Anteriormente...
"650 a 100 000 cada uno".
Puede ser una transferencia, una tapadera
o un soborno.
Tenemos un sospechoso.
Azhari Mahmoud.
Según Interpol, negocia compras de armas para grupos terroristas.
"Es un fantasma. No hay fotos suyas".
Si son fracciones, es muy chapucero.
Hay 26 o 27 secuencias numéricas en cada hoja.
La cuestión es qué contaban.
Hoy no debes sentirte solo.
En Atlantic City unos sicarios intentaron matarnos.
Fracasaron. Llevaban un pase de aparcamiento de la empresa New Age.
Es una empresa aeroespacial.
Marlo Burns, directora de operaciones de New Age.
El pase de aparcamiento se le dio a un tal Trevor Saropian.
-¿Y su coche? - Al final nos lo quedamos.
Hostia puta. Es Swan.
Trabajaba en New Age
con los que intentan matarnos.
RESTAURANTE
Qué bien. Irrumpir allí en coche
para encontrar solicitudes de indemnización
de una secretaria que cayó por las escaleras hace cinco años.
Para eso nos jugamos acabar en prisión.
Yo tampoco tengo nada nuevo.
Yo no diría que no tenemos nada nuevo.
Tenemos tres de la unidad muertos
y uno por ahí.
Y el que falta resulta que es el que trabajaba en New Age.
¿Qué pasa? Hay que decirlo.
¿Trabajaba con ellos o colaboraba con ellos?
Swan no es corrupto.
- Todos queremos pensar que no... - Lo conozco. Como todos.
¿Y no te parece posible?
No.
Centrémonos en los datos.
¿Un pin?
¿Cómo?
Esto es un pin.
Es un encuadernador. Qué tontería que algo tan pequeño tenga dos nombres.
Como esta conversación.
Hablando de nombres,
he encontrado a Swan en el directorio de empleados.
Era director adjunto de seguridad.
"Shane Langston. Director de seguridad".
Será con quien hablé en Atlantic City.
¿Por qué lo dices?
Es jefe. Los jefes dan órdenes,
y los que matamos tenían orden de liquidarnos.
Es una hipótesis. Igual es quien metió a Swan en esto.
Si no lo metió Swan a él.
- Te he dicho... -¿No dices que suponer mata?
Pues tú supones que Swan es el mismo de la 110.a.
Este es el que persiguió Reacher en la calle de Saropian.
La misma foto de la tarjeta.
Agente de seguridad asociado.
Qué bien.
Swan, Collins.
Dos de seguridad de New Age implicados de algún modo.
- Ahora toca investigarlos a todos. - Y a Marlo Burns.
Nos tendió una trampa mortal al darnos la dirección de Saropian.
La empresa entera es sospechosa.
Son más de mil empleados. ¿Cómo vamos a hacerlo?
De uno en uno.
CIUDAD DE NUEVA YORK
Anoche pidió una orden para registrar una empresa de defensa,
y, una hora después, entraron a robar.
¿Sabe cómo quedamos?
Como que vamos de culo.
Pedí la orden cuando podía justificarla.
Y, mientras esperaba, se llevaron todas las pruebas
que hubiera encontrado.
Y seguro que han sido los soldaditos
a los que tenía que echar ese ojo morado que lleva.
No han sido los soldaditos. Les dije bien claro
- que no se salieran de madre. - Ya entiendo.
Pensó que, dicho con educación, le harían caso.
¡Usted es policía!
¡Y ellos, detectives de mierda!
¿Es demasiado para usted, Russo?
Teniente, baje la voz.
¿Que baje la voz?
¿Me dice que baje la voz en mi puto despacho?
Bien.
¿Haría el favor de enterarse de qué han averiguado?
¿Está bien pedido así, Russo?
- Descuide. - Perfecto.
Cierre al salir.
¿Quién ha puesto esta canción?
Son los Talking Heads.
¿Qué pasa? ¿No te gustan? Estamos en Nueva York.
Son de aquí.
De Rhode Island. Y vinieron aquí.
No pasa nada con ellos. Pero...
Esa canción habla de estar perdidos y justo nos pasa eso.
Es un poco derrotista.
Además, no es su mejor canción.
La tuya será Psycho Killer.
Igual tengo algo.
He buscado en los discos cosas relacionadas con Swan...
-¿Y? - He visto algo raro.
Como es director adjunto de seguridad,
todos sus correos tienen a su jefe, Langston,
y a seis más de seguridad en copia.
Lógico. Son un equipo. Comparten información.
Pero no lo compartía todo.
Hay varios correos a nuestra amiga Marlo Burns.
No hay nadie más en copia.
¿De qué hablaban?
De música, pero no.
¿Cómo lo sabes?
Escribió:
"El otro día escuché un disco
que pensé que te gustaría. Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
La sexta es una pasada. Ya me dirás qué te parece".
Hendrix no le gustaba nada. Las guitarras potentes...
Ni Skynyrd, ni Hendrix, ni Zeppelin ni Who.
- Era su norma. - No pone en copia a nadie más
y dice que le ha encantado algo que detesta.
Igual está en clave.
O querría follársela.
A una le dije que Georgia O'Keeffe me encantaba.
Cosas que se dicen.
El sexto tema se titula Little Wing.
Un momento.
-¿Te digo lo lista que eres, Neagley? - Muy poco.
El expediente de un proyecto de Defensa: Little Wing.
El mayor que ha llevado New Age.
Cuatro veces mayor que todo lo que he visto en sus papeles.
Cientos de millones.
Se mata por mucho menos.
Mirad esta circular.
Se hizo una prueba de Little Wing para varios generales
y un senador.
¿Qué tipo de prueba? ¿Dónde?
No lo pone.
Pero sí que el senador Malcolm Lavoy aseguró
que lograría los votos para que Little Wing se hiciera realidad.
Y cito:
"Tiene fe en lo que hacemos en New Age
y hará lo que sea para ayudarnos".
Si se le paga bien, Lavoy tiene fe en lo que sea.
¿Lo conoces?
Por la fama. En Washington es lo que llaman "veleta".
Su política y voto van con el viento.
Se sabe que no es trigo limpio.
Si New Age puede ganar un dineral con un contrato del Estado
y Lavoy lo defiende en el Congreso,
New Age es quien le mueve la veleta a Lavoy.
Qué mal suena eso.
Swan, que está desaparecido, corrupto o no,
enviaba mensajes en clave a Burns,
que ha querido matarnos, de un programa
que apoya un político de ética dudosa.
Hay que hablar con Lavoy.
No podremos abordar a un senador para interrogarlo.
No hace falta. Esos ni siquiera saben lo que votan.
No se leen leyes de mil páginas ni nada parecido.
Votan lo que les mandan. Pero ¿sus directores legislativos?
Son los que esbozan las leyes,
y mejor para nosotros, porque no llevan escolta.
¿Y por qué iban a hablarnos?
Igual logro que nos rueguen contarnos lo que saben.
¿No nos lo vas a contar?
En Washington abundan los poderosos
con problemas confidenciales.
Desagradables pero legales.
Actos privados que prefieren ocultar.
Mi labor consiste en procurar que sus asuntos personales no trasciendan.
Y quien conoce secretos se los guarda.
Chantajeas.
Incentivo.
Suena fatal, O'D.
No está tan mal.
Tengo colegios privados que pagar, ¿vale?
Nunca quebranto la ley.
Simplemente expongo los hechos y les explico lo que pasará
si no deciden bien.
Dame diez minutos para hacer llamadas
y averiguaré el nombre del director legislativo y su punto flaco.
Bien.
Vale.
Gracias.
Sé que no quieres hablar de Swan...
Está limpio. Si no, no habría desaparecido como los demás.
Es que no ha desaparecido como los demás.
No ha aparecido muerto ni han registrado su casa.
Él no dejaría morir a su perro. No es así.
Es posible.
Pero igual salió pitando
porque sabía que tres soldados y un gigante cabreados iban a por él.
Y el perro lo pagó.
No sabemos qué ha hecho desde que se acabó la 110.a.
Igual tenía problemas de dinero y aceptaba sobornos.
¿Os creeríais que yo aceptara sobornos?
No.
Lo que digo es
que igual no conocemos a algunos como creemos.
El Tony Swan que yo recluté no participaría en esto.
Y punto.
Qué cara se les ha quedado al sacar la placa, ¿eh?
Parecían Ralph Terry
cuando Mazeroski le hizo aquella carrera en el séptimo partido.
¿Mazeroski? Otra norma, chaval.
Nada de referencias
de más de diez años antes de nacer.
¡Aúpa, Bucs!
Qué poco falta para cerrar el caso.
¿Qué nos darán? ¿Distinciones? ¿Ascensos?
Me gusta.
Frene, comandante.
Aún queda mucho por hacer.
Detenciones, infraestructura que desarticular,
redes de aviones de transporte, coches y helicópteros en tres continentes.
Alégrate, abuelo.
Más respeto a los mayores.
No le des caña, que aún no ha hecho la siesta.
Joder, esto parece polvos de talco.
¿Cómo?
Que es tan pura que flota.
¿Cuánto?
99 %.
Normal que se enganchen tantos chavales.
Descansen. No se levanten.
Mi más sincera enhorabuena.
Menuda operación.
Kilos de veneno
y unos cuantos traficantes fuera de circulación
que están delatando a sus amigos.
Y estos son los pequeños. Los peces gordos pronto caerán.
¿Qué le dije cuando empezó con esto?
"Este caso será jodido. Suelte a los perros".
Lo ha logrado.
Hablando de cosas jodidas,
¿cómo va Hortense IV?
Veinte meses y no da tregua.
Es un prodigio.
Buen trabajo.
Hablando de prodigios,
te falta poco para batir el récord.
151 casos cerrados.
No lo cuentes hasta que esté cerrado.
A los militares nos envían al extranjero,
donde nos tirotean y revientan con bombas y explosivos.
Y esos cabrones ganan más
vendiendo esto que todas nuestras pensiones juntas.
Es una mierda.
No es por nada.
¿Cuánto valen 48 paquetes?
Cuarenta y siete.
Falta uno. Hay 47, no 48.
Los detalles importan al investigar.
Un paquete de heroína, menudo detalle.
No puede ser. He contado 48 en la venta.
O has contado mal o te la han jugado.
No, si haces cosas así, duras poco.
Yo sé que cargué 48 paquetes en el coche de Swan.
Miremos en tu coche.
Nada.
Misterio resuelto.
Se habrá caído durante el trayecto.
Me toca pagar la primera ronda por la cagada.
Si pierdes un kilo de heroína toca pagar dos.
¿Qué pasa?
Nada.
Ya no me acordaba, pero no refuerza nada tu argumento.
Swan pudo robar la droga, asustarse y devolverla.
Quizá se arrepintió de dejar pasar algo así.
Quizá surgió lo de Little Wing
y no quiso desaprovecharlo.
Muchos quizás. El instinto me dice que es buen hombre.
¿Tu insisto nunca se equivoca?
¿Sabes qué pienso?
Quieres que sea inocente porque tú lo metiste en la 110.a.
Y, si estuviera implicado, harías estupideces
como sentirte culpable por los demás,
que, como digo, sería una estupidez.
Veamos qué ha descubierto O'Donnell.
¿Señor Mason? El doctor Elzogby.
He leído su solicitud, y así de primeras
tengo preguntas.
Me gusta cobrar como al que más, pero usted es atractivo.
No quiero decirle cómo vivir su vida,
pero ¿seguro que quiere que le haga una cara nueva?
Por así decirlo.
No se resista.
Usted sabe lo que pasa porque es médico.
Le he seccionado la tráquea.
Los pulmones se llenan de sangre. Se asfixia.
El cerebro se queda sin oxígeno. El sistema nervioso falla.
Ahora apenas me ve.
Ya no me oye, y ahora...
está muerto.
Voy a decirle algo a su secretaria.
DOCTOR MANUEL ELZOGBY CIRUGÍA PLÁSTICA
QUEDAN CANCELADAS LAS CONSULTAS DE HOY
Daniel Boyd, director legislativo del senador Lavoy.
Un pijo que en la vida ha levantado
nada más pesado que una botella de vodka.
Un mediocre que estudió en Virginia
y Georgetown gracias a los contactos de sus padres.
Juerguista de cuidado.
Se libró de dos detenciones.
En segundo de Derecho lo pillaron con una prostituta
Los cargos desaparecieron.
Con sus malas notas fue directo al sector privado.
Y ahora esboza leyes que deciden nuestro destino y dice a su jefe
que vote a favor del lobista que mejor lo unte.
Es un mimado
y no conoce las consecuencias.
¿Vas a hacer de las tuyas?
Pues sí.
Hoy Boyd asiste a una gala benéfica en Boston.
Se la jugaremos bien.
-¿Diga? -¡Me coges el teléfono!
Pensé que te habrías roto una mano
al estampar el puto coche contra el edificio de oficinas.
No me hice nada.
¿Te hace gracia?
Dije que basta de ir a lo loco.
El coche era de un empleado.
Lo devolví.
Oye, listillo,
mi jefe casi me echa por tu culpa.
Pues igual mejor así,
porque hay miembros de mi unidad muertos y tú no haces nada.
Quiero todo lo que tengas de New Age.
-¿Queda claro? - Bien.
Por eso te he cogido el teléfono. Tengo algo que decir.
Te envío su personal de seguridad.
Mira qué contactos tienen.
Espera. ¿Crees que me tienes de oficinista?
Sí.
Nosotros nos vamos a Boston.
¿A qué?
A un concierto.
¡Coño!
Antes de irnos, Dixon y yo deberíamos ver a Marlo Burns
y apretarle las tuercas.
Sus señas están online.
- Por eso no tengo casa. - Por eso será.
¿Qué haréis vosotros mientras nosotras curramos?
Pillar drogas.
Buenas.
-¡Coño! -¡La pasma!
Qué modales.
Vaya semanita llevas.
Búscate otro curro, capullo.
Tiene una cría.
No hay nadie.
Afirmativo.
¿Algo interesante?
Marlo se ha dejado joyas caras.
¿"Se ha dejado"?
¿Ha salido pitando?
Ha salido por detrás sin echar la llave.
Ropa tirada. Cogió cosas a toda prisa.
Todos los armarios abiertos.
Cogió cepillo y pasta de dientes.
Los secuestradores pasan de higiene bucal.
Jane es gamer.
Y tiene buen gusto.
Ven a ver esto.
¿Quién coño huye sin llevarse un pastón así?
Por lo visto, Marlo Burns.
Para confirmarlo, ¿ha reservado un Cadillac Escalade
a devolver dentro de tres días en el JFK?
COLORADO - PERMISO DE CONDUCIR ELZOGBY
Correcto.
Para premiar su fidelidad,
le hemos puesto SiriusXM Platino gratis.
Qué maravilla.
Gracias por confiar en nosotros, doctor Elzogby. Buen viaje.
¿Lo quieres?
¿Sabes por qué me gustan tanto los cómics?
Mira cómo vas.
¿Se siente más civilizada, señorita Doolittle?
-¿Y la ropa que llevabas? - En la basura.
¿Por qué?
Ya llevo las botas.
Si tuviera más ropa, necesitaría una maleta
y una casa donde guardarla.
Luego, un coche en la entrada.
Y de ahí a rellenar formularios.
O sea, una muda de camisa ya son muchas ataduras.
¿Te han diagnosticado sociopatía?
Diagnosticado no.
¿Qué opinas de que Marlo Burns se haya largado
con algo de ropa y sin toda esa pasta?
Aún no lo sé.
Cogió un cepillo de dientes.
Igual es tu alma gemela.
Cállate.
Ni una palabra.
- Hostia puta. - Eso son dos.
Suelta otra y te meto el tacón por el culo.
Es que vas guapa. Los dos vais guapos.
Parecemos los muñecos que coronan las tartas nupciales.
Te lo devuelvo dentro de un mes, cuando cobre.
Tu pensión no da para ese traje.
Ni para el hotel ni el avión.
Pues dentro de dos meses.
Vale.
¿Todos listos?
A escuchar música coñazo.
Bien.
Cierra la boca, jefe, que te entran moscas.
Con permiso.
Gracias. Disculpen.
- Permítame. - Cómo no.
Ay, que no es...
- Perdón. - No pasa nada.
Lo siento. Qué lío. No sé si tengo
platea o palco de proscenio,
que no sé ni qué son.
-¿Le importa? - Veamos de qué se trata.
- Es butaca de anfiteatro. - Vale.
Pero no es buena. Las buenas están aquí abajo.
Aquí el sonido arropa.
¿Y si le cambio la butaca por la de mi ayudante cuando llegue?
¿No le importará?
No si no quiere perder el trabajo.
Siéntese, por favor.
Gracias.
En el saco.
Hay 13 de 14 y 8 de 13.
En siete meses, con semanas de seis días.
¿Serán horas fichadas? ¿Una escala de clasificación? No lo sé.
¿Se los relleno?
- Sí. - Sí, gracias.
¿Me trae la cuenta? Este no lleva dinero.
Sí. Enseguida se la traigo.
Bien.
Es una cuenta.
¿Cómo?
Mira.
Trece de catorce.
Algo que debía pasar 14 veces se quedó en 13.
Aquí, 11 de 13. 8 de 11.
Hola, hijo. Oye...
Te lo tengo dicho.
Las manos están para ayudar, no para pegar.
Pídele perdón a tu hermano. Comparte los Lego.
Te quiero.
Una barbaridad.
Hala, adiós.
Lo siento. No sé por qué les di este número.
Pareces contento.
Lo he calculado.
Hubo 2197 eventos, fueran lo que fueran.
Solo salieron bien 1547 veces. Pero ese no es el número interesante.
Mira cuántas veces no les salió como querían.
2197 menos 1547.
650. Hostia puta.
¿650 a 100 000 cada uno?
Todo está relacionado.
Entonces...
¿"Las manos están para ayudar"?
Llevas un puño americano en el bolsillo.
Y una tirita de La patrulla canina y arena de parque infantil.
Cuando no estoy, no paran de llamar.
Y cuando estoy,
partidos de fútbol a las 7:00 los findes,
tutorías,
sexo programado con mi mujer.
Ya no soy independiente.
Y no lo cambiarías por nada del mundo.
Ni por 65 millones.
Has cambiado, O'Donnell.
Sí. Deberías probarlo.
Cómprate un terrenito, forma familia.
Serías el terror de la AMPA, pero buen padre.
- Entonces tendría... - Cuatro o cinco perros.
¿Cuatro o cinco perros y ninguna mujer?
¿Ni siquiera Dixon?
Es una amiga.
Vale.
Lo que tú digas. Pero vaya vestido.
Tremendo.
Neagley. El intermedio.
Dixon y Boyd ya salen.
Ahí están.
Un vestido tremendo.
Tengo el coche cerca. ¿Te va bien?
Te sigo adonde tú me digas, preciosa.
- Que empiece la fiesta. - Vale.
Mírala.
Boyd estaba vendido.
Otra vez Neagley. Mi amigo ya está en su sitio.
Oye, ¿seguro que ese amigo tuyo cumplirá?
Si hubiera sido militar, lo habría metido en la 110.a.
Acércate.
Estás que te sales.
¿Qué quieres que te diga? La música clásica me pone.
Pues frena un poco. Primero nos ponemos a tono.
No te andas con chiquitas.
- Ya está. Sujeta. - Sí.
Sujeta.
Nunca sé si hacerlas gordas o finas.
Permíteme.
Gracias.
Las señoras primero.
No. Tú primero, que te lo has currado.
Si insistes.
Coño.
Joder. Tranquilo.
Caballero, guarde la droga y baje del coche.
¡Las drogas no son mías!
¿Cuáles?
¿Las de la polvera o las que ha esnifado?
¿Cree que yo uso polvera? Todo es suyo.
No es lo que ella dice, y no la tenía ella.
Además, ella ha aceptado hacerse análisis.
¿Acepta usted hacérselos?
Oiga, agente,
no quería recurrir a esto, pero ¿sabe usted quién soy?
Pues sí, señor Boyd.
Y también sé que la del coche no era su señora.
Siento un profundo desprecio
por los que no valoran la santidad del matrimonio.
También sé que trabaja para el senador Lavoy.
Y, al introducir su nombre,
en el FBI de aquí han saltado las alarmas.
Han enviado a dos agentes para hablar con usted.
Y les da igual quién sea su jefe.
Agente especial Jack Margrave.
El agente especial Blake.
Teniente Oscar Finlay.
No diré nada sin mi abogado.
¿Quieres un abogado?
Bien. Llámalo.
Sí, y me sacará de aquí en menos de una hora.
¿Sabes qué?
Demasiado tarde.
Porque, para cuando llegue,
la historia del director legislativo de un senador
con una que no es su mujer y la nariz llena de farlopa
ya estará en la primera plana de The Globe y The Herald.
Verás,
esto no es la universidad, chaval.
Ya no eres un niño pijo que aprobaba justito.
Trabajas con los poderosos.
El típico al que muchos quieren bajarle los humos.
Y estos cargos
no los van a tapar así como así.
No vamos a permitirlo.
¿Sabes por qué?
¿Por qué?
Porque nos caes mal.
No sé qué pintan ustedes aquí.
Estamos aquí porque queremos saberlo todo
de Little Wing.
- Debería... - Sí.
Sí. Llamar a la señora Boyd.
Estará preocupada allí en Washington.
Preocupadísima.
Mejor tenerlas contentas, ¿eh?
Está bien.
-¿Diga? - Me he equivocado.
Habla.
No es gran cosa.
Es un nombre en clave.
¿De qué?
De una nueva tecnología en desarrollo.
Un software antimisiles increíble
inicialmente pensado para proteger aviones comerciales.
Pero cierta empresa aeroespacial contactó con nosotros.
A ver si acierto.
New Age.
Eso es, New Age.
Descubrieron que el software podía retocarse.
Podía usarse en misiles, no solo contra ellos.
Podía miniaturizarse
e instalarse en misiles antiaéreos portátiles.
El software permite que los misiles burlen
- todo tipo de protección. -¿Cómo?
Eso pregúntenselo a los de las batas blancas.
Lo que sé
es que los misiles lanzados desde tierra sobrepasan el objetivo,
hacen que los pilotos se confíen,
luego recalculan, dan media vuelta,
vuelven a fijarse en la aeronave y atacan.
Es una muerte segura. No hay forma de esquivarlos.
Disparas y aciertas. Punto.
¿Cómo participa el senador Lavoy?
El proyecto exigía una propuesta de asignación.
Aprobar algo así
son años de coñazo burocrático
gracias a leyes anacrónicas sobre modificación de tecnología civil.
Lavoy sabía que Little Wing lanzaría al futuro a las fuerzas armadas.
Y, si no hacíamos nada
y esperábamos a que siguiera su cauce,
no saldría adelante.
Supongo que Lavoy no resolvió los trámites
de manera muy formal.
Yo ayudé a enterrarla en mil folios de proposiciones de ley
mientras Lavoy estrechaba manos y conseguía votos.
Pasó desapercibida.
¿Y lo hizo por bondad?
¿Para proteger la democracia?
¿Nada de sobres entregados en parques metidos en diarios?
A ver si se entera.
En Washington las cosas van así.
Además, Lavoy sabía que Little Wing salvaría vidas.
A ver.
Todos se burlaban del programa de defensa Star Wars,
y miren cómo estamos ahora.
Todo dios quiere derribar proyectiles.
Little Wing derriba cualquier cosa.
¿Cualquier cosa?
¿Como aviones comerciales?
Si disparas, aciertas.
- Usted lo ha dicho. - Ya, pero la tecnología es nuestra.
Nadie puede hacerse con ella.
Nada de lo que piensan es posible.
New Age es segurísima. Los dos centros tienen
- medidas... -¿Los dos?
Explícate.
New Age tiene dos bases.
Nueva York, software.
Y en Denver se fabrica el hardware.
¿Qué?
Ya no sé más, se lo juro.
Lavoy y yo nos saltamos trámites.
Hicimos cosas que no debíamos,
pero fue para aprobar un proyecto de defensa,
para proteger la nación.
¿Y cómo ha ido la cosa?
Perdonen. ¿Van a quitarme lo de las drogas o qué?
Yo qué sé. No soy policía.
Me ha sorprendido que me llames.
Y a mí que vuelvas a llevar placa.
De teniente, nada menos.
Lo de jubilarme no me iba nada.
Por cierto, veo que sigues fiel al tweed.
Buen trabajo como siempre.
Mira quién habla.
¿Qué me dijiste cuando nos conocimos?
Que los líos siempre te persiguen.
¿Has matado a muchos?
- A varios. -¿Quieres ayuda?
Ya me has ayudado.
¿Aún le das vueltas a la alianza?
Un poco. Pero voy mejorando día a día.
-¿Y el perro? - Jack come demasiado,
como su tocayo.
Es para hoy. El coche espera, y si no me quito esta camisa de fuerza,
- la cosa se pondrá fea. -¿Neagley?
No te he reconocido. Te veo bien.
Tú a lo tuyo, adicto al tweed.
Ya la has oído.
Si no se pone los vaqueros en 20 minutos,
me la cargo.
Nos vemos, Reacher.
Hasta la vista.
Little Wing podría ser el siguiente 11-S.
Instrucciones.
Dixon y tú id a Denver.
El software necesita el hardware del misil,
y se fabrica allí.
Parad la producción e impedid que los misiles caigan en malas manos.
O'Donnell y yo iremos a Washington.
Quiero ver qué sabe Seguridad Nacional de A. M.
Si lo suyo es derribar aviones, quizá sepan algo.
¿Cómo vamos a hacerlo?
¿Nos plantamos allí y preguntamos si Defensa quiere salir a jugar?
Mi hermano trabajaba allí.
Tiraremos de sus contactos.
No jodas. ¿Cómo está Joe?
Muerto.
Tengo hambre. Vamos a comer.
Primera para ir al baño. Necesito cambiarme.
¿Y vas a tirar la ropa como el sociópata de nuestro amigo?
No. ¿Te la presto?
Me quedaría de cine.
Lamento aguaros la fiesta,
pero entregad las armas.
¿Por qué crees que vamos armados?
Porque nos lo han dicho, Reacher.
¿Te han dicho también que vas a morir?
¿Yo? Muy gracioso.
Sin pistolas. En silencio.
Me han dicho que eres listo.
Voy a rajarte,
destriparte
y dejarte...
¿Estáis todos bien?
Sí. Ya se curará.
Como nunca.
Me quedo sin zapatos,
pero estoy bien.
¿Diga?
Si vas a preguntar si ya está, pues sí,
pero no como tú esperabas.
Están complicando una operación muy compleja.
¿De 65 millones, Langston?
Supongo que eres tú.
El jefe de seguridad.
El cabecilla.
A lo mejor nos lo hemos planteado mal, señor Reacher.
Reacher a secas.
Bien. Reacher, ¿y si llegamos a un acuerdo?
Estoy en disposición de darte lo que quieras.
¿Qué quieres?
Tirarte de un helicóptero.
Subtítulos: Joan Gutiérrez
Supervisor creativo: Carlos Berot