Korábban történt...
Azt mondta: „650, darabja 100 rugó.”
Egy 65 milliós kifizetés lehet, vagy 65 millió dollár eltussolása,
esetleg 65 milliós kenőpénz.
Van egy gyanúsítottunk.
Azhari Mahmoud.
Az Interpol szerint fegyvereket ad el terrorszervezetek számára.
„Kísértet. Nem tudjuk, hogy néz ki.”
Ha ezek törtek, akkor elég hanyag munka.
Minden lapon 26 vagy 27 számpár van.
Tehát az igazi kérdés az, hogy mi az, amit számoltak?
Ma este nem kell magányosnak lenned.
Atlantic Cityben találkoztunk pár bérgyilkossal.
Kudarcot vallottak, de volt egy parkolóbérletük egy New Age nevű céghez.
A New Age egy repülőgép-ipari vállalat.
Marlo Burns vagyok, a New Age ügyvezető igazgatója.
A parkolóbérletet egy Trevor Saropian nevű férfinak adták ki.
- Hol a kocsija? - Úgy döntöttünk, elvisszük.
Szent ég! Ez Swan.
A New Age-nél dolgozott.
Azokkal, akik meg akarnak ölni minket.
ÉTTEREM
Remek. Áthajtottunk egy ablakon egy autóval,
hogy olvashassunk egy titkárnő
kártérítési ügyéről, aki öt éve elcsúszott a New Age lépcsőjén.
Örülök, hogy ezért kockáztattuk a börtönt.
Ja, nekem sincs semmim. Nincs új infó.
Nem mondanám, hogy nem találtunk új információt.
Van három halott különleges nyomozónk,
egy meg eltűnt.
És az, aki eltűnt, történetesen a New Age-nél dolgozott.
Mi az? Valakinek ki kell mondania.
Swan náluk dolgozott, vagy nekik dolgozott?
Swan nem sáros.
- Mind azt akarjuk hinni, hogy nem... - Ismerem Swant. Mind ismerjük.
És nem gondolod, hogy van rá esély?
Nem gondolom.
Azt nézzük, amink van!
Milton?
Stacey?
Ez egy Milton-kapocs.
Iratkapocs. Hülyeség, hogy egy ilyen apró izének két neve is van.
Ahogy ez a beszélgetés is az.
Ha már nevekről beszélünk,
megtaláltuk az emberünket a munkavállalók között.
Úgy tűnik, Swan biztonsági igazgatóhelyettes volt.
„Shane Langston. Biztonsági igazgató.”
Vele beszélhettem telefonon Atlantic Cityből.
Miből gondolod?
Ő a főnök, aki kiadja a parancsot,
és azok az alakok parancsra akartak megölni.
Csak elmélet. Miatta keveredhetett bele Swan ebbe az egészbe.
Vagy ő keveredett bele Swan miatt.
- Már mondtam... - Hogy a feltételezések halálosak?
Azt feltételezed, hogy Swan nem változott a 110. óta.
Ez az az , akit Reacher üldözött Saropian házánál.
Az azonosítóján is ez a kép van.
Biztonsági munkatárs.
Nagyszerű!
Swan, Collins,
ennek a két New Age-es biztonságisnak köze van az ügyhöz.
- Mindet át kell vizsgálnunk! - Ne feledkezz meg Marlo Burnsről!
A vágóhídra küldött minket, amikor megadta Saropian címét.
Szóval az egész cég gyanúsított.
Ez több mint ezer alkalmazott. Hogy birkózunk meg ennyivel?
Egyesével.
NEW YORK VÁROSA
Tegnap este házkutatási engedélyt kértél egy védelmi céghez,
aztán egy órával később betörtek hozzájuk, és kirabolták őket.
Tudod, hogy néz ez ki?
Mintha öt lépéssel le lennénk maradva.
Akkor kértem engedélyt, amikor volt rá alapom.
Amíg késlekedtél, az összes bizonyítékot, amit begyűjthettél volna,
elvitték onnan.
És fogadni mernék, hogy azok a paprikajancsik voltak,
akiken neked kellett volna rajta tartanod a monoklis szemed!
Nem ők voltak. Világosan közöltem velük,
- hogy ne hősködjenek. - Értem.
Azt hitted, ha szépen kéred őket, együttműködnek?
Te rendőr vagy!
Ezek meg rohadt magánnyomozók, az istenit!
Olyan nehéz megérteni, Russo?
Hadnagy, halkabban!
Halkabban?
Azt mondod, beszéljek halkabban a saját irodámban?
Oké.
Kérlek, menj, és derítsd ki, mit találtak, rendben?
Elég szépen kértem, Russo?
- Intézem. - Remek.
Csukd be az ajtót!
Ki tette be ezt a dalt?
Ez egy Talking Heads-szám.
Mi bajod a Talking Headszel? New Yorkban vagyunk.
New York-i banda.
Rhode Island-iek, csak ideköltöztek,
és nem, nincs bajom velük. Csak...
Road To Nowhere? Út a semmibe? Amikor itt ülünk, és nem jutunk semmire?
Kicsit kishitűnek tűnik.
Amúgy nem is ez a legjobb daluk.
A Psycho Killert jobban csíped?
Találtam valamit.
Átnéztem a meghajtókon mindent, ami Swannal kapcsolatos...
- És? - És találtam egy anomáliát.
Ő a biztonsági igazgatóhelyettes,
így Langston, a főnöke is megkapja az e-mailjeit,
és fél tucat másik biztonsági is.
Logikus. Egy csapat. Megosztják az infóikat.
De nem osztott meg mindent.
Swan és régi barátunk, Marlo Burns több e-mailt is váltott egymással.
Csak ők. A többiek nem kapták meg.
Miről?
Zenéről, de igazából mégsem.
Honnan tudod?
Swan azt írta:
„A minap meghallgattam egy albumot,
„gondoltam, tetszeni fog. Jimi Hendrix: Axis: Bold As Love.
„A hatodik dal csodás. Hallgasd meg, és mondd el, mit szólsz!”
Swan utálta Hendrixet. Mindent, amiben a gitár dominál...
Se Skynyrd, se Hendrix, se Zeppelin, se Who.
- Ez volt a szabálya. - Egyvalakinek címez egy e-mailt,
amiben leírja, hogy szeret valamit, amit utál.
Lehet, hogy kód.
Vagy csak próbálta megdönteni a csajt.
Csajoztam már azzal, hogy imádom Georgia O'Keeffe-et.
Mondunk dolgokat.
Igen. A hatodik szám címe Little Wing.
Várjunk csak!
- Mondtam már, hogy okos vagy? - Közel sem elégszer.
Tessék! A „Little Wing” nevű szövetségi védelmi projekt aktája.
A New Age történetének legnagyobb szerződése.
Négyszer akkora, mint bármi más, amit a feljegyzéseikben találtam.
Kilenc számjegyű szerződés.
Kevesebbért is gyilkoltak már.
Nézzétek ezt a belsős feljegyzést!
Úgy tűnik, a Little Wing tesztjét katonai vezetők tekintették meg,
sőt egy szenátor is.
Miféle teszt volt? És hol?
Nem írják.
Csak hogy Lavoy szenátor biztosította őket
a kongresszusi szavazatok megszerzéséről a Little Wing megvalósulásához.
És idézem:
„Maximálisan hisz a New Age-nél végzett munkánkban,
„és bármit megtesz, hogy segítse.”
Maci Laciban is hinne, ha eleget fizetnének neki.
Ismered a fickót?
Csak hallottam róla. Washingtonban Lavoyt szélkakasnak csúfolják.
Úgy politizál, és úgy szavaz, ahogy a szél fúj éppen.
Közismert a kétes ügyleteiről.
Tehát ha a New Age egy vagyont keres egy kormányzati szerződésen,
amiért a kongresszusban Lavoy lobbizik,
a New Age szele fújja Lavoy szélkakasát.
Ez rosszul hangzik.
Szóval Swan, aki eltűnt, és vagy sáros, vagy nem,
kódolva üzent Marlo Burnsnek,
aki meg akart öletni minket
egy program miatt, amit egy erkölcstelen politikus támogat?
Beszélnünk kell Lavoyjal!
Képtelenség a közelébe férkőzni. Sosem derítjük ki, mit tud.
Nem is kell. Ezek azt sem tudják, mire szavaznak.
Ezeroldalas javaslatok, nyilvántartások, el se olvassák.
Arra szavaznak, amit mondanak nekik. De a jogalkotási igazgatója?
Ők szövegezik a törvényeket,
és ez nekünk jó, mert nekik nincsenek testőreik.
Miért állnának szóba velünk?
El tudom érni, hogy el akarják mondani, amit tudnak.
Van valami, amit el szeretnél elmondani?
Figyu, Washingtonban sok hatalmas embernek
vannak magánjellegű problémái.
Kellemetlenek, de legálisak.
Ezeket titokban akarnak tartani.
Az én feladatom megbizonyosodni arról, hogy a magánügy magánügy marad.
És hogy azok, akik ismerik a titkokat, megőrzik őket.
Szóval zsarolsz.
Ösztönzöm az embereket.
Zűrösnek hangzik, O'D!
Csak kicsit zűrösféle,
Hé, fizetnem kell a magániskolát! Oké?
Sose szegek törvényt.
Csak ismertetem a tényeket az emberekkel, és közlöm velük, mi lesz,
ha rosszul döntenek.
Adjatok tíz percet telefonálni.
Meglesz a jogi igazgató neve és az Achilles-sarka is.
Csináld!
Oké.
Köszönöm.
Tudom, hogy nem akarsz Swanról...
Swan tiszta. Ha nem lenne az, nem tűnt volna el, ahogy a többiek.
De nem is úgy tűnt el, ahogy a többiek.
A holtteste nincs meg, a lakását nem dúlták fel.
Nem hagyná elpusztulni a kutyáját. Az a Swan, akit én ismertem, nem.
Lehet.
De lehet, hogy sietve távozott,
mert tudta, hogy három dühös katona és egy kaiju jön érte.
Járulékos veszteség.
Oké, figyu! Nem tudjuk, hogy Swanból milyen ember lett a 110. után.
Talán anyagi gondja voltak. Esetleg kenőpénzt fogadott el.
Elhinnéd, ha valaki azt mondaná, hogy én kenőpénzt fogadtam el?
Nem.
Csak azt mondom,
talán egyeseket nem ismerünk annyira, mint hisszük.
Kizárt, hogy Tony, akit én válogattam be, belekeveredett ebbe.
Téma lezárva!
Láttátok az arcukat, amikor előkaptuk a jelvényünket?
Úgy néztek, mint Ralph Terry,
amikor Bill Mazeroski hazafutott ellene a hetedik meccsen.
Mazeroski? Új szabály, kölyök!
Ne hivatkozz olyasmire,
ami egy évtizeddel a születésed előtt volt!
Hajrá, Bucs!
Nemsokára lezárjuk ezt az ügyet.
Szerintetek mi lesz a jutalom? Dicséret? Előléptetés?
Jó volna!
Ne olyan hevesen, őrnagy!
Még mindig rengeteg munka áll előttünk.
Még több letartóztatás, az infrastruktúra lebontása,
rengeteg teherszállító repülő és dzsip, helikopterek három kontinensen.
Csak örülj a győzelemnek, papi!
Ne packázz az idősebbel!
Igen, ne csesztessétek már! Nem aludt ebéd után.
A fenébe, ez a cucc olyan, mint az Ivory szappanok, Reacher!
Az mit jelent?
Annyira tiszta, hogy lebeg.
Mennyire tiszta?
99 százalék.
Nem csoda, hogy a srácok mind ráfüggenek.
Nyugi, sportrajongók, nem kell felállni!
Úgy hallottam, jöhet a gratuláció.
Szép beépített akció volt!
Megszabadították az utcát
sok kilónyi méregtől és egy rakás szemét dílertől,
akik sorra köpik be a haverjaikat.
Ezek a kis halak. Hamarosan elkapjuk a cápákat is.
Mit mondtam magának, amikor ráálltak az ügyre?
Ez az ügy egy szörnyeteg lesz, engedje szabadjára a kopókat!
Úgy tűnik, megtette.
Ha már szörnyekről beszélünk,
hogy van IV. Hortense?
Húsz hónapos, de már a dackorszakban jár.
Igazi csodagyerek.
Szép munka, emberek!
Ha már a csodáknál tartunk,
ünnepeljük meg egy Bacardi 151-essel a mérföldkövet!
151 lezárt ügy.
Ne számold bele azt, amit még nem fejeztünk be!
Bennünket, katonákat külföldre küldenek,
agyonlőnek, lebombáznak, kirobbantanak a tankjainkból.
És ezek a seggfejek több pénzt keresnek
drogokkal, mint a mi nyugdíjunk együttvéve.
Ez szemétség,
ennyit akartam mondani.
Mennyit ér 48 tégla egyébként?
Negyvenhét.
Egy hiányzik. 47 van, nem 48.
A nyomozás során a részletek számítanak.
Egy tégla heroin nem egy apró részlet.
Lehetetlen! 48-at számoltam az értékesítési helyen.
Vagy rosszul számoltál, vagy valaki eltüntetett egyet.
Nem, ha ilyet csinálsz, akkor hamar kiesel a játékból.
Tudom, hogy 48 téglát raktunk Swan kocsijába.
Nézzük meg a kocsid!
Semmi.
Rejtély megoldva.
Biztos az egyik fékezésnél esett be.
Azt hiszem, ma este én állom az első kört ezért a kis galibáért.
Egy kilcsi kokó elvesztése szerintem megér két kört is.
Mi az?
Semmi.
Igazából erről megfeledkeztem, de ez nem támasztja alá az érvelésedet.
Swan ellophatta volna a drogot, de bepánikolt, és visszaadta.
Talán megbánta, hogy hagyta elúszni azt a sok zsét.
És amikor jött a Little Wing,
nem akarta újra kihagyni a lehetőséget.
Ezek csak feltételezések. A megérzésem azt súgja, hogy jó ember.
A megérzésed még sosem hagyott cserben?
Tudod, mit gondolok?
Azt akarod, hogy ártatlan legyen, mert te vetted be a 110.-be.
És ha ő is benne van ebben, akkor valami hülyeséget csinálnál,
például magadat okolnád a barátaink haláláért.
Ami, mint mondtam, hülyeség lenne.
Lássuk, mit talált O'Donnell!
Mr. Mason? Dr. Elzogby vagyok.
Elolvastam az űrlapját, és első pillantásra azt kell mondanom,
van pár kérdésem.
Mindig jól jön a pénz, ahogy mindenkinek, de maga jóképű fickó.
Nem akarom megmondani, hogyan élje az életét,
de tényleg biztos benne, hogy új arcot akar kapni tőlem?
Bizonyos értelemben.
Ne küzdj!
Orvos vagy, tudod, mi történik.
Elvágtam a légcsövedet.
A vér befolyik a tüdődbe, fulladozol.
Az agyadban oxigénhiány lép fel és az idegrendszered leáll,
szóval mostanra már alig látsz engem,
és már nem is hallasz, és most
halott vagy.
Váltok egy szót a titkárnőddel.
DR. MANUEL ELZOGBY PLASZTIKAI SEBÉSZ
MINDEN MAI IDŐPONT TÖRÖLVE
Daniel Boyd, Lavoy szenátor jogi igazgatója.
Elkényeztetett ficsúr, aki életében
nem emelt nehezebbet egy Grey Goose palacknál.
Gyengécske tanuló, a Virginai Egyetemre
és a Georgetownira is csak apuciék miatt került be.
Igazi partiarc.
Két ejtett ittas vezetés.
A jogi egyetem második évében elkapták egy prostival,
de a vádak titokzatos módon felszívódtak.
A gyenge eredményeivel egyenesen a magánpraxisig vitte.
Most pedig sorsdöntő jogszabályokat készít, és megmondja a főnökének,
hogy melyik lobbistára szavazzon, mert épp az bűvölte el.
Szóval magasról jött, és sosem hallotta
azt a szót, hogy „következmény”?
Most a kissé piszkos húzásaid jönnek?
Ez a terv.
Boyd ma este Bostonban lesz egy adománygyűjtésen a Popsban.
A csapdánk már készen várja.
- Tessék? - Felvette a telefont!
Azt hittem, azért nem veszi fel, mert eltört a keze,
amikor átvezette azt a rohadt kocsit az irodaházon!
Nem sérültem meg.
Viccesnek találja?
Azt mondtam, ne legyen több cowboyos hősködés!
Az autó az egyik alkalmazottjuké volt.
Csak visszavittem.
Figyu, okostóni,
a főnököm majdnem kirúgott maga miatt!
Talán nem lett volna baj,
mert az egységem tagjai hullanak, és maga szart se csinál.
Hé! Mindent kérek, amit a New Age-től szereztek!
- Világos? - Rendben.
Azért vettem fel a telefont, mert beszélni akartam veled.
Elküldöm a biztonságiak névsorát.
Ellenőrizze, milyen kapcsolataik vannak!
Gondolja, hogy a maga kulimunkáját kellene intéznem?
Igen.
Mi épp Bostonba készülünk.
Mi van Bostonban?
A szimfonikusok.
Az istenit!
Mielőtt elutazunk, Dixonnak és nekem beszélnünk kéne Burnsszel,
meg kéne szorongatnunk egy kicsit.
A címe fent van a neten.
- Na ezért nincs házam. - Bizonyára.
Amíg mi dolgozunk, ti mit fogtok csinálni?
Megyünk, szerzünk egy kis drogot.
Mizu?
- Basszus! - Zsernyákok!
Ez nem volt szép.
Ez nem a te heted.
Keress új munkát, seggfej!
Van egy gyereke.
A ház tiszta.
Igen.
Valami érdekes?
Csak drága ékszerek, amiket Marlo hátrahagyott.
Hátrahagyott?
Gondolod, hogy lelépett?
A hátsó ajtón távozott anélkül, hogy bezárta volna.
Minden tele van ruhákkal, tuti, hogy sietve csomagolt.
A gardrób és a szekrények nyitva vannak.
Elvitte a fogkeféjét és a fogkrémet is.
Az emberrablókat nem érdekli a szájhigiénia.
Jane gamer.
Jó ízlése van.
Ezt látnod kell!
Ki a fene lép le úgy, hogy hátrahagyja a készpénzét?
Úgy tűnik, Marlo Burns.
Tehát egy Cadillac Escalade-et bérelt,
amit három napon belül visszahoz a JFK repülőtérre?
COLORADÓI JOGOSÍTVÁNY ELZOGBY
Így van.
Hogy megköszönjük a hűségét,
ingyen frissítettük a csomagját a SiriusXM Platinum Listening Experience-re.
Csodás.
Öröm volt önnel üzletelni, dr. Elzogby! Kellemes utat kívánok!
Kéred?
Tudod, miért szeretem ennyire a képregényeket?
A mindenit!
Nem érzed magad civilizáltabbnak, Miss. Doolittle?
- Hol van a ruha, amiben voltál? - A kukában.
A kukában? Miért?
Így is itt van ez a bakancs.
Ha több ruhám lenne, akkor egy bőrönd is kéne.
És akkor egy ház is kéne a bőröndnek.
Meg egy autó a felhajtóra.
Aztán már jönnének is az űrlapok.
Szóval egy cserepóló túl nagy kötődést jelentene számodra.
Diagnosztizáltak már szociopataként?
Diagnosztizálni? Nem.
Szóval mit szólsz ahhoz, hogy Marlo Burns
csak pár ruhával lépett le, és hátrahagyta azt a sok zsét?
Még nem tudom.
A fogkeféjét magával vitte.
Lehet, hogy ő a lelki társad!
Kussolsz!
Egy szót se!
- Szent ég! - Ez két szó volt.
Még egy, és ezt a cuki tűsarkat egyenesen a seggedbe dugom!
Csak azt mondom, hogy jól nézel ki. Mindketten jól néztek ki.
Úgy nézünk ki, mint a gyökerek egy esküvői torta tetején.
Tessék! Egy hónap múlva megadom, ha megjön a nyugdíjam.
Az az öltönyre sem elég.
Sem a hotelszobára. Sem a repjegyre.
Két hónap múlva adom meg.
Oké.
Mindenki készen áll?
Menjünk, hallgassunk valami uncsi zenét!
Oké.
Szedd össze a leesett álladat, főnök!
Elnézést!
Köszönöm! Elnézést!
- Elnézést! - Semmi gond.
Ne! Ez...
- Bocsánat! - Nem probléma.
Elnézést! Elkeveredtem. Nem tudom,
itt, vagy a földszinti páholyban ülök-e,
és igazából azt se tudom, hogy ez mit jelent.
- Segítene? - Lássuk, mi van rajta!
- Félemelet, a jegye oda szól... - Oké.
...de ez így nem lesz jó. Idelent kéne ülnie.
A zene itt bársonypaplanként öleli körbe.
Mi lenne, ha jegyet cserélne a tanácsadómmal, amikor megérkezik?
Nem bánná?
Nem, ha meg akarja tartani az állását.
Kérem, üljön le!
Köszönöm!
Bekapta a horgot.
Van 13/14, 8/13.
Hét hónap, hat munkanapos hetekkel.
Esetleg munkaidő-nyilvántartás, órákban? Vagy minősítési skála? Nem tudom.
Tölthetek?
- Igen. - Igen, asszonyom.
És hozná kérem a számlát nekem? Neki nincs pénze.
Persze. Azonnal összeszámolom.
Remek.
Ezek számítások.
Micsoda?
Nézd!
13/14-ek.
Valami 13 alkalommal történt, pedig 14-szer kellett volna.
Itt 11-szer 13-ból. Nyolcszor 11-ből.
Szia, pajti! Én csak...
Oké, mit mondtam?
A kezünkkel segítünk, nem pedig ütünk!
Kérj bocsánatot az öcsédtől! Legózzatok együtt! Oké?
Szeretlek!
Bármi is történjék.
Oké. Később találkozunk!
Bocs, nem tudom, miért adtam meg nekik az eldobhatóm számát...
Boldognak tűnsz.
Összeszámoltam.
Összesen 2197 esemény volt, akármi is ez.
De csak 1547 alkalommal sikerült. Viszont nem ez az érdekes szám.
Nézd, hányszor nem jött össze, amit akartak!
2197 mínusz 1547.
Hatszázötven. Basszus!
Hatszázötven, darabja 100 rugó?
Valahogy minden összefügg.
Szóval...
Szóval: „A kezünkkel segítünk, nem pedig ütünk?”
Boxer van a zsebedben.
Meg egy Mancs őrjáratos sebtapasz és egy kis játszótéri homok.
Folyton hívogatnak, ha nem vagyok ott...
Amikor meg ott vagyok, tudod,
hétvégente reggel hetes focimeccsek,
szülői értekezletek,
tervezett szex a nejemmel.
Már nem vagyok a magam ura.
Nem cserélnéd el semmire a világon.
Hatvanötmillió dollárra sem.
Megváltoztál, O'Donnell.
Igen. Te is kipróbálhatnád!
Vegyél földet, alapíts családot!
Te lennél a legijesztőbb arc a szülőin, de jó apa lennél.
- Ha lenne földem, lenne négy... - Négy vagy öt kutyád.
Négy vagy öt kutyád lenne, asszony meg nuku?
Még Dixon sem?
Csak barátok vagyunk.
Oké.
Ha te mondod. De az a ruha nagyon ott van.
Dögös egy ruha.
Neagley az. Szünet van.
Dixon és Boyd most indulnak.
Ott vannak.
Állatira dögös ruha.
A kocsim a sarkon van. Velem tartasz?
Bárhová viszel, követlek, szépségem.
- Dobjuk fel az estét! - Oké.
Nézz rá!
Boydnak esélye sem volt.
Megint Neagley az. Azt mondja, az emberünk a helyén van.
Számíthatunk a barátodra, ugye?
Ha ő is katona lenne, felkértem volna, hogy csatlakozzon a 110.-hez.
Gyere ide!
Nagyon beindultál!
Mit is mondhatnék? A klasszikus zene beindítja a motoromat.
Mindent a maga idejében, ne rohanj! Először alapozzunk egy kicsit!
Nem kispályázol, rendben.
- Tessék! Fogd meg ezt! - Oké.
Fogd meg!
Soha nem tudom, hogy milyen vastagra vagy vékonyra kell ezeket...
Majd én!
Köszi!
Oké. Hölgyeké az elsőbbség.
Nem! Te végezted el a munkát, tiéd a jutalom.
Ha ragaszkodsz hozzá.
Basszus!
Bakker! Csak higgadtan!
Uram, kérem, tegye le a drogot és szálljon ki!
Az nem az én drogom!
Melyik?
Amelyik a tükrén volt, vagy amelyik az orrában?
Maga szerint van sminktükröm? Az összes cucc az övé!
A hölgy nem ezt mondta, és nem az ő kezében volt.
És felajánlotta, hogy vegyünk tőle vér- és vizeletmintát.
Ön is felajánlja?
Figyeljen, nyomozó,
utálok ezzel jönni, de tudja, ki vagyok?
Ami azt illeti, tudom, Mr. Boyd.
És tudom, hogy az a nő a kocsiban nem Mrs. Boyd volt.
És különleges ellenszenvet érzek
azok iránt, akik nem tisztelik a házasság szentségét.
Azt is tudom, hogy Lavoy szenátornak dolgozik.
De amikor beütöttem a nevét a rendszerbe,
az FBI helyi irodája csak úgy zengett a csipogástól.
Ideküldték pár emberüket, hogy beszéljenek önnel.
És úgy tűnik, nem érdekli őket, hogy ki a főnöke.
Jack Margrave különleges ügynök.
Ő pedig Blake különleges ügynök.
Oscar Finlay hadnagy.
Nem beszélek az ügyvédem nélkül.
Ügyvédet akar?
Rendben. Hívja fel!
Hívom is! És egy órán belül ki is visznek innen.
Tudod,
az már túl késő lesz.
Mert mire ideérnek,
a sztori, hogy a szenátor jogi osztályának igazgatóját
egy ismeretlen nő autójában találták, fehér hóval teli orral,
a Globe és a Herald címlapján fog virítani.
Látod,
ez nem a főiskola vagy a jogi egyetem, fiam.
Már nem elkényeztetett, gazdag kölyök vagy pocsék jegyekkel.
Hanem közszereplő.
Akinek az életén az emberek élvezettel csámcsognak.
Tehát ezeket a vádakat
nem fogják csak úgy a szőnyeg alá söpörni.
Nem hagyjuk.
Akarod tudni, miért?
Oké. Miért?
Mert nem szeretünk téged.
Azt sem tudom, miért vannak itt.
Azért vagyunk itt, mert tudni akarunk mindent, amit tudnunk kell
a Little Wingről.
- Gondolom, most... - Igen, most.
Igen. Felhívom Mr. Boyd feleségét.
Valószínűleg épp Washingtonban aggódik miatta.
Halálra izgulja magát.
Tudod, boldog feleség, boldog élet.
Oké, rendben.
- Halló? - Téves hívás.
Beszélj!
Nem olyan nagy ügy.
A Little Wing fedőnév.
Mié?
Egy új technológiáé, ami jelenleg fejlesztés alatt áll.
Egy hihetetlen rakétavédelmi szoftver,
eredetileg utasszállítók védelmére fejlesztették,
de egy bizonyos repüléstechnikai cég megkeresett minket.
Hadd találjam ki!
A New Age.
Így van. A New Age.
Hogy a szoftvert át lehetne alakítani.
Hogy rakétákban is használható legyen, ne csak ellenük.
Le lehetne kicsinyíteni,
és vállról indítható föld-levegő rakétákba is be lehetne építeni.
A szoftver lehetővé teszi, hogy a rakéták kicselezzenek
- minden ismert védekezési módszert. - Hogyan?
A laborköpenyes agyasokat kérdezze!
Oké, csak annyit tudok,
hogy a földről kilőtt rakéták teljesen megkerülik a célpontot,
elhitetik a pilótákkal, hogy a fenyegetés elmúlt,
majd újrakalibrálnak, megfordulnak,
megint ráállnak a repülőre, és újra támadnak.
A halál felülről érkezik, és lehetetlen elkerülni.
Ha egyszer kilövik, a célpontnak annyi. Kész.
Mi köze ehhez Lavoy szenátornak?
Minden projektnek kell egy költségvetési előirányzat, oké?
És az elfogadtatásához
évekig kell ostoba bürokráciával szarakodni,
a civil technológiák módosításáról szóló túlmisztifikált törvényeknek hála.
De Lavoy tudta, hogy a Little Wingben rejlik hadseregünk jövője.
Szóval ha csak ücsörögnénk arra várva,
hogy átjusson a bürokrácia útvesztőjén,
sosem valósulna meg.
Gondolom Lavoy nem a legtisztességesebb módon
vitte végig a folyamatot.
Segítettem elrejteni a javaslatot egy ezeroldalas törvényben,
míg Lavoy szerepelt és behúzta a szavazatokat.
Senki sem tudta, hogy ott van.
És ezt Lavoy merő jóságból tette?
Hogy megvédje a demokráciát?
Nem csúsztatott a zsebébe valaki egy vastag borítékot?
Ébresztő, srácok, oké?
Ez Washington, itt így működnek ezek a szarságok.
Különben is, Lavoy tudta, hogy a Little Wing életeket menthet.
Mármint
anno mindenki kinevette a csillagháborús terveket,
de nézzünk körbe, hol tartunk most.
Mindenki a levegőből próbálja lekapni a dolgokat.
A Little Wing pedig bármit leszed az égről.
Bármit?
Utasszállítókat is?
Ha kilövik, a célpontnak annyi.
- Maga mondta. - Igen, de ez a mi technológiánk. A miénk.
Senki más nem teheti rá a kezét.
Semmi olyasmi nem történhet, amire gondolnak.
A New Age hihetetlenül biztonságos. Mindkét létesítményükben
- a legmodernebb... - Mindkét létesítményükben?
Ezt hogy érti?
A New Age-nek két bázisa van.
A szoftverek New Yorkban,
a hardverek egy denveri gyártóüzemben készülnek.
Van még valami?
Semmi. Csak ennyit tudok, esküszöm!
Hé, Lavoy és én lerövidítettünk egy-két folyamatot.
Tettünk pár dolgot, amit nem kellett volna,
de csak hogy egy törvényjavaslat átmenjen
az ország védelme érdekében.
És bejött?
Hé, elnézést! Akkor ejtik a kábítószeres vádakat, vagy mi lesz?
Nem tudom. Nem vagyok zsaru.
Eléggé meglepődtem, amikor felhívtál.
Én meg azon lepődtem meg, hogy megint van jelvényed.
Hadnagy, szép!
Nem tetszett a nyugdíj.
Ha már az ízlésről beszélünk, Látom, még mindig tweedet hordasz.
Sosem változol, Finlay.
Mert te igen?
Mit mondtál, amikor először találkoztunk?
„Úgy tűnik, a baj mindig rád talál.”
Még mindig embereket ölsz?
- Néha-néha. - A segítségem kell?
Már segítettél.
Még mindig forgatod azt a jegygyűrűt?
Néha-néha. De napról napra jobban érzem magam.
- És a kutya? - Jack túl sokat eszik,
ahogy a névrokona is.
Még ma, főnök! Ha ez a kényszerzubbony még sokáig rajtam lesz,
- nem állok jót magamért! - Neagley?
Fel se ismertelek. Jól nézel ki!
Törődj a saját dolgoddal, könyökfoltos!
Hallottad a hölgyet!
Ha nincs farmerben húsz perc múlva,
nekem annyi.
Viszlát, Reacher!
Viszlát, Finlay!
Szóval a Little Wing lehet a következő 9/11.
Hogyan tovább?
Te és Dixon Denverbe mentek.
A Little Wing szoftverhez kell a rakéta hardver,
és ott készül.
Talán megakadályozhatjátok, hogy rossz kezekbe kerüljenek a rakéták.
O'Donnell és én visszamegyünk Washingtonba.
Beugrunk a belbiztonsághoz kideríteni, mit tudnak A.M.-ről.
Ha szedett már le repülőgépet, talán van némi infójuk.
És hogy akarod csinálni?
Csak bekopogunk, hogy: „Kijöhet a védelmi minisztérium játszani?”
A bátyám a belbiztonságnak dolgozott.
A kapcsolatai jól jöhetnek.
Nem rossz. Hogy van Joe mostanában?
Meghalt.
Kajás vagyok. Ehetnénk valamit.
MASTER STEAKS ÉTTEREM ÉS HENTESBOLT
Stipi-stopi a fürdőszoba! Muszáj átöltöznöm.
Igen? Te is a szemétbe fogod dobni, mint a szociopata barátunk?
Nem, miért? Kéne kölcsön?
Az én seggem is jól mutatna benne.
Bocs, hogy belerondítok a báli estétekbe,
de kérem a fegyvereiteket!
Miből gondolod, hogy van fegyverünk?
Azt mondták, szokott lenni nálad, Reacher.
Azt is mondták, hogy ma este meghalsz?
Én halok meg? Jó vicc!
Nincs fegyver, nincs zaj.
Azt is mondták, hogy okos vagy.
Szétverlek,
kibelezlek,
megetetem...
Mindenki jól van?
Igen, majd rendbe jön.
Soha jobban.
Tönkrement a cipőm,
de jól vagyok.
Igen.
Mielőtt megkérdezné, hogy le van-e tudva, le van.
Csak nem úgy, ahogy remélte.
Sok gondot okoz egy nagyon összetett művelet lebonyolításában.
Egy 65 milliós műveletről beszélünk, Langston?
Gondolom, magával beszélek.
A biztonsági főnökkel?
Az egésznek a fejével?
Talán rossz irányból közelítjük meg ezt a dolgot, Mr. Reacher.
Csak Reacher.
Oké, Reacher, mi lenne, ha alkut kötnénk?
Megvannak az eszközeim, hogy megadjak bármit, amit kér.
Mit akar?
Ki akarlak dobni egy helikopterből.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor: Kamper Gergely