‫בפרקים הקודמים...‬
‫הוא אמר, "650 ב-100 אלף כל אחד".‬
‫זו אולי העברה של 65 מיליון, טיוח בסך 65 מיליון דולר,‬
‫שוחד של 65 מיליון דולר.‬
‫יש לנו חשוד.‬
‫"אזהרי מחמוד".‬
‫הוא מוכר לאינטרפול כמתווך במכירות נשק עבור ארגוני טרור.‬
‫"הוא רוח רפאים. אין תמונות שלו."‬
‫אם אלה שברים, זו עבודה מרושלת.‬
‫בכל גיליון יש 26 או 27 טבלאות מספריות.‬
‫אז השאלה האמיתית היא איזה סוג של דברים הם ספרו?‬
‫אתה לא צריך להיות בודד הלילה.‬
‫מתנקשים ניסו להרוג אותנו באטלנטיק סיטי.‬
‫הם נכשלו, אבל היה להם אישור חניה מחברה ששמה "ניו אייג'".‬
‫"ניו אייג'" היא חברת תעופה וחלל.‬
‫אני מרלו ברנס, מנהלת התפעול של "ניו אייג'".‬
‫אישור החניה הונפק לאדם ששמו טרבור סרופיאן.‬
‫- איפה המכונית שלו? - לקחנו אותה איתנו.‬
‫לא ייאמן. זה סוואן.‬
‫הוא עבד ב"ניו אייג'"‬
‫עם האנשים שמנסים להרוג אותנו.‬
‫מסעדה‬
‫נהדר. נסענו עם מכונית דרך חלון‬
‫כדי שאקרא את הדרישה לפיצויים‬
‫ממזכירה שהחליקה על מדרגות "ניו אייג'" לפני חמש שנים.‬
‫אני שמחה כל כך שהסתכננו בכלא למען זה.‬
‫כן, גם לי אין כלום. אין מידע חדש.‬
‫לא הייתי אומר שלא מצאנו שום מידע חדש.‬
‫יש לנו שלושה חוקרים מיוחדים מתים,‬
‫אחד במנוסה,‬
‫וזה שנעדר הוא רק במקרה זה שעבד עבור "ניו אייג'".‬
‫מה? מישהו חייב להגיד את זה.‬
‫האם סוואן עבד עם החבר'ה האלה או יחד החבר'ה האלה?‬
‫סוואן לא מושחת.‬
‫- כולנו רוצים להאמין שהוא לא... - אני מכיר את סוואן. כולנו.‬
‫ולא נראה לך שיש אפילו סיכוי?‬
‫לא. לא נראה לי.‬
‫תתמקדו במה שמצאנו.‬
‫בראד?‬
‫סטייסי?‬
‫זה "בראד".‬
‫זה אטב. שני שמות עבור משהו בגודל כזה הוא טיפשי.‬
‫גם השיחה הזו.‬
‫אם כבר מדברים על שמות,‬
‫מצאתי את האיש שלנו ברשימת העובדים.‬
‫נראה שהתואר של סוואן היה סגן מנהל מח' אבטחה.‬
‫"שיין לנגסטון. מנהל מח' אבטחה".‬
‫אולי איתו דיברתי באטלנטיק סיטי.‬
‫למה שתגיד את זה?‬
‫הוא מנהל, מנהלים מחלקים פקודות,‬
‫ולבחורים שהרגנו היו פקודות לחסל אותנו.‬
‫רק תאוריה. הוא אולי הבחור שהכניס את סוואן לכל זה.‬
‫אם סוואן לא משך אותו לתוך זה קודם.‬
‫- כבר אמרתי לך... - לא אמרת שהנחות הורגות?‬
‫אתה מניח שסוואן אותו הבחור שהיה ב-110.‬
‫היי, זה הבחור שריצ'ר רדף אחריו מחוץ לביתו של סרופיאן.‬
‫אותה תמונה מתג הזיהוי שלו.‬
‫קצין ביטחון.‬
‫זה נהדר.‬
‫סוואן, קולינס,‬
‫אלה שני אנשי אבטחה של "ניו אייג'" שאיכשהו מעורבים.‬
‫- צריך לבדוק מי המזדיינים האלה. - אל תשכח את מרלו ברנס.‬
‫היא שלחה אותנו אל מותנו כשנתנה לנו את הכתובת של סרופיאן.‬
‫אז כל החברה תחת חשד.‬
‫יש יותר מאלף עובדים. איך נתמודד עם זה?‬
‫אחד-אחד.‬
‫ריצ'ר‬
‫ניו יורק‬
‫אתמול בלילה ביקשת צו חיפוש לילי לאיזו חברת הגנה,‬
‫ושעה לאחר מכן, פורצים לשם?‬
‫יודע איך זה גורם לנו להיראות?‬
‫כאילו אנחנו חמישה צעדים מאחורי הכול.‬
‫הכנתי את הבקשות כשהיה לי מספיק בשביל צו.‬
‫ובזמן שחיכית להם, כל הראיות שהיית אוסף‬
‫מהמקום הזה, נלקחו.‬
‫ואני מתערב איתך, שאלה היו חיילי השוקולדה‬
‫שהיית אמור להשגיח עליהם עם העין החבולה שלך.‬
‫אלה לא היו הפרחחים מהצבא. הבהרתי להם‬
‫- לא לעשות מה שבא להם! - אני מבין.‬
‫חשבת שאם תבקש מהם יפה, הם ישתפו פעולה?‬
‫אתה משטרת ניו יורק!‬
‫הם חוקרים פרטיים מזוינים, בשם אלוהים!‬
‫זה גדול עליך, רוסו?‬
‫המפקח, תנמיך את קולך.‬
‫להנמיך את קולי?‬
‫אתה אומר לי להנמיך את קולי במשרד המזוין שלי?‬
‫בסדר.‬
‫אתה מוכן בבקשה ללכת ולברר מה הם גילו?‬
‫האם אני מבקש ממך מספיק יפה, רוסו?‬
‫- אני אטפל בזה. - נהדר.‬
‫סגור את הדלת.‬
‫מי שם את השיר הזה?‬
‫אלה "ראשים מדברים".‬
‫מה, אתה כועס על "ראשים מדברים"? אנחנו בניו יורק.‬
‫הם להקה ניו יורקית.‬
‫להקה מרוד איילנד שעברה לניו יורק,‬
‫ולא, אני לא כועס עליהם, פשוט,‬
‫"דרך לשום מקום"? כשאנחנו יושבים פה ולא מגיעים לשום מקום?‬
‫נראה קצת תבוסתני.‬
‫זה אפילו לא השיר הכי טוב שלהם.‬
‫כנראה מעדיף את "פסיכו קילר".‬
‫אולי יש לי משהו.‬
‫חיפשתי בכוננים כל מה שקשור לסוואן...‬
‫- ו...? - ומצאתי משהו חריג.‬
‫הוא עוזר מנהל מח' אבטחה,‬
‫אז בכל המיילים שלו לנגסטון, הבוס שלו,‬
‫ועוד חצי תריסר אנשי ביטחון, מכותבים.‬
‫הגיוני. הם צוות. הם חולקים מידע.‬
‫אבל הוא לא שיתף הכול.‬
‫יש שלל מיילים בין סוואן לבין ידידתנו הוותיקה, מרלו ברנס.‬
‫רק הם. אין מכותבים.‬
‫בקשר למה?‬
‫מוזיקה, אבל לא ממש.‬
‫מניין לך?‬
‫הוא כתב,‬
‫"הקשבתי לאלבום לא מזמן,‬
‫"חשבתי שאולי תאהבי אותו. ג'ימי הנדריקס, 'אקסיס: בולד אס לאב'.‬
‫"השיר השישי מדהים. תקשיבי, תגידי לי מה את חושבת."‬
‫סוואן שנא את הנדריקס. כל דבר עם גיטרה רועשת...‬
‫לא "סקינרד", לא הנדריקס, לא "זפלין", לא "המי".‬
‫- זה היה הכלל שלו. - הוא לא מכתב אף אחד‬
‫ואומר שהוא אוהב משהו שאנחנו יודעים שהוא שנא.‬
‫זה אולי קוד.‬
‫או שזה אולי בחור שמנסה להשיג זיון.‬
‫פעם אמרתי לבחורה שאהבתי את ג'ורג'יה או'קיף.‬
‫אנחנו אומרים דברים.‬
‫כן. לפי זה, לשיר השישי קוראים "ליטל ווינג".‬
‫רגע.‬
‫- אמרתי לך פעם שאת חכמה, נילי? - לא מספיק.‬
‫כאן. תיק על פרויקט הגנה פדרלי שנקרא "ליטל ווינג".‬
‫ללא ספק, החוזה הגדול ביותר של "ניו אייג'".‬
‫גדול פי ארבעה מכל דבר שראיתי בכל מקום אחר ברשומות שלהם.‬
‫חוזה בשווי תשע ספרות.‬
‫אנשים רצחו על פחות.‬
‫תביטו במזכר הבין-משרדי הזה.‬
‫נערך ניסוי של "ליטל ווינג" עבור קציני צבא בכירים,‬
‫אפילו סנטור.‬
‫איזה סוג של ניסוי? ואיפה?‬
‫לא כתוב.‬
‫אבל הם מציינים שהסנטור מלקולם לאבוי הבטיח‬
‫שיעשה הכול כדי שהקונגרס יהפוך את "ליטל ווינג" למציאות.‬
‫ואני מצטט,‬
‫"הוא מאמין בעבודה שלנו כאן ב'ניו אייג',‬
‫"ויעשה הכול כדי לעזור לנו".‬
‫לאבוי יאמין בחבר דמיוני אם תשלם לו מספיק.‬
‫אתה מכיר את הבחור?‬
‫את המוניטין. בוושינגטון, לאבוי מה שמכונה "שקית נייר".‬
‫הפוליטיקה שלו וההצבעה שלו נוטות בכיוון שהרוח נושבת.‬
‫ידוע שהוא עושה דברים מפוקפקים.‬
‫אז, אם "ניו אייג'" עומדת להרוויח הון מחוזה ממשלתי,‬
‫ולאבוי לוחם למענה בקונגרס,‬
‫הגיוני ש"ניו אייג'" היא הרוח שמניעה את לאבוי.‬
‫זה נשמע פסול.‬
‫אז, סוואן, שנעדר, אולי מושחת, אולי לא,‬
‫כותב בקוד למרלו ברנס,‬
‫שניסתה להרוג אותנו, על תוכנית‬
‫שנתמכת על ידי פוליטיקאי מושחת?‬
‫צריך לדבר עם מלקולם לאבוי.‬
‫לא נתקרב מספיק לסנטור כדי לגלות מה הוא עשוי לדעת.‬
‫אין צורך. החבר'ה האלה אף פעם לא יודעים על מה הם מצביעים.‬
‫הצעות חוק בנות אלף עמודים, הם לא קוראים אותן.‬
‫הם פשוט מצביעים לפי מה שאומרים להם. אבל העוזר הפרלמנטרי שלו?‬
‫הם יוצרים ומנסחים את החוקים,‬
‫וזה טוב לנו כי לחבר'ה האלה אין מאבטחים.‬
‫למה שהאנשים האלה ידברו איתנו?‬
‫אוכל לדאוג לכך שיתחננו לספר לנו מה שהם יודעים.‬
‫יש משהו שאתה רוצה לחלוק עם הכיתה?‬
‫תראו, יש הרבה אנשים חזקים בוושינגטון עם...‬
‫בעיות סודיות.‬
‫דברים לא נעימים, אבל חוקיים,‬
‫דברים אישיים שיעדיפו שלא יפרסמו.‬
‫התפקיד שלי הוא לוודא שענייניהם האישיים נשארים אישיים,‬
‫והאנשים שיודעים סודות, הם שומרים את הסודות האלה.‬
‫אז אתה סוחט.‬
‫אני מעודד.‬
‫נשמע שפל, או-די.‬
‫זה קרוב לשפל.‬
‫היי, אני צריך לשלם שכר לימוד בבית ספר פרטי. בסדר?‬
‫אני לא עובר על החוק.‬
‫אני פשוט מציג את העובדות לאנשים ונותן להם להבין מה יקרה‬
‫אם יבחרו בדרך הפעולה הלא נכונה.‬
‫תן לי עשר דקות להתקשר,‬
‫אקבל את שמו של העוזר הפרלמנטרי ועקב אכילס.‬
‫לך על זה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אתה לא רוצה לדבר על סוואן...‬
‫סוואן ישר. לולא היה, הוא לא היה נעלם כמו כל השאר.‬
‫אבל הוא לא נעלם כמו כל השאר.‬
‫גופתו לא נמצאה, הבית שלו לא היה הפוך.‬
‫הוא לא היה משאיר את הכלבה שלו למות. זה לא מי שסוואן היה.‬
‫אולי.‬
‫או שאולי הוא ברח במהירות‬
‫כי הוא ידע ששלושה חיילים עצבניים ומפלצת קאייג'ו בדרך אליו.‬
‫הכלבה הייתה נזק משני.‬
‫אנחנו לא יודעים מה סוואן עשה מאז פירוק ה-110.‬
‫אולי היו לו בעיות כספיות. אולי הוא לקח שוחד.‬
‫היית מאמינה אם מישהו היה אומר לך שאני לוקח שוחד?‬
‫לא.‬
‫אני רק אומרת,‬
‫אולי אנחנו לא מכירים אנשים כפי שאנחנו חושבים.‬
‫אין סיכוי שלטוני סוואן שאני גייסתי יש חלק בזה.‬
‫סוף פסוק.‬
‫ראית את המבט על פניהם כששלפנו את התגים שלנו?‬
‫הם נראו כמו ראלף טרי‬
‫כשביל מזרוסקי חבט את ההום ראן שסיים את משחק מספר שבע.‬
‫מזרוסקי? חוק חדש, ילד.‬
‫אסור לך להזכיר שטויות‬
‫שקרו יותר מעשור לפני שנולדת.‬
‫קדימה, "באקס"!‬
‫אנחנו כל כך קרובים לסיום התיק הזה.‬
‫מה ייתנו לנו? ציונים לשבח? דרגות?‬
‫אני אוהב איך שזה נשמע.‬
‫תרגיע, רס"ן.‬
‫נותרה לנו עוד המון עבודה.‬
‫צריך לבצע עוד מעצרים, לפרק תשתיות,‬
‫רשתות שלמות של מטוסי מטען, ג'יפים ומסוקים על פני שלוש יבשות.‬
‫פשוט תשמח בניצחון, סבא'לה.‬
‫אל תתחצפי למבוגרים.‬
‫כן, תהיו נחמדים אליו. הוא עדיין לא ישן שנ"צ.‬
‫לעזאזל, נראה שיש לנו כאן סבון "אייבורי", ריצ'ר.‬
‫כלומר?‬
‫החרא הזה כל כך טהור, שהוא צף.‬
‫כמה טהור?‬
‫תשעים ותשעה אחוזים.‬
‫לא פלא שצעירים מתמכרים לזה על ימין ועל שמאל.‬
‫עמוד נוח, אוהדי ספורט, אל תקומו.‬
‫שמעתי שמגיע לכם מזל טוב.‬
‫חתיכת מבצע היה לכם.‬
‫קילוגרמים של רעל,‬
‫וקומץ סוחרים חלאות שפונו מהרחובות‬
‫ושמלשינים על חבריהם למעננו.‬
‫אלה דגי הרקק. נתפוס את הלווייתנים בקרוב.‬
‫מה אמרתי לך כשהתחלת את הדבר הזה?‬
‫"התיק הזה יהיה מפלצת. שחרר את הכלבים."‬
‫נראה שכך עשית.‬
‫אגב מפלצות,‬
‫מה שלום הורטנז הרביעי?‬
‫בן 20 חודשים, וכבר מתנהג כמו בן שנתיים נוראי.‬
‫הוא כנראה עילוי.‬
‫עבודה טובה, חבר'ה.‬
‫אגב עילוי,‬
‫אתה עומד להגיע לאבן דרך ה"בקרדי" שלך.‬
‫פענוח של 151 תיקים.‬
‫אל תוסיפי אותו לסטטיסטיקה עד שנסיים.‬
‫אנשים במקצוע שלנו נשלחים מעבר לים,‬
‫שם יורים עלינו, מפגיזים אותנו ומפוצצים אותנו במטעני צד,‬
‫ואז המניאקים האלה מרוויחים יותר כסף‬
‫מכל הפנסיות שלנו גם יחד ממכירת החרא הזה.‬
‫זה דפוק לגמרי.‬
‫זה כל מה שאני אומר.‬
‫כמה שוות 48 לבנים, בכל מקרה?‬
‫ארבעים ושבע.‬
‫אחת חסרה. יש 47, לא 48.‬
‫בחקירה, הפרטים חשובים.‬
‫לבנת הרואין היא חתיכת פרט.‬
‫זה בלתי אפשרי. ספרתי 48 בנקודת המכירה.‬
‫או שספרת לא נכון, או שהם החזירו אחת כדי לרמות אתכם.‬
‫לא, אם תעשה דברים כאלה, לא תהיה במשחק לאורך זמן.‬
‫אני יודע שהעמסנו 48 לבנים לתוך המכונית של סוואן.‬
‫נבדוק במכונית שלך.‬
‫כלום.‬
‫התעלומה נפתרה.‬
‫בטח נפלה שם מאחור בנסיעה ונתקעה.‬
‫אני מניח שהסיבוב הראשון עליי הלילה בגלל הפשלה הזאת.‬
‫לאבד קילו הרואין, הייתי אומרת שזה שווה שני סיבובים.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫האמת היא ששכחתי מזה, אבל זה לא תומך בטיעון שלך.‬
‫סוואן אולי גנב את הסמים ופשוט נבהל והחזיר אותם.‬
‫אולי הוא התחרט שוויתר על הזדמנות לכסף גדול.‬
‫אולי "ליטל ווינג" הגיע‬
‫והוא לא רצה לוותר שוב על ההזדמנות.‬
‫זה הרבה "אולי". תחושת הבטן שלי אומרת לי שהוא אדם טוב.‬
‫תחושת הבטן שלך מעולם לא טעתה?‬
‫אתה יודע מה אני חושבת?‬
‫אתה רוצה שסוואן יהיה חף מפשע כי בחרת בו ל-110,‬
‫ואם הוא מעורב בזה, תעשה משהו טיפשי,‬
‫כמו להאשים את עצמך במות חברינו,‬
‫וכמו שאמרתי, זה יהיה טיפשי.‬
‫בואו נראה מה אודונל מצא.‬
‫דנוור, קולורדו‬
‫מר מייסון? ד"ר אלזוגבי.‬
‫אז קראתי את האינטייק שלך, ובמבט ראשון, אני חייב לומר,‬
‫יש לי כמה שאלות.‬
‫אני אוהב כסף לא פחות מכולם, אבל אתה בחור נאה.‬
‫אני לא אגיד לך איך לחיות את החיים שלך,‬
‫אבל אתה באמת בטוח שאתה רוצה שאתן לך פנים חדשות?‬
‫במובן מסוים.‬
‫אל תיאבק.‬
‫אתה רופא אז אתה יודע מה קורה.‬
‫קנה הנשימה שלך נחתך.‬
‫דם נכנס לריאות שלך, אתה טובע.‬
‫המוח שלך משולל חמצן, ומערכת העצבים שלך קורסת,‬
‫אז עכשיו אתה כבר בקושי רואה אותי,‬
‫ועכשיו אתה לא יכול לשמוע אותי, ועכשיו,‬
‫אתה מת.‬
‫פשוט אחליף מילה עם המזכירה שלך.‬
‫ד"ר מנואל אלזוגבי כירורגיה קוסמטית‬
‫היום כל התורים מבוטלים‬
‫ג'ייד איסט מוטל‬
‫דניאל בויד, העוזר הפרלמנטרי של הסנטור לאבוי.‬
‫חרא מפונק שלא הרים שום דבר‬
‫כבד יותר מבקבוק "גריי גוס" בחייו.‬
‫תלמיד ממוצע שהתקבל לאוניברסיטה‬
‫ולבי"ס למשפטים בזכות הקשרים של אימא ואבא.‬
‫חובב מסיבות אמיתי.‬
‫שוחרר פעמיים נוהג שיכור.‬
‫שנה שנייה בבי"ס למשפטים, נתפס עם פרוצה,‬
‫האישומים נעלמו באופן מסתורי.‬
‫לקח את ממוצע הציונים העלוב שלו ישר למשרד עורכי דין פרטי,‬
‫ועכשיו הוא מנסח חקיקה שחורצת את גורלנו, אומר לבוס שלו‬
‫להצביע לכל מה שיתרום ללוביסט שחיזר אחריו הכי טוב.‬
‫אז הוא נולד עם יתרונות‬
‫ומעולם לא שמע את המילה "השלכה"?‬
‫תשתמש בכמה צעדים מספר ה"קרוב לשפל" שלך?‬
‫זה הרעיון הכללי.‬
‫בויד יהיה בבוסטון הלילה לאירוע התרמה ב"פופס".‬
‫הוא יהיה מטרה קלה.‬
‫- כן? - סוף סוף ענית!‬
‫חשבתי שאולי אתה לא יכול לענות כי שברת את היד‬
‫כשנהגת במכונית המזוינת דרך בניין המשרדים!‬
‫לא נפצעתי בכלל.‬
‫אתה חושב שזה מצחיק?‬
‫אמרתי לך, "מספיק עם השטויות של הקאובויז".‬
‫המכונית הייתה שייכת לאחד העובדים שלהם.‬
‫אני החזרתי אותה.‬
‫תקשיב, חכמולוג,‬
‫הבוס שלי כמעט פיטר אותי בגללך!‬
‫אולי זה דבר טוב,‬
‫כי חברי היחידה שלי נופלים כמו גשם מהשמיים ולא עשית כלום.‬
‫אני רוצה כל מה שיש לך על "ניו אייג'".‬
‫- אתה מבין? - בסדר.‬
‫בגלל זה עניתי הפעם. יש לי סיבה לדבר איתך.‬
‫אשלח לך את רשימת צוות האבטחה שלהם.‬
‫בדוק את הרקע שלהם ותראה למי הם מקושרים.‬
‫אתה חושב שבאתי לעשות את העבודה הפקידותית שלך?‬
‫כן.‬
‫אנחנו נוסעים לבוסטון.‬
‫מה יש בבוסטון?‬
‫הסימפוניה.‬
‫לעזאזל עם זה!‬
‫אבל לפני שנצא צפונה, דיקסון ואני נדבר עם מרלו ברנס,‬
‫נלחץ עליה קצת.‬
‫הכתובת ברשת.‬
‫- בגלל זה אין לי בית. - כן, זאת הסיבה.‬
‫אז בזמן שנעשה את כל העבודה, מה אתם תעשו?‬
‫אנחנו נשיג קצת סמים.‬
‫שלום.‬
‫- שיט! - משטרה!‬
‫זו פשוט גסות רוח.‬
‫זה פשוט לא השבוע שלך.‬
‫תמצא עבודה חדשה, מניאק.‬
‫יש לה ילדה.‬
‫הבית ריק.‬
‫חיובי.‬
‫משהו מעניין?‬
‫רק כמה תכשיטים יקרים שמרלו הותירה מאחור.‬
‫הותירה מאחור?‬
‫נראה לך שהיא ברחה?‬
‫היא יצאה מהדלת האחורית בלי לנעול אותה.‬
‫בגדים בכל מקום, ברור שארזה בחיפזון.‬
‫חדר הארונות והשידות פתוחים.‬
‫היא לקחה מברשת ומשחת שיניים.‬
‫לחוטפים לא אכפת מהיגיינת הפה.‬
‫ג'יין גיימרית.‬
‫יש לה טעם טוב.‬
‫אולי תרצי לראות את זה.‬
‫מי לעזאזל בורח ומשאיר את מצבור המזומנים שלו מאחור?‬
‫ככל הנראה, מרלו ברנס.‬
‫אז, כדי לאשר, הזמנת קדילאק אסקלייד,‬
‫שתוחזר תוך שלושה ימים לנמל התעופה ג'יי-אף-קיי?‬
‫רישיון נהיגה מקולורדו אלזוגבי‬
‫זה נכון.‬
‫וכדי להודות לך על נאמנותך,‬
‫שדרגנו אותך לחוויית ההאזנה ללא תשלום של סיריוס אקס-אם פלטינום.‬
‫נפלא.‬
‫תודה שבחרת בנו, ד"ר אלזוגבי. שתהיה לך נסיעה נפלאה.‬
‫את רוצה את זה?‬
‫את יודעת למה אני כל כך אוהב חוברות קומיקס?‬
‫בוסטון, מסצ'וסטס‬
‫תראה אותך.‬
‫אתה לא מרגיש מתורבת יותר עכשיו, מיס דוליטל?‬
‫- איפה הבגדים שלבשת? - בזבל.‬
‫זבל? למה?‬
‫אני כבר סוחב מגפיים.‬
‫אם יהיו לי עוד בגדים, אזדקק למזוודה.‬
‫עם מזוודה, אזדקק לבית כדי לאפסן אותה,‬
‫ואז אצטרך מכונית לשביל הגישה.‬
‫תוך זמן קצר, אמלא כל מיני טפסים.‬
‫אז, חולצה רזרבית היא קשר רגשי מחייב מדי לטעמך?‬
‫מישהו אי פעם אבחן אותך כסוציופת?‬
‫אבחן? לא.‬
‫אז מה דעתך על זה שמרלו ברנס הבריזה‬
‫רק עם כמה בגדים והשאירה את כל הכסף מאחור?‬
‫עדיין לא בטוח.‬
‫היא לקחה מברשת שיניים.‬
‫היא אולי הנפש התאומה שלך.‬
‫שתוק.‬
‫אף לא מילה אחת.‬
‫- לא ייאמן. - אלו שתי מילים.‬
‫עוד מילה אחת ואדחוף את העקב הזה לתחת שלך.‬
‫אני רק אומר שאת נראית יפה. שניכם נראים יפה.‬
‫אנחנו נראים כמו המניאקים שיש על גבי עוגת חתונה.‬
‫קחי. אחזיר לך בעוד חודש כשהפנסיה שלי תיכנס.‬
‫היא לא תכסה את החליפה.‬
‫או את חדר המלון. או את כרטיס הטיסה.‬
‫אחזיר לך בעוד חודשיים.‬
‫בסדר.‬
‫כולם מוכנים?‬
‫בואו נלך להאזין למוזיקה משעממת.‬
‫בסדר.‬
‫וסגור את הפה שלך, בוס, אתה לוכד זבובים.‬
‫סליחה.‬
‫תודה. סלחו לי.‬
‫- סליחה. - כמובן.‬
‫אוי, לא. זה...‬
‫- סליחה. - אין בעיה.‬
‫סליחה. התבלבלתי קצת. אני לא יודעת אם יש לי‬
‫מושב בקדמת הבמה או מושב תא,‬
‫והאמת שאני בכלל לא יודעת מה זה אומר.‬
‫- אכפת לך? - בואי נראה מה יש לנו כאן.‬
‫- המושב שלך בקומת הביניים... - בסדר.‬
‫...אבל זה פשוט לא טוב. את צריכה להיות כאן למטה.‬
‫הצליל, הוא פשוט עוטף אותך כמו צמר.‬
‫מה דעתך שאחליף את הכרטיס שלך בזה של העוזר שלי כשהוא יגיע?‬
‫לא יהיה לו אכפת?‬
‫לא אם הוא רוצה להישאר בתפקידו.‬
‫בבקשה, שבי.‬
‫תודה.‬
‫בוצע.‬
‫יש לנו 13 פעמים 14, שמונה פעמים 13.‬
‫שבעה חודשים, שבועות עם שישה ימי עבודה.‬
‫אולי שעות תחילת עבודה? אולי סולם דירוגים? אני לא יודע.‬
‫קפה?‬
‫- כן. - כן, גברתי.‬
‫ותוכלי להביא לי את החשבון? לבחור הזה אין כסף.‬
‫בטח. אסכם לך הכול.‬
‫נהדר.‬
‫זה סיכום.‬
‫מה?‬
‫תראה.‬
‫שלוש עשרה פעמים 14.‬
‫משהו קרה 13 פעמים כשהוא היה אמור לקרות 14 פעמים.‬
‫פה 11 מתוך 13. שמונה מתוך 11.‬
‫היי, חבר. אני פשוט...‬
‫בסדר, מה אמרתי לך?‬
‫ידיים נועדו לעזור, לא להכות.‬
‫תתנצל בפני אחיך. תחלוק בלגו שלך. בסדר?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫לירח ובחזרה.‬
‫בסדר. ביי בינתיים.‬
‫אני לא יודע למה נתתי להם את המספר לטלפון החד פעמי...‬
‫אתה נראה מאושר.‬
‫עשיתי את החשבון.‬
‫היו 2,197 אירועים בסך הכול, מה שהם לא יהיו.‬
‫אבל הם הצליחו רק 1,547 פעמים. אבל זה לא המספר המעניין.‬
‫תראה כמה פעמים הם לא קיבלו את התוצאה הרצויה.‬
‫2,197 מינוס 1,547.‬
‫שש מאות חמישים. לא ייאמן.‬
‫שש מאות חמישים ב-100 אלף כל אחד?‬
‫הכול קשור איכשהו.‬
‫אז...‬
‫אז, "ידיים נועדו לעזור"?‬
‫יש לך אגרופנים בכיס.‬
‫יש לי גם פלסטר של "מפרץ ההרפתקאות" וקצת חול ממגרש המשחקים.‬
‫הם מתקשרים ללא הפסקה כשאני לא שם...‬
‫כשאני שם, זה... אתה יודע,‬
‫ב-7:00 בבוקר בסופ"ש יש משחקי כדורגל,‬
‫אספות הורים,‬
‫יחסי מין מתוזמנים עם האישה.‬
‫אני כבר לא גבר עצמאי.‬
‫לא היית מחליף את זה בעד שום הון שבעולם.‬
‫לא תמורת 65 מיליון דולר.‬
‫אכן השתנית, אודונל.‬
‫כן. אולי כדאי שתנסה גם.‬
‫תקנה שטח, תקים משפחה.‬
‫תהיה הבחור הכי מפחיד בוועד ההורים. אבל תהיה אבא טוב.‬
‫- לו היה לי שטח היו לי... - ארבעה, חמישה כלבים.‬
‫היו לך ארבעה או חמישה כלבים, אבל שום אישה?‬
‫אפילו לא דיקסון?‬
‫היא ידידה.‬
‫בסדר.‬
‫מה שתגיד. אבל זו הייתה שמלה לעניין.‬
‫חתיכת שמלה.‬
‫נילי. ההפסקה החלה.‬
‫דיקסון ובויד עוזבים עכשיו.‬
‫הנה הם.‬
‫זאת חתיכת שמלה.‬
‫המכונית שלי מעבר לפינה. מתאים לך?‬
‫אלך אחרייך לכל מקום, יפיפייה.‬
‫- נלך לחגוג. - בסדר.‬
‫תראה אותה.‬
‫לבויד לא היה סיכוי.‬
‫שוב נילי. היא אומרת שהבחור שלי במקום.‬
‫היי, החבר הזה שלך, הוא יבצע את העבודה, כן?‬
‫אם הוא היה בצבא, הייתי מבקש ממנו להצטרף ל-110.‬
‫בואי הנה.‬
‫כולך נלהב.‬
‫מה אוכל להגיד? מוזיקה קלאסית ממריצה אותי.‬
‫תוריד הילוך, ספיד רייסר. קודם נכין את השטח.‬
‫את לא מתמהמהת. בסדר.‬
‫- מתחילים. טוב, תחזיק את זה. - כן, כן.‬
‫תחזיק את זה.‬
‫אני אף פעם לא יודעת כמה עבה או דק זה צריך להיות...‬
‫היי, הרשי לי.‬
‫תודה.‬
‫בסדר. זכות קדימה לנשים?‬
‫לא. אתה עשית את העבודה, אתה מקבל את הפרס.‬
‫אם את מתעקשת.‬
‫שיט.‬
‫שיט. פשוט תשחק אותה רגוע.‬
‫אדוני, שים את הסמים בצד וצא מהמכונית.‬
‫הם לא הסמים שלי!‬
‫אילו סמים?‬
‫אלה שעל המראה שלך או באף שלך?‬
‫אתה חושב שיש לי מראת איפור? הכול שלה!‬
‫זה לא מה שהיא אומרת, והיא לא אחזה בה.‬
‫והיא כבר הציעה דם ושתן.‬
‫האם אתה רוצה להציע דם ושתן?‬
‫תקשיב, אדוני השוטר.‬
‫אני שונא לנסח את זה ככה, אבל אתה יודע מי אני?‬
‫האמת שכן, מר בויד.‬
‫ואני יודע שהאישה במכונית לא הייתה הגברת בויד.‬
‫ואני חש סלידה מיוחדת‬
‫כלפי אנשים שלא מעריכים את קדושת מוסד הנישואין.‬
‫אני גם יודע שאתה עובד עבור סנטור לאבוי,‬
‫אבל כשבדקתי את שמך במערכת,‬
‫זה הפעיל התראות במשרד האף-בי-איי המקומי.‬
‫הם שלחו כמה מהבחורים שלהם לכאן כדי לדבר איתך.‬
‫ונראה שלא אכפת להם מי הבוס שלך.‬
‫הסוכן ג'ק מרגרייב.‬
‫הסוכן בלייק.‬
‫המפקח אוסקר פינלי.‬
‫לא אדבר בלי עורך הדין שלי.‬
‫אתה רוצה עורך דין?‬
‫בסדר. תתקשר אליו.‬
‫אתקשר. והוא ישחרר אותי תוך שעה.‬
‫אתה יודע,‬
‫זה פשוט יהיה מאוחר מדי.‬
‫כי עד שהוא יגיע לכאן,‬
‫כבר נפרסם את הכתבה על העוזר הפרלמנטרי של הסנטור‬
‫שהיה במכונית של האישה הלא נכונה עם אף מלא סמים‬
‫בעמוד השער של "הגלוב" ו"ההראלד".‬
‫תבין,‬
‫זה לא הקולג' או בית ספר למשפטים, בן.‬
‫אתה לא איזה ילד עשיר ומפונק שמגרד בקושי את ה-75.‬
‫אתה כעת איש ממשל,‬
‫מסוג האנשים שאוהבים להוריד מגדולתם.‬
‫אז, ההאשמות האלה,‬
‫לא יטאטאו אותן מתחת לשטיח.‬
‫לא נאפשר שזה יקרה.‬
‫רוצה לדעת למה?‬
‫בסדר. למה?‬
‫כי אנחנו לא אוהבים אותך.‬
‫אני אפילו לא יודע למה אתם כאן.‬
‫אנחנו כאן כי אנחנו רוצים לדעת כל מה שיש לדעת‬
‫על "ליטל ווינג".‬
‫- אני צריך... - אתה צריך.‬
‫כן. אתקשר לאשתו של מר בויד.‬
‫היא בטח דואגת לו בוושינגטון.‬
‫חולה מדאגה.‬
‫אישה מאושרת, חיים מאושרים.‬
‫בסדר, טוב.‬
‫- הלו? - טעות במספר.‬
‫דבר.‬
‫זה לא כזה עניין גדול.‬
‫"ליטל ווינג" זה רק שם קוד.‬
‫למה?‬
‫לטכנולוגיה חדשה שכרגע מפתחים.‬
‫תוכנה מדהימה נגד טילים‬
‫שפותחה במקור כדי להגן על מטוסים מסחריים,‬
‫אלא שחברת אווירונאוטיקה מסוימת פנתה אלינו.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫"ניו אייג'".‬
‫נכון. "ניו אייג'".‬
‫הם גילו שניתן לשנות את התוכנה.‬
‫אפשר להשתמש בה בטילים ולא רק נגדם.‬
‫ניתן להקטין אותה‬
‫ולהתקין בטילי כתף נגד מטוסים.‬
‫התוכנה מאפשרת לטילים לגבור‬
‫- על כל אמצעי הנגד הידועים. - איך?‬
‫זו שאלה לחנון בחלוק מעבדה.‬
‫בסדר, כל מה שאני יודע‬
‫זה שטילים שנורו מהקרקע מפספסים לחלוטין את המטרה שלהם,‬
‫מה שגורם לטייסים להאמין שהאיום חלף,‬
‫ואז הם מכיילים מחדש, מסתובבים,‬
‫מתמקדים שוב בכלי הטיס, ושוב תוקפים.‬
‫זה מוות מלמעלה, ואין דרך להימנע מכך.‬
‫אתה יורה, אתה פוגע במטרה שלך. נקודה.‬
‫ומה מעורבותו של סנטור לאבוי?‬
‫ובכן, הפרויקט דרש חוק שיתקצב אותו, טוב?‬
‫רוצה להעביר כזה?‬
‫מחכות לך שנים של שטויות ביורוקרטיות,‬
‫הכול בגלל כמה חוקים מסווגים על השבחת טכנולוגיה אזרחית.‬
‫אבל לאבוי ידע ש"ליטל ווינג" ישגר את הצבא שלנו אל העתיד,‬
‫אז אם פשוט נשב חסרי מעש,‬
‫נחכה שזה יעבור דרך הערוצים הנכונים,‬
‫זה לעולם לא יקרה.‬
‫אז אני מניח שלאבוי לא נפטר מהביורוקרטיה‬
‫בצורה הכי מכובדת.‬
‫עזרתי לקבור את ההצעה בתוך חוק בן אלף עמודים,‬
‫שעה שלאבוי לחץ ידיים וגייס קולות.‬
‫אף אחד לא ידע שזה היה שם.‬
‫והוא עשה את זה מתוך טוב ליבו?‬
‫כדי להגן על הדמוקרטיה?‬
‫בלי מעטפות שמנות שהוחלקו לתוך עיתונים על ספסלים בפארק?‬
‫פאקינג תתבגר, בסדר?‬
‫כאן וושינגטון הבירה. ככה הדברים מתבצעים.‬
‫חוץ מזה, לאבוי ידע ש"ליטל ווינג" יציל חיים.‬
‫כלומר,‬
‫כולם צחקו על תוכנית ההגנה "מלחמת הכוכבים",‬
‫אבל, היי, תראו איפה אנחנו עכשיו.‬
‫כולם מנסים להפיל טילים מהאוויר.‬
‫"ליטל ווינג" יכול להפיל כל דבר מהשמיים.‬
‫כל דבר?‬
‫כמו מטוס מסחרי?‬
‫אתה יורה, אתה פוגע במטרה.‬
‫- אמרת את זה בעצמך. - כן, אבל זו הטכנולוגיה שלנו. היא בידינו.‬
‫אף אחד אחר לא יכול להשיג אותה.‬
‫לא יקרה מה שאתם חושבים שיקרה.‬
‫"ניו אייג'" מאובטחת להפליא. שני המתקנים שלהם מיישמים‬
‫- אבטחה... - שני המתקנים?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫ל"ניו אייג'" יש שני בסיסים.‬
‫התוכנה מיוצרת בניו יורק,‬
‫החומרה במפעל ייצור בדנוור.‬
‫מה עוד אתה יודע?‬
‫כלום. זה כל מה שאני יודע, אני נשבע.‬
‫היי, לאבוי ואני, אנחנו עיגלנו כמה פינות.‬
‫עשינו דברים שלא היינו צריכים לעשות,‬
‫אבל הכול היה כדי להעביר חוק ביטחוני,‬
‫להגן על ארה"ב.‬
‫איך זה הסתדר?‬
‫היי, תסלח לי. אז יבטלו את האישומים בגין הסמים או מה?‬
‫אני לא יודע. אני לא שוטר.‬
‫זו הייתה חתיכת הפתעה לקבל שיחה ממך.‬
‫חתיכת הפתעה לשמוע שאתה שוב עונד את התג.‬
‫מפקח, לא פחות.‬
‫כן, טוב, הפרישה לא התאימה לי.‬
‫אגב חליפות, אני רואה שאתה עדיין לובש טוויד.‬
‫אמין כתמיד, פינלי.‬
‫דבר בשם עצמך.‬
‫מה אמרת לי כשנפגשנו לראשונה?‬
‫"צרות תמיד מוצאות אותך."‬
‫אתה הורג הרבה אנשים?‬
‫- פה ושם. - צריך את עזרתי?‬
‫כבר עזרת.‬
‫אתה עדיין מסובב את טבעת הנישואין?‬
‫פה ושם. אבל מרגיש טוב יותר עם כל יום שעובר.‬
‫- והכלב? - ג'ק אוכל יותר מדי.‬
‫כמו מי שנקרא על שמו.‬
‫היום, בוס. המכונית פועלת, ואם לא אפשוט את כתונת המשוגעים הזאת בקרוב,‬
‫- יהיה מכוער פה. - נילי?‬
‫לא זיהיתי אותך. נראית טוב.‬
‫תתעסק בעניינים שלך, טלאי מרפקים.‬
‫היי, שמעת את הגברת.‬
‫אם היא לא תלבש ג'ינס תוך 20 דקות,‬
‫זה יהיה הסוף שלי.‬
‫נתראה כבר, ריצ'ר.‬
‫נתראה כבר, פינלי.‬
‫"ליטל ווינג" אולי 11 בספטמבר הבא שלנו.‬
‫מהן ההנחיות שלנו?‬
‫את ודיקסון תיסעו לדנוור.‬
‫תוכנת "ליטל ווינג" חייבת את החומרה לטילים,‬
‫ושם מייצרים אותה.‬
‫אולי תפריעו לעבודה, תרחיקו את הטילים מהידיים הלא נכונות.‬
‫אודונל ואני נצא לוושינגטון.‬
‫נראה מה ידוע במשרד לביטחון המולדת על א' מ'.‬
‫אם חיסול מטוסים זו שיטת הפעולה שלו, אולי יש להם מידע.‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫נדפוק בדלת ונגיד, "האם משרד ההגנה יכול לצאת ולשחק?"‬
‫אחי עבד במשרד לביטחון המולדת.‬
‫אנשי הקשר שלו יעזרו לנו.‬
‫ברצינות! מה שלום ג'ו בימים אלה?‬
‫הוא מת.‬
‫אני גווע ברעב. אנחנו צריכים לאכול.‬
‫מאסטר סטייקס מסעדת אוכל טרי ואטליז‬
‫ראשונה בשירותים. אני צריכה להחליף בגדים.‬
‫כן? תזרקי אותה לפח כמו החבר הסוציופת שלנו כאן?‬
‫לא, למה? רוצה לשאול אותה?‬
‫כן, התחת שלי יתאים בול.‬
‫צר לי להרוס את ליל הנשף,‬
‫אבל תמסרו את האקדחים שלכם.‬
‫למה אתה חושב שיש לנו אקדחים?‬
‫נאמר לנו שיהיו לכם, ריצ'ר.‬
‫גם אמרו לך שתמות הלילה?‬
‫אני אמות? זה מצחיק.‬
‫בלי אקדחים, אז בלי רעש.‬
‫הם אמרו שאתה חכם.‬
‫אני אחתוך אותך,‬
‫אעקור את מעיך,‬
‫ואשאיר אותך...‬
‫כולם בסדר?‬
‫כן, עקב בצד אגודל.‬
‫מרגיש מעולה.‬
‫הרסו לי את הנעליים,‬
‫אבל אני בסדר.‬
‫כן.‬
‫לפני שתשאל אם זה בוצע, זה בוצע,‬
‫רק לא בדרך שקיווית.‬
‫אתה גורם למבצע מורכב מאוד הרבה בעיות.‬
‫בשווי 65 מיליון דולר, לנגסטון?‬
‫אני מניח שאיתך אני מדבר.‬
‫ראש מחלקת אבטחה?‬
‫בראש כל העניין הזה?‬
‫אולי ניגשנו לזה לא נכון, מר ריצ'ר.‬
‫רק ריצ'ר.‬
‫בסדר, ריצ'ר, למה שלא נסגור עסקה?‬
‫ברשותי האמצעים לתת לך כל דבר שרק תבקש.‬
‫מה בדיוק אתה רוצה?‬
‫אני רוצה לזרוק אותך ממסוק.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות אורלי קטן‬