1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
<i>Ang nakaraan sa</i> Reacher...

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,677
Sabi niya, "650, 100K ang isa."

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,305
Puwedeng paglipat ng 65 milyon,
65 milyong dolyar na cover-up,

4
00:00:13,305 --> 00:00:14,890
65 milyong dolyar na suhol.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,933
May suspek tayo.

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
Azhari Mahmoud.

7
00:00:17,059 --> 00:00:20,771
<i>Kilala siya ng Interpol
bilang weapons broker ng mga terorista.</i>

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,648
"Para siyang multo, walang mga larawan."

9
00:00:22,648 --> 00:00:25,025
Kung fractions ito, ang pangit nito.

10
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
Sa bawat pahina, may 26 o 27
na numerical tabulations.

11
00:00:28,612 --> 00:00:31,741
Ang tanong talaga ay,
ano itong binibilang nila?

12
00:00:31,741 --> 00:00:33,951
Hindi mo kailangang mag-isa ngayong gabi.

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,663
Hitmen sila na sinubukan kaming
patayin sa Atlantic City.

14
00:00:37,663 --> 00:00:41,375
Nabigo sila, at may parking pass sila
sa kompanyang New Age.

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,836
Mukhang aerospace company ang New Age.

16
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
Ako si Marlo Burns,
New Age Director of Operations.

17
00:00:46,130 --> 00:00:49,467
Ang parking pass ay inisyu sa lalaking
nagngangalang Trevor Saropian.

18
00:00:49,467 --> 00:00:51,635
- Ang kotse niya?
- Nagpasya kaming kunin 'yun.

19
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Lintik. Si Swan.

20
00:01:00,019 --> 00:01:01,312
Nagtatrabaho siya sa New Age

21
00:01:01,312 --> 00:01:03,397
kasama ang mga taong
sumusubok pumatay sa atin.

22
00:01:08,527 --> 00:01:10,946
Ayos. May bintana tayong
binangga ng kotse,

23
00:01:10,946 --> 00:01:12,948
para mabasa ko ang request sa bayad

24
00:01:12,948 --> 00:01:16,035
mula sa secretary na nadulas
sa hagdan limang taon ang nakalipas.

25
00:01:16,035 --> 00:01:18,788
Masaya akong nanganganib tayong
makulong para doon.

26
00:01:19,580 --> 00:01:21,999
Oo, wala rin sa akin.
Walang bagong impormasyon.

27
00:01:21,999 --> 00:01:25,503
Hindi ko masasabing wala pa tayong
nahahanap na bago.

28
00:01:25,503 --> 00:01:27,880
May tatlong patay na Special Investigators

29
00:01:27,880 --> 00:01:28,798
at isang nagtatago.

30
00:01:28,798 --> 00:01:32,426
At ang nagtatagong 'yun,
nagtrabaho para sa New Age.

31
00:01:34,512 --> 00:01:37,181
Ano? Kailangang may magsabi.

32
00:01:37,181 --> 00:01:39,767
Si Swan kaya ay katrabaho
o kasabwat ng mga ito?

33
00:01:39,767 --> 00:01:41,602
Hindi tiwali si Swan.

34
00:01:41,602 --> 00:01:45,022
- Gusto nating paniwalaang hindi...
- Kilala ko si Swan. Kilala natin.

35
00:01:50,402 --> 00:01:52,154
At hindi mo iniisip na puwede 'yun?

36
00:01:52,154 --> 00:01:54,031
Hindi. Hindi ko iniisip.

37
00:01:55,533 --> 00:01:56,784
Doon tayo sa nahanap natin.

38
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
Brad?

39
00:02:04,416 --> 00:02:05,501
Stacy?

40
00:02:09,672 --> 00:02:10,965
Brad ito.

41
00:02:10,965 --> 00:02:15,386
Fastener 'yan. Katangahang dalawa
ang pangalan ng ganyan kaliit.

42
00:02:15,386 --> 00:02:17,054
Gayundin ang usapang ito.

43
00:02:17,054 --> 00:02:18,556
Tamang-tama,

44
00:02:18,556 --> 00:02:21,100
heto siya sa employee directory.

45
00:02:21,100 --> 00:02:24,520
Mukhang ang title ni Swan
ay Assistant Director of Security.

46
00:02:29,400 --> 00:02:32,069
{\an8}"Shane Langston. Director of Security."

47
00:02:32,069 --> 00:02:34,405
Siya yata ang nakausap ko
sa tawag sa Atlantic City.

48
00:02:34,405 --> 00:02:35,489
Paano mo nasabi?

49
00:02:35,489 --> 00:02:37,408
Security boss siya,
nag-uutos ang mga boss,

50
00:02:37,408 --> 00:02:39,618
at 'yong mga pinatay natin,
inutusang itumba tayo.

51
00:02:39,618 --> 00:02:42,705
Teorya lang. Baka siya
ang nagsangkot kay Swan sa mga ito.

52
00:02:42,705 --> 00:02:45,082
Kung hindi si Swan
ang nagsangkot sa kanya.

53
00:02:45,082 --> 00:02:47,710
- Sinabi nang...
- Hindi ba't nakamamatay ang hinala?

54
00:02:47,710 --> 00:02:50,838
Ipinagpapalagay mong
hindi nagbago ang Swan na nasa 110.

55
00:02:52,590 --> 00:02:56,051
Ito ang lalaking hinabol ni Reacher
sa labas ng bahay ni Saropian.

56
00:02:56,552 --> 00:02:58,262
Pareho ng litrato sa ID.

57
00:02:58,262 --> 00:02:59,722
Associate Security Officer.

58
00:03:02,016 --> 00:03:02,850
Ayos 'yan.

59
00:03:02,850 --> 00:03:03,976
Swan, Collins,

60
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
Dalawang New Age
security personnel na ang sangkot dito.

61
00:03:06,896 --> 00:03:10,232
- Matyagan natin ang mga lokong 'to.
- Si Marlo Burns pa.

62
00:03:10,232 --> 00:03:13,611
Ipinahamak niya tayo
nang ibigay niya ang address ni Saropian.

63
00:03:13,611 --> 00:03:15,487
Bale, suspek ang buong kompanya.

64
00:03:15,487 --> 00:03:19,199
Higit sa 1,000 ang empleyado 'nun.
Paano natin lalabanan 'yun?

65
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
Nang isa-isa lang.

66
00:03:41,138 --> 00:03:45,017
Kagabi, humingi ka ng late-night warrant
para sa isang defense firm,

67
00:03:45,017 --> 00:03:48,312
pagkatapos, biglang ninakawan ang lugar?

68
00:03:48,312 --> 00:03:49,939
Alam mo kung nagmumukha tayong ano?

69
00:03:49,939 --> 00:03:51,941
Na parang wala tayong kaalam-alam.

70
00:03:51,941 --> 00:03:54,693
Nag-apply ako noong may mga ebidensya
na ako para sa warrant.

71
00:03:54,693 --> 00:03:58,030
Habang naghihintay ka,
ang ebidensyang kokolektahin mo

72
00:03:58,030 --> 00:04:00,991
mula roon ay nalimas na.

73
00:04:00,991 --> 00:04:03,702
At sigurado, 'yong mga pulpol na sundalong

74
00:04:03,702 --> 00:04:06,789
dapat sinusundan mo 'yun.

75
00:04:06,789 --> 00:04:09,541
Hindi ang mga taga-army 'yun.
Nilinaw ko na sa kanilang

76
00:04:09,541 --> 00:04:12,461
- huwag gumawa ng kalokohan!
- Gano'n ba?

77
00:04:12,461 --> 00:04:15,005
Akala mo, kapag nakiusap ka, susunod sila?

78
00:04:15,839 --> 00:04:16,924
NYPD ka!

79
00:04:16,924 --> 00:04:19,426
Imbestigador ang mga 'to, Diyos ko.

80
00:04:19,426 --> 00:04:21,095
Mahirap ba 'to, Russo?

81
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
Tenyente, hinaan mo boses mo.

82
00:04:23,263 --> 00:04:24,556
Hinaan ko boses ko?

83
00:04:24,556 --> 00:04:27,851
Sinasabihan mo akong hinaan
ang boses ko sa sarili kong opisina?

84
00:04:30,729 --> 00:04:31,772
Sige.

85
00:04:31,772 --> 00:04:34,858
Puwede mo bang alamin
kung ano ang nalaman nila?

86
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
Maayos na ba ang hiling ko, Russo?

87
00:04:40,489 --> 00:04:42,199
- Ako ang bahala.
- Magaling.

88
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
{\an8}Isara mo ang pinto.

89
00:04:50,290 --> 00:04:51,875
Sino'ng nagpatugtog?

90
00:04:51,875 --> 00:04:54,420
Talking Heads ito.

91
00:04:54,420 --> 00:04:57,297
Ano'ng problema mo sa Talking Heads?
Nasa New York tayo.

92
00:04:57,297 --> 00:04:58,549
Taga-New York sila.

93
00:04:58,549 --> 00:05:00,467
Taga-Rhode Island na lumipat sa New York,

94
00:05:00,467 --> 00:05:02,970
at wala akong problema sa kanila.
'Yong kanta kasi,

95
00:05:03,637 --> 00:05:07,516
<i>Road To Nowhere</i> talaga?
Habang nakaupo tayo at walang nararating?

96
00:05:07,516 --> 00:05:08,976
Parang sumusuko na.

97
00:05:09,643 --> 00:05:11,520
Saka hindi 'yan
ang pinakamagandang kanta nila.

98
00:05:11,520 --> 00:05:13,022
Mas tipo mo yata ang <i>Psycho Killer.</i>

99
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Parang may nakita ako.

100
00:05:17,026 --> 00:05:19,945
Naghahanap ako sa drive
ng nauugnay kay Swan...

101
00:05:19,945 --> 00:05:21,822
- At?
- At may nakita akong anomalya.

102
00:05:21,822 --> 00:05:24,033
Assistant Director of Security siya,

103
00:05:24,033 --> 00:05:26,660
kaya lahat ng emails niya,
naka-CC sa boss, kay Langston,

104
00:05:26,660 --> 00:05:29,288
at sa iba pang security personnel.

105
00:05:29,288 --> 00:05:31,665
Tama naman. Team sila.
Nagbabahagian sila ng datos.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,542
Pero wala siyang ibinahaging kahit ano.

107
00:05:33,542 --> 00:05:37,212
Maraming emails sina Swan
at ang kaibigan nating si Marlo Burns.

108
00:05:37,212 --> 00:05:39,048
Sila lang. Walang naka-CC.

109
00:05:39,048 --> 00:05:39,965
Tungkol saan?

110
00:05:39,965 --> 00:05:42,760
Music, pero parang hindi.

111
00:05:43,343 --> 00:05:44,178
Pa'no mo nalaman?

112
00:05:44,845 --> 00:05:45,679
Sabi niya rito,

113
00:05:45,679 --> 00:05:48,015
"Nakikinig ako sa album no'ng isang araw,

114
00:05:48,015 --> 00:05:52,311
"baka magustuhan mo. Jimi Hendrix,
<i>Bold As Love.</i>

115
00:05:52,311 --> 00:05:55,481
"Maganda 'yong ikaanim na kanta.
Pakinggan mo, sabihan mo ako."

116
00:05:55,481 --> 00:05:58,484
Ayaw ni Swan kay Hendrix.
Kahit ano'ng agresibo ang gitara...

117
00:05:58,484 --> 00:06:01,904
Ayaw niya kay Skynyrd, Hendrix,
pati sa Led Zeppelin at The Who.

118
00:06:01,904 --> 00:06:04,490
- Ganoon siya.
- Hindi niya isinali ang lahat sa email

119
00:06:04,490 --> 00:06:07,117
para sabihing gusto niya
ang alam nating ayaw niya.

120
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
Baka code.

121
00:06:08,118 --> 00:06:11,580
O baka lalaking gusto niyang makatalik.

122
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
Nasabi ko na rin dati
na gusto ko si Georgia O'Keefe.

123
00:06:17,419 --> 00:06:18,587
May mga nasasabi tayo.

124
00:06:18,587 --> 00:06:21,173
Oo. Ang ikaanim na track
ay tinatawag na <i>"Little Wing."</i>

125
00:06:23,300 --> 00:06:24,343
Sandali.

126
00:06:27,012 --> 00:06:29,681
- Nasabi ko na bang matalino ka, Neagley?
- Hindi pa gaano.

127
00:06:29,681 --> 00:06:32,935
Dito. Isang file sa federal
defense project na, "Little Wing."

128
00:06:32,935 --> 00:06:35,521
Ang pinakamalaking kontrata ng New Age.

129
00:06:35,521 --> 00:06:39,024
Apat na beses ang laki
ng kahit anong nakita ko sa rekord nila.

130
00:06:39,024 --> 00:06:40,526
Daan-milyong kontrata.

131
00:06:40,526 --> 00:06:42,111
May pumatay na para sa mas mababa.

132
00:06:45,531 --> 00:06:47,157
{\an8}Tingnan niyo 'tong inter-office memo.

133
00:06:47,157 --> 00:06:50,452
{\an8}Parang nagka-test ng Little Wing tech
para sa opisyal ng militar,

134
00:06:50,452 --> 00:06:51,578
o baka senador.

135
00:06:51,578 --> 00:06:53,455
Anong klaseng test? At saan?

136
00:06:53,455 --> 00:06:54,414
Hindi sinabi.

137
00:06:54,414 --> 00:06:56,625
Pero siniguro daw ni Senator Malcolm Lavoy

138
00:06:56,625 --> 00:07:00,170
na may congressional votes siya
para makalusot ang Little Wing.

139
00:07:00,170 --> 00:07:01,255
Ang sabi rito,

140
00:07:01,255 --> 00:07:03,715
"Naniniwala siya
sa ginagawa natin dito sa New Age

141
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
"at gagawin ang lahat para tulungan tayo."

142
00:07:06,885 --> 00:07:09,596
Maniniwala si Lavoy sa Snuffleupagus,
basta bayaran mo.

143
00:07:09,596 --> 00:07:10,889
Kilala mo siya?

144
00:07:10,889 --> 00:07:14,101
Dahil sa reputasyon niya. Sa DC,
kilalang "paper bag" si Lavoy.

145
00:07:14,101 --> 00:07:17,479
Kung saan ang malakas,
naroon ang politika at boto niya.

146
00:07:17,479 --> 00:07:19,273
Kilala siya sa mga kahina-hinalang gawi.

147
00:07:19,273 --> 00:07:22,526
Kung kikita ang New Age
sa isang government contract,

148
00:07:22,526 --> 00:07:24,820
at si Lavoy ang tagalakad sa Kongreso,

149
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
ibig sabihin, ang New Age
ang naglalagay sa bag ni Lavoy.

150
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
Ang pangit pakinggan.

151
00:07:32,536 --> 00:07:35,414
Kung gayon, ang nawawalang si Swan,
maaaring tiwali o hindi,

152
00:07:35,414 --> 00:07:37,082
ay kino-code text si Marlo Burns,

153
00:07:37,082 --> 00:07:39,001
na sinubukan tayong ipapatay,

154
00:07:39,001 --> 00:07:41,962
tungkol sa programang
sinusuportahan ng politikong palalo?

155
00:07:41,962 --> 00:07:43,422
Kailangang makausap si Lavoy.

156
00:07:43,422 --> 00:07:46,508
Hindi tayo makakalapit sa senador
para malaman ang alam niya.

157
00:07:46,508 --> 00:07:49,970
Hindi kailangan. Ni hindi nila a lam
kung ano'ng binoboto nila.

158
00:07:49,970 --> 00:07:52,931
Hindi sila nagbabasa
ng 1,000-pahinang bills.

159
00:07:52,931 --> 00:07:56,435
Iboboto lang nila ang sabi sa kanila.
Pero ang Legislative Director niya?

160
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Sila talaga ang gumagawa ng batas,

161
00:07:58,520 --> 00:08:01,481
na maganda para sa atin
dahil wala silang security.

162
00:08:01,481 --> 00:08:03,192
Paano natin sila makakausap?

163
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Kaya kong kumilos
para makikiusap silang sabihan tayo.

164
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
May gusto kang sabihin sa amin?

165
00:08:17,080 --> 00:08:20,375
Maraming makakapangyarihang tao sa DC

166
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
na may kumpidensiyal na problema.

167
00:08:23,128 --> 00:08:24,880
Hindi maganda sa panlasa, pero legal.

168
00:08:24,880 --> 00:08:27,174
Mga pribadong gawain
na gusto nilang itago.

169
00:08:27,174 --> 00:08:31,136
Trabaho kong siguruhing mananatiling
personal ang personal nilang gawain.

170
00:08:31,136 --> 00:08:34,056
At 'yong mga nakakaalam ng lihim,
tinatago nila ang mga 'yun.

171
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Namba-blackmail ka.

172
00:08:35,057 --> 00:08:36,516
Insentibo ang tawag doon.

173
00:08:36,516 --> 00:08:38,143
Ang cheap pakinggan, O'D.

174
00:08:38,143 --> 00:08:39,978
May pagka-cheap talaga.

175
00:08:39,978 --> 00:08:42,981
Hoy, may binabayaran akong
private school tuition. Okey?

176
00:08:42,981 --> 00:08:44,233
Wala akong nilalabag na batas.

177
00:08:44,233 --> 00:08:47,694
Binibigay ko lang ang facts sa mga tao
at sinasabi ko ang mangyayari

178
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
kapag mali ang ginawa nila.

179
00:08:49,905 --> 00:08:51,907
Pahingi ng 10 minuto para tumawag,

180
00:08:51,907 --> 00:08:55,994
malalaman ko ang pangalan ng
Legislative Director at ang kahinaan nito.

181
00:08:57,788 --> 00:08:58,622
Gawin mo na.

182
00:08:59,915 --> 00:09:01,083
Sige.

183
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
Salamat.

184
00:09:09,424 --> 00:09:11,260
Alam kong ayaw mong pag-usapang si Swan...

185
00:09:11,260 --> 00:09:14,972
Malinis si Swan. Kung hindi,
hindi siya mawawala gaya ng iba pa.

186
00:09:14,972 --> 00:09:17,391
Pero hindi siya nawala gaya ng iba pa.

187
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
Wala ang bangkay niya,
malinis ang bahay niya.

188
00:09:19,685 --> 00:09:23,272
Hindi niya iiwang patay ang aso niya.
Hindi ganoon si Swan.

189
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Siguro.

190
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
O baka tumakbo siya agad-agad,

191
00:09:28,485 --> 00:09:32,614
dahil alam niyang hahabulin siya
ng tatlong sundalo at isang halimaw.

192
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
Collateral damage ang aso.

193
00:09:36,743 --> 00:09:40,163
Sige. Hindi natin alam kung ano
ang ginawa ni Swan pagkatapos ng 110.

194
00:09:40,163 --> 00:09:43,125
Baka nagkaproblema siya sa pera.
Baka tumatanggap siya ng suhol.

195
00:09:43,125 --> 00:09:46,128
Maniniwala ka pag may nagsabi sa 'yong
tumatanggap ako ng suhol?

196
00:09:46,128 --> 00:09:47,170
Hindi.

197
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
Sinasabi ko lang,

198
00:09:49,089 --> 00:09:51,675
baka hindi natin kilala
nang mabuti ang ilang tao.

199
00:09:51,675 --> 00:09:54,761
Imposibleng parte ng ganito
ang Tony Swan na kinuha ko.

200
00:09:56,555 --> 00:09:57,389
Tapos ang kuwento.

201
00:10:06,940 --> 00:10:09,693
Kita mo ang hitsura nila
no'ng nilabas natin ang badges nila?

202
00:10:09,693 --> 00:10:10,986
Kamukha nila si Ralph Terry

203
00:10:10,986 --> 00:10:14,531
nang maka-homerun si Bill Mazeroski
sa Game Seven.

204
00:10:15,324 --> 00:10:17,576
Mazeroski? Bagong batas, bata.

205
00:10:17,576 --> 00:10:18,660
Huwag kang magkukuwento

206
00:10:18,660 --> 00:10:20,704
nang mas matanda pa sa 'yo.

207
00:10:20,704 --> 00:10:22,039
Go, Bucs!

208
00:10:22,039 --> 00:10:24,207
Malapit na tayong matapos sa kasong 'to.

209
00:10:24,207 --> 00:10:27,044
Ano kayang ibibigay nila sa atin?
Papuri? Promotion?

210
00:10:27,044 --> 00:10:28,503
Gusto ko 'yan.

211
00:10:28,503 --> 00:10:29,796
Maghinay-hinay ka, Major.

212
00:10:29,796 --> 00:10:31,923
Marami pa ring mga gagawin.

213
00:10:31,923 --> 00:10:34,468
Marami pang aarestuhin,
sisiraing infrastructure,

214
00:10:34,468 --> 00:10:38,597
mga network ng mga cargo plane, jeep,
at helicopter sa tatlong kontinente.

215
00:10:38,597 --> 00:10:40,557
Matuwa ka na lang, Lolo.

216
00:10:41,558 --> 00:10:42,851
Bawal bastusin ang nakatatanda.

217
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
Oo nga, magdahan-dahan ka.
Hindi pa siya nakakapag-siesta.

218
00:10:47,606 --> 00:10:51,068
Mukhang may Ivory tayong
sabon dito, Reacher.

219
00:10:51,068 --> 00:10:51,985
Ibig sabihin?

220
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
Na sa sobrang puro nito,
lumulutang na ito.

221
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Ga'no kapuro?

222
00:10:55,489 --> 00:10:56,573
99 porsyento.

223
00:11:00,952 --> 00:11:03,747
Kaya pala naaadik ang mga bata rito.

224
00:11:03,747 --> 00:11:06,458
Huwag na kayong tumayo.

225
00:11:06,583 --> 00:11:08,960
Balita ko, dapat kayong batiin.

226
00:11:11,213 --> 00:11:12,631
Ang lupit na buy-bust.

227
00:11:15,675 --> 00:11:17,177
Kilo-kilong lason,

228
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
at maraming loko-lokong tulak
ang naalis sa lansangan

229
00:11:19,930 --> 00:11:21,848
at nagtraydor sa mga kasama nila.

230
00:11:21,848 --> 00:11:25,394
Maliliit ang mga ito.
Mahuhuli rin namin ang mga bossing.

231
00:11:26,269 --> 00:11:28,522
Ano'ng sinabi ko sa 'yo
nang simulan mo ito?

232
00:11:28,522 --> 00:11:32,859
"Magiging halimaw ang kasong ito,
pakawalan mo ang mga aso."

233
00:11:34,319 --> 00:11:35,445
Mukhang ginawa mo nga.

234
00:11:35,445 --> 00:11:36,863
Nabanggit ang halimaw,

235
00:11:37,322 --> 00:11:38,824
kumusta si Hortense IV?

236
00:11:39,699 --> 00:11:42,536
Magdadalawang taon pa lang,
parang hindi na kami kailangan.

237
00:11:42,536 --> 00:11:43,745
Malinaw na henyo siya.

238
00:11:45,288 --> 00:11:47,624
Mahusay kayong lahat.

239
00:11:48,208 --> 00:11:49,668
Nabanggit na rin ang henyo,

240
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
malapit mo nang maabot
ang Bacardi milestone.

241
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
151 kasong nalutas.

242
00:11:53,922 --> 00:11:56,383
Huwag mong idagdag sa stats sheets
hangga't hindi tapos.

243
00:11:58,593 --> 00:12:00,679
Ipinapadala sa ibang bansa
ang mga gaya natin,

244
00:12:00,679 --> 00:12:03,974
kung saan tayo binabaril, binobomba,
pinapasabog ng IEDs.

245
00:12:03,974 --> 00:12:06,017
Tapos, kumikita ang mga hayop na 'to

246
00:12:06,017 --> 00:12:08,353
nang mas malaki sa pensyon natin
sa pagbenta nito.

247
00:12:10,230 --> 00:12:11,148
Napakagago,

248
00:12:12,524 --> 00:12:13,733
'yun lang ang masasabi ko.

249
00:12:15,152 --> 00:12:17,237
Magkano nga pala ang 48 kilo?

250
00:12:17,237 --> 00:12:18,196
Apatnapu't pito.

251
00:12:18,196 --> 00:12:20,866
May isang nawawala.
Apatnapu't pito lang, hindi 48.

252
00:12:21,783 --> 00:12:23,869
Sa imbestigasyon, mahalaga ang detalye.

253
00:12:23,869 --> 00:12:26,079
Malaking detalye ang kilo ng heroin.

254
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
Imposible. Ang bilang ko
sa bentahan ay 48.

255
00:12:29,082 --> 00:12:32,419
Baka nagkamali ka o naloko ka nila.

256
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
Hindi, pag nagkamali ka nang ganoon,
matatanggal ka agad.

257
00:12:35,714 --> 00:12:38,925
Alam kong 48 kilo ang isinakay natin
sa kotse ni Swan.

258
00:12:42,053 --> 00:12:43,138
Tingnan natin ang kotse mo.

259
00:12:55,233 --> 00:12:56,067
Wala.

260
00:13:11,583 --> 00:13:12,417
Lutas ang misteryo.

261
00:13:14,711 --> 00:13:18,298
Nahulog yata sa likod
no'ng nagmamaneho ako.

262
00:13:18,423 --> 00:13:21,968
Mukhang kasalanan ko
ang unang round ng pagkakamali.

263
00:13:25,180 --> 00:13:28,266
Isang kilo ng heroin ang nawala,
dalawang rounds na 'yun.

264
00:13:31,937 --> 00:13:32,771
Ano?

265
00:13:33,396 --> 00:13:34,231
Wala.

266
00:13:46,117 --> 00:13:50,247
Nalimot ko na 'yun, pero hindi hindi
masusuportahan ang argumento mo.

267
00:13:50,247 --> 00:13:53,792
Baka ninakaw ni Swan ang droga
at nag-panic lang kaya ibinalik niya.

268
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
Baka nagsisi siyang pinakawalan
ang pagkakataong kumita.

269
00:13:56,419 --> 00:13:57,963
Baka dumating ang Little Wing

270
00:13:57,963 --> 00:14:00,006
at hindi na niya mapalagpas ulit
ang pagkakataon.

271
00:14:00,006 --> 00:14:03,343
Maraming baka.
Pakiramdam ko, mabuti siyang tao.

272
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Hindi pa nagkamali ang pakiramdam mo?

273
00:14:08,139 --> 00:14:09,307
Alam mo ang iniisip ko?

274
00:14:11,309 --> 00:14:14,271
Gusto mong maging inosente si Swan
dahil ipinasok mo siya sa 110th.

275
00:14:14,271 --> 00:14:17,607
At kung sangkot siya rito,
gagawa ka ng katangahan,

276
00:14:17,607 --> 00:14:19,693
gaya ng sisihin ang sarili
sa pagkamatay nila.

277
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
Na, gaya ng sabi ko, ay katangahan.

278
00:14:25,282 --> 00:14:27,117
Tingnan na natin ang nahanap ni O'Donnell.

279
00:14:35,125 --> 00:14:37,210
Mr. Mason? Dr. Elzogby.

280
00:14:38,295 --> 00:14:42,799
Nabasa ko ang intake mo
at sa unang kita pa lang, masasabi kong,

281
00:14:42,924 --> 00:14:43,800
may mga tanong ako.

282
00:14:44,676 --> 00:14:47,804
Gusto kong kumita gaya ng kahit sino,
pero guwapo ka naman.

283
00:14:48,430 --> 00:14:50,807
Ngayon, ayokong sabihan ka
ng gagawin sa buhay,

284
00:14:50,807 --> 00:14:53,977
pero sigurado kang gusto mong
bigyan kita ng bagong mukha?

285
00:14:56,146 --> 00:14:57,355
Buweno.

286
00:15:07,032 --> 00:15:07,866
Huwag kang manlaban.

287
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
Doktor ka, alam mo ang nangyayari.

288
00:15:13,288 --> 00:15:15,707
Nalaslas ang trachea mo.

289
00:15:15,707 --> 00:15:18,001
Pumapasok ang dugo sa baga mo,
nalulunod ka na.

290
00:15:19,461 --> 00:15:22,922
Nauubusan ng oxygen ang utak mo,
at mamamatay ang nervous system mo,

291
00:15:22,922 --> 00:15:26,009
kaya ngayon,
hindi mo na ako masyadong makita,

292
00:15:26,009 --> 00:15:28,887
at ngayon, hindi mo ako marinig,
at ngayon,

293
00:15:31,097 --> 00:15:31,931
patay ka na.

294
00:15:44,027 --> 00:15:46,613
Kakausapin ko ang sekretarya mo.

295
00:16:03,463 --> 00:16:08,218
LAHAT NG APPOINTMENT NGAYON KANSELADO

296
00:16:10,804 --> 00:16:13,431
{\an8}Daniel Boyd,
Legislative Director ni Senator Lavoy.

297
00:16:13,431 --> 00:16:15,350
Siraulong tarantadong wala pang nabubuhat

298
00:16:15,350 --> 00:16:18,228
na mas mabigat sa bote ng alak
sa buong buhay niya.

299
00:16:18,353 --> 00:16:20,188
Katamtamang estudyanteng nakapag-UVA

300
00:16:20,188 --> 00:16:22,982
at Georgetown Law,
salamat sa koneksyon ng mga magulang.

301
00:16:22,982 --> 00:16:24,192
Tunay na Party boy.

302
00:16:24,901 --> 00:16:26,277
Dismissed ang mga DWI sa kolehiyo.

303
00:16:26,277 --> 00:16:29,030
Sa 2nd year ng law school,
nahuling may kasamang sex worker,

304
00:16:29,030 --> 00:16:31,199
biglang nawala ang habla.

305
00:16:31,199 --> 00:16:34,494
Sa 2.3 na GPA,
dumiretso sa private practice.

306
00:16:34,494 --> 00:16:38,206
At ngayon, gumagawa siya ng batas
na nagpapasya ng kapalaran natin,

307
00:16:38,206 --> 00:16:41,042
ipinaboboto sa boss kung sino
ang pinakamagaling manuyo.

308
00:16:41,042 --> 00:16:43,294
Ibig sabihin, ipinanganak siyang mayaman

309
00:16:43,294 --> 00:16:45,088
at hindi alam ang salitang, "consequence"?

310
00:16:45,088 --> 00:16:47,674
Gagamitin mo 'yong taktika mo?

311
00:16:47,674 --> 00:16:49,300
'Yon ang ideya.

312
00:16:49,968 --> 00:16:52,887
Pupunta si Boyd sa Boston
para sa fundraiser event ng Pops.

313
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Ise-set up natin siya
na parang bowling pin.

314
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
- Ano 'yun?
<i>- Sinagot mo ang phone!</i>

315
00:17:02,939 --> 00:17:05,483
<i>Akala ko, hindi mo masasagot
dahil bali ang kamay mo</i>

316
00:17:05,483 --> 00:17:08,820
nang magbangga ka ng kotse
sa building ng opisina!

317
00:17:09,612 --> 00:17:10,822
Hindi naman ako nasaktan.

318
00:17:10,822 --> 00:17:11,948
<i>Nakakatawa ba, ha?</i>

319
00:17:11,948 --> 00:17:14,367
Sabi ko, "Tama na ang kalokohan."

320
00:17:14,367 --> 00:17:16,703
Pag-aari ng empleyado nila ang sasakyan.

321
00:17:16,703 --> 00:17:17,787
Ibinalik ko lang.

322
00:17:18,413 --> 00:17:19,289
Makinig ka, pilosopo,

323
00:17:19,289 --> 00:17:21,499
muntik na akong sesantihin dahil sa 'yo!

324
00:17:21,499 --> 00:17:23,126
Baka maganda 'yun,

325
00:17:23,126 --> 00:17:26,588
kasi namatay 'yong mga nasa unit ko
at wala kang nagawa.

326
00:17:26,588 --> 00:17:29,132
Hoy. Balitaan mo ako
ng nalalaman mo sa New Age.

327
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
- Kuha mo?
<i>- Sige.</i>

328
00:17:30,425 --> 00:17:33,595
Kaya nga sinagot na kita.
May dahilan na ako para makipag-usap.

329
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Ipapadala ko ang security team nila.

330
00:17:35,430 --> 00:17:37,932
Tingnan mo kung ano
ang mga koneksyon nila.

331
00:17:37,932 --> 00:17:40,518
Teka. Ano, tingin mo,
narito ako para sa clerical work?

332
00:17:40,518 --> 00:17:41,436
<i>Oo.</i>

333
00:17:41,436 --> 00:17:42,937
Pupunta kami sa Boston.

334
00:17:42,937 --> 00:17:44,272
Ano'ng meron sa Boston?

335
00:17:44,272 --> 00:17:45,356
Ang symphony.

336
00:17:46,941 --> 00:17:47,776
Lintik!

337
00:17:47,776 --> 00:17:51,070
Pero bago 'yun, kakausapin muna namin
ni Dixon si Marlo Burns,

338
00:17:51,070 --> 00:17:53,448
ipe-pressure lang siya nang kaunti.

339
00:17:53,573 --> 00:17:54,657
Nasa online ang address.

340
00:17:55,366 --> 00:17:58,036
- Kaya wala akong bahay.
- Oo, kaya nga.

341
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
Habang nagtatrabaho kami,
ano'ng gagawin n'yong mga lalaki?

342
00:18:01,790 --> 00:18:04,125
Kukuha kami ng mga droga.

343
00:18:18,598 --> 00:18:19,432
Kumusta?

344
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
- Lintik!
- Parak!

345
00:18:25,730 --> 00:18:26,689
Ang bastos.

346
00:18:30,026 --> 00:18:31,361
Hindi lang ito ang linggo mo.

347
00:18:51,214 --> 00:18:53,341
Maghanap ka na ng bagong trabaho, gago.

348
00:20:22,847 --> 00:20:23,932
May anak siya.

349
00:20:38,154 --> 00:20:39,322
Clear ang bahay.

350
00:20:40,198 --> 00:20:41,115
Sige.

351
00:20:42,659 --> 00:20:44,202
May interesante ba?

352
00:20:49,332 --> 00:20:52,251
Mga mamahaling alahas lang
na iniwan ni Marlo.

353
00:20:52,877 --> 00:20:54,379
Iniwan?

354
00:20:54,379 --> 00:20:56,005
Tingin niyo, tumakas siya?

355
00:20:56,005 --> 00:20:58,716
Lumabas siya sa back door
nang hindi nila-lock 'yun.

356
00:20:58,716 --> 00:21:01,260
Nakakalat ang mga damit,
nagmadaling mag-impake.

357
00:21:03,763 --> 00:21:08,059
Bukas ang mga kloseta at kabinet.

358
00:21:16,234 --> 00:21:19,237
Dinala niya ang sepilyo
at toothpaste niya.

359
00:21:19,362 --> 00:21:21,531
Walang paki ang mga kidnaper
sa oral hygiene.

360
00:21:24,158 --> 00:21:25,410
Gamer si Jane.

361
00:21:29,122 --> 00:21:30,248
Maganda ang taste.

362
00:21:31,666 --> 00:21:33,376
Baka gusto mong makita ito.

363
00:21:43,511 --> 00:21:46,723
Sino'ng tumatakas
at nag-iiwan ng pera niya?

364
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
Si Marlo Burns.

365
00:21:52,145 --> 00:21:55,148
Kukumpirmahin ko lang,
nagpa-reserve ka ng Cadillac Escalade,

366
00:21:55,148 --> 00:21:58,276
para ibalik sa JFK Airport
pagkatapos ng tatlong araw?

367
00:21:58,693 --> 00:21:59,736
Tama.

368
00:21:59,861 --> 00:22:01,320
At, para sa iyong loyalty,

369
00:22:01,320 --> 00:22:05,450
in-upgrade namin kayo sa SiriusXM Platinum
Listening Experience nang libre.

370
00:22:05,450 --> 00:22:07,118
Magaling.

371
00:22:07,118 --> 00:22:10,413
Salamat, Dr. Elzogby. Ingat sa biyahe.

372
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
Gusto mo ba nito?

373
00:22:26,888 --> 00:22:29,932
Alam mo kung bakit mahilig ako
sa comic books?

374
00:22:38,775 --> 00:22:39,984
Tingnan mo nga naman.

375
00:22:39,984 --> 00:22:42,653
Dama mo ba
na mas sibilisado ka na, Ms. Doolittle?

376
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
- Nasa'n ang suot mo kanina?
- Basurahan.

377
00:22:46,199 --> 00:22:47,325
Basurahan? Bakit?

378
00:22:48,367 --> 00:22:49,702
Bitbit ko na ang boots ko.

379
00:22:49,702 --> 00:22:52,080
Pag nagdala ako ng damit,
kailangan ko na ng maleta.

380
00:22:52,080 --> 00:22:54,082
Na itatago ko sa isang bahay.

381
00:22:54,082 --> 00:22:56,125
Na kailangan ng sasakyan
para sa paradahan.

382
00:22:56,125 --> 00:22:58,169
Tapos, kung ano-ano nang forms
ang susulatan.

383
00:22:58,169 --> 00:23:01,464
Kung gayon, attachment na sa 'yo
ang ekstrang damit.

384
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
Na-diagnose ka na bang sociopath?

385
00:23:04,926 --> 00:23:07,470
Na-diagnose? Hindi pa.

386
00:23:10,973 --> 00:23:14,102
Ano'ng masasabi mo
sa pagtakas ni Marlo Burns

387
00:23:14,102 --> 00:23:17,063
na damit ang dala
at iniwang ang pera niya?

388
00:23:17,188 --> 00:23:18,606
Hindi ko pa alam.

389
00:23:18,606 --> 00:23:20,316
Nagdala siya ng sepilyo.

390
00:23:21,609 --> 00:23:23,236
Baka siya ang soulmate mo.

391
00:23:23,236 --> 00:23:24,320
Manahimik ka.

392
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
Manahimik kayo.

393
00:23:30,576 --> 00:23:32,995
- Lintik.
- Nagsalita ka pa rin.

394
00:23:32,995 --> 00:23:36,040
Magsalita ka pa,
sisipain na kita nitong takong nito.

395
00:23:36,040 --> 00:23:39,377
Sinasabi ko lang na ang ganda mo.
Maganda't guwapo kayo.

396
00:23:39,377 --> 00:23:42,296
Para tayong nasa ibabaw ng wedding cake.

397
00:23:42,964 --> 00:23:45,550
Heto. Babayaran kita
pagdating ng pensyon ko.

398
00:23:45,550 --> 00:23:47,093
Hindi kasya ang pensyon mo riyan.

399
00:23:47,552 --> 00:23:49,637
O sa hotel room. O sa plane ticket.

400
00:23:49,637 --> 00:23:51,222
Dalawang buwan ang bayad.

401
00:23:52,348 --> 00:23:53,391
Sige.

402
00:23:57,103 --> 00:23:58,146
Handa na kayo?

403
00:23:58,146 --> 00:24:00,481
Makinig na tayo ng nakakabagot na music.

404
00:24:01,190 --> 00:24:02,024
Sige.

405
00:24:05,945 --> 00:24:08,406
Isara mo ang bibig mo, boss,
nilalangaw ka na.

406
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
Makikiraan.

407
00:24:30,720 --> 00:24:32,471
Salamat. Pasensya na.

408
00:24:33,264 --> 00:24:34,390
- Makikiraan.
- Sige.

409
00:24:36,684 --> 00:24:38,561
Naku. Ano...

410
00:24:38,686 --> 00:24:41,105
- Pasensya na.
- Ayos lang.

411
00:24:42,106 --> 00:24:44,650
Paumanhin. Medyo nalilito lang ako.
Hindi ko alam

412
00:24:44,650 --> 00:24:46,777
kung nasa orchestra o floor box ako,

413
00:24:46,777 --> 00:24:49,030
at ni hindi ko alam kung ano 'yun.

414
00:24:49,030 --> 00:24:51,824
- Ayos lang ba?
- Tingnan natin kung ano'ng narito.

415
00:24:51,824 --> 00:24:54,243
- Doon ka sa mezzanine...
- Okey.

416
00:24:54,243 --> 00:24:57,830
...pero mahirap 'yun. Dito ka dapat.

417
00:24:57,830 --> 00:25:00,374
'Yong tugtog, babalutin ka nito rito.

418
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
Kung palitan ko ang tiket mo
ng sa kasama ko pagdating niya?

419
00:25:04,754 --> 00:25:05,671
Ayos lang sa kanya?

420
00:25:05,671 --> 00:25:07,673
Kung ayaw niyang masesante.

421
00:25:08,633 --> 00:25:09,800
Maupo ka.

422
00:25:10,843 --> 00:25:11,719
Salamat.

423
00:25:16,182 --> 00:25:17,850
Nahuli na.

424
00:25:18,226 --> 00:25:22,104
May 13 na 14th, walong 13th.

425
00:25:22,104 --> 00:25:24,190
Higit pitong buwan,
anim na araw ang trabaho.

426
00:25:24,190 --> 00:25:28,402
Baka oras ng pag-time sa trabaho?
Baka ratings scale? Hindi ko alam.

427
00:25:28,527 --> 00:25:29,862
Refill?

428
00:25:29,987 --> 00:25:31,280
- Sige.
- Oo, ma'am.

429
00:25:33,491 --> 00:25:36,744
At puwedeng hingin na ang bill?
Walang pera ang isang 'to.

430
00:25:36,744 --> 00:25:38,788
Sige. Ita-tally ko para sa 'yo.

431
00:25:39,747 --> 00:25:40,581
Ayos.

432
00:25:41,791 --> 00:25:42,625
Tally ito.

433
00:25:42,625 --> 00:25:43,709
Ano?

434
00:25:43,709 --> 00:25:44,669
Heto.

435
00:25:45,169 --> 00:25:46,170
Labintatlong 14th.

436
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
May nangyari nang 13 beses
na dapat mangyari nang 14 beses.

437
00:25:49,382 --> 00:25:51,801
Dito, 11 sa 13 beses. Walo sa 11.

438
00:25:54,887 --> 00:25:56,472
Hoy, anak. Ano...

439
00:25:56,472 --> 00:25:57,807
Ano'ng sabi ko sa 'yo?

440
00:25:57,807 --> 00:26:00,851
Ang kamay, ginagamit sa pagtulong,
hindi sa pananakit.

441
00:26:01,686 --> 00:26:04,522
Manghingi ka ng tawad sa kapatid mo.
Magpahiram ka ng Legos. Ha?

442
00:26:04,522 --> 00:26:05,523
<i>I love you.</i>

443
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
<i>To the moon and back.</i>

444
00:26:08,067 --> 00:26:09,986
Sige. Paalam na.

445
00:26:11,529 --> 00:26:14,573
Pasensya na, 'di ko alam kung bakit
binigay ko ang burner number ko...

446
00:26:16,659 --> 00:26:17,576
Mukha kang masaya.

447
00:26:17,576 --> 00:26:19,453
Na-compute ko na.

448
00:26:19,453 --> 00:26:23,291
May 2,197 na kabuuang dami
ng kung ano man ito.

449
00:26:23,291 --> 00:26:27,545
Pero 1,547 beses lang itong nagtagumpay.
Pero hindi 'yun ang interesanteng numero.

450
00:26:27,545 --> 00:26:30,298
Tingnan mo kung ilang beses
silang pumalpak.

451
00:26:30,298 --> 00:26:33,467
2,187 minus 1,457.

452
00:26:35,761 --> 00:26:37,013
650. Lintik.

453
00:26:37,013 --> 00:26:38,973
650, 100K ang isa?

454
00:26:40,391 --> 00:26:41,559
Konektado na.

455
00:26:41,559 --> 00:26:42,601
Buweno...

456
00:26:44,270 --> 00:26:47,481
Buweno, "Ang kamay,
ginagamit sa pagtulong"?

457
00:26:49,400 --> 00:26:51,610
May brass knuckles ka sa bulsa.

458
00:26:51,610 --> 00:26:55,072
May <i>PAW Patrol</i> Band-Aid din ako
at kaunting playground sand.

459
00:26:55,072 --> 00:26:57,241
Walang sawa silang tumatawag pag wala ako...

460
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
Pag nandoon ako, alam mo na,

461
00:26:59,827 --> 00:27:02,371
7:00 a.m. weekend soccer games,

462
00:27:02,496 --> 00:27:03,748
meetings sa teacher,

463
00:27:04,415 --> 00:27:05,875
naka-schedule na sex sa asawa.

464
00:27:07,376 --> 00:27:09,462
Hindi ko na pag-aari ang sarili ko.

465
00:27:09,462 --> 00:27:11,672
At hindi mo 'yun ipagpapalit sa kahit ano.

466
00:27:12,173 --> 00:27:14,216
Kahit sa $65 milyon.

467
00:27:14,842 --> 00:27:16,344
Nagbago ka na, O'Donnell.

468
00:27:18,179 --> 00:27:20,514
Oo. Baka gusto mong subukan.

469
00:27:20,639 --> 00:27:22,767
Bumili ka ng lupa, magpamilya ka.

470
00:27:22,767 --> 00:27:25,770
Ikaw ang pinakanakakatakot sa PTA,
pero mabuti kang ama.

471
00:27:26,771 --> 00:27:29,273
- Kung may lupa ako, magkakaapat...
- Apat o limang aso.

472
00:27:29,815 --> 00:27:33,527
Kukuha ka ng apat o limang aso,
pero walang babae?

473
00:27:34,362 --> 00:27:35,654
Kahit si Dixon?

474
00:27:38,407 --> 00:27:39,575
Kaibigan ko siya.

475
00:27:41,577 --> 00:27:42,411
Okey.

476
00:27:43,412 --> 00:27:47,166
Bahala ka. Pero ang lupit ng bestida.

477
00:27:49,835 --> 00:27:50,669
Malupit na bestida.

478
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
Si Neagley. Intermission na.

479
00:27:55,132 --> 00:27:56,717
Paalis na sina Dixon at Boyd.

480
00:27:57,468 --> 00:27:58,302
Hayun sila.

481
00:28:00,805 --> 00:28:02,431
Ang lupit na bestida.

482
00:28:02,431 --> 00:28:04,600
Nasa kanto ang kotse ko. Ayos lang ba?

483
00:28:05,059 --> 00:28:07,061
Susundan kita kahit saan, ganda.

484
00:28:07,061 --> 00:28:09,730
- Tayo na at mag-party.
- Sige.

485
00:28:10,314 --> 00:28:11,690
Tingnan mo siya.

486
00:28:11,816 --> 00:28:13,359
Walang panama si Boyd.

487
00:28:15,653 --> 00:28:18,614
Si Neagley ulit. Naroon na raw ang tao ko.

488
00:28:18,739 --> 00:28:22,701
Hoy, 'yong kaibigan mo,
magtatagumpay siya para sa atin, ha?

489
00:28:23,536 --> 00:28:27,123
Kung nasa army lang siya,
pasasalihin ko siya sa 110th.

490
00:28:32,795 --> 00:28:34,004
Halika rito.

491
00:28:34,964 --> 00:28:35,965
Nag-iinit ka.

492
00:28:35,965 --> 00:28:39,093
Ano'ng masasabi ko?
Binubuhay ako ng classical music.

493
00:28:39,093 --> 00:28:42,638
Maghinay-hinay ka. Mag-primer muna tayo.

494
00:28:42,638 --> 00:28:44,723
Hindi ka nagbibiro, okey.

495
00:28:45,891 --> 00:28:48,144
- Heto. Hawakan mo.
- Sige, sige.

496
00:28:48,144 --> 00:28:49,145
Hawakan mo.

497
00:28:52,606 --> 00:28:56,068
Hindi ko alam kung gaano kakapal
o kanipis dapat...

498
00:28:56,068 --> 00:28:57,319
Ako na.

499
00:28:57,695 --> 00:28:58,696
Salamat.

500
00:29:02,783 --> 00:29:04,910
Sige. <i>Ladies first?</i>

501
00:29:04,910 --> 00:29:07,872
Hindi. Ikaw ang nagtrabaho, ikaw muna.

502
00:29:07,997 --> 00:29:08,998
Kung gusto mo.

503
00:29:15,171 --> 00:29:19,175
Lintik. Kalma ka lang.

504
00:29:23,304 --> 00:29:26,098
Sir, baka gusto mong itabi ang droga
at lumabas ng kotse.

505
00:29:30,478 --> 00:29:32,062
Hindi ko droga 'yun!

506
00:29:32,062 --> 00:29:33,272
Anong droga?

507
00:29:33,272 --> 00:29:35,774
'Yong nasa salamin o nasa ilong mo?

508
00:29:35,774 --> 00:29:38,611
Mukha ba akong may makeup? Kanya 'yun!

509
00:29:38,611 --> 00:29:41,155
Iba ang sinasabi niya.

510
00:29:41,155 --> 00:29:44,074
At nag-alok na siyang
magpa-test ng dugo at ihi.

511
00:29:44,074 --> 00:29:45,826
Magpapa-test ka rin ba ng dugo at ihi?

512
00:29:46,368 --> 00:29:47,912
Makinig ka, Officer,

513
00:29:47,912 --> 00:29:51,749
ayokong gawin ito, pero kilala mo ba ako?

514
00:29:51,749 --> 00:29:53,959
Ang totoo, oo, Mr. Boyd.

515
00:29:55,002 --> 00:29:58,964
At alam kong ang babaeng 'yun
ay hindi si Mrs. Boyd.

516
00:29:58,964 --> 00:30:01,258
At ayaw na ayaw ko pa naman

517
00:30:01,258 --> 00:30:04,512
sa mga taong hindi pinahahalagahan
ang pagiging sagrado ng kasal.

518
00:30:05,930 --> 00:30:08,349
Alam ko ring nagtatrabaho ka
para kay Senator Lavoy.

519
00:30:08,349 --> 00:30:10,392
Pero nang hanapin kita sa system,

520
00:30:10,392 --> 00:30:13,979
naalerto 'nun ang lokal na FBI office.

521
00:30:13,979 --> 00:30:17,316
May mga pinadala sila para kausapin ka.

522
00:30:17,316 --> 00:30:20,152
At mukhang wala silang paki
kung sino ang amo mo.

523
00:30:26,951 --> 00:30:28,953
Special Agent Jack Margrave.

524
00:30:30,496 --> 00:30:32,373
Ito si Special Agent Blake.

525
00:30:32,373 --> 00:30:34,166
Lieutenant Oscar Finlay.

526
00:30:34,166 --> 00:30:35,918
Oo, kailangan ko ang abogado ko.

527
00:30:37,294 --> 00:30:38,379
Gusto mo ng abogado?

528
00:30:39,296 --> 00:30:40,422
Sige. Tawagan mo siya.

529
00:30:40,422 --> 00:30:43,217
Oo. At makakalaya ako agad dito.

530
00:30:44,426 --> 00:30:45,302
Alam mo,

531
00:30:47,346 --> 00:30:48,681
huli na.

532
00:30:49,265 --> 00:30:50,849
Dahil pagdating nila rito,

533
00:30:50,849 --> 00:30:53,769
lalabas na ang kuwento
ng Legislative Director ng senador

534
00:30:53,769 --> 00:30:57,147
na nasa kotse ng maling babae,
sumisinghot ng cocaine,

535
00:30:57,147 --> 00:31:00,609
sa front page ng <i>The Globe</i> at <i>The Herald.</i>

536
00:31:00,734 --> 00:31:01,610
Alam mo,

537
00:31:02,945 --> 00:31:06,365
hindi ito kolehiyo o law school, iho.

538
00:31:07,199 --> 00:31:10,077
Hindi ka na pasang-awa
at spoiled na rich kid.

539
00:31:10,077 --> 00:31:11,495
Politiko ka na.

540
00:31:12,413 --> 00:31:14,915
'Yong tipo ng taong natutuwang
magpabagsak ng tao.

541
00:31:15,749 --> 00:31:16,959
Ang mga kasong ito,

542
00:31:16,959 --> 00:31:19,587
hindi ito basta isasawalang-bahala.

543
00:31:19,587 --> 00:31:21,005
Hindi namin papayagan 'yun.

544
00:31:21,005 --> 00:31:22,131
Alam mo kung bakit?

545
00:31:22,131 --> 00:31:23,674
Okey. Bakit?

546
00:31:23,674 --> 00:31:25,968
Kasi ayaw namin sa 'yo.

547
00:31:25,968 --> 00:31:27,720
Ni hindi ko alam bakit narito kayo.

548
00:31:27,720 --> 00:31:31,015
Narito kami kasi gusto naming malaman
ang lahat ng dapat malaman

549
00:31:31,932 --> 00:31:32,933
sa Little Wing.

550
00:31:41,108 --> 00:31:42,818
- Kailangan yata...
- Dapat lang.

551
00:31:42,818 --> 00:31:45,154
Oo. Tatawagan ko ang asawa ni Mr. Boyd.

552
00:31:45,154 --> 00:31:47,698
Baka nag-alala na siya sa kanya sa DC.

553
00:31:47,698 --> 00:31:48,699
Sobra.

554
00:31:48,699 --> 00:31:50,534
Alam niyo na, <i>happy wife, happy life.</i>

555
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
Okey, sige.

556
00:31:52,119 --> 00:31:53,829
<i>- Hello?</i>
- Wrong number.

557
00:31:53,829 --> 00:31:54,872
Magsalita ka.

558
00:31:55,831 --> 00:31:57,207
Hindi naman 'yun seryoso.

559
00:31:57,207 --> 00:31:58,834
Code name lang ang Little Wing.

560
00:31:58,834 --> 00:31:59,835
Para saan?

561
00:31:59,835 --> 00:32:02,755
Sa bagong ginagawang teknolohiya.

562
00:32:02,755 --> 00:32:04,882
Malupit na anti-missile software

563
00:32:04,882 --> 00:32:07,468
na ginawa para protektahan
ang commercial aircraft,

564
00:32:07,468 --> 00:32:10,387
pero may lumapit sa aming
aeronautics company.

565
00:32:10,387 --> 00:32:11,847
Hulaan ko.

566
00:32:11,847 --> 00:32:13,182
New Age.

567
00:32:13,182 --> 00:32:14,892
Tama. New Age.

568
00:32:14,892 --> 00:32:16,935
Nalaman nilang nagagalaw ang software.

569
00:32:16,935 --> 00:32:19,605
Puwede itong magamit sa missiles
at hindi lang laban dito.

570
00:32:19,730 --> 00:32:21,607
Puwede itong mapaliit

571
00:32:21,607 --> 00:32:25,361
at ma-install sa portable
na shoulder-fired surface-to-air weaponry.

572
00:32:25,361 --> 00:32:28,447
Pinahihintulutan nito
ang mga missile na mapabagsak

573
00:32:28,447 --> 00:32:30,949
- ang kahit anong countermeasure.
- Paano?

574
00:32:30,949 --> 00:32:33,118
'Yon ang tanong
para sa nerd na naka-lab coat.

575
00:32:33,118 --> 00:32:34,787
Okey, ang alam ko lang,

576
00:32:34,787 --> 00:32:38,874
ang missiles na tinira mula sa lupa,
naba-bypass ang target nito,

577
00:32:38,874 --> 00:32:41,543
kaya napapaniwala ang mga piloto
na wala na ang banta,

578
00:32:41,543 --> 00:32:43,921
at nagre-recalibrate sila, umiikot,

579
00:32:43,921 --> 00:32:46,298
zero back sa aircraft, at umaatake muli.

580
00:32:46,298 --> 00:32:50,177
Kamatayan mula sa itaas,
at walang makakaiwas.

581
00:32:50,177 --> 00:32:53,722
Titira ka, sapul ang target. Period.

582
00:32:57,017 --> 00:32:58,644
At paano nasasangkot si Senator Lavoy?

583
00:32:58,644 --> 00:33:01,814
Kailangan ng appropriation bill
ng proyekto, tama?

584
00:33:01,814 --> 00:33:03,148
Kailangang ipasa 'yun,

585
00:33:03,148 --> 00:33:05,526
ilang taon 'yun ng kalokohan
sa burukrasya,

586
00:33:05,526 --> 00:33:10,239
salamat sa mga lihim na batas
na bumabago sa civilian tech.

587
00:33:10,239 --> 00:33:13,909
Pero alam ni Lavoy na mapapasulong
ng Little Wing ang military natin.

588
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
Kung wala tayong gagawin,

589
00:33:16,203 --> 00:33:18,706
at hihintayin itong kumilos
sa tamang paraan,

590
00:33:18,706 --> 00:33:19,998
hindi na 'yun mangyayari.

591
00:33:21,166 --> 00:33:23,544
Kung gayon, hindi tinanggihan
ni Lavoy ang red tape

592
00:33:23,544 --> 00:33:25,629
nang buong galang.

593
00:33:25,629 --> 00:33:28,674
Tinulungan ko siyang gawin
ang proposal sa isang libong pahina,

594
00:33:28,674 --> 00:33:31,176
habang nakikipagkamay
si Lavoy para sa mga boto.

595
00:33:31,176 --> 00:33:32,845
Ni walang may alam na naroon 'yun.

596
00:33:32,845 --> 00:33:35,139
At ginawa niya ito
sa kabutihan ng puso niya?

597
00:33:35,139 --> 00:33:37,516
Para protektahan ang demokrasya?

598
00:33:37,516 --> 00:33:41,520
Walang matatabang envelopes
na ipinapasa sa mga diyaryo sa parke?

599
00:33:41,520 --> 00:33:43,272
Umayos ka nga.

600
00:33:43,272 --> 00:33:46,233
DC 'yun, ganoon talaga roon.

601
00:33:46,233 --> 00:33:49,903
Isa pa, alam ni Lavoy
na makapagliligtas ang Little Wing.

602
00:33:49,903 --> 00:33:51,238
Kasi naman,

603
00:33:51,238 --> 00:33:54,158
pinagtawanan nila
ang Star Wars defense program,

604
00:33:54,158 --> 00:33:56,702
pero tingnan mo kung nasa'n na tayo.

605
00:33:56,702 --> 00:33:59,663
Sinusubukan na ng lahat magpaputok ngayon.

606
00:33:59,788 --> 00:34:03,167
Kayang pabagsakin ng Little Wing
ang kahit ano sa langit.

607
00:34:06,628 --> 00:34:07,463
Kahit ano?

608
00:34:08,130 --> 00:34:10,090
Gaya ng commercial aircraft?

609
00:34:10,090 --> 00:34:11,842
Pag tumira ka, matatamaan ang target.

610
00:34:11,842 --> 00:34:15,679
- Ikaw na ang nagsabi.
- Oo, pero tech namin 'yun. Nasa amin.

611
00:34:15,679 --> 00:34:17,598
Walang ibang makakakuha 'nun.

612
00:34:17,598 --> 00:34:19,892
Wala ng kahit anong gaya ng iniisip niyo.

613
00:34:19,892 --> 00:34:23,520
Secured ang New Age.
Parehong facilities nila, mayroong

614
00:34:23,520 --> 00:34:25,939
- makabagong...
- Parehong facilities?

615
00:34:26,440 --> 00:34:27,316
Ano?

616
00:34:27,316 --> 00:34:28,859
Dalawa ang base ng New Age.

617
00:34:28,859 --> 00:34:30,068
Software sa New York,

618
00:34:30,068 --> 00:34:32,654
at hardware sa manufacturing plant
sa Denver.

619
00:34:32,654 --> 00:34:33,781
Ano pa?

620
00:34:33,781 --> 00:34:36,366
Wala na. 'Yon lang ang alam ko, pangako.

621
00:34:37,868 --> 00:34:40,621
Hoy, kami ni Lavoy,
may mga nilaktawan kami.

622
00:34:40,621 --> 00:34:42,998
May mga ginawa kaming hindi dapat ginawa,

623
00:34:42,998 --> 00:34:45,375
pero para lang maipasa
ang isang defense bill,

624
00:34:46,043 --> 00:34:47,711
para protektahan ang bansa.

625
00:34:47,836 --> 00:34:49,254
Kumusta ang nangyari?

626
00:34:50,464 --> 00:34:54,843
Hoy, excuse me. Tatanggalin na ba
ang kaso sa droga, o ano?

627
00:34:55,344 --> 00:34:57,304
Ewan ko. Hindi ako pulis.

628
00:35:06,522 --> 00:35:08,690
Nakakagulat makatanggap ng tawag mo.

629
00:35:08,690 --> 00:35:11,652
Nakakagulat na mabalitaang
may tsapa ka na ulit.

630
00:35:11,777 --> 00:35:12,986
Tenyente pa.

631
00:35:12,986 --> 00:35:15,113
Hindi bagay sa akin ang pagreretiro.

632
00:35:15,113 --> 00:35:18,575
Nga pala, nakasuot ka pa rin
ng ganyang suit.

633
00:35:20,118 --> 00:35:21,578
Katiwa-tiwala ka talaga, Finlay.

634
00:35:21,578 --> 00:35:23,622
Ikaw ba?

635
00:35:23,747 --> 00:35:26,124
Ano 'yong sinabi mo sa akin
no'ng una nating kita?

636
00:35:26,250 --> 00:35:28,252
"Parang lagi kang sinusundan ng problema."

637
00:35:30,254 --> 00:35:31,630
Marami kang pinatay?

638
00:35:32,506 --> 00:35:33,882
- Minsan.
- Gusto mo ng tulong?

639
00:35:33,882 --> 00:35:34,883
Binigay mo na.

640
00:35:36,552 --> 00:35:38,720
Pinapaikot mo pa rin ang wedding ring?

641
00:35:41,765 --> 00:35:44,977
Minsan. Pero bumubuti na ako.

642
00:35:44,977 --> 00:35:47,396
- At ang aso?
- Masyadong matakaw si Jack,

643
00:35:47,521 --> 00:35:48,647
gaya ng katukayo niya.

644
00:35:49,273 --> 00:35:53,110
Ngayon na, boss. Nakaandar ang kotse,
at pag hindi ako nakaalis sa straitjacket,

645
00:35:53,110 --> 00:35:54,862
- magkakagulo tayo.
- Neagley?

646
00:35:56,071 --> 00:35:58,824
Hindi kita nakilala. Ang ganda mo.

647
00:35:58,824 --> 00:36:01,034
Manahimik ka nga, Elbow Patches.

648
00:36:03,161 --> 00:36:04,288
Narinig mo ang binibini.

649
00:36:04,830 --> 00:36:07,499
Kapag hindi pa siya nakapagbihis agad,

650
00:36:07,624 --> 00:36:08,834
lagot ako.

651
00:36:10,127 --> 00:36:11,336
Hanggang sa muli, Reacher.

652
00:36:12,379 --> 00:36:13,338
Hanggang sa muli.

653
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
Baka ang Little Wing
ang susunod nating 9/11.

654
00:36:26,351 --> 00:36:27,561
Ano'ng gagawin natin?

655
00:36:27,561 --> 00:36:29,146
Pumunta kayo ni Dixon sa Denver.

656
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
Kailangan ng missile hardware
ng Little Wing software,

657
00:36:31,607 --> 00:36:33,066
at doon 'yun ginagawa.

658
00:36:33,066 --> 00:36:36,695
Baka puwede n'yong gawan ng paraan,
ilayo ang missiles sa maling tao.

659
00:36:36,695 --> 00:36:39,239
Pupunta kami ni O'Donnell sa DC.

660
00:36:39,239 --> 00:36:42,117
Daraan kami sa Homeland,
baka may alam sila kay AM.

661
00:36:42,242 --> 00:36:44,995
Kung pagpapabagsak ng eroplano
ang modus, baka may alam sila.

662
00:36:44,995 --> 00:36:46,496
Pa'no natin gagawin 'yun?

663
00:36:46,496 --> 00:36:50,083
Kakatok lang ba tayo at magtatanong,
"Puwedeng makipaglaro ang DOD?"

664
00:36:50,876 --> 00:36:53,003
Nagtrabaho sa Homeland ang kapatid ko.

665
00:36:53,003 --> 00:36:54,338
Tutulong ang mga kontak niya.

666
00:36:54,338 --> 00:36:57,132
Oo nga. Kumusta na si Joe?

667
00:36:57,132 --> 00:36:58,383
Patay na siya.

668
00:37:03,805 --> 00:37:06,725
Gutom na ako. Kumain na tayo.

669
00:37:25,911 --> 00:37:28,997
Magbabanyo muna ako.
Kailangan kong magpalit.

670
00:37:28,997 --> 00:37:32,501
Talaga? Itatapon mo 'yan sa basura
gaya ng sociopath nating kaibigan?

671
00:37:32,501 --> 00:37:33,794
Hindi, bakit? Hihiramin mo?

672
00:37:33,794 --> 00:37:35,629
Oo, bagay ang puwit ko riyan.

673
00:37:48,183 --> 00:37:50,268
Ayokong sirain ang prom night niyo,

674
00:37:50,394 --> 00:37:51,728
pero amin na ang baril niyo.

675
00:37:51,728 --> 00:37:53,730
Paano niyo nasabing may baril kami?

676
00:37:53,730 --> 00:37:55,941
Armado ka raw, Reacher.

677
00:38:02,864 --> 00:38:04,741
Sinabi rin nilang mamamatay kayo?

678
00:38:06,243 --> 00:38:08,412
Mamamatay ako? Nakakatawa.

679
00:38:15,210 --> 00:38:16,837
Walang baril, walang ingay.

680
00:38:16,837 --> 00:38:18,338
Matalino ka raw.

681
00:38:18,922 --> 00:38:20,007
Gigilitan kita,

682
00:38:20,590 --> 00:38:21,508
babalatan kita,

683
00:38:21,508 --> 00:38:22,592
at iiwang...

684
00:39:47,344 --> 00:39:48,637
Ayos lang ang lahat?

685
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
Oo, gagaling 'to.

686
00:39:53,100 --> 00:39:53,934
Ayos na ayos.

687
00:39:53,934 --> 00:39:55,102
Nasira ang sapatos ko,

688
00:39:56,353 --> 00:39:57,312
pero ayos lang ako.

689
00:40:10,117 --> 00:40:10,951
<i>Ayos.</i>

690
00:40:10,951 --> 00:40:13,829
Bago ka magtanong kung tapos na, oo.

691
00:40:13,829 --> 00:40:15,372
Hindi lang sa paraang inasahan mo.

692
00:40:15,372 --> 00:40:19,167
Gumagawa ka ng maraming problema.

693
00:40:19,167 --> 00:40:21,795
$65 milyon, Langston?

694
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
Kung ikaw ang kausap ko.

695
00:40:24,965 --> 00:40:25,924
Head ng Security?

696
00:40:27,134 --> 00:40:28,176
Head ng lahat ng ito?

697
00:40:28,718 --> 00:40:31,805
Baka mali ang akala natin dito,
Mr. Reacher.

698
00:40:31,805 --> 00:40:34,307
Reacher lang.

699
00:40:34,307 --> 00:40:37,144
<i>Okey, Reacher, kung magkasundo kaya tayo?</i>

700
00:40:37,853 --> 00:40:40,605
Meron ako ng lahat ng gugustuhin mo.

701
00:40:42,732 --> 00:40:44,317
Ano'ng gusto mo?

702
00:40:47,362 --> 00:40:49,906
Gusto kitang itapon sa helicopter.

703
00:42:34,928 --> 00:42:36,930
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

704
00:42:36,930 --> 00:42:39,015
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay