
Sie sagen mir, wie laut ich in meinem Büro sprechen darf?
Gut.
Finden Sie bitte heraus, was sie erfahren haben.
War das freundlich genug, Russo?
- Ich kümmere mich darum. - Prima.
Tür zu.
Wer hat diesen Song angemacht?
Das sind die Talking Heads.
Hast du ein Problem mit ihnen? Wir sind in New York.
Die Band ist aus New York.
Ursprünglich aus Rhode Island,
und nein, ich habe kein Problem mit ihnen.
Aber Road to Nowhere? Und wir sitzen hier und kommen nicht weiter?
Ziemlich pessimistisch.
Außerdem haben sie bessere Songs.
Psycho Killer, meinst du?
Ich habe vielleicht was.
Ich habe das System nach Swan durchforstet...
- Und? - Es gibt eine Unregelmäßigkeit.
Er ist Stellvertretender Sicherheitsddirektor.
In seinen E-Mails sind sein Boss Langston
und weitere Sicherheitsleute ins cc gesetzt.
Macht Sinn. Ein Team teilt Informationen.
Alles hat er aber nicht geteilt.
Es gibt mehrere E-Mails zwischen Swan und Marlo Burns.
Nur sie. Kein anderer im cc.
Worum ging es?
Um Musik, aber nicht wirklich.
Woher weißt du das?
Er schrieb:
"Neulich hörte ich mir ein Album an.
Könnte dir gefallen: Bold As Love von Jimi Hendrix.
Der sechste Song ist fantastisch. Hör ihn dir an."
Swan hasste Hendrix. Alles mit harten Gitarren...
Kein Skynyrd, kein Hendrix, kein Zeppelin, kein Who.
- Das war die Regel. - Er schreibt ihr privat
und behauptet, etwas zu lieben, das er hasst.
Ein Code?
Oder ein Mann, der eine Frau flachlegen will.
Ich sagte einmal, ich liebe Georgia O'Keeffe.
Man sagt so Sachen.
Ja. Der sechste Song heißt: "Little Wing".
Moment.
- Sagte ich, dass du schlau bist? - Nicht oft genug.
Hier. Ein Bundesverteidigungsprojekt namens "Little Wing".
Mit Abstand der größte Auftrag für New Age.
Viermal so groß wie alles andere, was ich in den Akten fand.
Ein neunstelliger Vertrag.
Es wird für weniger gemordet.
Seht euch dieses Memo an.
Die Little-Wing-Technik wurde für ranghohe Militärs getestet,
darunter ein Senator.
Was für ein Test war das? Und wo?
Steht hier nicht.
Aber Senator Malcolm Lavoy sicherte zu,
dass er die für die Umsetzung nötigen Stimmen im Kongress bekäme.
Und ich zitiere:
"Er glaubt fest an die Arbeit von New Age
und wird tun, was immer nötig ist."
Für Geld würde Lavoy auch an den Weihnachtsmann glauben.
Kennst du ihn?
Nur seinen Ruf. In DC nennt man ihn auch "Fähnchen im Wind".
Seine Politik richtet sich danach, woher der Wind weht.
Er hat schon dubiose Dinge getan.
Wenn New Age mit einem Staatsauftrag reich werden kann
und Lavoy sie im Kongress unterstützt,
wird New Age der Wind sein, der sein Fähnchen wehen lässt.
Das klingt falsch.
Der verschwundene Swan, ob korrupt oder nicht,
sendet Marlo Burns einen Code.
Die will uns wegen eines Programms
töten lassen, das ein windiger Politiker vertritt?
Wir müssen mit Lavoy reden.
An einen Senator kommen wir nicht nah genug ran.
Ist nicht nötig. Die Typen wissen nie, wofür sie stimmen.
Sie lesen keine 1000-seitigen Gesetzesvorlagen.
Sie machen, was man ihnen sagt. Aber der Legislativ-Direktor?
Diese Leute arbeiten die Gesetze aus.
Das ist gut, denn sie haben keinen Sicherheitsdienst.
Warum sollten sie mit uns reden?
Ich kann es drehen, dass sie darum betteln.
Möchtest du uns das näher erläutern?
In DC gibt es eine Menge einflussreiche Leute
mit vertraulichen Problemen.
Zum Teil widerwärtige Dinge,
die nicht an die Öffentlichkeit sollen.
Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass Privates privat bleibt.
Die Leute, die Geheimnisse kennen, halten den Mund.
Erpressung also.
Ich setze Anreize.
Klingt schäbig, O'D.
Es ist ein Grenzfall.
Ich muss Schulgeld zahlen, ok?
Ich breche keine Gesetze.
Ich lege nur die Fakten dar und sage den Leuten, was passiert,
wenn sie sich falsch entscheiden.
Gebt mir zehn Minuten am Telefon,
dann habe ich einen Namen und die dazugehörige Achillesferse.
Dann los.
In Ordnung.
Danke.
Du willst nicht über Swan reden...
Swan ist sauber. Sonst wäre er nicht wie die anderen verschwunden.
Aber er verschwand nicht wie die anderen.
Es gab keine Leiche und keinen Einbruch.
Er hätte seinen Hund nicht sterben lassen. So war er nicht.
Kann sein.
Oder er floh, weil er wusste,
dass ihn drei wütende Soldaten und ein Riesenmonster jagen würden.
Der Hund war Pech.
Wir wissen nicht, was Swan nach Auflösung der 110ten trieb.
Er hatte vielleicht Geldprobleme, nahm Schmiergelder.
Würdest du es glauben, wenn jemand das von mir sagte?
Nein.
Aber vielleicht kennen wir
manche Leute nicht so gut, wie wir glauben.
Der Tony Swan, den ich kenne, ist nicht involviert.
Basta.
Habt ihr sie gesehen, als wir uns auswiesen?
Wie Ralph Terry,
als Bill Mazeroski das Spiel mit einem Home-Run beendete.
Mazeroski? Neue Regel, Kleiner.
Rede nicht von Dingen,
die vor deiner Geburt geschahen.
Auf geht's, Bucs!
Wir sind kurz davor, den Fall zu lösen.
Was bekommen wir wohl? Belobigung? Beförderung?
Musik in meinen Ohren.
Langsam, Major.
Vor uns liegt noch viel Arbeit.
Leute verhaften, Infrastrukturen zerschlagen,
ganze Netzwerke von Frachtflugzeugen, Geländewagen und Hubschraubern.
Freu dich doch einfach, Opa.
Respekt vor dem Alter.
Ja, lass ihn. Er hatte keinen Mittagsschlaf.
Verdammt, hier haben wir offenbar ganz edles Zeug, Reacher.
Was heißt das?
Dieser Stoff ist so rein, dass er schwimmt.
Wie rein?
Neunundneunzig Prozent.
Kein Wunder, dass so viele davon abhängig werden.
Keine Umstände, Sportsfreunde, bleibt sitzen.
Wie ich höre, darf man gratulieren.
Gelungene Undercover-Aktion.
Kiloweise Gift
und eine Handvoll dealende Drecksäcke,
die jetzt ihre Freunde verpfeifen.
Das sind die kleinen Fische. Die großen schnappen wir bald.
Was habe ich dir zu Beginn gesagt?
"Der Fall ist ein Monster, also lass die Hunde von der Leine."
Das haben Sie wohl.
Apropos Monster...
Wie geht es Hortense IV?
Zwanzig Monate und schon in der Trotzphase.
Ein Wunderkind.
Gute Arbeit, Leute.
Apropos Wunderkind...
Du hast bald den Bacardi-Meilenstein erreicht.
151 gelöste Fälle.
Dieser zählt erst, wenn wir fertig sind.
In unserem Beruf muss man ins Ausland,
wird beschossen, bombardiert und von Sprengkörpern zerfetzt.
Und dann verdienen diese Arschlöcher
mit dem Zeug mehr als wir alle zusammen.
Das ist Scheiße,
finde ich.
Wie viel sind 48 Kilo wert?
Siebenundvierzig.
Eins fehlt. Es sind 47, nicht 48.
In einer Ermittlung zählt jedes Detail.
Ein Kilo Heroin ist ein großes Detail.
Unmöglich. Ich habe beim Kauf 48 gezählt.
Entweder hast du dich verzählt, oder sie haben dich verarscht.
Nein. Wer so was macht, ist schnell raus aus dem Geschäft.
Wir haben ganz sicher 48 Kilo in Swans Auto geladen.
Sehen wir mal nach.
Nichts.
Rätsel gelöst.
Das muss runtergefallen sein und sich verklemmt haben.
Das heißt wohl, dass ich später die erste Runde ausgebe.
Ein Kilo Heroin zu verlieren, ist zwei Runden wert.
Was?
Nichts.
Das hatte ich vergessen, aber es beweist nicht, dass du recht hast.
Vielleicht hat Swan die Drogen gestohlen und geriet in Panik.
Oder es tat ihm leid um das viele Geld.
Und er nutzte die Chance,
die ihm Little Wing bot.
Alles möglich. Aber mein Instinkt sagt, er ist anständig.
Dein Instinkt hat dich noch nie getrogen?
Weißt du, was ich denke?
Du hast Swan geholt, deshalb muss er unschuldig sein.
Und falls doch nicht, wärst du so dumm, dir die Schuld
am Tod unserer Freunde zu geben.
Wie gesagt, das wäre dumm.
Schauen wir, was O'Donnell hat.
Mr. Mason? Dr. Elzogby.
Ich habe Ihr Aufnahmeformular gelesen, aber ich muss sagen, ich habe
ein paar Fragen.
Ich verdiene gern Geld, aber Sie sind ein attraktiver Mann.
Ich will Ihnen nichts vorschreiben,
aber sind Sie sicher, dass Sie ein neues Gesicht wollen?
Kann man so sagen.
Nicht wehren.
Sie sind Arzt, Sie wissen, was passiert.
Ihre Luftröhre ist durchschnitten.
Sie ertrinken am Blut in Ihrer Lunge.
Ihrem Gehirn fehlt Sauerstoff und ihr Nervensystem versagt.
Jetzt können Sie mich kaum noch sehen
und jetzt nicht mehr hören und jetzt...
...sind Sie tot.
Ich rede kurz mit Ihrer Sekretärin.
DR. MANUEL ELZOGBY ÄSTHETISCHE CHIRURGIE
ALLE HEUTIGEN TERMINE ABGESAGT
Daniel Boyd, Senator Lavoys Legislativ-Direktor.
Ein verwöhnter Vollidiot,
der nie einen Finger krumm machen musste.
Ein mittelmäßiger Schüler,
der nur mit Vitamin B einen Studienplatz bekam.
Ein echter Partylöwe.
Alkoholisiert gefahren,
mit einer Prostituierten erwischt. Alle Anklagen
verschwanden auf wundersame Weise.
Ließ sich nach dem Abschluss sofort als Anwalt nieder.
Nun entwirft er Gesetze für uns alle und lässt seinen Boss
im Sinne seiner Lieblings-Lobbyisten abstimmen.
Mit dem Silberlöffel im Mund geboren
und nie Konsequenzen gespürt?
Wirst du also versuchen, ihn herauszufordern?
Genau das hab ich vor.
Boyd ist heute bei einem Benefizkonzert.
Wir stellen ihm eine Falle.
- Ja? - Sie gehen ja ans Telefon!
Ich dachte, Sie könnten nicht telefonieren,
weil Sie sich bei Ihrer Scheißaktion die Hand brachen!
Mir ist nichts passiert.
Finden Sie das witzig?
Ich sagte: "Schluss mit dem Cowboy-Scheiß."
Das Auto gehörte einem der Mitarbeiter.
Ich brachte es zurück.
Hören Sie,
Ihretwegen wurde ich fast gefeuert!
Das wäre vielleicht gut,
denn meine Männer sterben und Sie unternehmen nichts.
Ich will alles, was Sie über New Age haben.
- Verstanden? - Gut.
Deshalb ging ich ran. Ich schicke Ihnen den Dienstplan
des Sicherheitsteams.
Prüfen Sie, ob es eine Verbindung gibt.
Glauben Sie, ich mache Ihre Büroarbeit?
Ja.
Wir fahren nach Boston.
Was ist in Boston?
Die Symphoniker.
Verdammt!
Vorher sollten Dixon und ich mit Marlo Burns reden,
sie ein wenig unter Druck setzen.
Die Adresse ist online.
- Deshalb habe ich kein Haus. - Ja, genau deshalb.
Was tut ihr, während wir die ganze Arbeit machen?
Wir besorgen uns ein paar Drogen.
Hallo.
- Scheiße! - Die Bullen!
Wie unhöflich.
Das ist nicht deine Woche.
Such dir einen neuen Job, Arschloch.
Sie hat ein Kind.
Das Haus ist gesichert.
Bestätigt.
Irgendwas Interessantes?
Nur teurer Schmuck, den Marlo zurückließ.
Zurückließ?
Du glaubst, sie ist getürmt?
Sie ist zur Hintertür raus ohne abzuschließen.
Überall Kleidung, sie hat in Eile gepackt.
Der Schrank und die Kommoden sind offen.
Sie nahm Zahnbürste und Zahnpasta mit.
Entführern ist die Zahnhygiene egal.
Jane ist Gamerin.
Sie hat guten Geschmack.
Komm und sieh dir das an.
Wer haut ab und lässt seinen Notgroschen zurück?
Marlo Burns offenbar.
Sie haben einen Cadillac Escalade reserviert,
den Sie in drei Tagen am JFK zurückgeben?
FÜHRERSCHEIN ELZOGBY
Das ist richtig.
Als Dank für Ihre Treue
bekommen Sie ohne Mehrkosten die SiriusXM Platinum Listening Experience.
Wundervoll.
Danke, Dr. Elzogby. Ich wünsche Ihnen gute Fahrt.
Möchtest du das?
Weißt du, warum ich Comics so liebe?
Sieh dich nur an!
Fühlst du dich nicht viel zivilisierter?
- Wo sind die Sachen, die du anhattest? - Im Müll.
Im Müll? Warum?
Ich trage schon Stiefel.
Für noch mehr bräuchte ich einen Koffer.
Für den Koffer bräuchte ich ein Haus.
Und dann ein Auto für die Einfahrt.
Ich müsste Formulare ausfüllen.
Ein Ersatzhemd ist dir also eine zu große Verpflichtung.
Bekamst du je die Diagnose Soziopath?
Diagnose? Nein.
Was hältst du von der Flucht von Marlo Burns
mir nur ein paar Klamotten und ohne all das Geld?
Ich weiß noch nicht.
Immerhin hat sie die Zahnbürste.
Ihr könntet seelenverwandt sein.
Halt die Klappe.
Nicht ein einziges Wort.
- Heilige Scheiße. - Das sind zwei Wörter.
Noch eins und du hast den Absatz im Arsch stecken.
Ich meinte, du siehst toll aus. Ihr seht beide toll aus.
Wie die Arschlöcher auf der Hochzeitstorte.
Ich zahle dir das nächsten Monat zurück.
Dafür reicht dein Geld nicht.
Für das Hotel und den Flug auch nicht.
Dann in zwei Monaten.
Gut.
Alle bereit?
Dann hören wir uns langweilige Musik an.
Mund zu, Boss, sonst kommen Fliegen rein.
Entschuldigung.
Danke. Verzeihen Sie.
- Verzeihung. - Sicher.
Oh nein. Es ist...
- Entschuldigung. - Nicht schlimm.
Ich bin verwirrt. Ich weiß nicht, wo ich sitze,
im Parkett oder in der Loge.
Ich weiß nicht mal, was das bedeutet.
- Wären Sie so nett? - Lassen Sie mal sehen.
- Sie sitzen im ersten Rang... - Ok.
...aber das ist kein guter Platz. Hier unten ist es besser.
Der Klang umhüllt sie wie ein Pelz.
Mein Assistent könnte den Platz mit Ihnen tauschen.
Ist das ok für ihn?
Wenn er seinen Job behalten will...
Bitte, setzen Sie sich.
Danke.
Den haben wir im Sack.
Wir haben 13 mal die 14, achtmal die 13.
Über sieben Monate mit Sechstagewochen.
Vielleicht ein Zeiterfassungsformular? Eine Bewertungsskala? Ich weiß nicht.
Darf ich nachschenken?
- Ja. - Ja, Ma'am.
Bringen Sie mir die Rechnung? Dieser Kerl hat kein Geld.
Sicher. Ich zähle es zusammen.
Wunderbar.
Eine Rechnung.
Was?
Hier.
Dreizehnmal die 14.
Etwas geschah 13 Mal, sollte aber 14 Mal geschehen.
Hier, 11 von 13. Acht von 11.
Hey, Kumpel. Ich...
Was habe ich dir gesagt?
Hände sind zum Helfen da, nicht zum Hauen.
Entschuldige dich bei deinem Bruder. Teilt die Legos.
Ich hab dich lieb.
Bis zum Mond und zurück.
Ok. Mach's gut.
Ich weiß nicht, warum ich ihnen diese Nummer gab...
Du lächelst.
Ich habe nachgerechnet.
Insgesamt gab es 2.197 Ereignisse irgendeiner Art.
Sie hatten nur bei 1.547 Erfolg. Aber das ist nicht das Interessante.
Sieh mal, wie oft es einen Misserfolg gab.
2.197 minus 1.547.
650. Heilige Scheiße.
650 zu 100.000 pro?
Es hängt alles zusammen.
Also...
"Hände sind zum Helfen da"?
Du hast einen Schlagring in der Tasche.
Und ein PAW-Patrol- Pflaster und Sand vom Spielplatz.
Sie rufen pausenlos an, wenn ich weg bin.
Wenn ich zu Hause bin, heißt es
Fußballspiele um 7 Uhr am Wochenende,
Elternabende,
Sex nach Plan mit meiner Frau.
Ich bestimme nicht mehr selbst.
Du würdest mit niemandem tauschen.
Nicht für 65 Millionen Dollar.
Du hast dich verändert.
Ja. Du solltest es auch versuchen.
Kauf ein Stück Land, gründe eine Familie.
Du wärst ein furchteinflößender, aber guter Vater.
- Mit einem Stück Land hätte ich... - Vier Hunde.
Vier Hunde, aber keine Frau?
Nicht mal Dixon?
Sie ist eine Freundin.
Ok.
Wie du meinst. Aber was für ein Kleid!
Ein Wahnsinnskleid.
Neagley. Es ist Pause.
Dixon und Boyd gehen jetzt.
Da sind sie.
Das ist ein Wahnsinnskleid.
Mein Auto steht um die Ecke. Ist das ok?
Ich folge dir, wohin du willst.
- Hauen wir auf den Putz. - Ok.
Sieh sie dir nur an.
Boyd hatte keine Chance.
Neagley. Sie sagt, mein Typ ist da.
Dieser Freund von dir... Wir können uns auf ihn verlassen, ja?
Wäre er in der Army, hätte ich ihn in die 110te geholt.
Komm her.
Du bist sehr erregt.
Klassische Musik bringt eben mein Blut in Wallung.
Warte kurz. Wie wäre es mit einem Extrakick?
Du weißt, was du willst.
- Hier, bitte. Halte mal. - Ja.
Halte das.
Ich weiß nie, wie dick oder dünn ich...
Lass mich das machen.
Danke.
Ok. Ladies first?
Oh nein. Du hattest die Arbeit, du darfst zuerst.
Wie du willst.
Scheiße. Bleib ganz ruhig.
Sir, legen Sie die Drogen weg und steigen Sie aus.
Es sind nicht meine Drogen!
Welche Drogen?
Die auf dem Spiegel oder die in Ihrer Nase?
Als hätte ich einen Make-up-Spiegel! Er gehört ihr!
Sie sagt etwas anderes.
Sie ist auch bereit zu einer Blut- und Urinprobe.
Sind Sie dazu auch bereit?
Hören Sie,
ich sage das ungern, aber wissen Sie, wer ich bin?
Ja, das weiß ich, Mr. Boyd.
Und ich weiß auch, die Frau im Wagen war nicht Mrs. Boyd.
Ich kann Menschen nicht ausstehen,
die den heiligen Bund der Ehe nicht würdigen.
Außerdem arbeiten Sie für Senator Lavoy.
Als ich Ihren Namen
in das System eingab, schrillten beim FBI die Alarmglocken.
Ein paar ihrer Jungs sind unterwegs, um mit Ihnen zu reden.
Und denen ist es egal, für wen Sie arbeiten.
Special Agent Jack Margrave.
Das ist Special Agent Blake.
Lieutenant Oscar Finlay.
Ich sage nichts ohne Anwalt.
Sie wollen einen Anwalt?
Gut. Rufen Sie ihn an.
Er holt mich innerhalb einer Stunde hier raus.
Wissen Sie,
dann ist es zu spät.
Denn bis er hier ist,
ist die Story des Legislativ-Direktors des Senators,
der mit der Nase voll Koks im Auto einer anderen Frau sitzt,
längst auf der Titelseite des Globe und des Herald.
Wissen Sie,
wir sind hier nicht auf dem College oder an der Uni.
Sie sind kein verwöhntes Muttersöhnchen mehr.
Sie gehören zum Establishment.
Einer, den die Leute gern am Boden sehen.
Diese Anklagen
werden nicht unter den Teppich gekehrt.
Das lassen wir nicht zu.
Wissen Sie, warum?
Warum?
Weil wir Sie nicht mögen.
Warum sind Sie eigentlich hier?
Weil wir alles wissen wollen, was es über Little Wing
zu wissen gibt.
- Ich sollte wohl... - Du solltest.
Ja. Ich rufe Mr. Boyds Frau an.
Sie macht sich sicher Sorgen um ihn.
Ernsthafte Sorgen.
Die Frau muss glücklich sein.
Na gut.
- Hallo? - Falsch verbunden.
Reden Sie.
Es ist keine große Sache.
Little Wing ist ein Deckname.
Wofür?
Für eine neue Technologie im Entwicklungsstadium.
Eine Software zur Raketenabwehr,
die für Verkehrsflugzeuge entwickelt wurde.
Aber ein Luftfahrtunternehmen trat an uns heran.
Lassen Sie mich raten.
New Age.
Richtig. New Age.
Sie schlugen vor, die Software zu ändern,
sodass man sie auch in Raketen einsetzen kann.
Man kann sie verkleinern
und in tragbare, schultergestützte Boden-Luft-Raketen installieren.
Dank der Software können die Raketen
- jede bekannte Gegenmaßnahme vereiteln. - Wie?
Fragen Sie den Streber im Kittel.
Ok, ich weiß nur,
dass Bodenraketen komplett an ihrem Ziel vorbeifliegen.
Die Piloten glauben, die Gefahr sei vorbei,
doch dann drehen sie um,
halten auf das Flugzeug zu und greifen an.
Der Tod kommt von oben. Man kann ihm nicht entgehen.
Du feuerst, du triffst dein Ziel. Punkt.
Wie ist Senator Lavoy involviert?
Das Projekt erforderte eine Gesetzesvorlage.
Will man sie durchbringen,
kostet einen die Bürokratie Jahre,
dank undurchsichtiger Gesetze zu nicht-militärischen Technologien.
Lavoy wusste, Little Wing würde uns in die Zukunft katapultieren.
Würden wir tatenlos abwarten,
bis alles ordnungsgemäß vonstattengeht,
würde es nie Realität.
Lavoy hat also abgekürzt und ist dabei
nicht ganz korrekt vorgegangen.
Ich versteckte den Antrag in einer 1000-seitigen Satzung,
während Lavoy auf Stimmenfang ging.
Niemand wusste davon.
Und er tat das aus reiner Nächstenliebe?
Um die Demokratie zu schützen?
Keine dicken Umschläge in einer Zeitung auf der Parkbank?
Wachen Sie auf, ja?
Wir sind hier in DC, so läuft das nun mal.
Außerdem wusste Lavoy, dass Little Wing Leben retten würde.
Jeder machte sich
über das Star Wars-Verteidigungsprogramm lustig,
aber schauen Sie mal, wo wir heute stehen.
Jeder versucht, Flugkörper abzuschießen.
Little Wing kann alles vom Himmel holen.
Alles?
Auch Verkehrsflugzeuge?
Man feuert, man trifft das Ziel.
- Haben Sie selbst gesagt. - Ja, aber wir haben die Technologie.
Kein anderer kriegt sie in die Finger.
Was Sie befürchten, wird nicht passieren.
New Age ist absolut sicher. Beide Einrichtungen verfügen über
- modernste... - Beide Einrichtungen?
Was meinen Sie?
New Age hat zwei Standorte.
Die Software in New York,
eine Werk für die Hardware in Denver.
Was noch?
Nichts. Mehr weiß ich nicht, ehrlich.
Ja, Lavoy und ich nahmen Abkürzungen.
Dinge, die wir nicht hätten tun dürfen,
um ein Verteidigungsgesetz durchzubringen
und unser Land zu schützen.
Wie hat das geklappt?
Hey, Moment. Wird die Drogenanklage nun fallengelassen oder was?
Weiß nicht. Ich bin kein Polizist.
Ich war überrascht, von dir zu hören.
Und ich, dass du wieder bei der Polizei bist.
Und sogar Lieutenant.
Der Ruhestand war nichts für mich.
Ich sehe, du hast immer noch eine Schwäche für Tweed.
Verlässlich wie immer.
Du musst es ja wissen.
Was sagtest du bei unserem ersten Treffen?
"Probleme und Ärger ziehen dich an."
Hast du viele getötet?
- Ein paar. - Kann ich helfen?
Hast du schon.
Du drehst immer noch am Ehering?
Ab und zu. Aber es geht mir von Tag zu Tag besser.
- Und der Hund? - Jack frisst zu viel,
wie sein Namensvetter.
Heute noch, Boss. Der Motor läuft, und ich will endlich raus
- aus der Zwangsjacke. - Neagley?
Ich hab dich nicht erkannt. Du siehst toll aus.
Kümmere dich um deinen Kram.
Du hast sie gehört.
Wenn sie nicht in 20 Minuten Jeans trägt,
bin ich erledigt.
Bis dann, Reacher.
Bis dann, Finlay.
Little Wing könnte das nächste 9/11 sein.
Was sollen wir tun?
Du und Dixon geht nach Denver.
Die Hardware für die Little-Wing-Software
wird dort hergestellt.
Versucht zu verhindern, dass sie in die falschen Hände fällt.
O'Donnell und ich fahren nach DC.
Mal sehen, was der Heimatschutz über AM weiß.
Wenn er Flugzeuge abstürzen lässt, wissen sie was.
Wie stellen wir das an?
Anklopfen und fragen, ob der Verteidigungsminister da ist?
Mein Bruder war beim Heimatschutz.
Er hatte Kontakte.
Ach was. Wie geht es Joe denn so?
Er ist tot.
Ich verhungere gleich. Lasst uns etwas essen.
Ich gehe auf die Toilette. Ich muss mich umziehen.
Wirfst du das Kleid in den Müll, wie unser kleiner Soziopath?
Willst du es haben?
Ja, den Arsch dafür habe ich.
Ich verderbe euch ungern den Abend.
Her mit den Waffen.
Wer sagt, dass wir welche haben?
Ich weiß, dass ihr bewaffnet seid.
Weißt du auch, dass du stirbst?
Ich sterbe? Das ist witzig.
Keine Waffen, kein Lärm.
Es hieß, du bist klug.
Ich schlitze dich auf,
weide dich aus
und lass dich liegen.
Geht's euch allen gut?
Ja, es wird verheilen.
So gut wie nie.
Die Schuhe sind hin,
aber ich bin ok.
Ja.
Bevor Sie fragen, ja, es ist erledigt.
Nur nicht wie geplant.
Sie machen einer komplexen Operation große Probleme.
Im Wert von 65 Millionen Dollar, Langston?
Das sind doch Sie, oder?
Der Sicherheitschef?
Der Boss von alldem?
Vielleicht gehen wir die Sache falsch an, Mr. Reacher.
Nur Reacher.
Ok, Reacher, warum kommen wir nicht ins Geschäft?
Ich kann Ihnen alles geben, was Sie wollen.
Was wollen Sie?
Ich will Sie aus einem Helikopter werfen.
Untertitel von: Jutta Wappel
Creative Supervisor Alexander König